AISubs v3.5
This week's "Have you heard about AKB48 recently?" is a Gunma project and Tenkaichi Wave Festival Japan only special!
MC Yoyoki and Kusatsuki take a walk and visit healing spots!
MC Yoyoki also participated in the show's usual Moeseriff competition!
Oh, it's over! Oh, it's over!
It's getting worse and worse!
Furthermore, Tenkaichi Wave Festival is a day six first half!
Today, Team K has Butoh and Tom.
That's right.
I definitely don't want to lose!
I want to make a mess!
A sister competition between Tom and Orin has been realized!
Oh, no! Tom and Tom!
Stop it!
What will happen in the match?
I'm wearing a shield and I can't wear it anymore!
The narration is...
I'm back!
Welcome back!
Thank you for your hard work today, too!
The narration is delivered by Eriko Ushimoto, a 17th grade researcher from Osaka.
First of all, Yoyoki Ronpao and Kusatsu Puchi walk!
This is a place where you can learn!
Wow!
Last time, it was AD Oguri's "Experimenter"'s "Rocket City" walk!
It's relatively easy to get in
It's really good !
What kind of "Yes! Spot" is waiting for us this time ?
Next, we will go to "Experimenter"'s "That Place"
We are getting closer to the center of Chinese cuisine
Wow ! It looks delicious !
It's really good !
It's a part of people who like fish
Wow ! It looks delicious !
It's great !
It's a part of people who like soy sauce and mayonnaise
It's absolutely delicious !
Is there any program that we can eat today ?
No, there isn't !
Wow ! Rice again !
It's a pity for Senior Oguri
Let's be patient until the next "Experimenter"'s "Rocket City" walk
Today's walk is disbanded !
Then, Senior Oguri discovered something
Wow !
Steam is coming from below
What on earth is this ?
This program is brought to you by the sponsors of "Experimenter" and "Hado"
This is the main spot of "Experimenter"'s "Yubatake"
Is it a box ? Is there something inside of the box ?
It looks like a field
I didn't know that !
I don't know either !
But, there is hot water inside of the box, isn't it ?
The hot water comes in and lowers the temperature of the box
Then, it produces heat like a field
Wow, that's interesting
Hiroyuki-san, I'm sorry, it's a little different
A field is a facility that pours hot water into a wood fire and adjusts the temperature
It is called a field because it collects extinguished fire flowers
The next healing spot is a traditional house of fire
There is a house of fire
It's over there
Is it close?
Yes, it is
Oh, I see
Is it true?
Is it right?
Isn't it this way?
Is it true?
This way?
Oguri-senpai and Maria-senpai have different opinions
Which one is correct?
I think there is a house of fire just in front of us
Over there?
Huh?
She's pointing over there
Actually, the staff told Oguri-senpai the wrong place
The house of fire is this way
Maria-senpai from Gunma Prefecture will show you the way from here
Then...
Oh, it's true
Hey, everyone fell down
Are you new staff?
Cutie!
Did you do anything?
You are free-spirited.
It was a collective action.
Here we are.
We are in Black Satsu.
Black Satsu.
It says Jizo.
Black Satsu.
Isn't it a good way?
It's difficult.
It has an atmosphere.
Did you use this place for shooting?
Yes, we did.
But you didn't remember Jizo, did you?
No, we didn't.
After climbing up the stairs…
Excuse me.
Hello.
Nice to meet you.
We are from AKB.
Thank you for coming today.
Thank you for coming.
Excuse me.
Is it a coincidence?
It's a coincidence.
Who are you?
I'm his father.
That's amazing.
Is it a coincidence?
It was too smooth.
You are everywhere in Ryugoku Prefecture.
No, it's not like that.
That's amazing.
Father is a new type of person.
Next, we can see…
This is it.
This area is Jizo's house.
Is that why Jizo is here?
This area is free of charge for 24 hours.
You can enjoy hot springs in Jizo's hot spring area.
There is a lot of hot water in Kusatsu.
There is a place where you can take a bath for free or very cheap.
It's the same here.
There are various types of hot springs.
Depending on the hot spring, the effect of the hot spring may be different.
I also took a video of this place.
You can take a bath in this steam bath.
You can walk in various strange places.
As you can see, it's a face hot spring.
I want you to experience it.
You put your face in there, don't you?
That's right.
Face hot springs are rare face hot springs nationwide.
If you remove the hole, you can see the steam of the hot spring flowing directly under you.
It's a new spot where you can put your face in a hot spring bath.
We are wearing make-up.
We want to do it very much, but we are wearing make-up, so we may fall down.
How about you, Suisuke ?
I have done it before.
How does it look like ?
It looks like a steamer.
I feel that steam doesn't come out so much.
Is it warm ?
It's a little warm.
I smell firewood.
A voice is coming from the other side.
That's right.
It's like a mysterious phone call.
Hello.
It's like a mysterious phone call.
Let's have a conversation with Hiroki-san.
Hiroki-san, let's do it.
It's warm.
I feel like my skin has become moist.
It's fun.
I can stay in this hot spring bath for a long time.
I'm happy.
I feel like my skin has become moist.
I like hot springs very much.
It's attractive.
I take off my clothes one by one.
It's a hassle for me.
I take off my clothes.
I like it, but
I can go to hot springs right away.
I think it's very good.
I'm happy.
Is it OK for you to wear cool clothes on TV ?
Is it OK for me to wear cool clothes on TV ?
It's cold.
I'll do my best.
I think it's about time,
so let's go to a warm healing spot.
We came to a traditional healing statue
which you can enter for free.
Let's go in.
While the staff is preparing,
I feel like I'm getting hot.
It's hot.
Seniors,
how is it ?
It's hot.
Is it that hot ?
It's hot.
It's terrible.
Are you OK ?
I'm fine.
I'm used to it.
Even though she's warmed up,
let's ask Ms. Hiroyuki
to say something to cheer her up.
We have Eri-chan and Maria-san.
Who will go first ?
Maria-san.
Me ?
Maria-san and Hiroyuki-san.
In elementary school,
do you remember how you gave out chocolates for Valentine's Day for the first time ?
I don't remember.
It hasn't started yet.
Let's do it while thinking about the setting.
Until now, it was like a present.
Isn't it too long to think about the setting ?
Let's do it in a hurry.
Are you ready ?
3, 2, 1, start !
It's almost Christmas.
That's right.
For Christmas, I want to go to Kusatsu.
I'm from Gunma Prefecture.
I want Hiroyuki-san and me to go to Gunma Prefecture together.
What is Gunma Prefecture ?
It's my hometown.
What is it ?
It's my hometown.
Please talk about my parents.
Do you call your parents and tell them what you want to say ?
Don't you say "moe" and end it ?
How do you end it ?
Please say "moe" and end it.
How do you do it ?
Have you ever watched a TV program ?
No, I haven't.
I was going to say "Please talk about my parents."
If you don't finish it...
Let's decide it and do it again.
Parents ?
Isn't it good ?
Let's decide it and do it again.
Please talk about my parents.
Your legs are cute.
It doesn't matter at all.
Your legs are weak.
Your legs are different from others.
Your legs are cute.
What do you mean by "your legs are cute" ?
Have you finished it ?
Thank you very much.
Are you all right ?
You are getting worse and worse.
Next is Erii-chan's turn.
Next is Chiba-senpai's turn.
This time, please listen carefully.
Have you decided it yet ?
I have decided it when I gave it to a boy and a girl.
Again !
Counseling starts every time.
I have no choice but to say "thank you" when I receive it.
Have you received it before ?
I have neither received it nor given it to anyone.
Have you given anything to your parents ?
Like a carnation or something like that.
I gave it to my mother on Mother's Day.
What did you give her ?
I gave her a flower with a cute bucket.
Did you give that flower to your father ?
I didn't give him a flower.
Why didn't you give him a flower ?
You all have long fingers.
Very long !
May I call you "teacher" ?
May I call you "teacher" for a moment ?
I'm very serious about it.
This line is too long.
May I call you "teacher" for a moment ?
Three, two, one, start !
Odon line is quite pleasant, but what will you do next ?
Well, I'll buy clothes.
Clothes ? Where will you buy clothes ?
Well, I'll give you one of my favorite clothes as a present.
Isn't it fast ?
It's fast.
I bought it. I bought it. I bought it.
It's too fast.
And you are wearing pajamas.
I've been doing it all my life.
While I'm talking, your legs are shaking.
Don't disturb me.
Mr. Oomori, whose legs are shaking, please.
I really don't like it.
Wait a minute. It's the worst.
It's really the worst.
I'll show you my cute legs.
You're making fun of me.
Until "bento" burns out, three, two, one, go ahead.
You came all the way to Kusatsu for shooting.
In the end, you'll go back to Tokyo and eat dinner.
What will you do for dinner ?
What should I do ?
But since you came all the way here, I'll make you my favorite homemade dish.
What do you like ?
Sushi.
Sushi ?
You like sushi, don't you ?
But you can't make sushi well unless you become a craftsman.
So I'll make you my favorite omelet rice.
But I still want to be with you two.
Let's go in here together.
Cut ! Cut ! Cut !
Why doesn't anyone say "cut" to me ?
What are you doing all of a sudden ?
Are you all right ?
My heart was pounding when you scolded me earlier.
But you said the most serious lines.
I thought you were the most organized.
I don't want to be evaluated by someone who doesn't do it properly.
You guys are not on good terms.
I told you about Gunman's charm earlier.
Is Gunman's famous line "moe" ?
That's right.
Everyone says "moe" at the end of the song.
I think fans want to hear "moe" lines.
I see.
I don't know.
Did you do it ?
What ?
You did it.
I didn't do it.
I was tricked.
You admitted it.
I really hate it.
Yamauchi-senpai, you can't run away.
So, please show us your cuteness.
Look, she's trying to bring up a child under the age of one.
What ?
It's dangerous.
I'm scared.
It's difficult.
Then, let's see Hiroyuchi-san and Atsuki-chan's "moe" lines.
3, 2, 1, start !
I don't have time for winter vacation.
You're right.
Don't you have any plans ?
Not at all.
I see.
What do you like ?
I like amusement park.
I like it, too.
What's there ?
Dreamland.
Dreamland ?
What is Dreamland ?
What is it ?
Dreamland is an amusement park with many recommended attractions.
Don't you want to go there ?
Is it okay for me to go there and drink weird medicine ?
No, it's not.
It's a proper place.
I want to go there.
Then, let's go.
Then, on the third day of winter vacation, let's gather in Dreamland.
Cut !
Wonderful !
I'm satisfied with "moe" lines.
For the first time in my life, I'm satisfied with "moe" lines.
That's great.
Yuri, do you know "dream country"?
Do you know it?
What is it?
Do you know it?
I know it.
I don't know the name of dream country, but I know it's called "dream country".
It's also in Paris, isn't it?
Yes, it is.
Really?
Yes, it is.
It's been like that for a long time.
Really?
It's been like that for a long time.
I didn't know it.
It's been a while.
No, it's not.
Now that Yamauchi-senpai has finished her speech,
please tell us your impressions of "dream country" walk.
How was it for you, members?
I hope you like "dream country" more.
"dream country"?
Wait a minute.
I'm from Gunma Prefecture.
dream country
I hope I can introduce "dream country" to more people.
I want to know more about "dream country".
I think "dream country" is a good place.
I hope the members who came for the first time can feel the charm of "dream country".
I feel like I'm a member of "dream country".
But I really like "dream country".
I want to come again in private.
How was it for you, members?
Everyone was so casual.
I think "dream country" is good.
Thank you for complimenting me.
"dream country" has a lot of personality.
Thank you.
I hope you like "dream country".
Bye-bye.
That's all for "dream country" walk.
After this, "dream country" will play in the first half of "day6".
There is "mutootomu" in "team k".
I definitely don't want to lose.
I want to have fun.
"tomu" and "orin" sister competition is realized.
Where is the match?
Next, we will show you the pattern of the first half of "Day6".
Before that, what is "hado" in the first place?
The latest techno sports that you do with AR goggles on your head.
Hit the opponent with an energy ball and attack.
If you destroy four knives, you will gain one point.
AKB48 seriously participates in such a dodgeball- like competition.
That is "hado" in the first half of "Day6".
It is a one-match, three-game match held in a team competition tournament.
Winning points are given depending on the ranking.
The team with the most winning points will win the final day.
Here is the current ranking.
This time, the match card is...
It's a very personal story, but there is "tomu" and "orin" in Team "k".
I definitely don't want to lose that much.
It's the first time we're together in "hado", so I don't want to lose only to "k".
I want to hit "hado" with the excitement I've had so far.
Is it okay for me to win?
It's probably my last time, so I'd like to hit "hado" with excitement.
That's right! A one-match, three-game match has come to life!
Who will be the winner?
Well, I don't know what Rin-san will do...
In terms of size and number of rounds...
Well, in terms of attack as well, but let's pressure her today!
OK, OK, I'm good at it!
Yes, you're good at it!
You're good at it!
Rin-san is definitely good at it!
Yes, we're going to pressure her!
A close match will be predicted in the final battle!
Tom-senpai and Rin-senpai, we don't know who will be the winner!
Earlier, you kept asking me "Hey, Rin, are you strong?" "How is it?"
So, I think you're a little scared of me!
So, I'm going to hit you a little!
I'm going to beat you up until you lose your temper!
Who will be the goddess of victory?
You can do it!
I'm going to hit you!
Shield!
Dad, lend me a hand!
Early in the match, it's a one-on-one sister match!
I can't move!
Both of them run around the field and aim for points!
Good, good!
I heard something amazing!
Rin-senpai, don't say things you shouldn't say!
Who will be the winner?
I'm going to beat you up until you lose your temper!
First of all, it's a win for Tom-senpai!
Next, it's a fierce push in the second game!
Tom-senpai gets a lot of points and pushes Rin- senpai away!
Tom-senpai won!
It's a win for Tom-senpai!
Before the final game, it's time to collect Cardboard Balls!
Three people will collect Cardboard Balls distributed by fans!
By the number of balls collected, you can choose a skill that can turn the game around from D to S rank!
The more you collect, the better chance you have of getting a special move!
The key to victory is to collect as many balls as possible in two minutes, but...
Five seconds left!
Which of you will get a strong skill?
Shizuru!
You can't!
Mutou, who do you think will win?
Mutou gave me one, too!
First of all...
The number of balls collected by fans is...
This one!
100 points!
I'm happy! Thank you!
The number of balls collected by fans is...
This one!
Team K got a Double Shield Breaker!
Orin will use a skill that makes the energy ball bigger and a skill that strengthens the shield and aim for a reversal!
But...
I'm sure Sen-chan will use a hard shield!
Tom will overlook his sister's strategy and choose a skill that can destroy the shield!
The third game of fate!
Who will win the sister match?
Let's find out next week!
Tom and Orin's sister match!
Princesses VS!
Right now, Tom is in 5th place. Orin is in 6th or higher and has to win.
Here, Ragano uses her special skill, "Kachikochi Shield"!
In contrast, Tom uses "Shield Breaker"!
Here, Team "A" is in the lead!
Orin uses her special skill, "Chase"!
"Ice Boost" grade "B"!
She uses her special skill, "Shield Breaker"!
Orin uses her special skill, "Rush"!
"Ice Boost" grade "B" is huge!
However, they couldn't turn things around.
The one who won the sister match is Tom's sister!
It's frustrating!
It's fine that I lost to "K", but it's frustrating that I lost to Tom!
Next week, Team "B" will miss their first championship and advance to the finals!
Look forward to next week! Good night, everyone!