AISubs v3.5
This week's "You heard AKB48 recently, right?" is made up of these four articles.
"Listen to me, nyuu" which tells you about our recent situation.
And "Kouhansen" which is a competition to find out more about me.
And "Self-appeal" which is filmed in one-on-one with Ms. Hiroyuki, who is a host of a show but can hardly meet with us.
But...
A police officer questioning a woman who killed a man.
Am I a woman who killed a man?
Ms. Hiroyuki is being unreasonable. I have a bad feeling about this.
And a new project has started!
Team "K" is going to show off their "tottori" charms for a reward.
I'm eating it, but it doesn't look like I'm eating it.
What does that mean?
Who will be able to do it the best?
And of course, we're going to show you "Tenkaichi Hado- kai Day 7" as well!
Director Mukai Chisou's secret plan is...
The narration is...
"Me" and "you" combined and...
"nyuu" which means "I need you"
"Mizuminko" and "Miyu Mizushima" from Hokkaido and "Juu Keisai" from Juu Keisai will deliver it!
First of all, listen to "nyuu"!
On April 9th, at the AKB48 theater...
"18 Kisei" will finally be shown!
I'm looking forward to it!
An 18-year-old research student's open-air performance.
For them, this day is the first step to becoming an idol.
However, the road to that point is...
It wasn't easy at all.
Next time, we'll get closer to their behind-the- scenes!
And...
Our new song is on sale! Listen to it, everyone!
Let's move on to our next project!
"Know More About Me" competition, which started last time!
In fact, Hiroyuki was back in August of last year.
So, even though he's the host of this show, he can't meet Hiroyuki in person.
So, the members of AKB48 wanted Hiroyuki to know more about them!
Here, at Jujo Ginzo Shopping Street...
One-on-one, Hiroyuki will show off himself!
The one who makes you feel the most good will win!
I think my fellow member, Ai-chan, will win!
The second half!
First up is Team B's current high school student, Tokunaga-senpai, who is 16 years old!
How will he show off himself?
In this show...
Tokunaga-senpai will show off himself and send a wave to the audience!
Ah, you're right!
You do that during practice, don't you?
That's right!
Ah! Let's go!
Tapioca and crepe...
You showed me that when you were in high school.
Ah! How to enjoy GK?
You're right!
Tokunaga-senpai chose a tapioca shop!
It's still very popular.
What do you like?
Tokunaga-senpai is a high school student who is interested in tapioca.
What does she usually do?
I'm curious!
I go out with my friends to eat, and we also go fishing.
How much money do you spend monthly?
It depends on the month.
Sometimes I spend about 10,000 yen.
10,000 yen per month!
I'm jealous of you getting so much!
Let's appeal with tapioca!
Thank you!
What did you order?
Wow!
It's huge!
Kiryuki-san ordered black sugar tapioca milk.
Takunaga-senpai ordered strawberry milk.
Thank you for it!
Takunaga-senpai's unique tapioca point is...
Tapioca is very chewy.
Some shops don't have chewy tapioca.
Tapioca is chewy, so there is a difference.
I didn't know there was a difference!
It's her first experience of tapioca!
It's not milk. It's like coffee.
It has a strong cream taste.
It's a popular tapioca.
I'm glad!
Don't you buy it yourself?
It's an interchangeable flavor!
At a cafe...
I drank cafe latte and banana juice...
Then I ate tapioca.
It was good, wasn't it?
Me, too!
But it's amazing!
You eat it all up!
That's right!
Did you learn how high school students enjoy tapioca?
And last but not least...
The best student in Team 4, Shitao-senpai!
I saw you on Wikipedia.
You're serious!
Before I met you, I did some research about you.
You're a great senior!
What did you guide me with confidence?
Here it is!
I think there is a lot of repair work and it's important in life.
You're a great senior!
I don't know what you wrote in Wikipedia, but I wrote "massage".
I don't like massage.
You don't like it?
Wait!
It wasn't written in Wikipedia!
I thought you would like it, but I didn't expect you to hate it.
This was my number one target, so I didn't know what to do next.
You didn't know, did you?
No.
Get yourself together and look for something that appeals you.
What should I do?
Then...
Do you like it?
I haven't had a chance to go to a shop like this.
This is fun!
Hello!
Someone is calling me!
Dad! Dad!
Are you barefoot?
And for some reason, my dad is barefoot!
This is unique to downtown.
It looks like they were drinking together!
Are you a rich man's son?
No, I'm a rich man's son who rents a house.
Is that so?
In this case, are you a rich man's son's son?
Yes, I'm a rich man's son.
That's unusual.
Let me see your rent.
Is this your first time?
I'll tell you about my rent today.
What an unusual relationship! They get along so well!
How much is your rent?
It's about 30,000 yen for me.
That's cheap!
But if you pay me 2,000 yen today, my rent will be...
That's enough for you.
And look at this guy!
He's like a rich man's son.
Oh, is that so?
No, he's like a singer's son.
Oh, that's amazing!
Oh, but I'm interested in your acting.
Oh, that's right!
Why don't you act with me?
Since you're an actor.
Shitao-senpai, who is also active as a stage actress.
All of a sudden, he decided to try acting with her.
Now?
Yes.
Hideyuki-san will make a setting for you.
A police officer interrogating a murderer's woman.
Am I a murderer's woman?
Yes.
Shitao-senpai acts as the murderer's criminal.
Hideyuki-san acts as a police officer.
Let's go!
How many people did you do in the end?
I don't want to say.
Well, well, well...
It's all written here.
At first...
30-year-old man...
Then 20-year-old man...
One more 20-year-old man...
Then 70-year-old man...
I'm curious about the last 70-year-old man.
What do you mean?
The camera was taken.
Camera?
What? It was taken? It was stolen?
That 70-year-old man.
What?
What do you mean?
The camera was taken.
It's not "to", is it?
Oh, I see.
To drink together.
Oh, I see.
I'll treat you when you pay the rent.
But he's a good guy.
Well...
But why did you kill him when he's a good guy?
I'm curious about it.
Because it was noisy.
The first three people...
High-cut!
It's like a great theater.
It's a little different, isn't it?
Hiroyuki was so excited about it.
I thought it was a shocker.
But you didn't have much of a role.
Really?
The owner took it away.
But I think it was a good appeal.
I think we can finally bring it back.
Please look forward to it.
So, all appeals are over.
Who was the best?
Well...
What I remember is...
Tachinonia's men.
Who were they?
Yes, yes.
Congratulations!
I feel like my members' appeals were weak.
But, Shitao grabbed my good face!
Thank you for letting me know more about me!
Next is a new project! Here you go!
Here we are at "Tottori", "Okayama" and "Shinbashi"
Team "K" came to the antenna shop of "Tottori" and "Okayama" in "Shinbashi".
By the way, do you know why you came here?
I just felt like it.
That's what I felt like.
Like "Let's go around here today".
No, no! There's a reason why you came here!
It's a reward for winning first place in "Tenkaichihadoukai" Season 1!
We shot the music video in "Tottori" with the full cooperation of "K".
At that time, I was meeting with "Kirai".
I'll do anything for you, so please give me a job!
If you say so, I'll be "Tottori's crab ambassador".
"Tottori's crab ambassador" has been appointed!
On the spot, "Tottori's crab ambassador" has been appointed by "Team K"!
Speaking of "Tottori", "Matsuba crab", which is the king of winter taste!
"Tottori's crab ambassador" will promote "Tottori's crab ambassador" as a whole.
Seniors, can we eat crabs?
I'm looking forward to it!
First of all, I would like to see the actual eating behavior of crabs
Everyone, let's go!
Except for crabs and other things, we should know more about "Tottori's crab ambassador"
Here, while staying in Tokyo, you can change unique products that you can only taste on the spot
Therefore, we've prepared a helpful guide for our seniors who don't know anything about fashion.
This is Eguchi-san, who will be guiding us today.
Nice to meet you.
Eguchi-san is a specialist in shopping.
What kind of products are there?
Let's go and find out!
When it comes to Tottori Prefecture, it's got to be the famous Kitaro goods.
Here's a peddler's snack and a cafe au lait.
Kitanbo men's cafe au lait is also easy to make.
It's like a sushi restaurant's fish dish.
It's cute.
This is really delicious.
This is my favorite.
It's delicious.
It's sharp.
Isn't it cute?
By the way, can I say something I'm curious about?
I've been seeing the word "soft cream" in my eyes for a while now.
I'm really curious about it. Can I say it?
What Taguchi-senpai found was "soft cream".
Of course, both of them look delicious.
I want to eat it.
I'll buy it.
Really?
What I got was "Daisen Shirobara Milk Soft Cream".
It's got moderate sweetness and refreshing milk.
I want to eat it already.
How does it taste?
It's rich and very sweet, but it's light.
It's light and easy to eat.
It's very delicious.
I'm eating it, but it doesn't look like I'm eating it.
What does it mean?
And after learning about "tottori",
I would like to say that "watashida" is the most appealing souvenir of "tottori".
Please tell us about "tottori".
If you can appeal it the most, of course we will give you a reward.
Seniors chose this product.
I'm looking forward to seeing how you appeal it.
Ami-san, would you like to go first?
Yes.
This is "tofugananasakanagasan"
It's high in protein and very healthy.
Would you like to drink with me?
And please receive my love baton, too.
It's like watching a commercial.
Yumoto-senpai, charm and cuteness were matched.
Ran-chan, please.
This is "tottori-ken" chocolate without 20th century.
It's refreshing and less sweet.
I'd like to eat this chocolate with you and spend sweet time with you.
Please buy it.
Kobayashi-senpai, you are very cute.
Next is Yamane-senpai.
She chose "youkai-yu-no-mi".
When I saw it for the first time, I was addicted to it.
I can't take my eyes off of it anymore.
You can't eat it, but I can't eat it.
I'll keep it at home all the time.
Please buy it.
You are cute.
Are you ready?
Yes, I'm ready.
This is "kani-miso-banya-kauda".
It's actually at my house now, so I can promote it with confidence.
The umami of "zuwai-gani" "kani-miso" is luxurious.
And there is also garlic in it.
Even with the umami of "kani-miso-banya-kauda", I panic in my mouth.
It's so delicious that I panic.
It goes well with bread, raw vegetables, and anything.
As long as you have "kani-miso-banya-kauda", you can eat anything.
I really like "kani-miso-banya-kauda".
Please buy it.
As expected of "kani-miso-banya-kauda".
"kani-miso-banya-kauda" contains heat.
Mr. Eguchi, please judge.
As expected of "kani-miso-banya-kauda", I could feel the umami of "kani-miso-banya-kauda".
The best is Mr. Yamauchi's "kani-miso-banya- kauda".
Oh, really?
Mr. Yamauchi's "kani-miso-banya-kauda" is amazing.
I'm happy, but what should I do?
The first place is Mr. Yamauchi's "kani-miso- banya- kauda". Congratulations!
The prize is on the second floor.
The next prize is here.
The prize is coming!
It must be that, right?
Finally, let me show you the best fighting sports!
But before that, what is fighting sports in the first place?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head.
You hit your opponent with an energy ball and destroy four lives to gain one point!
A.K.A.B.48 is participating in a dodgeball-like game like that!
It's called "Tenkaichi Hado-kai".
It's a one-match-three-games match held in a tournament match against a team.
The winner gets points depending on their ranks.
The team with the most points and higher ranks wins the final match.
Here is the current ranking.
The game we're looking forward to is...
I've never won in a team match before.
I know, right?
I saw the last one.
In fact, in the last "Day6" match, the team "B" won for the first time.
"B" won!
But A.K.A.B.48 doesn't feel like winning yet!
A.K.A.B.48 doesn't feel like winning yet!
That's right. I'm full of emotions.
Team B is on the wave. Their first match is...
Team A is led by Coach Mukaichi Son.
Team A is currently in last place.
They can't lose a direct match against Team B, who is in third place, in order to move up.
Before the match, they have a strategy meeting with their coach.
We analyzed their movements in the previous match.
It looks like they have a strategy.
After this, they move on to the next match!
Both teams are ready for the next match!
The first and most important match! Who will win?
Wow! That's amazing!
Coach Omori is really good at dodging!
Coach Omori is dodging with delicate movements!
Something is different from their previous attacks!
Both teams are ready for the match!
After both teams score one point, they move on to the second match!
It's okay! It's okay!
All of them have one life!
Then...
Team A's Omori-senpai's attack, which penetrated through Team A's defense, hits Coach Mukaichi Son!
Team B, who is in first place, wins the first match!
The next and second match is...
Team A wins by one point difference!
The third match ends with the same score!
With skill selection, Coach Mukaichi's strategy is...
These are the skills that both teams chose!
Team B chose a skill that strengthens defense and offense!
It's within 20 seconds, so you can use it within 20 seconds.
With the skill activated for 20 seconds, you can put up a shield and prevent losing points!
Instead, Team A chose a skill that increases the number of hits!
Actually, there's a secret here!
How many seconds is it?
30 seconds.
It's longer than Team B's, so it's okay.
Team B's skill is less than 20 seconds, so you can put up a shield and prevent losing points!
Team A chose a skill that increases the number of hits!
After waiting for your opponent's skill to activate, you can attack!
Will Coach Mukaichi's strategy work for Team B?
The final game! The winner will advance to the finals!
Coach Mukaichi's critical!
Team B's Nagano Senpai activates Kachikochi Shield!
Without hesitation...
As planned, Team A waits for the opponent's skill and activates Dance Boost!
Here, Yoshihashi Senpai's skill ends.
Immediately afterwards, Coach Mukaichi's skill activates and attacks!
Coach Mukaichi's critical!
The final game is also a sudden death match!
A sniper shot aimed at Nagano's senior with only one life!
Team A advances to the finals!
Let's go!
It feels like I won the final! I'm happy!
Who will advance to the finals?
Team 4 leads the final game!
Next week, the final game of "Hakunetsu"!
Will Team A advance to the finals?
Look forward to next week! Let's do our best tomorrow!