AISubs v3.5
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is...
Team A's close-knit documentary and Tenkaichi Hado Show's Japanese-made special!
The narration is...
From Shinshu, a refreshing singing voice will be delivered to you...
...by Sairinko and Takae Suyaka!
First up...
One day, a team was suspended from activities...
It's not goodbye!
It's Team A!
It's not goodbye!
It's the exact opposite of "meet and go" idol!
As an idol who goes to meet fans all over the country...
She was born nine years ago!
It's not goodbye!
In the latest single, six of the selection members have been selected, and the team that will form the foundation of akb48 is...
Why do you stop your activities now?
There was a story of tears and bonds there.
It started nine years ago.
Everyone, nice to meet you!
AKB48 Team 8!
Born as idols who go to meet their fans,
Team 5 continues with A, K, B, and 4.
The members selected 47 people as representatives of each prefecture.
Moreover, their average age is 14 years old.
Therefore, their popularity is...
One, two, three, bye!
I'm told "Where is AKB?" every time.
In the hallway, I'm always confused.
"Where is AKB? Where is AKB?" I'm told that.
I was really scared.
There is a reason for Team 8's popularity.
AKB48 usually belongs to a team after being active as researchers.
However, Team 8 didn't have a research system, so they didn't even have a base period.
Therefore, their experience value is shallow and their fans are hard to reach.
You should have more time to practice.
I wonder if it makes sense for you to be popular.
At the theater park where they first wished for...
Thank you so much for today!
Because of his own incompetence, the members are also crying.
Meanwhile, the members who were suddenly called by the manager...
I have a song request.
It's an original song written by Akimotsu-sensei for Team 8.
Thank you.
Surprisingly, it's their first song as Team 8.
I don't know when we will disband.
I was scared that we would disband.
I didn't think we would be able to do this.
Moreover, their performance is a month later at the Tokyo Dome Live.
Thank you.
As the training camp for the show is held, Team 8 members are more motivated.
And...
Akimotsu-sensei, Akimotsu-sensei!
Oh my god, Akimotsu-sensei is here!
They will perform at the Tokyo Dome Live.
In front of a large number of fans, they will show off their dignified performance.
The penlights were so beautiful.
They were flying all over the place.
They were flying all the way up.
It was amazing.
However...
For the first time in a single-selection general election...
Not a single member of Team 8 was invited.
Team 8 has only debuted for less than a year.
However, the reality is that they are not yet famous.
Nagisa Sakaguchi was also selected and was quite popular.
I was wondering if I could join Team 8.
I was worried if Team 8 would be okay at this rate.
I felt like I had to work harder than ever.
With this frustration as a springboard, they worked hard.
Such a chance will come for Team 8.
It is an overseas performance with Team 8 alone.
Since it is overseas, not only for Japanese people, but also for various people, I would like Team 8 to perform.
I would like to do my best with Team 8's power.
It's like a united team. Today, we are all together.
It's like we are united and I like it.
In unfamiliar overseas land, a bond began to grow.
And, a song chosen by fans will be sang in a ranking format.
"REQUEST AWARD".
Next, it's finally time for "BEST 3".
While 7 famous songs are ranked in, Team 8's song is...
I can't do it anymore. I hope it ends soon.
Buddha, I will study hard every day.
Goddess, Buddha, I will study hard every day.
Buddha, I will study hard every day.
Buddha, Buddha, I will study hard every day.
In "NAMIR - AKB48" song, they ranked second.
The miracle of the third year created by the bond of Team 8.
In this year's single election general election...
69th place, Nagisa Sakaguchi.
6th place, Yui Oguri.
I will do my best to become an existence that supports me more and more.
Please continue to support me.
Yui and Nagisa rank in.
Team 8 is getting more and more famous.
But one year later...
An unexpected event happens.
New Team A Captain...
Okabe Rin.
Huh?
Due to this incident...
All of Team 8 decided to join another team.
Even if we are divided into different teams...
As Makino-san said earlier, Team 8 is still amazing.
We will learn from various places...
And make Team 8 stronger!
[Team 8 is still amazing.]
Let's be a team!
Yes!
Being in different teams...
Means that Team 8 will have less activities as a team.
On the other hand...
Being a captain may give you more chances to meet your fans.
[Team 8 is still amazing.]
Team 8 has become more famous thanks to cooperation with other teams.
Team 8 has grown up until it was placed in the center of singles.
Moreover, as singles are released, Team 8 has more members to choose from.
Team 8's presence in Team AKB48 has increased.
From Team 8, 7 members were selected. In this single...
They shot a music video in Okinawa.
We are Team 8!
Team 8!
I'm so happy to be with you!
Usually active in another team, Team 8 members are gathered.
Then...
Why didn't you say that earlier?
Why are you crying now?
I don't know.
Wait, wait!
Suddenly, Oda Eri has tears in her eyes.
Team 8's strong bond is special.
However, two months later...
Please watch this video!
AKB48!
Team 8!
Team 8 has been running for nine years, but their activities have been suspended.
I used to think that one day this day would come.
I hope you will think about Team 8 from now on.
Please come and enjoy! We are waiting for you!
And then, this day came.
The last concert before the activity was suspended.
Please say something like your feelings for the past nine years.
It doesn't matter.
I know, right?
I feel bad that I have to do this.
Let me do it for one more year.
Let me say "10"
Why couldn't you do it for one more year?
I know, right?
The members were writing letters.
Even though I'm writing letters like this, I don't feel like it's over yet.
I want to enjoy the suspended concert.
I will do my best in the rehearsal.
This program is brought to you by HADO.
Thank you.
Everyone is fine.
The concert before the activity is suspended.
We will do our best.
Please cooperate with us.
Thank you.
The last rehearsal as Team 8.
♪ I'm sure it will be fun ♪
The members cherish every second of the remaining time.
♪ I'm sure it will be fun ♪
Team 8 is a special existence.
Let's go!
Let's start the engine!
AKB!
Team 8!
Oh, no!
It's about to start. How do you feel?
I'm still nervous.
Is it starting?
No! It's about to start. What should I do?
As it's about to end, I'm a little anxious.
Oh, no! I'm nervous!
It's about to start.
But when I started the engine, I almost cried.
And then, the last performance began.
The song that will decorate the opening of the last concert is...
Let's work together and do our best as one! Team 8, let's go!
And...
Until you find your future,
I will always wait for you
With a smile and promise
Team 8's activity suspension concert is now complete!
Thank you so much for the sudden change!
Next up is the world's largest wave show, "Day 10"!
But first, what is a wave anyway?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head!
Hit your opponent with an energy ball and attack!
If you destroy six lives, you gain one point!
AKB48 is seriously participating in such a dodgeball- like competition!
It's the world's largest wave show!
It's a one-match, three-games match held in a tournament match against a team!
Depending on the ranking, you get points, and from Day 8, you get twice as many points!
The team with the most points will win the final day!
Here is the current ranking!
There are only two tournaments left until the final round!
From here, it will be difficult to advance to the final round even if it is resumed even once!
This time, pay attention to Team 4 and Team A, who are currently sinking in the bottom of the bottom!
In order to avoid resumption, Team 4's coach made a suggestion...
Meguchi-san will be Team 4's ace of the remaining two teams!
Oh! Meguchi-san!
Meguchi-san is very good at putting up shields and can also attack, so his role is as an all-rounder!
The theory is to put up a shield and defend with a defender and fight separately based on offense and defense,
but Team 4, in order to avoid resumption, will attack and defend against Meguchi-san's ace!
I can't lose today, so I'd like to show you the results of that practice!
Will Team 4's new ace strategy work for Team A?
Hadou...Fighto!
Game one. Both teams are stuck without letting each other know what's going on.
And then...
Team 4 wins the first match!
Megu-san's attack caught Team 4 off guard, and Yurina- chan scores one point!
And...who will win?!
Let's run!
Team 4 wins the first match!
However, in the second match...
Team A counterattacks and loses!
This is so frustrating! It was even a draw!
If they lose here, Team 4 has the highest chance of winning!
What will happen in the third match?!
Hadou...Fighto!
If they lose here, Team 4 has the highest chance of losing!
What will happen?!
Hadou...Fighto!
Game one. Both teams are stuck without letting each other know what's going on!
Megu-san activates the Kachikochi Shield!
Both teams are stuck without letting each other know what's going on!
However...
Game one. Both teams are stuck without letting each other know what's going on!
Team A cannot counterattack...
Megu-san!
Unfortunately, Team 4 loses!
Team A wins!
This is so frustrating!
In the next match...
If they lose, it's a rematch!
It's a desperate pinch!
Their opponent is one of the winning candidates...
Their opponent is one of the winning candidates... Team K!
Hadou...Fighto!
20 seconds after the match began...
Megu decides who wins.
And...
Megu decides all three points and wins!
In the next second game, Megu will show us!
Megu decides all three points and wins!
Once again, Megu decides all three points and wins!
Will Team K be able to get out of the rematch?
The third game of fate...
Will Team K be able to get out of the rematch?
If Team K loses, they will be reunited with Team K!
The third game of fate...
Hadou...Fighto!
As expected, it's speed and size!
First of all, Megu decides all three points and wins!
Even if you have an attack power, it doesn't matter!
However, Team K counterattacks right away!
And...
Megu defends with a shield while accumulating consecutive points!
That form is exactly like a double-sword style with a master!
And...
Team K wins!
Team FOUR has met again thanks to MEG's buzzer beat!
I'm about to cry!
You can do it, MEG!
Next week is the final round of Day 10!
Look forward to Mahopyon and Erii's best friend match!
Don't miss it next week!