AISubs v3.5
"akb48", "saitinkitaka" and "nartha's case" too!
- Hello - Hello
- How are you ? - I'm fine
- Where are we, Sagami-san ? - We are in Inoshi
- Wow ! - Wait a minute !
- Can I say it for real ? - What is it ?
- We are in Inoshi, Nagano prefecture - Inoshi !
- I'm sorry ! - Don't say it !
- Don't use it ! - It's delicious, isn't it ?
- How is it ? Isn't it green and beautiful ? - It's amazing !
- It's very natural ! - It's very natural, isn't it ?
- It was amazing ! - It's all green !
- There are mountains everywhere you look - There are many mountains !
- Today, only you two, right ? - Yes !
- Only you two ? - Yes, only you two
- I always think there are four of you - I called a special guest !
- Who is it ? - A special guest is coming now !
- Who is it ? - What is it ? Is it a car ?
- Amazing ! - Who is it ?
- Who is it ?
- Stop ! Stop ! Stop ! - What is it ?
- Is it a mayor ? - Is it a mayor ?
- It's inside, so please open it up ! - One, two...
- Who is it ? - Who is it ?
- What is it ? - Hello !
- Excuse me ! Could you please lower this staircase ?
- What is it ? - It's amazing ! It looks like a real person !
- Excuse me ! - Momo-chan !
- I'll get off from here. Thank you very much ! - What are you doing ?
- We are guests ! - Welcome to Inaski !
- What's wrong with you ? - Momo-chan, what are you doing ?
- Why are you wearing nurse's clothes ? - Wait ! Get in front of me !
- Get in front of me ! Get in front of me ! - Why are you here, Sakaguchi-san ?
- How dare you come this early in the morning and tell us about today's script ?
- It's like you appeared for the first time. - Isn't it that kind of setting ?
- If you tell us about it in one word, are you really going to let us do it ? - I'm scared ! I'm scared !
- I'm scared ! - I don't know the flow of it.
- Is that kind of education you're getting from Japanese or French TV ? - I'm scared !
- I tried to make it look like I knew it for the first time. - I see.
- Actually, I knew it. - Hey, Oni-san !
- Yes ! - Why are you wearing nurse's clothes today ?
- Didn't you get out of the car today ? - Yes, I did.
- Shall I explain it to you ? - Yes.
- You should show it to them, shouldn't you ? - Yes, I should.
- Please open it. - Please have a look at it.
- Excuse me for disturbing you. - This car is amazing.
- Yes, it is. - Wow !
- Ta-dah ! - Wow, it's amazing !
- It's beautiful ! - There is a bed.
- Nurses get in the car and go to their grandparents' houses. - Yes.
- They get in the car and go to their grandparents' houses. - Yes.
- They can go online with doctors. - Yes.
- There is also a camera. - Yes.
- They can have an online examination. - Wow !
- Is it because of this season ? - Yes, it is.
- Yes. - Hey, Oni-san, what's up with you ?
- Have you finally quit being an idol and come here ? - Yes, I have.
- I've been talking with the driver all the time in this waiting time. - I knew it.
- He taught me a lot of things. - It's really attached to the board, isn't it ?
- Really ? - Yes.
- Thank you very much. - Wow !
- Hey, I got in the car.
- Wow ! - Wow !
- I feel calm. - Yes, you do.
- It's very quiet. - Yes.
Moreover, you can't see outside from inside.
- Really ? - You can't see outside from inside.
- It's cute. - Yes, it is.
The bed you are sitting on is kind.
- Isn't it ? - Yes, it is.
A patient sits here, and a nurse sits here.
- I see. - If there is a nurse, a doctor can see you.
So, a nurse sits here.
There are a lot of things here, too.
- This one. - What is it ?
- I saw it earlier. - It's a transmitter.
- I see. - Normally, you put it over your head.
- But, you can do it online. - Really ?
- You can do it like that. - You can put it under your heart.
- And this one. - I've seen it before.
- Is it a butterfly ? - Yes, it is.
- One ? - Yes, it is.
If you put it in front of a pregnant woman, you can see your baby.
- That's amazing. - Online.
You can do anything online.
- That's amazing. - Then,
why don't you go to bed and get a tattoo ?
- Because you have a transmitter. - Me ?
- Why don't you go to bed and get a tattoo ? - Can I ?
- Yes, you can. - The bed is slanted.
- That's right. - Don't look at it.
- It's falling down. - That's right.
- It's falling down. - This is how you go to bed, isn't it ?
Yes, you lie down like this and sit like this.
Can you do it ?
- Can you do it as if you were a nurse ? - Yes, I can do it.
- Can you tell me what's wrong ? - Yes, I can.
I'm Momoka Onishi, and I'll be in charge of today.
- Thank you for having me. - What's wrong with you today ?
Today, I have a stomachache.
- You have a stomachache. - Yes.
- You have a stomachache. - You have a stomachache.
First of all, let's listen to the heartbeat.
Thank you very much.
It's a little fast.
It's a little fast, so I'm sure you have a stomachache.
Let's look at it with echo.
- Echo ? - Does echo matter ?
- You do echo when you have a stomachache, don't you ? - No way !
- Yui, did you eat a lot of sweets ? - No.
- Can you see the sweets ? - Oh, no !
How do you know that ?
I saw it with echo in my gut.
- In your gut ? - I ate a lot of sweets.
- Wow ! - Did you eat it ?
- What is this ? - Oguri-san, you're making me nervous.
Stop it !
What are you doing with echo in your gut ?
Oguri-san, you didn't know what to do, did you ?
No, I didn't know what to do.
Oguri-san, are you here to make fun of me ?
- Sakaguchi-san, would you like to switch with me ? - Can I switch with you ?
- Let's measure the pulse with this. - Yes.
Four, three, two, one.
Ouch !
- It hurts ! - What's wrong with you today ?
- What's wrong with you ? - My head hurts a little.
- Your head hurts ? - Help me !
I got it.
First of all, let's measure the pulse with this.
- Give me your finger, please. - OK.
That's it.
Does it have anything to do with it ?
- Here it is. - My heart is pounding.
- My heart is pounding.
- My head hurts. - If you don't look at it, you won't know it.
- I'll turn up the echo. - Please look at it.
- Echo ? - Yes.
Do you have an echo in your head ?
What's going on ?
- Sakaguchi-san... - Are you all right ?
Is my Sakaguchi all right ?
- Oguri-san... - My Sakaguchi...
- Not Oguri. It's my Sakaguchi's sister. - Sister.
- Yes.
- Sakaguchi-san... - Yes.
- Unfortunately... - Yes.
My head seems to be full of occult.
I can understand it well.
- I love occult. - Yes.
- Are you sick, too ? - Yes.
From now on...
Cut ! Cut ! Cut ! Cut ! Cut ! Cut ! Cut ! Cut !
Wait a minute !
It was funny, wasn't it ? You were good at acting, weren't you ?
Yes, I was good at acting
You were good at acting, but why were you an occultist ?
Nagi-chan always thinks only about occultism
Occultism makes me eat more
What ?
Yes, it does !
It's good, isn't it ? You are good at it !
How about you, Momo-chan ?
It was good, and occultism is a setting ?
I suddenly thought about it, but it's amazing !
Isn't it, Momo-chan ? It's amazing !
I'll tell you why I decided to do this video
The other day, we had a meeting with a person from Ina city
Actually...
Yes, I'm Nagisa Sakaguchi, a representative of AKB48 Team 8 Hokkaido
I'm Momoka Onishi, a representative of Team 8 Nara
What do you do in your free time ?
I do everything !
You do everything in your free time
Yes !
I'd like you to have a meeting with a person from Ina city today
I'd like you to have a meal from one of the restaurants at Tokigawa Yokoyama Bike Park in Tokigawa, Ina city
I'd like you to have a meal at Tokigawa Yokoyama Bike Park in Tokigawa, Ina city
Let's go !
I'm hungry !
I'd like you to make a parade for tourists and tourists
Really ?
What kind of movies do you like to watch ?
I heard that a movie "Neverland of Promises" was shot in Ina city
I'd like you to make a drama or a movie
Drama !
Where and in what way do you want to play ?
No no no, not like that
We have opened a new world in which judges can accept criticism
Mobile clinic
How mobile clinic will change in the future?
But what the fans would like is
Members' nurse outfits
That's right
They would be happy about that
If you ask me about this
I would like to turn mobile clinic into a shop
I would like to make my own shop
Would you like to do it with us?
I would love to do it
You can do it anytime, right?
You don't have to worry about it
What is it?
I don't want to do it
So
Let's make a trailer for FISHY
Trailer?
Yes
Let's find someone who supports us
I see
I see, someone who supports us
It's a good way of saying "support"
I see
Let's say a nurse comes here
And an accident happens
An accident happens
Let's think about it
A beautiful rice field
And a stone fire over there
Can you see it?
Yes, I can see it
A stone fire
And a shrine
A shrine
Because of this shrine
Yes
What kind of mystery would you like to make here?
First of all, what would you like to do in front of the mystery?
If there is a shrine
I would like to make it like
There was an old man who had gone for a pilgrimage
He had a hair cover
He had a hair cover and he was like "what?"
Sounds interesting
A ninja
I would like to make it like that
When did you come up with that hair cover thing?
Oh, is that so?
If you are in trouble, you all come up with hair covers
An old man
Well
What was it?
He came into the house and
He had a scab
I didn't know about it either
A scab
Yes
A scab
Huh
No more pets
That's nice
But then
There was a hair cover
Yes
And over there
I have a feeling it's a kid's safe.
Then do you want it as a pet?
Is it adopted? Really?
Adopted!
Since we don't have a pet anymore, let's shoot a small play.
First of all, you came here, right?
Do you want to shoot a scene where an idol came to report?
Let's go!
Five, four, three, two, one!
Today is a boar's mobile crisis.
Boar?
I'm sorry.
I'm sorry, my boar was reflected.
Today, we came to cover a boar's mobile clinic.
What is a mobile clinic like?
It's hard!
What's wrong?
It's hard!
What is it?
Before that!
I'm a nurse in Ina city.
My name is Momoka Onishi.
Nice to meet you.
Cut!
Hey, hey, hey!
Three, get together!
Huh? Everyone is good at acting!
Everyone is scary!
Why are you so excited?
Why is Oguri-tan always like this?
Huh? Yay!
It suddenly started.
Do you have a grudge against me?
No!
I was wondering if you were serious.
Those words...
I was wondering if you were really saying them.
It's an entertainment show, is there anything you don't like about it?
There isn't!
There isn't, but...
The camera was too close...
I wasn't sure if I should look at the camera or look this way.
Look at the camera.
It's hard!
You're the only one who gave me a reaction!
Yay!
But you were good.
I was good?
You're good, but...
But?
You're good, but...
I knew it!
You were good, but...
Is this really okay?
An incident just happened, right?
An incident just happened...
You're thinking about it, right?
You said it earlier, right?
You're thinking about it, right?
Next, let's go to the fields?
Oh, you're right. If it's the fields...
Sounds good.
It's fine! You two, come this way!
What?
Okay.
Let's go.
This way, to the left.
Wow, it's so pretty!
It's yellow and green!
It's pretty, right?
Yeah, it's pretty!
"Ina" means "ina green."
It's a place where "green" is shown in a very beautiful way.
Wow!
"Ina green" is a word that exists?
Yes.
"Ina green" is a word that exists?
There's a word that my father-in-law made up.
But it's pretty.
It's very close.
It's pretty.
It's pretty, right?
The rice fields here are pretty, so let's go there!
Let's go over there!
Okay!
Wow!
It's amazing, right?
What do you think of the view?
It's beautiful.
Let's shoot a drama here.
Everyone, look this way.
What are you going to show us?
After this, there will be no more dogs.
There will be no more dogs.
There will be no more friendly old men's dogs, right?
That's right.
Wait a minute. Can you swing this to the left?
Grandpa!
Really?
Wait a minute. Can you swing this to the back?
Can you swing this to the back?
Can you zoom in?
I'm trying my best.
I prepared a special guest actor for you.
What?
Please come this way.
Really?
Please come this way.
Really?
That's amazing.
Is he a local?
Nice to meet you.
I'm Takemura-san.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Oh, you just decided? - That's right.
- What? - Oh, I see.
About an hour ago, we ran into you by chance.
- When you were coming down. - Oh, thank you very much.
The scene we're going to shoot now is about...
an old man's dog that's being raised.
I wanted to shoot an incident where the dog disappears.
Do you think you can play the role of an old man?
- Can I? - Yes, yes.
- How kind of you! - Thank you very much.
As for the dialogue...
I'd like you to say it as if the dog is gone.
- I have experience with that. - Oh, really?
- Oh, you have a dog? - I do.
- Oh, you do? - Yes, yes, yes.
- It's connected. - Oh, yes, yes.
- It comes off somehow. - Oh, yes, yes.
- It comes off. - It comes off.
- It flies away. - It flies away.
- What a cute description! - It's cute, isn't it?
- It's a common occurrence, isn't it? - Yes, it is.
- It's a good thing, isn't it? - Yes, it is.
After this, Takemura-san went berserk.
Hey, Dad! Dad!
- Do you really have a dog like this? - Yes, I do.
Oh, I see it! I see it! Look over there!
- Huh? - Huh?
- Is it this one? - Oh!
- Over there? - Oh, wow!
Huh? What is this?
- What is this, Dad? - What is this?
This is... actually...
In a village deep in the mountains...
What will happen to the AKB members?
From now on, we'll have an exhibition match for you to enjoy!
It's amazing today.
If we win, we'll do a little exercise on the radio.
- Yeah! - Just a little exercise.
- Okay, let's do it! - Let's do it!
Suddenly, it's four times faster!
- Wow! - Wow!
Now, a two-point lead!
A row of horizontal!
- Wow! - Wow!
A row of horizontal!
- Wow! - Wow!
- Taho with one point wins. - Start!
- Wow! - Wow!
- Taho with one point wins! - Here!
- Wow! - Wow!
- I won! - Wow!
- Rio with one point wins! - I'm tired.
- You had an assist at the end.
- Yes, we did. - We are old men now, so we're tired.
- We were exhausted, and we won! - Wow!
Now, it's time for the 3rd decisive battle.
I really want to avoid the 3rd battle, but...
Let's go!
You can do it!
It's the 4th battle!
It's the opening blow!
If you can't hit it, you can move your legs to avoid it.
But, her legs are stopped!
It doesn't mean you should move your legs!
The battle is over!
The 2nd battle is...
If she can stop her legs behind the shield, she can hit it.
But...
She stopped her legs behind the shield!
She has 4 shields now.
I'm very happy about it.
I've seen many people's reactions.
But, Miupon, you know what I'm talking about!
I'm really sorry!
It's time for "cardboard ball voting"!
What are you going to do?
Team 4, do you have a strategy?
Do you have one, Miupon?
Do you have one?
No one is thinking about it!
Let's start "cardboard ball voting"!
Yes!
Let's go!
In order for Team 4 to turn the tables and be in 3rd place...
They have to win by making a sudden decision.
Please!
Please learn from us.
No way!
I'm so sorry!
Please move to a basket.
Hi, senior. We don't need the ball. So please remember our faces and go home.
We'll walk around with jewels.
Don't!
Ms. Nagata, please be thankful to everyone voting for you.
To all you, jewels, of course, but...
A, B, C, well...
ABC?
Team Four.
Shield Breaker is a very good choice.
HADO FIGHT!
They used a boost all of a sudden.
Wow!
Why did they use a boost just now?!
They're winning!
But can they win even though they're in the lead?!
The winner of this match is Team B!
Team A is in 3rd place! Congratulations!
And next up...
We're gonna win!
We're gonna win for sure!
We will!
Maho-chan is really good.
She's really good at sports.
She used to do a lot of short cuts when she was in school.
Kado...
Fight!
You can do it!
If you can get one point closer, you can win!
If you can get one point closer...
The match is over!
Team B is in 4th place!
Wow!
They're really strong!
Bun-chan...
In order for us to win...
Can you tell us a story that'll upset Omori-san and Hidaito-san?
Okay!
Maho-chan wears really pretty clothes for online talks and Instagram, but when she gets home...
She puts on a bunch of clothes in her room and puts them down.
That's a big bubble, isn't it?
Omori-san! Are you really throwing clothes around like that at home?
Yes!
Shadow Fight!
You can do it!
Oh!
If both teams get it...
It's like they're taking it back!
They're good!
40 seconds left in the second half!
Team "K" is back!
They've defeated both teams!
They're in the center!
5 seconds left!
Game over!
Team "K" wins with 4 points!
Congratulations!
Do you have a hidden Super Ball?
Of course we do!
Do you have it?
Let's see if you do!
You do, right?
Let's start collecting Super Balls!
Go ahead!
Thank you!
Here's your Super Ball!
Thank you!
Hidaito-san has a hidden Super Ball!
Go ahead and collect it!
Thank you!
Team "K" wins with 4 points!
Congratulations!
You're all hiding it so well!
It's surprising that
Team "K" has a hidden Super Ball!
Wow!
Let's see if you can get it!
Team "B" has 134 Super Balls!
I'm so happy!
Team "K" has 300 Super Balls!
Hado-fighter!
Hado-fighter uses speed boost!
Hado-fighter's speed is level 7!
This is unavoidable!
Hado-fighter uses this speed boost in a big way!
It's big! It's big!
It's perfect! It's big!
Hado-fighter barely makes it!
It's coming back!
The power of Britain is amazing!
The match is over!
Hokkaido Hakodate Trip!
As a manager, you are allowed to go on a 3000 yen private trip!
Thank you!
Team "K" received the penalty game from the audience today!
Can you laugh?
Do a one-shot game that will make your fans happy!
Thank you in advance!
Okay, Ms. Takatsubo.
One-shot game.
Three, two, one!
What you can get with Hado is...
Hokkaido!
Cute! Cute!
I want to go home!
Okay, next!
Three, two, one!
Your heart...
Zukkyun!
Cute! Cute!
Okay, Ms. Yoshida, who is the best at it!
This program was brought to you by Hado, who unleashed her own techniques!
Three, two, one!
Awesome!
Please give her a big hand!
Ms. Yoshida, what does this mean?
Um... I don't know myself.