AISubs v3.5
This time's "Have you heard about AKB48 recently?" is a summary edition of Team 8's "Intimate Document" and "Development Chiha Dokai" in Japan.
The narration is "Everyone looks at me" by Yoshikawa Nanase.
Here it is!
The concert was held on this day, before the suspension of Team A's activities.
The biggest team of AKB48 with 29 members.
Why is it that their activities have been suspended now?
Behind that is a story of tears and bonds.
Nine years ago...
Nice to meet you, everyone!
I'm Team 8 of AKB48!
Team 8 was born as the fifth team.
AKB48 was born as the seventh team.
With the concept of "idols going to meet fans all over the country,"
AKB48 chose members from 47 cities and prefectures.
However...
I think it's better to have some time.
I don't know if it makes sense for me to go back and forth.
Due to the lack of skills due to not having graduated from research school...
In addition...
First round final election!
78th AKB48!
Team K!
Team 4!
Team B!
Due to the lack of fame, it was difficult for fans to join.
Oh, is it okay like this?
I was a little worried.
I felt like I had to work harder than ever.
Due to this frustration...
They put in more and more effort.
The success of their solo overseas performance as a team...
And their miraculous 2nd place in "Request Hour"...
Each step of their experience has brought about a bond between them.
It's like a one-off.
Today, it's like...
It's packed.
It's like it's all coming together.
It's nice.
Let's start the engine!
AKB Team 8!
The efforts and tears they've put in as idols...
Have made their bond stronger.
However...
AKB Team 8!
Team 8!
Yeah!
Team 8's activities that have continued for 9 years have been suspended.
And...
Before their activities are suspended, it's their last concert.
Whether we laugh or cry, this is the last concert before Team 8's suspension.
So let's have fun!
Yes!
Let's go!
Let's start the engine!
AKB!
Team 8!
Someday, everything will turn around and we'll ask...
The opening song is Team 8's first original song.
"Smile Door"...
Next up...
"Smile Door"... Next up...
The lyrics of this "hachinosu" dance are...
Even if you're moving freely and separately on your own,
"if you come back to a "hachinosu" called "team 8","
it will be one big force.
The opening was really fun, so I'm lonely.
My feelings are getting bigger and bigger.
In the corner of my head, I'm like, "Ah, this is the last one!"
As I'm thinking about "team 8", I'm getting mixed up in different emotions.
This is the best and most fun!
I'm leaving soon, but I'll do my best!
And the team that arrived on this day is...
- You look so thin! - Yeah, you look so thin!
- It's been a while! - Yeah, it's been a while!
The O.G.s of Team 8 who have graduated.
To watch the last concert before the activity suspension for the current members...
And...
- They say you're nervous! - It's been four years since we came here, right?
- You're graduating, right? - It's been four years!
- Don't say that! You're the center of the first generation! - Huh?!
- Here you go! - Thank you!
♪ The dirty truth ♪
♪ Rather than turning a blind eye ♪
♪ Open your own eyes ♪
This song is a selection of 10 songs from Team 8.
To show off with the members of the time, OG also appeared in a special way.
I was in a hurry.
When I got in and got to my position, I heard "one", and I was very happy.
It's been a while since I've been in front of the fans of Team 8, so I'm nervous.
I think you all feel the same way, and I think you're nervous, so I want to enjoy it.
I remember this body, so I want to enjoy it.
This program is brought to you by Hado, which releases skills with one's own hands.
It was like it happened in a blink of an eye!
The members of Yeri have always been cheering me up.
I was so happy to receive it and be able to do it with all 10 of you.
You were all so kind and joined me in the middle of the song.
I was happy, but I didn't have a chance like this, so I thought it was very precious.
I'm glad you all came and enjoyed it.
And...
Oh, I'm lonely.
The next song was written by Akimoto-sensei at the end of the break.
Please listen to it!
It's not goodbye!
Team 8's new song "sayonara"
The feelings contained in this song are...
♪ Let's believe it ♪
♪ Soon, soon we will meet ♪
♪ Even if the pain is different ♪
♪ The blue sky and me are similar ♪
♪ One, two, goodbye! ♪
It is the fans' gratitude for supporting me for nine years.
Thank you.
Finally, I would like to have fun with all of us, the members, the staff, and the fans.
I would like the fans to cheer me up.
I know I am not good at singing, but I would like you to cheer me up.
And finally...
The time has come to end my nine-year-long activities.
Somewhere, someone's laughter is heard
The wind brings happiness
There is anxiety in walking alone
But there is someone in the world
It's warm and comfortable
It's a place I want to go
It's good. I feel safe
It's warm like home
I can't believe it's gone because I think it's home
I can do my best because I have a place to go home
After all, my teammates and my family come back.
To me, 8 is a family-like, calm existence.
To me, 8 is where I belong.
No matter what kind of sky we're under,
8 is my life.
My life is already over.
What else can I do?
If you make half of me human,
half of me is 8.
About 90% of me is 8.
My body is...
To me, 8 is...
life.
To me, 8 is youth.
Yes.
Everyone was there for me.
I'm glad.
I feel like I'm young again.
I feel like I'm a teammate.
I feel like I have more connections than 8.
Where are you?
Is someone there?
Where are you?
I was lucky to be in a team with my teammates.
I felt it again and again.
I think it was a very happy time.
To me, 8 is...
life.
That's what I want to say from now on.
Time goes by so fast.
It's like it happens in an instant.
It's amazing.
I feel lonely.
It's like I'm graduating from school.
I hope we can connect 8 and make it bigger.
I can say anything.
Whether it's family or treasure...
8 is my treasure.
Thank you very much!
As the title "Miracle of 9 Years" suggests, we've been working together for 9 years.
We've been doing fun and happy things.
Thank you very much.
Fun things, happy things, frustrated things, painful things...
I've shared all of them with my teammates and members.
Then, with gratitude, shall we say it together for the last time?
Here we go.
Fun things, happy things, frustrated things...
Yes, thank you very much for the last time!
Thank you very much!
Don't forget who you are!
Bye-bye!
I'm so happy!
Thank you!
It's my starting point.
And it's my youth.
It's like a family to me.
It's something I can't change.
It's a team that I will always cherish.
Tenkaichi Hadoukai Day 10 - Deliver the final pattern!
But before that, what is hadou in the first place?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head.
You hit your opponent with an energy ball and attack.
If you destroy four lights, you gain one point.
One, two, three!
AKB48 is participating in such a dodgeball-like competition!
It's Tenkaichi Hadoukai!
It's a one-match, three-game match held in a tournament match against a team.
The winner is determined by their ranks.
From Day 8 of the second half of the season, the winner is doubled!
There are only two tournaments left.
In the last episode, Team Four led by Team Negusan won Team K in the third place final match!
Here are the winning points so far.
The final match was won by Team Four in the first round.
Team A led by Erii.
Team K won Team A in the second round.
Team B led by Maho and Pyon were awakened in Day 8 of the second half of the season.
Cool!
Actually, before the final match began, they promised to meet in the final match against Team A in the final match.
Eri, who promised to meet Maho in the final match against Maho Pyon, has been supporting each other so far, and...
I can hear Maho's voice so clearly now.
They look like best friends sending each other e-mails.
But, in a match...
...they don't back down a step.
In the match results, Eri takes the lead. It's her first time fighting in the final match.
Will Eri back down? Or will Maho Pyon wake up?
Who will win?
Eri and Maho's best friend match, first game.
Maho Pyon took the lead.
Eri took the lead.
Soon after, Seri took the lead and reached the same point in the final match.
Then...
With about 10 seconds left, Eri will fight back.
Go for it!
With Erii-chan's final decision, Team A wins the first game!
The second game continues!
Once again, Erii-chan's critical hit from Maho- pyon.
Furthermore...
Erii-chan's targeted shot from the gap of the shield.
Maho-pyon also catches up with a defeat.
The match is over!
With Erii's performance, Team A wins two games in a row.
Team A leads by two points in total points.
In the next game, if Team B doesn't win by three points apart, they can't turn the game around.
Let's start!
Maho-pyon is strong after being cornered.
Can they turn the game around?
Please!
Hello?!
Both teams have their own shields.
To turn the game around for Team B, they want to avoid losing any more points.
Then...
Team A! Even if you lose, you can win if you're two points behind! Team B is three points behind! Nice!
Here, Maho-pyon steals points from Erii-chan and breaks the balance.
Also...
It's not easy for Team A, who has won so far, to come back!
Maho-pyon got a series of points from Eri-chan!
Here, the total points are tied!
Surprisingly, in the last 2 seconds, Maho-pyon got 3 series of points from Eri-chan!
With a miraculous reversal, Maho-pyon won his best friend match!
That was the best match I've ever seen!
With this, Team A's total points have doubled!
Furthermore, Team B will advance to the final round!
Which team will be the last team to advance?
Look forward to next week!