AISubs v3.5
This week's "Have you heard about AKB48 recently?" is an in-depth documentary about 18th-generation researchers and the first wave of development, "Nihondate Special"!
It's the first time on TV, and it delivers the behind- the-scenes of up to 18th-generation researchers' presentation!
I'm looking forward to dancing the most.
The unknown appearance of the girls captured by the camera is...
In addition, the first wave of development has entered Day 8!
From this time, the winning points are doubled!
They have a chance to turn things around!
I'm going to crush you today, because you're the scariest.
Who will stand up against Eri-chan, who has just come out of the water?
Eri-chan is number one!
Or Team K, led by Momoka-senpai, who is the king of scoring?
Eri-chan is number one!
Who will win?
For the narration, what do you all need?
Vitamins? Sleep? Or... Ayumi!
Ayumi Nagatomo will deliver it!
First, an up-to-date documentary about 18th- generation researchers!
18th-generation researchers
18th-generation researchers who have recently joined AKB48 are these eight people!
18th-generation researchers
Last time...
Honda Hitomi-senpai is respected!
Akiyama Yuna-chan has a wonderful smile-filled dance!
Furthermore...
Maybe because of nervousness, Kubo Hinano-chan made a mistake in dancing!
I'm reflecting on myself, but I don't have any regrets.
We've introduced you the two members, but...
Hey, what's up!
This time, the remaining six members will stick together until they become idols!
Hey, what's up!
This January, the final screening of the audition.
The task given to them is dancing screening.
They must master it in one hour of practice.
It's a difficult task for them who have no experience in dancing.
Then...
She has mastered dancing and can even smile!
The 18th researcher is...
Kasumi Kudo!
Who do you respect?
Elisha Chiba.
I think she's a cute girl with a cute center position.
I want to be a member like her.
Huh? All of it?
Sometimes it smells like something's stuck to me.
And I thought, "Oh, there's a girl like me."
It's been a while since Chiba Elisha was in the center position with her lip gloss!
Her charm is her cute gestures!
Also, Kudo is full of cuteness!
Please remember her!
Also...
She attracted attention with her sharp dance.
The 18th researcher, the fourth one is
Yamaguchi Yui-chan.
She is the youngest, 14 years old.
I want to be an idol who is loved by everyone.
I want to be an idol whose audience who listen to my dancing and singing
will smile for me.
At a demonstration event...
At "Dance is difficult" "nemohamo" "rumor",
she proudly worked as a center member.
Wow, I like it.
Yamaguchi-chan is confident in dancing.
Please remember her!
"Dance is difficult" "nemohamo" "rumor"
The younger one will start.
One by one,
I will show you my singing and dancing.
Entry number 52, Narita Kohina.
I'm 18 years old.
I'm nervous, but I'll do my best.
"Dance is difficult" "nemohamo" "rumor"
Thank you very much.
She sang proudly in tension.
The fifth 18th grader is Narita Kohina-chan.
Is there a reason you took AKB?
I didn't take it because I liked idols like you guys.
I believed in the power of singing.
So I took it because I wanted to be someone who could express singing.
She used her expressive power at the show.
She was the only one left solo by an 18-year-old research student.
AKB48's future singer, Narita Kohina, please remember her!
Furthermore...
The one who showed her sweet singing voice is...
The 18th grader, the 6th one is...
Arai Sae-chan!
How well can you speak English and French?
I'm learning French as a second language at school.
I'm still in my second year of school, and I started last April.
So I can't say I'm a professional, but I can introduce myself.
I'm in my second year of AKB, and I'll be taking my first year exam tomorrow.
For AKB48, she's a rare international girl!
Please remember that kind of trivingal Arai Sae- chan!
I'm Higashiki, 17 years old, 3rd year of high school, class 95.
I'm nervous and my waist is about to come off, but I'll do my best!
You said you were going to twist your neck with your specialty. Could you show us?
Oh, it's kind of heavy.
But it's the way you twist it, right?
For some reason, she showed off her head banking.
The 18th researcher, the 7th researcher is...
Yagi Azuki-chan!
I was so nervous and I regretted it a lot.
Is it always like this?
I'm happy. I'm stupid.
A little mysterious Yagi-chan! Please remember me!
The last one is...
I'm Sako Yumemi, 16 years old, 2nd year of high school, class 93, Saitama Prefecture.
Nice to meet you!
The 18th researcher, the 8th researcher is...
Sako Yumemi-chan!
[Yumemi-chan, thank you for your hard work!]
Yes, thank you very much!
And then...
Her eyes are filled with a little tears.
Your tears... Why?
I don't know...
As an idol, she wanted to make someone smile, but she couldn't sing well.
Sako-chan has regrets.
Sako-chan with such tears, please remember!
18 researchers with many unique members!
We hope you will come and see us in three months!
Looking out of the theater...
Yes, we will!
Until the last minute of the performance, we will check your dance.
OK, let's see...
Can you show us the results of two months?
This program is brought to you by HADO.
And...
Let's do our best in the day!
Hey, what's up! Nosy, nosy, nosy, nosy. Hey, what's up! Come on, let's do it all night. Your rumor, rumor, rumor, oh, I heard a rumor. Tell me it's a lie. Until dawn, if we dream of each other, we'll fall in love.
Let's proudly pick up the first song's "nemohamo" rumor!
Furthermore...
Akiyama-chan polished her smile and made it into a perfect idol smile!
On the other hand, Sako-chan and...
Kubo-chan are...
Sako-chan shed tears of frustration because she couldn't do the performance she wanted.
Kubo-chan struggles with dancing because she can't memorize the choreography.
Now, those two are...
Konnichiwa... Konnichiwa...
I'll grow up until I can proudly perform!
Wow! That's wonderful!
Then, please introduce yourselves one by one!
Your heart is...
Pass me!
My name is...
Pass me!
Thank you!
I'm from Oita Prefecture and I'm 17 years old.
My name is Kasumin, also known as Kudou Kasumi.
Kudou-chan, your hobby is collecting coins, right?
There are places where you can get three coins per person, and I collected about 120 coins.
That's amazing!
I might not have time to go there.
I like coins, so...
Oh, I see!
Thank you!
I'm from Tokyo and I'm 17 years old. I'm Sae Arai. Nice to meet you!
You're good at English and you're also qualified for the first grade of A Prefecture.
That's amazing!
At the audition...
I'm qualified for the first grade of A Prefecture and I'm preparing for the exam for the first grade of A Prefecture tomorrow.
You passed the audition!
There aren't many people who are qualified for A Prefecture, right?
There aren't many people!
That's amazing!
Thank you!
I'm from Tokyo and I'm 18 years old. My name is Azukoto Yagi Azuki. Nice to meet you!
Yagi-chan, your hobby is watching YouTube, right?
Yes.
What kind of channel do you usually watch?
I watch a lot of seniors' YouTube videos of AKB48.
Well done!
Thank you!
A perfect answer for a senior!
Amazing! Interesting!
Please remember the faces and names of the 18th grade researchers!
The last song we're going to sing is a song that the 18th grade researchers have fond memories of.
The last song will be the first song we'll remember.
Please listen to it. "Excuses Maybe".
Let's pick up "Excuses Maybe", which was also the theme song of the audition!
There are members who can show their abilities in this 18th audition,
and there are members who can't perform as they want and cry.
These girls are now...
"Excuses Maybe", which was also the theme song of the audition,
and there are members who can't perform as they want and cry.
Eight people's personalities become one and they grow up to an idol-like performance full of smiles.
I want to make more and more debut-up AKB, so let's work hard together in the future.
I was really surprised at the amount of singing and dancing that I couldn't think of with the girls who came in two months ago.
The youngest is 14 years old, so it was probably 2009.
That's when a girl who was born around the time of "river" or "excuses maybe" came into AKB.
What should I do?
I want you to be a person who sticks out and pulls AKB.
If you have any problems, please consult us.
Let's do our best together!
Good job, all 18th generation!
How was the presentation?
It was full of sense of accomplishment.
I think we were able to do it all because we worked so hard for that moment.
It was a lot of fun to stand on the stage with eight of us today.
Next time, I'd like to practice a lot so that we can stand on the stage with confidence on a different stage.
It's okay if it's just one person, but I'd like the fans to say a word of joy in front of the camera.
Please love the 18th generation researchers a lot!
One, two...
Please support the 18th generation researchers!
18th generation researchers who have taken the first step towards becoming idols.
Let's do our best together from now on!
Next, we'll show you the pattern of "Lay 8" of "Limit 1 Wave Society".
But before that, what is "wave" in the first place?
With AR goggles on their heads, they play the latest techno sports!
They hit the opponent with an energy ball and attack!
If you destroy four lives, you gain one point!
In such a dodgeball-like competition, AKB48 is taking part in it for real!
This is "wave" in the first place!
It's a one-match-three-games match held in a tournament match against each other.
Depending on the order of the match, you can get points.
However, from Day 8...
From today, you won't get any points.
Oh, it's from today?
Oh no, I have to do my best.
That's right! From today, you'll get twice as many points!
In order to get the highest eight points,
I have a feeling that the rankings will change drastically.
Team A's Erii-chan is down in first place!
But I think Kei is the scariest one today.
I'll destroy her. I'll do my best.
She's determined!
What about Team Kei, who will play in the first match?
In the first match, Team A will do their best...
I'll do my best and have the two seniors beat me.
I'll do my best!
It's a perfect formation centered around Momoka- senior, who is the king of points in the team!
The difference in points between Team A and Team Kei is currently six points!
It's possible for Team A to turn the game around with twice as many points as Team Kei!
Where is Team A in the first match?
Go for it!
It's a warm-up exercise.
Go for it!
Erii-chan's four-point critical is explosive!
Will she be able to win the first match and turn things around?
Team A has two wins and two losses, but it's still an important first match!
Erii is the first to turn things around.
However...
Team K's special score king Momoka has a series of mistakes!
She gets a point from the back of the shield.
The first game was a two-point difference and they lost.
The second game continues.
They're in a two-point lead and they want to run away.
But...
Momoka senpai decided to do a bizarre beat and they lost.
We lost!
No, wait, we lost!
But there's still a three-point difference.
Still!
Yes, I'll do my best.
With a three-point difference, Team A is cornered.
Will there be a big reversal?
We lost!
With a three-point difference, Team A is cornered.
Wow, can we win?
We can win, we can win.
It's okay.
Yes, I got it.
Thank you.
Team K's strategy is to aim for Zucchini.
I'm scared!
Wave!
We lost!
We'll do our best!
Zucchini!
Run and climb up!
We'll do our best!
As planned, they get points from Zucchini.
We lost!
They continue to gain points and expand their lead.
We lost!
I still want to sleep!
It's okay! It's okay!
Calm down!
However, Momoka-senpai once again takes away the team's advantage!
Momoka-senpai! Momoka-senpai!
After being targeted by Zucchi, Team A lost in the first round.
The other team that stood up was...
Nagatomo-san, what are you doing?!
The current strongest team B has decided to advance to the finals!
Next episode - Team B and K's final match!
Will Team B, who have lost to the strongest team B, be defeated?!
Stay tuned for next week!