AISubs v3.5
This week's "AKB48 Have You Heard Lately?" consists of these three songs.
The MV documentary "kanketsu-hen" by CENTER CHIBA and HISENBATSU members.
The members who wish to shoot indoors.
What kind of music video will it be?
"kanketsu-hen" by CENTER CHIBA and HISENBATSU members.
Re-discovery of charm! "Tohoku girls trip" part 2!
Wow! It's very mysterious!
Power spot in Fukushima! Closer to the secret of the tree standing on the beach!
"TENKAICHIHADOUKAI" part 2!
The narration will be done by Smile angel, 17th grade research student Airi Sato and Aichan Koto.
First of all, the long-awaited "lipglass" MV documentary!
The members who finished shooting outdoors.
This time, we will finally infiltrate the plane!
This program is brought to you by TADO.
This time, we specially shot "FLYING HONU" which connects Tokyo and Hawaii.
A very large aircraft with only two floors and more than 500 seats!
By the way, the name "honu" means "sea turtle" in Hawaiian.
So cute!
Wow! Look at this! Look at this! It's this big!
Wow! Wow!
What is it? What is it? What is it?
A microphone!
A wireless microphone!
Wow!
Who is it? Who is it? Um, lady, who is calling me?
Why did you call me now?
Well, I was wondering if you had a humanoid button or not.
Don't push the button without permission!
This is the business class.
The monitor is big!
And after climbing up this staircase...
Look! Look! Look! How is it? Look! Look! Hurry up! Look!
Wow!
This is a bed room!
It's a room! It's a room!
First class!
Wow! Wow!
Come in! Come in! Come in! Look!
Wow!
It's very comfortable!
Right?
It's comfortable!
How is it? How is it?
It's very comfortable!
How is it?
It's very comfortable!
Comfortable?
Yes!
You know what?
Even "Tokyo Kunnon" doesn't use the Shinkansen, but comes by train, doesn't it?
That's not true!
The Shinkansen does come by train!
Really?
I heard "Tokyo Kunnon" comes by Yako bus.
That's not true!
The Yako bus is beautiful!
That's the worst!
Then, they start shooting the music video.
What do you remember?
If you have anything, shout it out!
Eri-chan, Sorara, good luck!
Call me if you want to see me!
While they are taking a break from shooting,
members will do "kissing phrase" competition!
The situation is...
She pretends to be sulking and asks her boyfriend for a cute trip!
First of all, Yoshikawa-senpai, please!
Recently...
I've been talking only with my mom...
Who is it?
- Hama! - Hama?
- Hama, goodbye. You two are close, aren't you? - No, we just had a lot of interest in RIMACON.
- Do you want to go to Okinawa with me? - Okinawa? Did we go together?
- Didn't we go together? What are we going to do in Okinawa? - We can go to Shigaki Island...
- We can go to Honshu... We have a lot of things we want to do. - Really?
- Do you want to go to Okinawa? - Thank you!
- She is straightforward and cute! - Hama, how was it?
- Well, it was simple. - Next, Takunaga, please!
- You know, I've been talking a lot with these four recently. - Me?
- I've been talking with Yuki about going on a trip next time. - No, you can't talk like that in Tokyo!
- No, I forgot about that promise. - What promise?
- We promised to go to Hawaii together! - Then, please say it in a cute way!
- We promised to go to Hawaii together! - So, let's go to Hawaii!
- I did a lot of work this week!
- We filmed the rest of the scenes!
- Finally, we raised the bar!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- We raised the bar! - We raised the bar!
- How did you feel about filming a music video? - I was so happy to be able to film a music video in a place where I usually can't go!
- Eri-chan, how did you feel about filming a music video for the first time? - I'm happy to be able to fly in an airplane!
- Cute! - She's cute!
- Shiba-senpai, please give me some advice for my co-workers who participated in filming!
- Everyone was so cute and it was great! There's nothing like it! - Nothing like it?
- Yeah, it's great just to be alive!
- Cute!
- You've recently heard of AKB48, haven't you?
- Long time no see, lip gloss! - Here you go!
Thank you for watching and have a nice day!
♪ There's no lying in this game ♪
That's what I thought, but...
It was a lie
I can only say "please"
It's been a while since I wore a lip gloss
It shines brighter than it did that day
I'm sure you're happy now
Even though our lips are so close
New lip gloss, next love is dazzling
I will never forget
Forever shining lips
Next is "Relaxing time" project.
Collaboration project with Jalan Tohoku, which started last week.
The closest Tohoku from Tokyo, the second trip to enjoy Fukushima.
What kind of discoveries will there be this time?
From the fishing port we visited last time,
Furthermore, if you stretch your legs...
We've walked quite a bit.
There's something.
Is it that?
That?
I'm really curious about the sea.
Trees are growing.
It's true.
On top of rocks. Trees are growing on top of rocks.
Shikamori-senpai discovered something on the sea beyond the road.
Wow, it's like a tunnel.
It's like a tunnel.
Wow!
It's underground!
It's closer than I thought.
Wow!
This scenery is amazing!
Amazing!
Wow!
It's so beautiful!
What is this?
Trees are growing on top of rocks.
Let's get closer!
Trees are growing on top of rocks.
Wow!
It's fun!
The sand is soft!
It's fun!
How do you do this without putting it in your shoes?
Shall I put it in for you?
No!
No way!
Wow!
It's amazing!
It's very mysterious!
No way!
Are you a god?
There are a lot of trees on the beach.
Why on earth is there a tree in a place like this?
This place is called "Nakoso Beach".
There is a big rock in the back.
It is said that there are two rocks.
The rock is said to be a deity.
Is there a deity?
Yes.
It is said that a tree was built to worship the deity.
What deity is it?
I don't know.
You don't know?
I don't know why it is here or why it is worshipped here.
I don't know either.
Even after years of research, experts still don't know.
I don't know, but it is worshipped.
The details are unknown, but it is a very mysterious place, isn't it?
Therefore, this is a power spot.
You can get power here.
That's right.
You can get power here.
Let's get power.
As one of the top power spots in Fukushima Prefecture,
it is said that many people visit here.
Since it is the best location, let's go there.
"Kyun Kyun Phrase Championship".
After making a wish, say something sweet to your boyfriend.
I will play my boyfriend and listen to everyone's wishes, right?
That's right.
Then I will enjoy it.
First of all, let's do it, Onishi-senpai.
Oh, Momoka.
What did you wish for?
A wish?
Yes.
Well...
I wish you a good year in 2023 as well.
Wow.
What about me?
What?
Well, of course I'd like to join you.
I hope we can spend a wonderful year together.
But I came all the way to Fukushima.
I'd like to go eat seafood bowl with you.
Hey, let's go eat seafood bowl together.
- What? - What do you want me to do for you?
I'd like to eat seafood bowl from the west with you.
- Then I'll pay for it. - Yes!
- Let's go! Thank you! - She paid for it!
- How was it? Did you feel it? - I didn't feel it.
When you called me "Momoka", it was so funny.
- It was my first time calling you that. - I couldn't think of anything else.
As your boyfriend, I'd like you to say something more lovey-dovey from the first shot.
- Maybe it wasn't enough for you. - I'll make up for it.
Oguri-senpai, please resolve that lack of love for her.
- Huh? - Yui, what did you ask me for?
Well... What do you think it is?
Well... I guess...
I'd like to hear it from you, Yui.
Hmm...
I hope we can smile and be happy together again this year.
Is that all you asked me for?
I hope we can smile and be happy together again this year.
Let's get married!
I got it!
What?
You want to get married, don't you?
That's what you mean, isn't it?
No!
That's what you mean, isn't it?
Because you want to smile and have a happy new year.
That means you want to get married, doesn't it?
I see.
But I wish you had said you wanted to get married somewhere else.
No, no.
I wish you had said you wanted to get married in a sacred place with God's blessing.
As expected of you, Omori-senpai! You're good at making things up!
But this isn't the purpose of this trip, is it?
What was it again?
Since we're collaborating with Jalan-san this time,
Jalan-san has come to visit us, so we'd like to invite him first!
Thank you!
Isn't this place really beautiful?
It's a really wonderful place!
It's wonderful!
What do you think of Jalan-san's cover candidates and photos?
This project is a collaboration trip with Jalan- san and Ohoku-san!
At the spot where the members have visited, they will take photos for the magazine!
The photos taken at the spot found by Omori-senpai have been beautifully adopted for the cover!
We'll be able to see how the trip is going on Jalan Tohoku while it's on sale!
So, what's our next trip to Tohoku like?
It's going to be fun!
We're heading to a deeper spot in Fukushima!
How is it?
It's fun!
We're going to shoot a music video while surrounded by traditional crafts that last for over 100 years!
We've got plenty of free shots, too!
What's our next trip to Fukushima like?
And after this, "Tenkaichi Hadoukai" Day 4, girls' serious battle!
Tenkaichi Hadoukai Day 4 first half battle will be shown!
But before that, what is "hadou" in the first place?
It's the latest techno-sports where you wear AR goggles on your head.
Hit your opponent with an energy ball and attack!
If you destroy 4 lives, you gain 1 point!
A.K.A.B.48 will participate in such a dodgeball- like competition!
That is "Tenkaichi Hadoukai"!
It's a one-match-three-games match held in a team competition tournament.
Points will be awarded according to ranks!
The team with the most wins will be the final winner!
Here is the current ranking!
What we want you to pay attention to this time is...
Destroying with a breaker and attacking.
This time, we'll use a breaker and a shield.
Chiba-san, you should cross too.
Cross a little.
Don't just attack the same opponent.
Yes, yes, yes.
Chiba-senpai of Team A!
He doesn't care about his strategy meeting with his coach before a match!
That's because Chiba-senpai has participated in four matches so far, but has never won yet!
Why am I getting points?
First of all, I felt regretful when I became second, and then I felt regretful when I became third.
That's why I'm betting everything on today's match!
Team A is led by Mukaichi-san, Chiba-san and Yoshie-san!
First of all, it's a battle between Team A and Team B!
I don't like it!
I'm nervous.
I definitely want to win.
I'm nervous, but I'm also nervous.
I'm nervous and I'm about to throw up.
I'm really about to throw up.
This is bad.
I'm about to puke.
Team A is led by Chiba-senpai and Aomori-senpai is led by Team B!
Thank you for your hard work!
Today's strategy is really...
You're going to risk your life just for the shield, aren't you?
That's right!
Team B is talking a lot of strategies today.
I think it's helpful for Team A.
Even if you say it, you can still defeat me!
What are you talking about?
I'm not going to lose just because you say it!
Hado...
Fight!
Team A is about to throw up!
Aomori-senpai is attacking aggressively!
Chiba-senpai is also attacking aggressively!
The one who broke the balance is...
Director Mukaichi!
Chiba-senpai is also attacking aggressively!
They put up a shield!
Team A won by 0-2!
We did our best not to give up.
So, what was that strategy?
We had a lot of strategies.
What is Team B's strategy?
First, we put up a shield.
And then?
How do you put up a shield?
At once?
No, not yet.
One by one?
It's like a strategy of putting up a shield.
Team A has four shields.
If you break one of them, it's fine.
But if you break one of them, it's not okay.
Will Team A's strategy work?
Let's do it!
Hadou...
Kaiser!
I want to get out of here!
Everyone is hitting each other!
As planned, we defended with a shield.
Will Team A's energy ball work?
They put up a shield again.
This time, they put up a shield properly!
They're going forward!
Team A puts up a shield in the front of their eyes, and then Team A...
They're turning towards the back of the line.
They run around the middle of the field, and there's only 30 seconds left!
There's still no score yet!
Team A...
Team A gets a score increase!
Chima-senpai, you're amazing!
There's only 3 seconds left!
I want to win! Please let me win!
Their strategy worked, and Team A won!
I feel like our strategy worked because our coach put us up there.
It was great!
Will Team A make it to the finals?
Right now, it's 10-3 and Team A is in the lead.
If they can protect 7 points, they can make it to the finals!
Will they?
Let's start the third game!
Good luck!
Look at their parameters!
It's hard to avoid this!
What are they doing?!
I want to turn this into a good match!
Until their playtime is over!
I see!
They didn't use their shields!
If they do, we'll destroy them!
That's right!
Team B...
Form a wall of shields and block their approach!
They threw it away!
Let's win! Let's do our best!
6 points difference!
Is it over?
We can do it!
You can do it!
Team A, there's no way back!
Great! Great!
Last minute!
We can do it!
We're in first place!
We can do it!
We did it!
Team A is the one who will advance to the finals!
I'm so happy!
We did it!
They made a big difference in the second game.
Team A ran away and advanced to the finals!
Let's give them a round of applause!
I didn't expect them to use this kind of move.
I was so impatient and I hit them in the end.
I thought we were in trouble.
I'm glad we won by one point difference.
I'm so happy.
If we lose like this, I can't do it.
I'm going to attack them like this.
I'm so happy.
However...
Who will Team A fight in the finals?
It's hard to tell who will win!
Five seconds left!
No!
No way!
Finally, Team K!
The strongest opponent in the first place is Team K!
Team A versus Team K.
Who will win?
Look forward to next week!