AISubs v3.5
akb48 You might have heard it recently! Become Philly, Inogashira, and Goro! Please!
Hello!
Hello! Thank you for your hard work!
What is it?
Title! Title!
Yes!
A.k.a.b. court and "Half-stepped Master"
Mission to get a teacher!
This time, in order to get a teacher,
we came to Kameido Line!
So, this time, it's a collaboration with "Half- stepped Master", right?
Yes!
Then, let's do it today!
Train shooting!
Oh! Train!
That is...
"Halfway Train Journey"!
Yay! Have you heard of it?
Don't you think...
"Half-stepped Master" is perfect for that?
Yes, it is.
No, you mean "Half-stepped Master", right?
Oh, right!
Did you just lose it?
"Half-stepped Master" and "Half-stepped Master" are completely different!
No, it's not!
"Half-stepped Master" is...
"Half-stepped Master" is like...
"Half-stepped Master" is like walking around and "Half- stepped Master" is like...
Mom and Dad, please don't say it!
"Half-stepped Master" is more stable and "Half- stepped Master" is...
"Half-stepped Master" is regular?
Oh, that's great!
You know your stuff, both of you!
Huh!?
I feel like I'm doing it right.
I'm worried.
Have you ever been on the Tohbu Kameido Line?
No, I haven't.
You haven't?
Kameido. But I know of it.
You know of it?
Doesn't the Sky Tree in Tokyo look close?
Yes, yes, yes.
You said you wanted to go to Hikyo Station.
Hikyo! Is this Hikyo Station?
I'm Kubo-san, editor-in-chief of "Walking Master."
Thank you for having me.
I'll be working with "Walking Master" in September and October.
I heard it's a special railroad.
Oh!
Do you know of "Walking Master"?
Huh?
Huh? Huh?
I like walking.
You like walking? What about you, Omori-san?
I think I'm "Walking Master" myself.
What kind of attitude is that?
Kubo-san, you're embarrassing me.
No, no, no.
This is exactly why I'm glad we collaborated this time.
Because "Walking Master" is usually sold at convenience stores.
If you look at men in their 30s and 40s, it's a pretty major magazine.
Kubo-san, first of all, can I ask you what you want to do as an AKB member?
Yes, I'm fine.
I'm a boss.
Huh?
I'm a boss.
Wow, I'd like to get on that train.
Wow, I'm excited.
Really?
I'd like to get on that train.
Manaka Kei-san and Agilab are very popular, aren't they?
Yes, they are, recently.
How about the number of passengers?
Well, it depends on the content.
When it comes to railways, I'm always curious about which station they use and I'd like to know the surroundings of the stations.
There are some stations in the city, aren't there?
Yes, there are some places that people don't know about.
There is a suburban station in the city, but not many people use it.
It's being adopted.
It's adopted.
Yay!
Wow!
It's up to everyone's efforts.
I'd like you to line up here.
Thank you.
You look handsome.
Thank you.
Okay, let's go.
Smile.
Good.
Yes, yes.
You look cute.
Wow!
You look good.
You can buy this at a convenience store.
Wow!
Let's shoot a music video.
Okay.
Isn't it nice to sit over there?
Oh, it's mine.
Since we're in Kameido, let's hang out in Kameido.
Yes, what's there?
Isn't there a train in Kameido?
Don't get on the train. Let's walk.
Huh?
We can get on the train.
Why?
The train is short, so we can get on it if we hang out in Kameido.
Huh?
Look, look!
Here comes the train.
Wow!
Can we get on it?
I'll definitely make you walk.
Even though I'm here.
Let's walk a little more.
It's good luck.
It's cute.
First of all, let's do "kameido" walk.
What do you think of "kameido" ?
"Kameido" ?
What ?
"Kamei" ?
Do we need "kamei" ?
"Kameido" dumpling.
Oh, you have dumplings.
Dumplings are good today, but I want to show you something else.
This is a sports shrine.
It's perfect for everyone, isn't it ?
It's not perfect, but...
First of all, let's worship.
Is it okay if we don't do sports ?
It's okay.
It's a dance sport, isn't it ?
Yes, it is.
Oh, it's "kado-ototo" dance.
Oh, yes.
Let's clap our hands.
Everyone is so cute.
What did you pray for?
What ? All of a sudden ?
I'm scared.
What did you pray for ? I hope I can do sports and exercise.
That's also possible.
Look at me.
What does it say here ?
Kameido daikon nosuke
It's Japanese.
Kameido daikon noshi
Actually, "kameido" means "daikon" in Japanese.
What !?
Excuse me. May I have a bite of this ?
Does it taste like regular daikon ?
It's a little spicy
I like spicy food
But it doesn't break down
I want to eat it
Do you want to eat it ?
Why did Satomi know about it ?
Satomi-chan
Actually, there is another publication schedule
I asked Satomi-san for homework, and she thought about it for me
What is it about ?
I'm a little late
Thank you very much
No problem at all
I'm sorry
Satomi-san made a mistake, didn't she ?
Yes
Let's go, everyone !
Where are we going ?
You walk fast, Mori-san
It's been a while since I walked like this
Are you all right ?
Yes
We are going to "TAREDO DAIKON"
Yes
Today, we're going to eat various things in "MACCHIBURA"
Yes
I'm happy
How do you like it?
You don't seem to like it much
No way!
It's the worst
Then, I want you to choose one
DAIKON
DAIKOKU
What? That's a weird word
ROUGOKU
What? "ROUGOKU"?
TENSHAZUKI GA YOROKOBU
Which of the four do you like?
I don't know
In order of age, let's start with Oguri-san
I like "DAIKOKU"
DAIKOKU
DAIKON
ROUGOKU
"ROUGOKU"? What do you like?
TENSHAZUKI
Is it OK?
Yes
"ROUGOKU" is OK, isn't it?
Yes
Why?
OK. First of all, "DAIKON"
Please
I want to eat it
Look! Look! Look!
What?
"SENBEI"?
"DAIKON SENBEI"?
Great!
Great! Correct!
It's written here
Isn't it an Instagrammable picture?
It's true
Is it this?
Is it "DAIKON SENBEI"?
Yes
It's very cute
This is "KAMENE" and "DAIKON SENBEI"
It's very cute
It looks delicious
I wanted you to eat "NABE" or something like that
The season is different
It looks delicious
Thank you very much
It's cute
Let's eat
Oh
Oh, it looks good
It looks delicious
The coating on top is sugar, so it's very sweet
It also tastes like soy sauce rice crackers
Sweet and salty
Sweet and salty, yes
It doesn't taste like daikon
It doesn't
How is it? Do you want to eat it?
This?
But I want to eat it
Let's practice it
Come with someone you like
It's the season, so we couldn't eat kameido daikon hot pot
Please eat this rice cracker
As expected of a walker, let's end it here
Narunaru-san, how do you like this rice cracker shop?
I didn't know you could eat kameido daikon like this
I wanted you to eat kameido daikon in this season, but I looked for rice crackers instead
I really wanted to eat real kameido daikon
I'll have you introduce it to me next time
As expected of a walker
Cute
Cut, how was it?
Wow, it's cute
I'm impressed
I didn't say "meow"
Cut, cut, don't say that
It was cute
Let's do a walker's location
Photo?
Yes, let's do a walker's location together
Oh, no, no, no
What?
We have a next location
What?
Thank you very much
Thank you for your hard work
What's next?
Kameido Chuo Mori Shopping Street
Recently, this shopping street has become more like Chinatown
It's called Kameido Chinatown
It looks delicious
I like Chinatown food
Who said it was a foreign shop?
Yes
There were people who said it was foreign
Here
Isn't this Chinese style?
Wow
Is it OK if we use a camera?
Thank you very much
Wow, it's frozen
Meat, meat
Idols don't say "meat, meat, meat"
I love meat
Whose hand is it?
It's probably a pig's
A pig's hand
I want it
Wow, it's big
Let me see
Wow
Wait a minute, is it true?
How much is it?
Huh?
It's cheap
Is it that cheap?
Really?
Is it OK?
I don't remember if it's cheap
I don't need both hands
Thank you very much
It's a retro shop style
That's right
Ice cream
I want to eat ice cream
Is it OK if we use a camera?
I want to eat ice cream
Is it OK?
Thank you very much
Do you want ice cream?
Is it OK?
With this
Oh, with this
It looks like an offering money
Wow, it's an offering money
It's an offering money
Thank you very much
Will it melt?
It's very rich and it's the best
It looks delicious from the beginning
You eat like a small animal
How to eat
Oh no!
You have to get on the train at about 13 o'clock
What?
The train?
That's right
Mom and Dad are laughing
What are you doing?
What did you do? What are you eating?
I haven't finished eating yet
Why do you look like a cute girl?
I'm sorry
I saw a cute girl for the first time in a long time
Mom, I have one question
Who is the cutest?
You like me?
Yes
Mr.Omori
Mr.Eramanishi
But everyone is cute
Everyone is cute
I'm AKB48
I know you
I'm happy
You know me, don't you?
Yes
Have you heard of AKB48's song recently?
I haven't heard of it
I'm looking forward to it
Please come again
Can I take a picture with you?
Of course
Three, two, one
Thank you for the food
Please eat something
This is a little dangerous
What is it?
Chairo Tenshin?
Where is it?
There is something like a sword
What is it?
Oh my god
Oh, Ms.Tenshin
Ms.Tenshin is here. Hello
Hello
Ms.Tenshin
Yes, how is it?
You want to eat something, don't you?
Yes, I do
Tenshin here is pretty good
I see
It's pretty popular here in Oden no Tetsukuri
Let me see
It looks good
It's just four dollars
I'm hungry
Can I eat here?
Of course you can
There is a restaurant over there
You can eat at the restaurant
I'm sorry, but can I eat at the restaurant?
Yes
The restaurant is next door
Next door?
Yes
Mom, mom
Can I go in?
Yes, you can
Can you see it? Yes, I can see it
Is it this one? Yes, it is
It is pretty big. I wonder what it is
Look, look, look
It is a great food chain. It came out of nowhere
It came out of nowhere
It is great
I am glad you like it
Thank you
Anko, egg and pineapple?
This is what you were talking about
Eggs and anko?
Yes, it is great
Can I have one manju? Yes
It looks great
Thank you
Thank you. It looks great
This is a new menu
Sausage and meat are added to the hangof
I want to eat it
It is coming out more and more
It is good
You are not a YouTuber, are you?
You are good at talking
It is totally okay
You can eat the bread that you ordered
It is an egg
It is an egg and an yolk
What kind of flavor is it?
Anko and pineapple and yolk are great
Egg is a duck egg
Anko is a duck egg with soy sauce
Do you want to try the juice?
It is a little sour of plum
It is sweet
It is sweet and sour
It is plum
It is delicious
It is like plum and water
You are a YouTuber, aren't you?
Do you know "Kodoku no Gurume"?
It is like a restaurant of "Kodoku no Gurume"
You need to sing "Kokoro no Koe" of "Inogashira" and "Goro" of "Inogashira"
With Naru-chan?
And you need to act according to it
I know it
You need to sing in a low voice
Do you know "Kokoro no Koe"?
I know it, but I want you to do it
Then, let's start with Oomori-san's song
I am sorry for putting you under pressure
See you in 5 seconds. 4, 3, 2, 1...
I am hungry
What should I do?
I want to eat right now
I want to eat, I want to eat, I want to eat
My head is going to explode
When I eat...
This is it! This is the only thing I have!
First of all, I have to replenish this water
What I put in my body is water first
Definitely water
I want to drink it already
I want to drink it, I wonder what it will taste like
This is fantastic!
What a deliciousness!
Plum, plum, but it's not just any plum
This is the first time I've had such delicious plum
Plum... plum water?
Is this water and plum?
It's a great fusion
It's delicious no matter how many times you drink it
It's a deliciousness that goes through every cell of your body
I'm full of plum
I'm full, I'm full, but...
But... no...
Wait, there's more food in front of me
What should I do? Which one should I eat next?
This is... I have no choice but to go!
I want to eat meat already!
Is this meat or ham?
What is this?
I've never eaten it, but...
Ham...
It's delicious!
This is too delicious!
What is it?
As expected, you can eat such delicious food
As expected of a walking master!
Plum...
Thank you!
Wow!
Applause!
Overflowing!
Great!
I like it!
But what's with the shirt?
Can you take off such a shirt?
I can! I can!
Can you?
Oguri-san's reaction was very good!
It's coming out!
Hurry up!
What is it?
It's time!
It's really time!
Let's go!
Thank you!
It's been a while since we took off!
To the south! To the south!
This is Suijin Station!
Let's go to Suijin Station!
Look at this!
I like this station's atmosphere!
Wow!
You can get off here!
It's inside the station!
That's right!
It's like a normal public station!
It's like a public station!
It's a good atmosphere!
It's your first time getting on, isn't it?
Yes!
To the end!
To the center!
It's my first experience!
Tohbu Kameido Line!
Here we are!
We arrived early!
Higashiyazuma Station!
Who said "prison" ?
Let's go to the prison first!
Where is the prison ?
The prison is on the right, if you keep walking like this.
There is no sign of prison at all.
It's a peaceful town.
Oh, the staff is staying over there.
Don't say that the staff is staying over there.
The staff is staying over there.
What are you saying ?
The staff is staying over there.
Next time, at 3 p.m.,
Mr. Omori started to talk a lot.
Certainly, he talked a lot about Hiroyuki.
Hito-chan.
Maho-kun's sincere talk was the best.
I felt like I knew the show.
That's right.
This is the first day 4 of "TENKAICHI HADOUKAI".
The current top is Team Q.
Team A's Nana Okada.
Team A's cute manager said,
If you make the ball bigger, you can win.
Anyway, I'm going to make it bigger today.
That's good.
The winning team is Team Fukuoka.
We will win and go to Fukuoka.
Let's go.
The overall winner is Team K.
Thank you very much.
"HADOU FIGHT"!
Mr. Okada's parameters went up and he suddenly put up a shield.
Everyone is still 2 points behind.
He is good.
Can you do it ?
What is it ? Amazing !
Here is the match !
Team A won the third match !
Let's start the second game ! Fight !
She put up a shield !
She can do something ! She can do something !
Scary !
Strong !
She put up a shield for the first time !
Amazing ! Amazing ! Amazing !
Team A won the first match !
Team A went down to parameters !
Team A won the second match !
I want to be in the next game !
It's over !
The chance of death is high !
It's amazing, isn't it ?
Now, it's time to vote for the Hadou Balls !
Hadou Balls !
In any case, I want you to make me cute !
I got it !
Team A is in charge of cuteness, sexiness and gorillas !
Shimokuchi-san, you shouldn't do that !
Shimokuchi-san is very cute !
What ?
Yes, you shouldn't do that !
As of today, don't do that anymore !
Are you going to graduate today ?
Yes, I am !
I won't quit the show until Shimokuchi-san joins me !
No way !
Perfect !
Absolutely !
But I'm a sponsor of the Hadou Balls, so I'm counting on you, Hadou Balls !
Then, let's start !
Let it go !
Oh, my goodness !
Team B is also in charge of cuteness, sexiness and gorillas !
Team B, Sakazuki-san?
Yes.
Wow, you borrowed a lot of time from Team B.
Wow, you're right!
The more time we have, the more humanity we can see.
Yes.
Window...
Opened!
Yes!
They put up a shield!
Okada-san's Parabellum is strong!
Now, the wall of iron wall...
Oh no!
They're running out of time!
Okada-san!
Okada-san, you're amazing!
You were so calm, but you lost a lot of time!
I thought I had no choice but to get closer.
How about you, Team K?
Well...
Is this what you call "hiding"?
No, no!
Now, let's move on!
Let's go!
Let's do it!
They're going without a hitch!
Hado...
FIGHT!
They put up a shield!
They wanted to attack after calmly destroying the wall!
Hado-chan is experienced!
They have 40 seconds left!
You did it!
40 seconds left!
Hado-chan!
That was amazing!
Hado-chan!
She fell down. She fell down, Kurosu-san.
I'll just hit you calmly.
You're amazing, really!
You hit me with such merciless eyes!
Hado-ban!
They want to narrow the gap between games but Team B is about to get eaten up!
But the overtime match continues!
Wait, wait!
Amazing, amazing!
Overtime match start!
They used up three lives at once!
Will they finish it?
They did it!
Sato-san finished it!
Left! Left!
I've decided!
Then, Hadou Ball...
This program was brought to you by Hadou's offer of releasing techniques with one's own hands.
Hey! That's not fair!
Hey! Hey!
What's going on?
You touched me!
Thank you!
Okay, it's over!
Wow, Shimoguchi-san was angry!
Nagisa Sakaguchi!
Nagisa Sakaguchi, you're amazing!
You fell for Nagisa Sakaguchi's magic!
Team K, wake up!
Nana Okada?
Yes.
I feel bad for you.
Yes.
If I lost, you'd only be able to play in the finals.
That's right. I'm really stressed out right now.
That's why I'm here.
Why are you stressed out? Tell me.
Well...
Seriously, tell me.
I'm angry.
Angry?
Wow, Okada-san!
I see.
How do you usually release your stress?
Well, I just shout it out.
You shout it out?
You shout it out from your apartment?
I haven't done it yet.
I can't wait for the match!
Which team will advance to the finals?
Fight!
Team B has won twice in a row.
But, as you can see, they're aggressive calibrators.
So, they're fighting fiercely.
They're using all of their boosts.
Team B has won for the third time in a row!
This is going to be a close match!
Will Team K be able to get a straight win in the last five seconds?
Will this match become an extension of the match?
Let's do it!
Yeah!
I felt like we were going all out.
I thought we were moving by ourselves.
But, I guess we weren't moving at all.
Thank you very much!