AISubs v3.5
Nice to meet you.
Nurse Onishi's mother.
Nice to meet you.
Are you Takemoto?
Yes, thank you.
When I said "It's hard for you, isn't it?",
I lost my pet.
Oh, I see.
Is there anything we can do for you?
Are you looking for something?
Good, good. Is there anything I can do for you?
Yes.
Then, Sakaguchi-san said...
Ah! Ah!
Scary, scary, scary.
What? What are you doing?
What's scary?
You like occult, don't you?
Yes, I like occult.
Occult all of a sudden?
You have a deep voice.
Scary.
Okay.
Then, let's go to the shrine.
You're a believer, aren't you?
Yes, I am.
What should we do for you, Takemoto?
It's hard for me.
Grandpa, it's hard for you, isn't it?
Yes.
I went somewhere.
You did?
Yes.
Umitomo-san.
Yes.
How was it?
Um...
Takemoto-san should say "pet".
The line is a little...
My pet is gone.
You decide it.
I decide it.
You decide it.
I don't decide it.
Koro went somewhere.
Koro?
Pet.
Did you get it?
Yes, yes.
Takemoto-san, you always say bad things about my lines, don't you?
Why?
You're mean.
What?
Don't make me a bad role.
I said "teach me", not "take me there".
That's right.
Well, let's start.
Four, three, two...
Go!
Hurry up! Hurry up!
It was really hard.
Yes, it was.
It's hard, isn't it?
Yes, it is.
Koro went somewhere.
Koro?
Yes, "pet" and "koro" went somewhere.
"Koro" is good.
Wait a minute!
What?
I can hear you.
You can hear me?
You're making me laugh.
Cut! Cut! Cut!
Cut!
Takemoto-san, you're really good at acting.
Thank you.
I can't believe you found me.
Yes, Takemoto-san.
You're so kind.
Wait a minute, Sakaguchi-san.
Sakaguchi-san, you know...
What is it?
Sakaguchi-san, you know...
Yes?
How did you act like me earlier?
How did I do it?
Was it that crazy?
Yes.
Do you want to try it?
No, I don't want to.
Wow!
You're so cute!
It's not enough.
You're so cute.
You're so serious.
Here we go. Three, two, one.
Wow!
You're so cute!
Wait, I don't know what you're saying.
You're so cute.
It's not basic at all.
You're so cute.
First of all...
I want you to have a strange point of view.
You have a loud voice.
You have a mask and a loud voice.
The audience will think that my story progresses here.
The audience will be careful of me.
You have to make a gimmick, don't you?
If you go in sluggishly, the audience won't notice you.
Oh, it's like a gimmick.
Yes, try it out.
Try it out.
Don't mess with me.
I don't like it.
Put it in.
I don't like it.
First of all, you have to put your hands down.
It reminds me of school days.
It's difficult.
I haven't been in a scene like this for a long time.
I don't like it.
That was a good one.
That was a good one, wasn't it?
Yes, it was.
It was good, wasn't it?
Next is a shrine.
A shrine? Over there?
A shrine.
I can't see it.
What does your dad raise you up to?
A dog.
A dog?
You guys are amazing.
You have a high self-esteem.
How did you get to know each other so well?
We learned a lot of things while dancing.
Is there really a shrine here ?
Yes, there is !
It's amazing !
Dad, Mom, is there really a shrine here ?
It's amazing ! It's so deep !
It's amazing !
There are not many traces of people walking here.
They are building a road now.
It's after we walked here.
Look ! There is a shrine over there !
Is it this one ?
It's amazing !
Dad, is it this one ?
Yes, it is !
It's a shrine !
It's amazing !
What is this ?
Dad, what is this ?
It's a shrine called "Ijigami-sama" (God)
"Ijigami-sama" (God)
Is it from this village ?
It's from the same family.
I'm from the same family.
It's from this village.
But, but,
isn't it perfect for Sakaguchi-san's performance just now ?
I feel like I'm walking in a mountain road.
That's right !
There is a shrine here.
Yes !
Here is the last scene.
The last scene in this scene is over.
Sakaguchi-san, you must have thought about it properly, didn't you ?
I did !
Aya-chan came running here.
Wait, wait, wait !
Did you think about it ?
I'm going to shoot a lot of walking scenes.
I'm sorry if my legs are shaking.
Momo-chan, are you all right ?
It's interesting.
Isn't it difficult ?
OK, let's go !
Four, three, two, one.
Over there !
Hurry up !
Where is it ?
Is it really there ?
This way !
Is Koro there ?
Here ! It should be here !
Here ?
OK, OK, OK, I'll cut it out.
Tom went somewhere.
You could hear Koro's voice, didn't you ?
Yes, I did.
You mistook Koro's voice for God's voice, didn't you ?
I was sleeping in the corner of my house.
I want you to do it for me.
I'll say it in practice.
Let's do it.
We arrived here.
I remembered.
I knew it ten years ago.
Koro's voice makes me crazy.
Why did you say that Koro is gone ?
Because I'm crazy.
Let's do it.
Let's do Koro's original song.
I'm crazy.
Is it possible ?
It's possible, isn't it ?
Let's say "It's hot, isn't it ?"
It's hot, isn't it ?
Let's say "It's hot, isn't it ?"
Let's say it.
Just think about it.
I won't think about it.
It's a lie, isn't it ?
Don't say it.
Yes.
I remembered.
I knew it ten years ago.
What ?
Thank you for your hard work.
How was it ?
I tried to do it without worrying about it.
Your father helped me a lot.
Thank you very much.
I think we made a very good work.
Is it all right ?
Your father ad-libbed and added funny comments.
He ad-libbed.
Thank you very much.
It was very interesting.
There were many points that I was interested in.
I was very interested in it.
This time, it was too crazy and on-parade.
Yes, it was.
But I feel like I was able to do innovative acting.
Normally, you can't say "Do it like that."
So, I thought "If I was told like that, I would do anything."
I thought "Idols are difficult."
Thank you very much.
Today, we came to cover Inashi's mobile clinic.
It's a big deal!
I'm a nurse, Momoka Onishi.
Nice to meet you.
Hurry up! Hurry up!
Grandpa, it's a big deal, isn't it?
Yeah, it's a big deal.
Koro went somewhere.
Koro?
Yeah.
Wow, you're good.
Huh?
I can hear your voice!
Takagi!
Are you okay? Are you alive?
Here! It should be here!
Oh, I was in a hurry.
My head is weird because it's so hot.
I'm sorry.
What?
Huh?
Well, it happens.
Well, it's hot, isn't it?
Yeah.
Okay! Let's go to the mobile clinic and transform!
Okay! Let's go, Grandpa!
Transform! Transform!
Be careful!
Grandpa!
But there's one more thing.
Have you noticed it yet?
The rubble that is scattered all over the village...
In fact, it's all over the village.
And...
This rubble has led AKB to a real incident!
AKB48's...
One more night!
Side trip!
Yeah!
Okay, Lilia! Good job!
Good job!
And...
No matter what we do, it's all his fault!
I'm here for a travel show.
When we first had a planning meeting, I said I wanted to do a travel show.
I went to ask for it.
That's how it was decided.
Actually...
Hello!
What is this place?
Boarding house.
I'm going to the board now.
Can you go in such a light mood?
Thank you in advance.
Good morning!
Nice to meet you! Nice to meet you! We are AKB48! Nice to meet you! Nice to meet you!
I'd like you to give us a brief overview of your work.
The title you mentioned earlier...
Yes!
This stone object...
Oh, is it this?
In fact, in the Edo period, there was a group of artisans who carved stones and made stone objects.
There are a lot of works made by them, such as carving stones and making Takato dishes.
I'd like to go there!
OK, let's start with you, Onishi and Sakaguchi.
What do you want to do for your collaboration?
Well...
I'd like to do a travel show featuring Onishi and Sakaguchi.
I see!
Can you make a 30-minute show for us?
30 minutes?
Can you make it?
Really?
You can do it, can't you?
I'd like our fans to see it, and I'm sure they'll want to come and see it.
I'd like to do a travel show featuring you and me.
I'd like to do it!
Really?
I'd like to make a show featuring you and me.
I'll make it!
Wow!
Really?
How much do you think you can make?
I don't know.
Wow!
What do you want to do for your collaboration?
Well...
I'd like to make a show featuring you and me.
You can do it, can't you?
I'm so excited!
I'm surprised!
I can make a show featuring you and me!
I'm so excited!
Can you make it?
I can do it!
Wow!
You can do it?
I'm so happy!
Thank you!
I can't wait!
Thank you!
Wow!
I'm so happy!
So, we'd like to make a trip featuring you and me.
Please enjoy it!
As you can see in the title, we'd like to show you the charm of a quiet town next to a famous tourist attraction.
We'd like to show you the charm of a quiet town next to a famous tourist attraction.
You were so kind and we learned a lot about you.
It was a very satisfying day for me.
We touched nature, touched animals, ate a lot of food and went into a hot spring at the end. It was a lot of fun.
I'm sure Hiroyuki will say something like "moe" or something like that, but I'm very satisfied that we were able to end peacefully.
It's not broadcasted in Tokyo Prefecture, but it's broadcasted in TV Tokyo, right?
It's broadcasted nationwide on TV Tokyo, so if you say the number of people watching this show, it's probably about fourteen times as many people.
Wow!
I think "speed off" is better than this show.
I'm sure of it!
Great tension!
It's a three-shot you don't see much of, right?
I'm sorry.
Chiba, Mugi-san, Sato-san.
Mugi-san, what kind of clothes are you wearing?
Why? I don't wear clothes like this.
What? You don't wear clothes like this?
No, I don't.
Mugi-san, you are wearing clothes like that.
I don't have a good sense of fashion.
Shut up!
And...
Thank you for coming. Good morning.
Mugi-san, your back, your back, your back, Mugi- san.
Can you put it out?
What kind of port lady's...
No, it's not like that.
Your face is getting weird.
Why? Can you put it out or not?
And, thank you for listening to me recently.
Thank you for listening.
Mugi-san, your back, your back, your back, Mugi- san.
Why?
You are amazing.
Today, we have a guest.
A guest?
What is it?
Excuse me.
What is it? He is just an old man.
He is just an old man, but...
Makina-san.
Yes.
What kind of person is Makina-san, Kiba-san?
An old man who sometimes appears.
He is the management of the station.
We have something to talk about with Makina-san today.
Makina-san, please tell us about yourself.
Good morning.
I'm here to make an important announcement.
What is it?
Yes.
I would like to announce the first member of AKB48's 60th single.
Yes.
The first member!
Congratulations, Mugi Shinobu-san!
Thank you very much!
Gucci!
Oh, it's changed.
In 2011, Mugi-san debuted on December 8th.
December 8th.
Mugi-san debuted on December 8th.
It's been 11 years now, but you've been working hard for a long time.
Recently, you've challenged a stage you're not good at.
I've played an old man's role.
This is your best recommendation.
Thank you very much!
I'd like to hear it.
I'm sorry.
What should I say?
I've been waiting for the fans' expectations for a long time.
I'm happy to be able to make a recording, report, and announcement like this.
I'm really happy. Thank you.
I think the members will be very happy about Mr. Mugii.
Thank you.
Next, Sato! Airi! Congratulations!
As a representative of young people at Tony Gambaria...
Thank you.
I can't feel it.
My hands are shaking.
I'm nervous.
I'll do my best so you can think I'm happy.
Next up...
It's not my first selection.
Chiba, for your ninth single...
"center," please!
Thank you!
Wow.
Do you have an overwhelming look or a gaping character?
Well...
It wasn't my first selection.
I was wondering why I was selected.
I'm really happy, but...
I've always relied on my seniors.
I have to become a person...
For those of you who don't know me yet...
I'll do my best so you can say I'm great.
"center" is...
I'm surprised.
But...
I can imagine it's not a dance song next.
Why?
I'm "center" and I'm 100 million sure it's not a dance song.
You're that kind of person.
You make me cry.
I thought you were a strong-willed person.
I'm scared.
I'm against it.
Thank you for your hard work!
The members who are participating in "center" today...
Everyone, please choose!
Congratulations!
Thank you again!
16 people chose "center"...
The continuation is on the web!
I didn't think it wasn't a remote announcement...
So!
Thank you very much!
Michieda and Saito! Okinawa trip!
It's like a wide space...
Can you play a lot?
Yes!
So now...
I'm in the pool!
There is a little space...
I'm just using my feet a little...
I'm having fun and cool with just this!
Wow! It's beautiful!
Pool and flowers...
So!
AKB48 Development First Wave Association!
Currently, the top is Team K!
Up to now, Oda Rinno has raised 36 points!
Onishi-san, are you getting any advice from Oda- san?
I'm getting a lot of advice!
It's very important for me to get a ball...
So I want you to do a cute hairstyle!
Kamien! Do a cute hairstyle!
I was pushed to go fishing.
Go!
Cute hairstyle!
Go!
Thank you!
You look happy!
Hado!
Fight!
You're good at dodging to the team!
Wait a minute!
You two decided to team up, but...
Team 4 is in the lead!
15 seconds!
Oh, it's open!
It's a tie!
Now, step forward!
The dolphin dropped it and the last 5 seconds are 1 point!
Reach it!
Yes!
It hurts!
It's difficult and easy!
I don't know what's going to happen.
This time, it's a tough one!
Murayama-san and Yoshika-san are amazing!
I feel like I'm rich!
Stop it!
Hado!
Fight!
It's fast!
Murayama-san's energy ball is quite threatening!
20 seconds left!
It's not over yet!
It's a tie!
Team 4 is in the lead by 1 point!
Matsu wants to catch it calmly, but...
Team 4 is in the lead by 5 points!
Oh, my God!
Team 4 wins the battle score!
Congratulations!
Oh, my God!
Yuri-san's ball is so fast!
Awesome!
Hado ball is voted!
It's OK to give it to others!
Today is my birthday.
I'd like you to give me a wonderful present!
Happy birthday!
All members, let's go and collect the ball!
Thank you!
Congratulations! Thank you!
Congratulations!
I think her way of treating Team K was just amazing.
She has such a big heart and she was asking for so much from you.
She was crying quite a lot.
She did.
Let's get started on the third game.
Shadow Fight!
She's used up her shield!
Here comes Hachikochi Shield!
This is very tough.
It's a very tough shield, but the opponent is Shield Breaker!
Hachikochi Shield breaks everywhere in order to inflict 4% damage to the shield with one hit!
Breaker is strong!
So strong!
I can't fight back!
I want you to do your best!
Go for it! Go for it!
Congratulations on your victory!
I want you to do your best!
It feels so good!
She had a shield all over her!
No matter how much I threw it, it didn't affect me at all!
Let's move on to the second match!
The winner is...
Katsuno Kei!
That's scary.
Go for it!
The way the paramedic enters is almost the same as the opponent!
That's true!
Go for it!
You have 20 seconds left!
Keep up with me!
You don't know what will happen!
Go for it!
You're almost there!
Go for it!
Team B is...
Oguri!
Why are you running all over the place?
I'm sorry!
I'll do my best without giving up!
Hado...Fight!
In this match, Ogilvy and Ogishan have exactly the same parameters.
In other words, their skills are quite similar.
It's a match where their skills are quite similar.
Now, it's the last second!
Ogilvy's acting skills are amazing!
The winner of this match is Team G1!
Congratulations!
I'm so happy!
Yuiyui has been looking at me with her shield all the time.
Now, it's time to vote for Hado Ball!
We're getting a lot of perfume.
That's right!
We're going to a fan's house, so we're going to make them smell good and seduce them.
If you want to smell our perfume, show me your ball!
If you show me your ball, we'll go!
If you don't show me your ball...
Ogilvy, did you spray your own perfume today?
That's right. I sprayed my own perfume.
With your own perfume?
You know it, don't you?
Start collecting!
This program was brought to you by Hado Ball, which they released their own skills with their own hands.
This is the most fun I've ever had!
Ogilvy is doing it!
Ogilvy, you're so nice. I'll give it back to you.
Hado...
Fight!
Team K won by a score of 2 points!
This is a good game!
The last 10 seconds!
Which team will win?
Oh, that's nice!
We don't know yet!
Team B has a 2-point lead!
Team B won by a score of 2 points!
We were defeated in the rehearsal!
We were determined to win with our feelings,
and I hope our feelings have reached someone.
Next week, "Symphony" Day 3!
Look forward to it!