AISubs v3.5
This week's AKB48 'You asked me recently, didn't you?' are these three.
Fukushima's charming rediscoveries.
"Girls' journey" is finally coming to an end.
Wow! Awesome!
The members are excited about the Miromori match.
I wanted to meet you.
Yeah!
And, from today, we'll start our first project.
AKB48 will tour Fukushima.
We'll show you the charm of hot springs in that Lompao.
The first Hello World is on Day 5.
We'll show you the whole ship.
The narration is by Masai Mayu,
who is 18 years old and from Saitama Prefecture,
who has a soft body and a smile.
Thank you for your cooperation.
First of all, this way, please.
Last time, the people of Tohoku...
Hmm!
Ready, go!
Wow!
In Fukushima's Hawaii,
at Super Resort Hawaiians,
you can enjoy shopping and hot springs.
This time, you'll experience something unique to Hawaiians.
It's flamenco dancing.
In the past, it's become a movie,
and Hawaiians have been famous for their flamenco dancing.
There, the seniors will also experience flamenco dancing.
This time, I'd like the teacher to teach me flamenco dancing.
I'd like the teacher to come.
Teacher, please.
Please.
Nice to meet you.
Please.
Let's go to the steps.
Two steps to the right, two steps to the left.
Like walking a crab.
Two steps to the right, two steps to the right.
First, a basic movement called "kahoro" is done.
Next is the opposite, left.
In this movement, put your waist down.
Raise your legs and opposite buttocks.
Put your hands together and raise your opposite buttocks.
Put your hands in this movement.
As expected, the basic dance is perfect.
Yes, this movement is the basic step of Hula dance.
It's difficult.
It's amazing, I can't tell which is which.
Hula represents a story or the meaning of lyrics with hands, so it's a song about singing with those beautiful hands.
I'll stroke the opposite side, too.
One, two...
The movement of Hula dance's hands has a meaning like poetry.
They've been dancing like this for a long time to devote themselves to God.
It's a wave, nabunzabun.
Shall we try it with music?
Yes!
With the basic movement done, let's do "Let's Hula!"
Can we do it well?
Lovely hula hands, graceful as the birds in motion
Gliding like the gulls o'er the ocean
Lovely hula hands, tori wa nani e
Great job !
Great !
As expected of seniors, they learned hula dance in a short period of time
I felt like I came to Hawaii at once
I'm happy !
When you go to Hawaii, you can dance !
I'm having fun, but I'm running out of time
I have to go back and forth
Let's go !
The experience is about to end. Where will they go next ?
Everyone, thank you for your hard work !
It's already dark all day long
They came to "Yotsukura" in Iwaki City
Maho-chan, you said you wanted to do it, didn't you ?
Yes, I did !
I've been waiting for it since morning
From the middle of coming here, I've been thinking only about it
My mind was almost full of food
I ate a lot of rice balls in the car
But, I still feel hungry
Thank you for waiting for me !
By the way, what do you want to eat ?
As I thought, I want to eat fish !
I want to eat seafood !
Thinking about what you said, I found a restaurant
I did it !
Here it is !
Is it a restaurant ?
It's "Sakedokoro Kazu-san"
Kazu-san is a popular restaurant where you can eat local fresh fish
This program is brought to you by HADO, which is a self-made technique.
The atmosphere in the restaurant is also good.
The program has ordered the most recommended dishes of this restaurant.
I'm looking forward to it.
Thank you for waiting.
This is a mega seafood bowl.
It's huge.
There's a lot in it.
It's huge.
It's packed with ingredients.
What's in it?
First of all, this is a mega seafood bowl.
It weighs 1.5 kilograms.
No way!
It's huge.
It's a lot of ingredients.
This is a 1.5 kilogram mega seafood bowl.
Shrimp, oysters, tuna, and other fish caught in Fukushima.
They use 12 kinds of seafood for luxury.
And the price is 1,800 yen.
It's cheap.
Since it weighs 1.5 kilograms, let's share it with four people and eat it.
Who wants to go first?
I've been hungry all the time.
Maho-kun, let's eat.
Thank you for the meal.
First of all, Omori-senpai.
Be careful.
It looks like a puzzle.
Really.
First of all, salmon.
- Is it good? - Is it good?
It's really...
I can tell it's fresh.
It's melting in my mouth. What is it? Salmon?
- Salmon? - Salmon?
- It's so good. - You like salmon, don't you?
It's really good.
It's sweet and...
It melts in my mouth.
Next up is Hashimoto-senpai. How is it?
How is it?
Is it good?
You eat it a lot.
It's amazing.
It's a gem of the sea, Maho-chan.
How is it?
Huh? Oomori-senpai?
That's not fair.
That's not fair either.
You can't eat it all.
- Oh, no. - Oh, no.
- I'm going to lose mine. - You're holding a lot.
- This is amazing. - Maho-chan?
- Yes?
She forgot to take a break and is crazy about it.
It's good.
I want to eat it all, so...
I'm going to lose mine.
- Don't say that. - That's right.
So...
Let's order one more.
- That's a good idea. - That's a good idea.
I see.
It's here.
I've been waiting for it.
- Thank you. - Thank you.
I've been waiting for it.
In a hurry, Maho-chan decided to order the second one.
The four of them ate up three kilograms of it.
After finishing eating it, Maho-chan announced the souvenirs of the Hawaiians.
Here it is.
- It's amazing. - I've seen it.
- I've seen it.
I'm so happy.
- Thank you for eating it. - Thank you for buying it.
- Let's continue. - Let's continue.
- Let me close my eyes. - Let me close my eyes and eat it.
- Let me flip it over. - That's right.
- It's amazing. - That's right.
- Can I open my eyes? - Can I open my eyes?
- One, two...
- It's heavy. - It's heavy.
- It's amazing. - It's really heavy.
- It's really good. - It's amazing.
- It's really good. - It's really good.
- It's amazing. I'm happy. - It's colored well.
- It's expensive. - It was a day to fully enjoy Fukushima.
- So, we've finished our day. - Yes.
- This time, we'll collaborate with Jalan and Fuku. - Yes.
- Ms. Uchida, can you do it for us? - Yes, thank you very much.
- Thank you very much. - Thank you.
- Thank you for taking many wonderful photos of us. - Thank you very much.
- Thank you very much.
- With this, our journey from Kanto to Tohoku, which is the closest, is complete!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- Please buy it!
- How was your trip to Tohoku?
- Tower spots, hot springs, gourmet food...
- It was a day to fully enjoy Fukushima.
- In addition, the music video we shot during the shoot is also complete!
- Then, please watch it!
- Please watch it! - Thank you very much!
Amazing! Amazing!
♪ But before I know it, I'm in a daze with all my might ♪
♪ My friends all get tired and exhausted ♪
♪ And I don't know what will happen next ♪
♪ I should sweat more than I am now ♪
♪ Someone great once said ♪
♪ It's not about winning or losing ♪
♪ Santa Claus is coming to town ♪
♪ Maybe there will be a day when tears come out ♪
♪ You can experience things you can only do now ♪
It's a waste of time if you don't do something about it, right? ♪
♪ Hard sports, even if you practice it, you won't improve it ♪
Well then, everyone, let's run!
Come on, be honest, let's participate!
New plan!
Gunma and Kusatsu's recommended spots!
A.K.B. walks around!
These six people came to Gunma!
Yukemuri Forum...
Oh, excuse me!
Yukemuri Forum 2022...
I'm sorry!
Yukemuri Forum 2022, everyone!
Hello!
We are AKB48!
We are participating in the event of Yukemuri Forum 2022, which was held in Kusatsu.
They chose members who have connections in Gunma Prefecture!
For example, AKB48 members filmed a drama called "The Case of A.D. Oguri" in Gunma Prefecture.
It was great!
Everyone, what is your impression of Gunma Prefecture?
Gunma specialty lunch box!
We hold AKB's anniversary every year.
At that time, we always have chicken and rice in lunch boxes.
Thank you!
I would like to thank you as a Gunma resident!
That's right! It's a lot of fun to eat it with all of the AKB members!
Great! You're almost a tourist ambassador for Gunma!
Thank you very much!
Now, we will show you the pattern of the mini- live!
Maybe, maybe, maybe we like each other
There are no clouds in the blue sky
Come on, come on, come on, come on, maybe
Tell me about it, I love you, fortune cookie
I love you (I love you)
In my head
Meow, meow, meow
Me in rotation
It's been a while since my last lip gloss
Starting from that day, it's shining
Life is like a paper airplane
I fly with my wishes on board
Hashtag I love you (I love you)
I whisper these passionate feelings in my heart
Because it's a blind date, faster than anyone else
All of your heart is mine
Because I love you, love for again
That's all. Our AKB48 stage is over. Thank you very much.
Thank you for the live show.
How was it?
When I announced that I was from Gunma Prefecture, everyone applauded me and I was very happy.
I thought we were friends.
Congratulations.
I know.
I want to know a lot about Gunma Prefecture and go home.
I really want to go home.
Can I do it?
Thank you very much.
Ms. Hiroyuki, who was returning from Gunma Prefecture, goes to the hot spring in Gunma Prefecture.
It's easy for me.
I know.
What will happen?
Thank you very much.
And after this, I will show you the pattern of the world's number one wave dance team.
I will show you the pattern of the world's number one wave dance team, DAY5.
Before that, what is wave dance in the first place?
The latest techno sports that you do with AR goggles on your head.
Hit the opponent with an energy ball and attack.
If you destroy one life, you will gain one point.
AKB48 seriously participates in such a dodgeball- like competition.
That is the world's number one wave dance.
It is held in a tournament against a team.
One match, three game match.
Winning points are given by ranks.
Two teams with higher winning points win the final round.
Pay attention to Day5.
Team 4's Murayama-senpai.
I'll win for you, Ha-chan.
Team 4's Mii.
Day 5. In order not to be talked about by Team K's winning team, they want to win this tournament.
Who is your first opponent?
Team A.
What do you think of Team A today?
I don't think we'll work together much.
We don't talk much.
I don't think there's anyone who's good at sports.
They've been fighting since before the match.
A battle that cannot be lost begins.
In the first game, Team 4 won by one point difference.
Please!
Team 4 is coming!
There's 10 seconds left!
There's only one crosser left!
Team 4 won't stop!
There's only one crosser left!
In the second round, Team 4 led by five points in total.
If they can protect this lead, they'll advance to the finals!
The final game of fate. What's the strategy?
With Murayama-senpai's advice, they'll put up a shield and protect the lead of five points.
What will happen?
Will Team Four be able to protect the lead of five points?
As planned, they'll put up a shield and prevent the opponent's attacks.
Team Four is talking about the lead even more.
Nagatomo-senpai's advice, they'll put up a shield and protect the lead of five points.
Furthermore, once you've decided on a critical, you'll get four points for the lead.
Help me! Help me! Help me!
Help me!
Team 4 too!
Will Team 4 be able to keep their lead?
The final match is a fierce battle between Team A.
Team 4, who managed to keep their lead, advance to the final.
What happened to Team A? Hey, you're going to be a citizen!
I won, but I lost!
Who will fight against Team 4 in the final match?
Team A
Don't advertise. You're going down as a citizen.
I'm going to win.
Team A is led by Oda-senpai and Team B is led by Team K.
Yes!
Both of them are full of confidence, so they'll do their best to win!
I'm really looking forward to it!
That's right. Both of them have played quite a bit, right?
Kyouka-chan is a gamer, so I'm really looking forward to it today.
Because you were playing a gun-shooting game earlier, right?
That's right. So I'm relieved to see Kyouka- chan.
The first match to advance to the final!
I don't know if it's reaching, but...
Avoid it! Avoid it!
Everyone, be careful!
Hey!
Oda-senpai, dodging and...
Avoid it!
Kyouka-chan, you're amazing!
What? What? What?
Kyouka-chan, you're the best!
Where? Where? Where?
Oda-senpai...
What?!
Shimoguchi-senpai, cheering for Kihaku!
Nagi-san, one!
Nagi-san!
Nagi-san, run!
Thanks to Shimoguchi-senpai's cheering, Team K won!
We won!
Shut up!
But it was easy to understand, right?
Because you taught me with only one card left.
Which one is Kihaku?! Which one is Kihaku?!
Even after that, Kihaku still cheered for Kihaku.
Kyouka-chan!
Yeah!
We won!
Team "K" advances to the finals!
"Team "K" wins in the final!"
I'm so happy to be able to win by making a little difference at the end!
Congratulations!
Day 5 of the finals is a top-of-the-ranking battle against Team "K"!
For Team "Four", who aim for the overall victory, it's a match you can never lose!
"Team "Four" versus Team "K"!"
What will happen?
Look forward to next week!
Bye-bye!