AISubs v3.5
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is...
The show's No. 1 deciding round!
A quiz about AKB and "Tenkaichi Hadokai" spin-off battle!
The narration will be done by Naru-Naru and Kurano Narumi!
First up...
The show's No. 1 deciding round!
A quiz about AKB!
Two years since the show started,
we've collaborated with local governments and companies to bring out their charms.
Based on past on-air and members' surveys, we'll create a quiz
and compete for the show's No. 1 deciding round!
The last quiz we covered was...
What?!
Here's the question!
There's a cosplay that's gone viral recently!
What kind of cosplay is it?!
That's quick!
Ayu-chan?
It's an Afro woman.
Wow!
The show's staff praise Maho-pyo a lot!
What is it?!
Zucchi?
They advertise him a lot!
After 8 questions so far, the team "K" is winning by itself!
Can the other teams turn the tables?
Furthermore...
Waho doesn't brush her teeth.
What?!
Simple and blunt!
She's brushing her teeth!
Why?!
For the first time on TV, there are a lot of episodes that only the members know!
7 questions left!
The high difficulty high score quiz continues!
Team "A" gets 30 points!
We won't lose!
Taguchi chose Team "A"'s 30-point elite quiz!
The narration is...
Do your best!
Speaking of the features of this show, it's the narration that the members do in turns!
What is it?
Even among them, it became a hot topic!
Rich people! Did you get it?!
De!
I'm happy!
De?
Eri's narration that lights up the show with just one word!
De!
She was absorbed in the narration shooting!
Take 4!
Naked!
Huh?!
Eri is naked?!
I was wondering if it's okay for me to be naked...
Naked?
Huh?!
Here's the question!
Even though there was a close-up shooting that day, why was Eri Chiba naked?!
Oh!
As expected of...
Someone...
Orin!
Because she's embarrassed!
I knew it!
Chiba-san! Chiba-san!
Take 4!
Naked?!
Chiba-san is embarrassed because she's naked!
Naked?!
Cute!
I watched "On Air" and "Koremo Honsou"
I thought she said "because it's on TV"
I thought "maybe?" and I was right! I'm happy!
I said "goodbye" to Molly-san
She's kind
According to the preliminary survey,
Eri seems to have dissatisfaction with the narration.
It's true!
After the talk, I said "there is a teleton narration in 4 hours"
I was there 20 minutes before the meeting, but I was exposed today.
It happened dozens of times.
She's angry.
It happens infinitely.
She's embarrassed because it's on TV.
She's taking it in a good way.
There are 6 questions left.
There are 2 team questions left.
I want to leave a big point.
K-30!
This is a quiz about talking.
With a collaboration with Shizuoka Prefecture,
four people came to promote Surugawan.
Mion-san and Rei-chan.
They had lunch at a popular local restaurant.
While they were waiting for food,
they made a cute appeal of Surugawan.
What do you want to do in Surugawan?
I want to meet you in Surugawan!
What do you think?
Let's have an energetic high school student do it.
Hey, hey, hey, Surugawan, hey!
But really...
Can you say it one more time?
I'm used to it now.
Here is the question.
Hey, hey, hey, Surugawan, hey!
What is Taguchi Manaka's shocking statement?
Everyone, please answer in a cute way from the camera.
Do I have to do it like this?
From the camera.
Don't you want to play a game?
What?
I'm getting angry.
I don't like this.
Hey, hey, hey, Surugawan, hey!
Hey, Surugawan, hey!
I just said "hey" by instinct.
I said "hey" by instinct.
Hey, Surugawan, hey!
Don't you want to swim?
I'm getting angry.
What?
I'm getting angry.
What is this?
Is this a funny statement or a cute statement?
I wanted to make it funny.
I see.
Go!
Meg.
Don't you want to drink Surugawan's water?
This is funny.
Don't you want to drink it?
This is funny.
I wanted to say something like this.
But I want to keep the restaurant a secret for a while.
Wow, Zucchi gave me a great response.
Here you go, Zucchi.
"Surugawan" and "tea" are...
What?
Wait!
I just came up with it!
Hey, hey, hey.
"Surugawan," right?
"Tea," right?
What are you saying?
Tea Bowl?
Now that I'm eating....
"surugawan" and "tea bowl"?
Just now I had a phone call and word began with "wan"
- And then Miyon appeared first with "wan" - It's true that I put "wan" first
- It must have been so hard. - "Tea Bowl" has appeared
Thank you
- Is it open? - Yes it is
Bukki will use her own skills and send it off with a wave of support.
What would you say now?
You look like you're regretting it.
No, no, no, I can't do it anymore!
I don't want to do it anymore!
Hey, hey, hey!
Don't do it!
So cute!
Bukki, you got it right!
So far, Team K has 180 points and is monopolized.
This is bad!
Has Team 4 increased since then?
No, it's only 50 points.
This is bad!
There's definitely 100 points.
We'll definitely get it.
No, we won't let you.
To be honest, I can't do it anymore.
Next, Zucchi chose Team 4's 30 points.
This is a quiz about fortune-telling.
On a regional program called "Kanmuri Program Project", you visit a TV station.
Wait a minute! I don't like this!
What is this?
It's the president's inauguration ceremony.
What?
The members seriously listen to the president's inauguration ceremony greetings.
However...
What is it?
I've never seen you like this.
Here's the question.
On a TV station inauguration ceremony,
what is a shocking action that you don't think is an idol action?
- Erii-chan. - Oh, Erii.
She had white eyes.
- What?! - What?!
- Oh, shall we do it again? - What does that mean?
She had three eyes and was sleeping.
- What?! - I don't like it!
I don't like it!
I can't do it!
- Oh, thank you! - Oh, that's suspicious.
I don't like it!
- What?! - What?!
- Wow! - Really?!
- It's over.
- It's morning already. - I wish you'd said something about that day!
I thought my idol life was over.
Why were you so sleepy that day?
Well, when I hear other people's stories, I get sleepy.
- So, Orin. - Yes.
Please choose the next question.
Question A with 50 points.
What is the most difficult 50-point question?
On our show, we asked for collaborators on our website before.
We received many applications.
There's someone playing a game.
Who is the collaborator that remains in the members' memories?
Shizuoka Prefecture, Sports, Culture, Tourism Department, Comparative Writing Department.
My name is Masahiro Oishi.
Oishi-san!
Oh, it's Miyu-chan!
Could you please move away a little bit?
I'm sorry. I'll do it from the beginning.
AKB songs. Have you heard of them recently?
My family often does Karaoke.
My grandson sings AKB's...
Isn't that Omosi-san?
AKB's Omosi-san!
It's like a love machine.
At Oishi-san's request, we shot a music video on a ferry called "Sulgawan" which continues from "Akaji".
Shall we board it?
Yes!
It's the best location!
Shouldn't we shoot it now?
I'll tell you one more thing.
Here's the question.
An emergency occurred while we were shooting the music video.
What was that emergency?
Here's the question.
The camera I brought with me broke.
Correct!
That was really fast!
It wasn't just a camera.
I'll tell you one more thing.
The camera I always use for music videos broke earlier.
What?!
That's why I'm using my iPhone today.
Really?!
iPhone?!
Wow!
From here?
iPhone from here?
AKB48's world premiere!
This is the music video we shot on our smartphones!
It's beautiful!
It's cute!
The staff who enjoyed it started shooting MVs on their smartphones to save money.
To save money.
So, Maho-pyon is correct.
Did you know about it?
Yes, I knew about it.
The members who participated in the shooting told me about it and told me how hard it was.
There was a time when we were shooting in Ibaraki.
Even at that time, the staff forgot about the camera and noticed it when we arrived.
So, we pressed our smartphones and waited for about two hours.
We waited for about two hours before shooting started.
It's a common problem with cameras.
So, I knew about it.
You drew a big picture of a ship in the MV.
Do you want to know what's going on now?
Yes, I do.
Only four of us drew this picture.
Wow!
We're going to have someone draw it for us.
It's like "akb x surugawa".
We're getting a video message from someone.
Please show us the video.
It's been a while.
I'm Oishi, the mayor of Shizuoka prefecture.
Thank you for everything you've done for us.
It's been a year and two months since the ship was built, but the picture of the ship is still there.
Thank you so much for coming here today.
It's been a while.
There are three more quizzes left for "akb".
Team A and Team B are in the lead of Team K.
Maho-pyon, please choose the next question.
Team B, please give us 50 points.
Team B's "50 Points" is a quiz about Yui.
It's been a while since she wore lip gloss for her 60th single.
Yui is shooting a music video in Okinawa.
Cute!
Yui is cute!
Cute!
At the best location in Okinawa, the members are full of energy!
And this person, too!
Cute!
I found a pretty one!
What? What? What?
I'm surprised!
What? I'm not surprised!
I'm scared!
Why?
All of a sudden!
I was surprised!
Yay!
You're not the kind of person who would do that!
What's wrong?
No, I like pranks.
Here is the question!
Yui is excited about the atmosphere of Okinawa.
But what kind of prank did she do for Naru-chan?
Wow!
Oh!
I knew it!
Maho-pyon!
She rented a house and...
I knew it!
Oh!
Yes!
Correct!
Amazing!
Yay!
Really? Really?
Yay!
I did it!
Yay!
This is terrible!
It's coming out! Look! Look!
One, two, three!
Ah!
I'm sorry! I'm sorry!
Cute!
I don't do that kind of prank anymore, but...
But my cat loves pranks.
Oh!
Maho-pyon and Nao-chan were in the bath at the hotel.
Yui-chan and I took a peek in the bath.
We set up the camera, opened the curtain and took a picture.
Wow!
Is that possible?
I want my juniors to do it, too.
Wow!
It's glittering!
Really?
Team B got 40 points in a row.
There are only two questions left.
Maho-pyon chose Team K with 50 points.
A quiz about Taguchi.
They collaborated with AR sports Hado, which has advanced technology, and started a team competition "Tenkaichi Hado Cup" last year.
The first overall winner is...
The overall winner is Team K! Congratulations!
So, all of Team K went to Tottori to shoot a music video for "Machikado no Party".
Cute!
It's a music video that matches the refreshing summer outfit and sandy beach.
But...
Oh, it's cold.
It's so cold!
Oh, I see.
In fact, it was a music video that was shot under a cold November day.
Here's a quiz!
One of the staff members who was shooting the music video was Manaka.
What did Manaka do?
Wow!
Zucchini?
Zucchini.
When we were shooting the dance scene for this song, Manaka and the staff members talked and decided to make it work efficiently.
Correct!
Thank you!
In the middle of shooting under bad conditions, Taguchi...
This is where we were dancing earlier.
Everyone!
Yes!
Can you listen to me for a moment?
Yes!
I just adjusted it.
I'll show you from the camera.
The string is attached at both ends of the string.
- Here is No. 6. - Got it!
- Anyway, it was cold. - Yes, it was.
We planned to go there in summer, but it got delayed and we went there in November.
- It's been a long time. - Yes, it is.
In the preliminary survey, most of the team members chose this location as the most fun location.
Through this location, I think I got familiar with the team system.
It was a lot of fun.
The remaining 100-point question is the first question.
The only possibility of winning is the top team K and second team B.
- Then... - If you get the final question right, you'll get 300 points!
The first question!
- This team also has a chance. - Yes, we do.
- Ms. Shimanaga. - Well, well, well...
Which team will win?
If you get the final question right, you'll win!
This is a staff question with 300 points.
When you collaborated with JALAN and HOKU, you visited Fukushima Prefecture.
You visited Oguri, Oomori, Onishi and Hashimoto.
These four people took actions that you thought would be good for you, but you didn't understand and filed a claim.
What is that claim?
- What?! - I don't know!
- You have to say it! - You have to say it!
- I don't know. - Say it!
- If you file a claim... - If you file a claim...
- Yes, 5 points. - I thought it would be good to file a claim...
I don't like this meal.
I ordered a lunchbox that I don't like.
- Is it good? - What is it? - It's good, isn't it?
Was the lunchbox calorie too high?
What is it?
I gave ice cream even though it was cold.
- I thought it would be good. - I know! - Wait, wait! - Yes!
In the morning, on the bus to go there...
There were only sweet-sweet bread-like things.
- Yes! - Yes! - I knew it! - I knew it! - I knew it! - I knew it!
It was very sweet and there were many sweets like "the girls like".
But we like rice balls and things like that.
- It was very early in the morning and 6 o'clock. - Yes, I said it.
On the morning of this day, an AD who bought breakfast said...
Since we eat seafood at the location, we dared to choose something sweet.
- It was the staff's request. - I'm sorry!
- That theory is really... - Sorry!
The winner is Team B! Congratulations!
The winner, Team B's Yui and Maho-pyon...
...will receive a whole egg and pudding as a reward!
- How is it? - It's very sticky.
It's good!
What is it? What is it?
- It's very soft. - It's good!
If you don't like sweet things, you can add soy sauce and eat it like a snack.
Please eat it!
It tastes like vinegar.
- But there is something in it. - Something?
What do you think you're eating?
The last one is the special edition of "Tenkaichi Hadoukai"!
But before that, what is "hadou" in the first place?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head!
You hit your opponent with an energy ball and destroy four of their lives to gain one point!
AKB48 is seriously participating in such a dodgeball- like competition!
This is "Tenkaichi Hadoukai"!
It's a one-match-three-games match held in a tournament match against a team.
Depending on the order of the match, you gain points.
From Day 8, you gain double points.
The two teams with the most points will advance to the final round and win the championship.
Here is the current order of the match.
Team "b" will advance to the final round with 39 points!
Team "c" and "d" will advance to the final round with three points difference.
Which team will advance to the final round and win the championship?
But before that, we have a special edition of "Tenkaichi Hadoukai"!
It's a special edition of "Tenkaichi Hadoukai"!
- Can we win? - I think we can win this time.
In fact, the researchers have played against various companies in exhibition matches so far.
However...
The 17th researcher has lost!
I'm the winner of "Flash"!
"Flash" lost twice in a row to "Flash" team.
To get revenge, she trained hard with her fans.
She was eager to defeat "Flash".
Today, I'm going to attack a lot and defeat "Flash" team.
Will "Flash" team be able to win for the first time and get revenge?
HADOU MITE!
17th researcher will have a revenge match against "Flash" team.
Will "Flash" team be able to win?
HADOU MITE!
The player on the shield is "Streamer" and "Teacher" is "Yahari"!
Will "Yahari" team be able to defeat "Flash" team?
"Flash" team is attacking "Yahari" team with an iron wall shield.
"Yahari" team is pushing "Flash" team away with consecutive points.
Will "Yahari" team be able to escape from "Flash" team?
That's it! Match over!
"Flash" team won against "Yahari" team!
I'm glad we worked as a team. I think we won because of "Yahari" team.
Next week, we will enter the main match of Day 11.
We will challenge "Team B" where "Team K" is in first place!
Stay tuned for next week!