AISubs v3.5
This week's "AKB48 Recently Heard That?" is these three!
"Heard That?" news where we tell each other what we're feeling right now!
Our motivated members are here!
Also, it's been a while since we had a full-scale collaboration project!
If you win, you'll have a match against the cover of a magazine!
Here you go!
They're aiming for over 10,000 yen per kilo!
A phantom red diamond!
"Tenkaichihadoukai" Final Season Day 8 is the final round!
The reunion of Team B, Mahopyon awakens and aims for Gekokujo!
Narration will be delivered to you by Sairinko and Takae from Shinshu!
First up is "Kiitayane News"!
The spring concert has been cancelled for the first time in three years!
A big success for two days!
However...
What is it?
We would like you to announce your new song.
What's going on?
Even if you lose your position...
Hinana is crying the most again!
Hinana!
I saw you last year, too!
Furthermore...
Hinana!
As the title "miracle of 9 years" suggests...
We have been active together for 9 years.
Fun things...
Happy things...
Team 8's last concert before their break!
It's my starting point, my youth, my existence like a family, and for me who can't change anything else, it's a team that's important to me now and in the future.
The concert is full of their feelings.
We'll stick to the back of it.
Thank you for your sudden response.
Next is a collaboration project after a long time.
The long-awaited new project.
Who is the true fisherman?
Fishing48!
I've experienced fishing on this show before.
Actually, Meg-san experienced fishing at a location last year.
Since then, you've been interested in fishing.
We visited Sagami Bay in Miura City, Kanagawa Prefecture.
This time, we have a member who is more motivated than AKB48.
This time, the six members will try fishing.
Maho-pyon will come later.
Everyone, have you ever fished before?
Yes, we have.
I've done it in private, but I've only caught small fish.
That's why I'm here to catch a big fish today.
My dad has a boat and a boat license in private.
I often fish in private, so I've been to it before.
It's amazing that you have a boat license.
So you can go fishing by boat.
That's great.
However, we can only be seen by fans if we just go fishing, right?
That's right.
That's why we're collaborating with companies again this time.
That's great!
Thank you for your cooperation.
This time, she will do a collaboration with AKB48.
She is a very popular fishing magazine "Angling Salt" published in 2009.
Can you show me how you fish?
Can we?
I'm happy.
Thank you very much.
I'm really happy.
My dad is reading it.
Is it true?
I'm very happy.
I'm proud of my dad.
Thank you for your cooperation.
Thank you very much.
However, you can put a lot of pictures of fish on it,
so all six of you may not fit in.
What?
Unfortunately, only three people will be displayed on the cover due to the layout.
Since only three people will be chosen,
this is the only thing we have today.
What?
We will have a three-on-three team competition.
Team competition.
The three winners will be posted on the cover of "Angling Salt".
As a result of the discussion,
two teams of Meg and Maho, who experienced fishing location last year, will be divided.
Let's go to the fishing spot.
Go!
Are you going to do it?
I can see it now.
They are going to do fishing on a fishing boat.
Great!
It's too authentic.
Hello.
Thank you for your cooperation.
The one who supports the members of "Fishing Beginners" is
Captain Yuka Kosuge.
I'm going to ride as your assistant. Let's do our best.
Yes.
You are young, aren't you?
I think you are younger than me.
I'm 24 years old.
I'm 25 years old.
You are younger than me.
Komi-chan and I are 24 years old.
You are the oldest among us today.
You are one year older than me.
You are cool.
What kind of fish can we catch in this area?
We can catch small and big fish.
Today, we are going to catch a phantom fish, "akamutsu".
A phantom fish?
Yes, it's a phantom fish.
A phantom fish lurking in the middle of Miyura Peninsula.
It's "akamutsu".
It's called "nodoguro" in North America.
It's a high-class fish.
As it lives deep in the deep sea, it's rarely caught.
It's called "red diamond".
It costs 10,000 yen per kilogram.
Wow!
In the fishing competition, which team will catch the phantom high-class fish?
It's getting late.
Now that Mahopyon has gathered...
This program is brought to you by HADOH.
This is fun!
Yuka's father is in charge of cleaning the ship.
It's like a jet coaster.
Wait a minute!
Wow! It's scary!
Wait! It's too scary!
It's scary!
Wow!
It's crazy!
Is the telephone always like this?
It's scary!
Wow!
It's really scary!
Eventually, they arrived at the fishing spot.
I can't see the land anymore.
I can't see it at all.
I can only see one side of the sea.
It's okay as long as the ship has stopped.
Slowly move to your own rod position.
Both teams split up on both sides of the ship and start fishing.
This time, it's a fishing competition to compete for rare fish.
Yuka decided the points according to the card.
The rare fish is 1,000 points!
The team with the highest total score of fish caught in 3 hours from 12 o'clock to 15 o'clock wins.
Let's start the fishing competition!
Can we start now?
Of course. Let's catch some fish quickly.
First of all, Orin-chan of the large size team.
It's her first experience of fishing.
The bait is mackerel and squid, so you can use whichever you like.
I'll go for mackerel.
Stick the racket from the river side of the back side.
From the river side.
It's difficult.
Isn't it insects?
No, it's not insects.
The deep sea doesn't have many fish.
So, we need to react to smell.
We can't see, so we need to react to smell.
Fish will come to us if we smell.
I did it.
Then, I'll take it out first.
I'll wait for fish to eat here.
I'm looking forward to it.
I hope I can catch it.
To catch phantom redfish, we'll use electric reel which is effective for fishing in deep sea.
When you lower it, you'll see a thread.
When you wind it up, you'll see a thread.
I'll wind it up.
I think it's difficult for you to see it.
But, you can see it only when the boat is shaking.
If you look closely...
Can you see it?
Yes, we can see it.
Don't worry.
Trust me.
I think we can see it.
It's deep.
It's 300 meters.
300 meters is amazing.
Aren't we 150 centimeters tall?
We're one of Tokyo Tower.
What do you mean?
It's about 333 meters.
How many of us are there?
There are 200 of us.
What?
If we fall, it's over.
I'm happy when we fall.
I'll do my best.
I want to do my best.
All of them use electric reel to catch phantom redfish.
But, what about Taniguchi's team?
What?
I don't know.
Oh, yes.
Yes, OK.
Fishing is my first time this time.
I've never done a magazine cover before.
I think this is my chance.
I definitely want to win.
I'm sure I'll catch a good fish.
Deep-sea fish.
Put your spirit into it.
And...
This is my bait.
Lure.
Challenge to lure fishing.
"Lure" is a so-called "gizie" with a needle on a decoy shaped like a fish.
Meg-san uses "lure" not only for deep-sea fish, but also for fish in shallow water.
Lift it up.
It's heavy.
I'll finish fishing until I catch this one.
My left arm is already...
Oh, no.
This is endurance.
"Matsu" means pine.
But I don't like pine very much.
Can I catch it?
I want to catch it.
When you release the line...
If you release the line more and more, the fish will chase you and escape.
When you catch a fish, don't release the line more than ten times.
Right away?
That's right.
I'm counting on you.
Seri-chan.
Yes.
How is it?
I'm bored.
You're not bored.
Let's catch a fish.
Are you done?
Yes.
I just caught it.
No matter how you think about it, you looked like you were bored when you turned sideways.
30 minutes have passed since the start.
Is it coming?
What is it?
I feel like it's coming.
It's kind of fluttering.
It may be a good size, so let's catch it well.
Will Oomori team's Rin-chan's rod be a hit?
Will it be a first hit?
What? What do you want?
What do you want?
What is it?
Are you caught?
I'm sorry.
I just got caught.
Why did you get caught?
I got caught because of your trick.
Rin-chan is very happy.
If you say like that, I feel like I'm fluttering, too.
How is it? Is it different? Isn't it a wave?
I caught it!
That's a fish!
A fish? Why?
Isn't it a fish?
Oomori team continues to be happy.
We decided to increase the difference of Komi- san's rod once again.
I don't think it's a hit.
I don't know.
Sometimes it's a hit.
Stand up and lift up the rod.
Lift up the rod with your left hand.
And use this hand to catch the fish.
It's so light that it makes you laugh.
Oh!
Here it is!
Wow!
Look at the camera!
It was on!
Wow!
We did it! It's the first one!
It's the best! Kami-san, you're the best!
It's the best!
We did it!
It was on!
The deep sea fish!
We did it!
It's amazing!
It's amazing! And it's like...
Is it laying eggs?
It's belly is so water-thick that it's bulging.
Kami-san of the large team caught it first.
It's a deep sea fish "donko".
She got 100 points.
Yay! Yay!
I got a hot fish!
It's my first time touching a live fish.
She got a deep sea fish with an electric reel.
First, the large team decided where to fish.
It's frustrating!
I want to fish here, too!
Wow!
Wow! It's frustrating!
An hour has passed since they started.
Wow! Wow!
What?
Didn't it come here, too?
Didn't it come?
I definitely had a different feeling.
Does Maho-pyon's rod have any response?
No, it's not heavy at all.
A-chan!
It's not here.
Ah!
Hey! I caught it!
I did it!
Wow!
What? You caught it?
I caught something!
Which one?
The same one!
I did it! Wow!
It's the last one! Yay!
Just like Komi-san, she caught a deep sea fish, and then...
Wow! I caught one!
Seri-chan from the Taniguchi team also caught one!
Wow! Wow! Wow!
Yay! I caught one!
I did it!
Start 1 hour, don't crash and both teams get points! It's a close game!
And next time!
Oh, this is it!
Something might have come!
Megu-san, start counterattacking towards the reversal!
I'm counting on you!
I caught a phantom fish!
Will she catch it? A phantom red diamond!
I caught it!
Me too!
Next up, the world's largest wave party, Day 8 final match!
But before that, what is a wave in the first place?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head.
You attack your opponent with an energy ball.
If you destroy 4 lives, you gain 1 point!
AKB48 is taking part in such a dodgeball-like competition!
It's the world's largest wave party!
It's a tournament match against each other.
One match means 3 game matches.
The winner will be determined by their ranking.
From this Day 8, the winning points are doubled!
Since you can gain up to 8 points, I have a feeling that the rankings will change drastically.
Meanwhile, who advanced to the finals?
There are so many!
The team scores are...
Momo-chan is in first place in the team system!
Team Fortress is amazing!
Team B is aiming for their escape from reunion!
What we'll pay attention to this time is...
It feels good!
Feeling good is important!
It feels good!
What I want to do the most is to win.
I've been saying it for a long time and I've come this far.
I'll win for sure!
To escape reunion, Maho-pyon is investing for her first win!
From Team B...
Maho-pyon is full of energy!
From Team K...
Will she be able to win?
Maho-pyon is investing for her first win!
Will she be able to win her first game?
HADOU KITE!
Let's go!
Let's do it!
We can do it!
The final match is the most intense battle so far!
Which team will gain the first point?
This is the strongest team right now!
If they do, they'll get it back!
A fierce battle!
At this moment, it's one-on-one!
10 seconds left!
Team K has won!
5 seconds left!
Will Maho-pyon be able to win?
Will she?
Will she?!
At this moment, Team B has gained a point!
From the first game, it's a sudden death match!
The match starts now!
Calm down and dodge! It's okay!
Maho-pyon is low on life!
Maho-pyon is aiming for Zucchini!
Maho-pyon is low on life!
Zucchini!
Maho-pyon won!
Ran-chan caught up to her!
Team B has lost!
I thought it'd be nice if we could do it one-on- one!
On the contrary, I feel like I lost. It's frustrating!
Maho-pyon is out of energy!
It's really frustrating!
It's not bad!
I'll aim for it as much as I can.
The one with the least life.
Let's get back into it and move on to the second game!
Shadow Fight!
Let's take it slow and steady.
This time, everyone wants the same speed and number of hits.
The four of them will hit each other with the same parameters.
First, Team B and Sensei-ten have lost one life.
Then, they add points and get four times the points!
At the beginning of the game, they score three consecutive points.
At this point, Maho-pyon wakes up!
Will Team B win?
In the second game, Maho-pyon attacks violently!
At the beginning of the game, they score three consecutive points!
And...
At the beginning of the game, they score three consecutive points!
And at this point...
This is Team B's ace attacker, Maho!
Will Team B win for the first time in their final season?
They score four consecutive points!
With a 10-to-1 lead, Team B wins!
With Maho-pyon's seven points, Team B is far behind!
Team B's ace attacker, Maho!
Since I was born, I've been serious about being in the top ten!
Seriously!
Thank you very much!
However, that momentum did not stop even in the third game!
The final game is decided here, Team B!
No, I don't know! I don't know who will win until the last second!
Three seconds left!
Team B is in the final game!
Today's winner is Team B!
Team K is overwhelming! Team B has won for the second time in a row!
I'm so happy! I'm really happy! I'm glad I'm alive! I'm glad!
I'm glad... I'm glad...
Maho-pyon, congratulations on your first win!
Since Team B has won, they have risen to second place from the bottom!
The competition for first place is getting more and more fierce!
Next week, I might be active as well!
Please look forward to it!