AISubs v3.5
A.K.A.B48 "Saikin Kiita Kamo"!
Ground-level TV and full-length programs!
"CUTTUCK PROJECT"!
- Thank you for your hard work! - Thank you for your hard work!
- How was the location shoot? - It was fun!
- I'm glad you followed me here, but... - Yes?
- Everyone looks like they're really tired!
- My mom says that a lot, and she watches me a lot, but...
- She says I really look like I'm tired.
- My legs are sore and I'm a little tired.
- But it's not just you, Taniguchi-san and Kana - san, you look like you're tired, too.
- Really? - I'm also the type of person who looks like I'm tired.
- Okay, let's go inside!
- Okay!
- You've been waiting for me, haven't you?
- Hello! - Hello!
- I'm Kashiwagi-san of the editorial department.
- Hello, Kashiwagi-san! - Hello, Kashiwagi-san!
- I'm doing the president's inauguration ceremony today.
- What?! - Today?!
- Yes, I'm going to ask for a little something from the president there.
- Hey, the president's inauguration ceremony is coming up, so let's go over there and wait.
- Look, look! Ah, yes, yes, yes!
- Wow! Wow, you're serious, you're serious!
- Huh? Is it this person? Kashiwagi-san, Kashiwagi-san!
- Yes, president? - Is it this person?
- Who is this?
- We don't know who it is.
- We don't know!
- We don't know who it is! - We don't know who it is!
- New executive officer.
- Ah, new executive officer! - It's because of the executive officer's inauguration ceremony.
- Ah... - For now, the new executive officer and the new president will be coming up soon, so we'll just watch for now.
- That's what I'd like you to do. - You look sleepy!
- I'm sleepy! - I think I'm going to fall asleep!
- Wait, wait, wait, wait, wait, are you okay? - Huh? Who is it? Me?
- Yeah. - Huh?
- Is it working? - Yeah, it's working really well.
- At last... - Ah!
- To be approved by our president... - Ah!
- Are they gonna do it? - President Fujii
I'm scared!
Maho wake up!
Maho what did you say was the most important thing?
The most important thing?
I don't know
Listen Maho!
I like listening
Is it serious?
What did you say was the most important thing?
Hit first
Well speed is important
Speed?
Face?
I did it!
That's crazy!
I'm tired!
Meg is at her limit!
She's at her limit!
Taniguchi-san is at her limit!
Are you coming? Hurry up and get ready!
That was close!
It was early in the morning anyway, wasn't it?
Can we do it too?
Be quiet!
Do your best!
I'm visiting the TV station now.
I have a message from AKB members to the president.
I've heard all of the president's speeches.
I'd like to hear your opinions one by one.
Yes, please.
Let's start with Omori-tan.
What impressed me the most was...
First of all, I want to take a first step.
I want to do something that hasn't happened yet.
At a time like this...
I always say something like...
First move, first win.
Let's do it together.
Don't say things like that.
That's amazing.
That's what I thought.
Thank you for that.
Thank you for doing so many things.
I'm worried about Meg.
AKB48, please collaborate with TV Aichi.
Thank you.
TV Aichi, who was mentioned in the president's speech,
was saying to the world...
AKB48 has the same dream.
I hope we can work hard together from now on.
Please collaborate with us.
Thank you, Meg.
Thank you, everyone.
I didn't know I'd be praised like this in the middle of the day.
I hope we can collaborate and win first place.
It's like that now.
Outside of the O's store...
I thought of a special location that I could do at midnight for 30 minutes.
I was wondering if you could edit it.
There was an open space at midnight.
I made almost everything.
I hope you can edit it.
Can you give me some space at midnight?
What do you think?
I'm thinking of...
Director of Editing.
Director of Editing. Who is it?
Director of Editing.
What do you think?
AKB is filming inside.
I want a stand-up comedy show.
It's a strict budget.
Is it from the president?
President, say something!
Since you came all the way here...
If we can do it together...
I'd be grateful.
You're welcoming us like that?
We need to talk about it in-house.
I hope you'll consider it positively.
I'll do my best.
Thank you!
What do you think?
All of a sudden...
I didn't think it'd be like that.
You had a lot of control.
I was surprised you let me in all of a sudden.
I'll do my best.
If you say you'll consider it positively and call the editor-in-chief,
I think you'll succeed.
Really?
How do you feel about it?
I think it'll be okay.
You'll do it, right?
We'll all think about it.
It'll be okay.
Four hours ago...
Maybe you heard of AKB recently? It's coming to Nagoya!
You did a re-run, didn't you?
I did.
Huh?
What are you doing?
What?
That's strange.
It hasn't changed.
The same part as Nana-san.
Nothing has changed.
Yay, Shiro! Marketable TV "Gummy Bunny Cut Plenter"!
TV Aids bought me a barhand and I'm going to TV Aids today.
I see. I heard about it recently.
Was it me who appealed to TV Aids?
No, it was me.
I'm the only one who has a shirt, so get me a new one.
I heard a new shirt is coming out today.
Tell the president to give me a new one.
To the president?
TV Aids, would you like to get "Gummy Bunny Cut Plenter"?
"Gummy Bunny Cut Plenter"?
It's a reaction video.
How cute!
I'm not good at saying things.
Let's go!
I didn't have time to prepare anything.
This is the most famous shopping district in Nagoya.
Wow!
In this shopping district,
I'm going to promote a TV show store.
Can you get me something expensive?
That's a great idea!
I'm sorry, but you're walking too fast.
Have you ever done a city tour before?
People say I walk fast.
You're walking too fast.
I think you'll get seven out of ten points wrong.
Watch where you're going.
Excuse me. Hello.
Excuse me.
Hello.
You didn't turn around.
Let's go over there.
Gacchia is pretty difficult.
It's hard.
I'm curious about this area.
It's like an amenity.
Are you a student?
Excuse me.
Is it okay for me to interview you?
Of course. Thank you very much.
She's interviewing me for the first time.
You're amazing.
We're Gacchia.
We run shops and do anything to liven up the area.
If you have anything valuable...
What do you mean "valuable"?
If you have anything valuable, could you give it to me?
I'd like to give a present to the viewers.
What is it?
It's a headband.
What is it?
It's a headband.
It's cute.
It's amazing.
It's cute.
It's amazing.
What did you draw?
I'm happy.
And...
What did you draw?
What was it?
Is it a coin?
Three, two, one, go ahead.
What is it?
Is it a new uniform?
My mother is in trouble.
She did her best.
This makes me want to dance, everyone.
I've never heard of an original song.
What's wrong with you? You sound like an old school snack shop owner.
Are you ready?
Nice to meet you. I'm Takeda Tsuta from TV Aichi.
I made a costume of a high school diamond when I was in high school and danced.
Where are you from?
He's my boyfriend.
Do you know him?
He's my boyfriend.
I don't know if you have an uncle or not, but what kind of shop is this?
It's a sticker shop.
In this program, we do PR for shops and everything here.
I'm glad you gave me something valuable.
Kurano-san?
Read it and see what it says.
You dirty pig!
What did you say?
I just read it.
Say it again.
This is a bad production.
Say it again.
You dirty pig!
It suits you.
Don't use it.
Say it one more time.
You dirty pig!
Let's go!
And...
And!
This program is famous in Aichi, isn't it?
Yes.
I'm doing a TV show there.
Yes.
Can you answer my interview?
I don't know what you're talking about.
Excuse me.
What kind of interview are you doing?
Tokai-TV.
Tokai-TV?
Do you know it?
Tokai-TV.
Did you watch Uetoya's drama?
What?
It's Tokai-TV, isn't it?
I think so.
It's a very famous song.
Fuji-TV.
What kind of interview are you doing now?
Well...
Is it a TV show?
Yes, it is.
It's called "Switch".
It's a morning news program.
"AKB48".
It's my first time doing an interview.
I heard that Yume is doing a street interview.
Tokai-TV is big, isn't it?
Yes, it is.
It may lead you to a drama.
I'm happy about it.
Can I do a street interview now?
Sure.
Can I do it later?
Sure.
Wow!
About 40% of men in their 20s have no dating experience.
It's a difficult question.
What do you think about it?
Many people in their 20s don't have dating experience.
I think many girls don't have dating experience, either.
I'm 20 years old, too.
I've been active in AKB for a long time.
I don't have that kind of experience, but when I watch the video, I feel like I'm the main character or heroine, and I feel like I'm having a second experience.
I wonder if there is such a thing.
What are you looking at?
I'm not saying it's love, I'm saying it's good if it's fulfilling.
What are you looking at?
There are many ways to enjoy it.
I wonder if there is such a way of enjoying it.
That's amazing.
If you were to replace it with yourself, would you like to have a date with someone you're interested in?
I like anime, so I'd like to have a date with an idol.
In the UK, you can walk around the city with a girl you like.
In a sense, if you're not really dating a woman, you might be dating with her because you like anime.
You might be dating a man.
Thank you very much.
Thank you for your good opinion.
Thank you very much.
How about you, Takata?
What do you think of her pronunciation?
She gave me her own opinion, and I think I'd like to use it normally.
Please use it.
Contact me later!
Cut!
Cut?
What?
3, 2, 1!
What?
Scary! Scary!
It's a big one!
Otrago, otrago, otrago
What?
Nice to meet you
I have been watching you from here
Scary! What is it?
Otrago
What? This?
Otrago
What is it?
What?
You have developed a new religion
But you don't know what religion is, do you?
You can see it now
It's not otrago
Otrago
Can I get something valuable?
Can you give me something valuable?
If you can, let's meet again
What?
If you can, let's meet again
See you later
If you can, let's meet again
OK, that's all for today
Thank you very much
Can they get a ride?
And then
The president of TV Aichi asked for a watch
Is it from there?
And then, TV Aichi asked for a watch for next week's broadcast
Of course, it will be like this
And, Roho and Roho
You asked for a watch from the president
And then, something happened
What?
You asked for a watch from the president
Yes
Kusyagi
Yes
I will broadcast a special episode
Wow!
Thank you very much
Why is it OK?
Seeing you moving so vigorously, I really wanted to broadcast it.
That's amazing. Thank you very much.
Shall we say the title calls?
Oguri, Oomori, Kurano. Let's say it in order.
Yes.
Hey!
AKB48's Oguri Yui and Oomori Maho and Kurano Narumi and Saniguchi Megu's...
Can we have some, too?
Yeah!
It's good, isn't it?
It's a little long, isn't it?
The title is...
"Muse".
"Muse" only.
Oh, good. Shall we say "muse" again?
Hey!
AKB48's Oguri, Oomori, Kurano, Saniguchi...
Can we have some, too?
Yeah!
Is it true?
It's a long...
What do you think?
It's serious.
Shall we say "AKB48"?
Yes.
4, 3, 2, 1...
Yes!
AKB48's "Kaneme no Mono", would you like it?
What do you think of it?
I like it.
The name is...
It's AKB48's, isn't it?
It's amazing.
A lot of things were decided too much.
I'm scared.
I was grateful again for receiving programs and special editions.
I listened to the president's story and said my impression of it.
And everyone said, "Oh, Mr. Omori is amazing."
So, Mr. Omori's evaluation has risen today.
This special edition can be viewed for free on the TVer's "Toukai version" app "rokippo".
I'm looking forward to it.
And, finally, the first "AKB48 World's No. 1 Wave Party".
From today, for three months, we will hold a tournament match six times in total.
Team match of "AKB48".
In one match, we will play three games and one game will be two-on-two.
In the next ten seconds, we will collide with each other with energy balls and compete for the win or loss.
This time, the winning team will go on a luxurious trip to Okinawa.
Yes.
It's amazing.
It's a completely private trip without a manager.
It's amazing.
The winning team will go from the first place to the fourth place in the tournament.
The winning team will get one point out of four points.
The team with the highest winning points in all six matches will receive a luxurious reward.
Thank you for your cooperation.
Hawaii.
I'll do my best to go to Hawaii.
All right, let's go for the first match.
I'm always the last one.
I'm weak in this kind of team match.
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
Hado.
Go for it!
Paramedic!
It's indeed difficult to use shields.
But everyone is doing their best.
That's amazing.
There's a good chance, but...
Chimio Mukaichi has decided to use four points of first move.
Same point!
Oh, good job!
You're doing great!
Run away! Run! Go!
And there she is! She'll use her first move!
It's a one-point shot!
She scored a goal!
Congratulations!
Mio scored all four points by herself.
The second match is also...
Mio scored all four points by herself.
The game is over.
Team A won.
Do you have five Hadou balls in your hands?
Yes, we do.
Colorful Hadou balls.
If you vote for your favorite team, you can use your special skill.
It doesn't matter how many you put in at once.
You can give all of them to your favorite team or give them to others.
You can only give these Hadou balls to your favorite team.
There are five grades in total.
You can use your skill to make the game more thrilling.
Congratulations on getting 88 Hadou balls from Team A.
Team K got 161 Hadou balls.
Team A scored 167 Hadou balls.
That's great.
Team A is winning by a large margin.
Team K is leading by a large margin.
Team A is leading by a large margin.
Team K is leading by a large margin.
It's a sudden death match, and the one who gets one point first in the final round is the winner.
The winner of the third round is...
Team K got one point first in the final round, but Team A got one point first in the final round.
There was a big gap of four points in the beginning.
I was very impatient, but from then on...
Now, let's move on to the second match.
Was there a rehearsal?
I just chose "team", "team", "team", "team" and ran.
It's not just a game. It's a game.
From the beginning of the championship...
That's right.
It's a game.
Start!
If you don't break all of your players' knives, you won't be able to join your team.
A scream is coming out of the corner.
This scream is...
Now, if you cut it all the way here, Team K will chase you.
Where are you going?
Team K won the first match and the third match.
Congratulations!
Kanon, are you okay?
Yes.
I don't know how many more times I'm going to do this.
The second match.
Now, it's four points for Team K.
Now, all four of these rounds have a hit decision.
So, if it's five points, Team K will suddenly KO with one energy ball.
Now, they punched with both hands.
Team K is exhausted.
Kanon is getting angry.
You can do it!
Right, left, right, left.
They punched with both hands.
It's a hit decision!
Isn't it amazing?
This is amazing!
I can't see it!
Three seconds and ten points left!
Go!
It's here!
They're bullying the weak.
Thank you for waiting.
It's a hit decision voting time.
Fans of Team A and Team K, do you remember the lyrics we sang just now?
Please sing it for us.
To be honest...
We don't have to get the ball yet, do we?
Hey! Hey!
You really watch it!
Yeah, I really watch it!
We watch it a lot!
Thank you!
Thanks!
This is too much, right?
I didn't know that Team A's fans were weaker than Team B's fans.
They've been cheering for Team A from the first round.
Team A has exactly 30 balls.
Team B has 118 balls.
This is a strategy, isn't it?
This program was brought to you by Hado, who used her own hands to release her techniques.
This is a strategy, isn't it?
Go for it!
Congratulations!
Congratulations on Team Four's victory!
So, this is Hado Day One.
Here are the results of the preliminaries.
Next week, Day One Finals.
Who will win?