AISubs v3.5
Recent news
Now, Ohara-san, Fugyo-san!
At this time, two wonderful guests have come to Kofu's studio!
Please briefly introduce yourself!
Yes! I'm Omogi-chan aka Omogi Shinobu of AKB48 Team K! Thank you for having me!
Yes! I'm Inagaki Kaori of AKB48 Team B! Thank you for having me!
As soon as I turned around, the long quick wiper hit the fire extinguisher on the ceiling and a fire engine came.
I'm also human, so I go to the bathroom to pick up flowers.
Humans also go to the bathroom, don't they?
If there is no one around me, I leave the door open.
It's already noon and you're already talking about it!
So, I recently heard about AKB48!
This time, it's not a new song "Motokare Desu", but a song featured in a couple ring song!
Amazing! As expected of you, Teresou-san!
It's usually hard for me to get this kind of ring song.
Here it is!
Amazing!
Thank you very much!
Here you go!
Thank you very much!
Here you go!
Thank you!
I've been doing it for 20 minutes!
Oh, really?
I've been doing it for 20 minutes!
Do you know what song it is?
No, I don't know much about it.
I don't know much about it.
You don't know, do you?
Do you know where we are?
Gyappu!
And we're in Shinjuku!
It's a good place!
A new song "Motokare Desu" will be released, right?
Yes!
"Motokare Desu" has a lot of "Sayonara Mori" songs, doesn't it?
That's right!
You might get "Utahiro" songs, don't you?
That's right!
I'll leave it to you!
I'm going to feature a couple song like a student.
I'm happy!
And I'm going to shoot a music video of a couple song of "Mukai-chan" today!
Oh, I'm happy!
Thank you very much!
But we don't have much time!
Oh, I'm scared!
We have 2 hours and 30 minutes left!
Oh, I'm scared!
Of course we don't have a budget for a music video!
As usual!
We don't even have costumes!
Do you know why we are here?
We are here to choose costumes!
That's right!
What is the title of the new song?
The title of the new song is...
"Koi wa Namakemono" (Love is a coward)
Isn't it a little different?
Fukuoka-san, could you repeat it?
It's "Okubyo na Namakemono" (Cowardly Coward)
It's totally different!
It's "Namakemono" (Coward)
Shiba-san, could you explain what song it is?
It's like...
"Koi wa Rendou" (Love is a pain)
It's like "Koi wa Rendou" (Love is a pain)
When you are in love, you feel excited and look forward to it.
But, when you are in love for real, you suddenly don't want to go.
I think it's a song that uses those feelings as lyrics.
Do you think it's right?
I think it's right!
That's good!
You can choose a song that fits that image.
It fits this image!
I didn't have money, so I called and asked for a shirt for free.
That's amazing!
Did you lend it to you?
Yes! When I asked for a shirt, they lent it to me.
Thank you!
So for the first question, you will all pick out a cute outfit that you would like to wear casually when your boyfriend comes over.
Well, of course it's delusional, right?
Delusional, right?
Delusional, you know!
Delusional, right?
It's okay, right? You just changed your clothes, and it's delusional, right?
It's delusional!
It's delusional, right?
It's delusional.
Shiba-san, it's okay, right?
It's delusional.
Mukai-chan, you're okay, right? You're first, but...
What's with you?
It's okay, right?
You don't have anything against "Garci Channel", do you?
No, we don't.
Sorry, but we don't have much time.
Choose one person for five minutes.
One person for five minutes?
Yes, you can do it.
This camera is from "Mousou Kareshi".
I thought you came here to buy it.
What are you drawing?
It's a picture of me.
You look like a cameraman.
Here you go.
It's cute.
It's a rib.
Oh, it's a rib.
It's like this.
It's a gap.
Oh, no.
You have only five minutes.
You should hurry up.
What should I do?
It's cute when "Kareshi" comes.
It's difficult to say "Kareshi".
Five minutes is too short.
Oh, no.
It's been five minutes.
I want to know what it is first.
It's white, so it's hard to find it.
This is what I wanted to wear.
Oh, a T-shirt.
Everyone, look at it.
It's cute.
Which one?
I want you to wear it.
Chiba-san, when you come out with your boyfriend,
do you choose clothes without talking with your boyfriend?
I'm sorry.
You have only five minutes.
Can you make it in time?
I'm choosing clothes.
XS.
How many minutes do you have?
Wait a minute.
You have only two minutes.
You have to choose up and down.
Wait a minute.
Can you choose without talking with your boyfriend?
Choose up and down.
It's cute.
Wait a minute.
Let's go with this one. It's cute.
Come here for a second.
This one and...
The colors around here are cute, too.
This one.
It's nice.
It's a girlish one.
If it's summer, I'll wear short sleeves.
Excuse me, members.
Shall we do a reaction here?
I'm sorry.
How many seconds do we have left?
50 seconds.
What should we do?
Ms. Chiyo, you have to go to work in 50 seconds.
You have a busy date.
Ignore your boyfriend.
You're a bit of a nerd.
I'm sorry.
10 seconds left.
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2...
1...
Time's up.
Show me.
Unify it with gray.
Make it loose.
OK.
I can't decide.
I'm confused.
When you're confused, you can ask him which one you like.
But I've already decided.
But if I'm asked which one I like and I'm asked to choose a different one, I'll be in trouble, so I'll decide it myself.
Chiyo, you can't date forever.
OK, I'll go with gray.
Show me.
But it's cute.
Shall we move on to the next one?
7...
This zone is popular, isn't it?
When I first saw it, I thought it was really cute.
Isn't it cute? White and red.
It's cute.
It's really cute, but what do you want to do with it?
Over there? I'll go over there.
What kind of clothes do you wear at home?
What do I wear at home?
It's a little old and I don't get bored of it outside.
It's a short one.
Everyone, everyone, everyone.
The director has chosen it, so will you react to it?
It's our story.
I guess I'll make it short for now.
I think it's a good idea.
Your boyfriend is ugly, isn't he?
Boyfriend...
I think it's better to be shorter than long.
It's good.
But if you wear white and red, you'll wear black.
That's right.
I thought this was cute, too.
Not a member, but a boyfriend.
I don't think people who wear friends and boyfriends and prioritize friends will be popular.
Huh?
I'm going to go.
The fact that the curry pippi is coming...
Curry pippi?
Karepipi. Karepipi is coming, so it looks like a great exposure.
Am I going to cut this later?
That's right. Who will cut it?
But it's gorgeous.
Believe in Yuzu's words.
Five, four, three, two, one.
Cut.
I made it black.
I think this outfit has a little exposure.
That's for men.
Exposure is important.
Are you an exposure freak?
No, I'm not.
I'm a little exposure freak recently.
I often show my belly.
Thank you for your exposure sense.
I'm not an exposure director, I'm a forensic director.
Let's get started.
Five minutes, start!
I've already decided.
This T-shirt is so cute.
It's cute.
I've been eyeing this T-shirt.
You go shopping with your boyfriend.
I think it's fun to choose.
I'm sure you'll be hated if you just bring what you want to buy.
I have a feeling you'll make me pay for it.
It's cute.
You're trying to make me buy it, aren't you?
It's cute, isn't it?
Who's holding your boyfriend now?
It's you, isn't it?
Are you okay?
And I want to wear a shirt.
A shirt?
It's cute to wear a shirt like this at home.
I see.
Isn't it cute to wear a shirt like this?
Did you say it back?
Isn't it cute?
It's cute.
It's cute, isn't it?
30 seconds left.
30 seconds? Then I'll go with this one.
Let's go with this one.
Which one?
First of all, I'll wear a T-shirt and a short green short sleeve shirt.
And I'll wear this jacket over it.
I'll put my arms around it like this.
If I eat French fries with this jacket, it'll be cute.
Isn't it great?
Ready, set, go!
Yuzu-chin !
I like Yuzu-chan's clothes very much, too. I'm curious about them.
Kiba-san, you have your own unique style, don't you ?
Yes, I do. I wore an orange hoodie and a patterned long pants today.
A patterned... What ? Are you a toy from Osaka ?
Ah, it's finally here !
Cute panties !
Aren't they cute ?
Yes, they are cute !
It's close !
It looks like a panties.
Oh, I see !
This one doesn't come out.
This one may look like a panty.
One and a half minutes left.
One and a half minutes !
Yuzu-chan, it's coming soon.
I'll stand in front of the mirror for a moment.
Of course !
Cute !
The way you look at it is cute !
It's decided ! It seems to be decided, isn't it, ladies and gentlemen ?
Let's see it !
Thank you very much, Yoshida-san !
Oh, no !
The shirt has rotated !
Oh, no !
Macharin, it's your last chance !
Yes, I'll go for it !
Macharin, would you like to make it a rip ?
No, I don't like rips !
I'd like you to wear this shirt,
but the problem is what to do with the bottom part of the shirt
The bottom part of the shirt is a problem, isn't it ?
Short pants are better than long pants, don't you think so ?
Long pants are easier to move, aren't they ?
Macharin, Macharin !
Yes !
This is not a shooting of "Hirunandesu" (Japanese comedy show)
This is a shooting of "Harashime-sen" (Japanese comedy show)
This is a shooting of "Hirunandesu" (Japanese comedy show)
I'm serious about "Hirunandesu" (Japanese comedy show)
This is a value for money, isn't it ?
Yes, it is !
Well, do you prefer long pants ?
Oh, this one !
Well, I think it's better to wear short pants
Wouldn't it be better to make your boyfriend fall in love with you ?
Then, should I wear long pants ?
But, I think it's better to wear different kinds of pants
Everyone is wearing different kinds of pants
You are cute !
Hey, everyone !
You are talking without permission !
How many of you are talking without permission !
Hey, hey, hey !
Macharin is trying very hard not to hurt anyone
I'm sorry, Macharin !
Macharin, you are cute !
How many minutes do we have left ?
40 seconds left !
Oh, no !
We don't have much time left !
Oh, no !
Don't you think it's a little visible ?
Yes !
It's better to wear something inside of it
It's like "I can't see it, but I can see it, but I can't see it"
Something like that !
It's warm-hearted !
That's right !
Do you think so ?
Five seconds left !
Five seconds !
Four, three, two, one, zero !
Is it like this ?
It's like this !
It's good !
Oh, it's rotation time !
Machari, Machari, it just rotated !
Nice, nice !
It's nice !
Then, let's go to a cute room !
Yes !
Well, I have a request for you, Hiroyoko-san
Yes !
I'd like to add one more parka,
Is it OK with you ?
I think it's better to add pink parka,
This is not what you want to draw, but as a director, you have to check the balance of colors
That's right ! I have to check the balance of colors of everyone
You have to check the balance of colors of everyone, don't you ?
Yes, that's right !
All right !
Thank you very much !
Is it exposed properly ?
Yes, it may be !
Of course, I may or may not wear it,
but I'll do it roughly,
so please leave it to me !
I'm exposing you !
Are you exposing me only ?
No, not at all !
I'm doing it for viewers' sake !
Are you exposing me for viewers' sake, team captain ?
You are team captain, aren't you ?
Well, I have three !
All right !
I'm waiting for you here, so choose one and bring it to me !
Pajamas !
What would you like me to wear if you were to sleep like a housewife ?
Also, for each theme, I'd like you to choose something like Valentine's day,
something like Christmas,
something like Halloween,
or something like the star of your birthday !
Also, I'd like you, Hiroyuki-san,
to wear office casual clothes at home.
I'm a little perverted, aren't I ?
Office casual !
I'd like you to wear office casual clothes at home.
It certainly makes me excited, doesn't it ?
Oh, that's good !
Have you all chosen one ?
For now, yes !
Everyone will buy only one, so leave it to me for a while !
All right !
Lastly, I'd like you to buy this light gray one for a group of people.
All right !
Five of them ?
And also, I'd like you to use that one,
like Chopin black,
Five of them !
and use it for your filming !
All right !
Here you are !
Thank you very much !
I'll borrow it !
Chakkari's music video is also being filmed !
- Thank you for your hard work - Thank you for your hard work
- Oh, you've changed - Yes, I've changed
- Pajama - Pajama
- This is what you imagine when you make pajamas in the room - It was a theme of fashionable pajamas
- Now, let's film the music video - Yes
Yoshida-san, do you remember the title of the music video ?
Cowardly Lazy Man
- Oh - Are you all right, Yoshida-san ?
I said it properly, but I put it on your seat
First of all, there is a bed over there
Speaking of laziness, it's a bed, isn't it ?
Certainly
Mugai-san, who is the most lazy person in this bed ?
- In this bed ? - Me ?
- All right ! - No, Mugai-san
Speaking of death, who is it ?
- Eh ? - Eh ?
It's difficult. Well, I think it's Erii
First of all, Erii-san and Mugai-san, let's be lazy in the bed
- Do you usually be lazy ? - I'm very lazy
- Are you sluggish ? - Yes, I'm sluggish
But, you two are lazy, aren't you ?
Oh, good !
You look like a real sluggish person
- You two look good together - You two look good together
Especially you, Chiba-san, look like a real sluggish person
- You are usually sluggish, aren't you ? - I'm sluggish
She says she is sluggish
I've never seen you like this in the dressing room
OK, let's fix the song
Please play !
She is really sluggish
- That's true - What are you showing me ?
- What is this bear ? - It's a gap-shaped Brannan Bear
Brannan Bear is cute, isn't it ?
Shall we show it to the viewers ?
- Shall we make it disappear ? - Disappear ?
- Oh, do you want me to transfer it to you ? - Yes, please do !
Disappearing is something like "break it off"
This is what you do when your boyfriend comes home
This is...
Oh, my ! In what aspect are you acting as an entertainer ?
Kuma and Mukaichi's terrible ambition
What's with that face?
Oh, that's it!
Are you a model for getting an injection of an implant or something?
No, I'm not!
You don't look like you're going to get a vaccine.
I don't look like I'm going to get a vaccine.
As I was showing my legs and other parts of my body,
I used a cute pink colour.
I see.
You're wearing the same colour, aren't you?
Yes, I chose something I usually wear at home.
You look cute.
Cute.
You're wearing tights and burning sleeves.
You look like you're going to get an injection of an implant.
An injection of an implant?
Burning sleeves?
Do you have an implant in the middle of your body?
I don't want my boyfriend to see me like that,
so I gave up on thinking about it in the middle of it.
I just wanted my own ideal.
I'm taking off a little bit of soft material.
Oh!
What about you, Maccharin?
I chose a little bigger top.
It's a little big, so you can see me a little.
Oh, you're trying to trick me.
Where? Where? Where?
You can see me a little.
You're suddenly talking fast.
You're a pervert.
It's like that.
I can see you! I can't see you! I can't see you!
I can't see you! I can't see you!
Where? Where? Where?
Stop it! Stop it!
You always say I'm a pervert, don't you?
You're really not a pervert.
You always say I'm a pervert on camera.
You're a pervert.
You're saying I'm a pervert because I'm doing it imagining the needs of the viewers.
You've been saying I'm a pervert since "Shonen Sunday".
I've been a pervert since "Shonen Sunday".
Oh!
What about you, Yoshiha?
I put in my favorite orange.
And I chose this boyfriend's shirt.
Oh!
Don't you like oversized men?
What kind of men do you like?
I thought it would make me feel good if I wore a boyfriend's shirt.
So I tried it on.
This program was provided by the sponsors of "AKB48 GROUP VIDEO WAREHOUSE" and "GORANO".
Everyone! Everyone! Everyone!
We have one more costume prepared for you.
Do you remember the gray and black one you wore at the end?
Can you change it for me?
Here is the next costume.
Oh!
This is it, isn't it? What was it again, Mukai- san?
This is a program specification.
Can you lend me that?
What is it?
Here you are.
Is there such a thing?
Can you put it on for me?
Can you take off your apron and put it on me?
It looks good on you.
This yellow is very cute.
The last song will be in this costume.
Do you know what it is?
Doesn't it look like Team Four?
Don't you know that set?
I don't know.
You don't know, do you?
I don't know.
What do you know?
I don't know.
I see.
Let's sing with a new year's mood.
I see.
I'm not a new year's person.
The best name in the world is Hiroyuki.
It's very funny.
I think we can be friends.
Is it a party song?
Yes.
It looks like Halloween.
Yes, it does.
I chose orange.
Is it a Christmas color?
Yes, it is.
I want to put a tiara on it.
You want to put a tiara on it.
Yes, I do.
You dressed up for Valentine's Day.
Yes, I did.
Thank you.
This is the office casual Hiroyuki ordered.
How is it?
Hiroyuki.
Hello.
How is it?
Does it look good?
It looks like you ordered it.
Thank you.
That's all.
Thank you.
It's done.
It's cute.
Even if you're invited on a date and you're excited,
for some reason you feel heavy on the day.
Don't you know what fear is?
I'm sorry I didn't protect you.
I'm not saying I like you or hate you,
but going out will be a hassle for you.
I can only see you as a friend,
but I'm sure you'll get fired up with friends.
After all, we'll both lose our freedom.
Stop it, let's do something about it.
Love is a coward.
I'm sure there will be a surprise for your birthday.
Halloween, Christmas, Valentine's Day...
It's full of events and you'll get bored of it.
It's romantic and it won't last.
You can't say you love me forever or you don't have confidence.
I don't want irresponsible relationships like that.
It's too much for me.
You can't say you love me forever or you don't have confidence.
I don't want irresponsible relationships like that.
It's too much for me.
You can't say you love me forever or you don't have confidence.
It's so hot in here.
It's so cute, though.
♪ I'm not suited for love and romance, right? ♪
♪ I'm sure I'll burn up with friends ♪
♪ Because we're not free to each other ♪
♪ I'm going to stop, right? ♪
♪ I don't know when and where it will be ♪
♪ Even now, I'm still ♪
♪ A cowardly loser ♪
Oh, oh!
Did you come like this? Did you come like this, I didn't expect it.
When I was lazy in the bed of Mr. Mukaichi,
I didn't blink at all with his face looking at his smartphone...
I thought, "Oh, I'm scared!"
That's the most interesting point for me.
"AKB48's recently heard ``Why don't we do something together?'' will be distributed on the video distribution service farabi!
Free trial is also in progress! Search Parabi for more details!