AISubs v3.5
A.K.A.B48's Latest News!
Oh, Ms. Ume! Hello.
Hello.
How are you?
I'm fine.
Why do you always have such a wide stance when you come here?
I don't know what you're going to say.
I don't remember you saying anything like that.
Oh, you didn't hear about the announcement today, did you?
Announcement?
I didn't hear about it.
Do you remember talking with Governor Yamamoto in Channel 1?
Gunma made a budget and made a drama.
I remember.
Can you see if the governor has a message for you?
Everyone in A.K.A.B48!
I have an announcement!
A.K.A.B48 and Gunma Prefecture are going to make a drama!
Thank you!
I'm happy!
A drama since A.K.A.B48!
I'm happy!
Are you going to make it happen?
I'm happy!
You really made it happen on the show!
Yes, that's right!
Gunma Prefecture actually has a lot of movies and dramas.
Some of them are acting.
But we don't need a gallery.
So, I'm not sure if you're going to make a drama from Gunma Prefecture.
I'll seriously consider it.
Thank you!
I'm looking forward to it!
We're going to make it happen.
Really?
Yes, the lead role is Yui Oguri.
Yui Oguri!
Do you remember me?
Of course I remember you!
Really?
Do you really remember me?
You're very smart and cute.
I'm sure of it!
Yes, I'm sure of it!
Thank you!
I'm looking forward to it!
By the way, why are you wearing a yukata today?
Yes, I came to Kusatsu Onsen today.
Is it your hometown?
It's Kome!
Kome, right?
I'm sorry for making you come all the way to Kome.
Thank you very much!
Thank you!
I'll do my best in the drama!
Please do your best!
Wow, I'm happy!
Yes, Chini promised me.
From the end of June to the beginning of July.
Wow, that's amazing!
Is it really okay for you to do it on TV?
The title of the drama is still temporary.
It's called "Yui Oguri's Case Report".
What?
"Yui Oguri's Case Report"?
That's right!
Do you want me to call 321 and ask for help?
Five seconds before.
Three...
Two...
Wait, wait, wait. Let me pass four.
What?
First, we have to say it in a circle.
Five seconds before.
Four...
Three...
Two...
One...
You did it!
How is it?
You're not saying "zero," right?
Oh, I did it!
Yes! You're not saying "zero" because you'll cover it up.
I never thought they'd really decide it for me like this,
so I'm really surprised.
It's my first time working outside and starring in a drama,
so I hope it'll be a great opportunity for me, too.
I'll do my best!
AKB48's 'Recently Asked?'
This time, Manaka Taguchi was the voice actress!
Yay!
Ruki-san, do you watch this show?
I watch it a lot.
Really?
It's my first time being asked "recently asked?"
This time.
That's right.
In "Shounen San," Maho-pyon was really talked about a lot.
I thought, "Maho-pyon is doing his best."
Let's start with the VTR!
It's "Jack Special," a radio show song!
Yay!
Please play the first song.
I'm Hirai of Yamanashi Broadcasting and YBS Radio Production Department.
Thank you for having me today.
Thank you!
I'm the director, Uchida. I'm Yasu of Yamanashi Broadcasting and YBS Radio Production Department.
Did you hear that? He's the chief of production.
That's amazing.
I might be able to make it happen if I ask you for a favor.
Even if it's your favor, it's usually someone else's favor, isn't it?
Well, I don't know about that.
Even if you're a director and a salesperson who sells it, Yamanashi Broadcasting and YBS Radio Production Department are motivated.
That's amazing.
For example, there's a program called "Kicks" in the afternoon, and I'd like you to listen to that "Kicks" program more broadly.
Mr. Hirai, Mr. Hirai, does that mean you're going to focus on "Kicks"?
I'd like to put in a little more effort in the afternoon.
So you'll be on "Kicks", but you're not one of those people who want to have a famous show in the UK, are you?
Well, I'll consider it a little.
Even if you're free and you're really exploring the country?
It's really late at night.
It's okay if it's late at night, isn't it?
If it's midnight.
Is there any negative effect or something like that?
No, I don't think there's any negative effect.
Is it possible for you to fall in love with someone?
No, no, no, I can fall in love with someone.
I'd like to ask you about that personally, too.
Personally?
Director Ishida?
Don't try to connect your personal life with your talent.
That's not good.
My grandmother is from Yamanashi Prefecture.
Oh, is that so?
I didn't know.
Suddenly, Oguri-san and Yamanashi Prefecture have a connection.
I'd like you to ask my grandmother as well.
What I want to do is...
I love ASMR.
Are you a pervert?
ASMR is like...
It's the sound, but Yui Yui is whispering and she's talking.
It's like she's making a sound.
That's good.
Yui Yui's whispering radio.
Cute.
I want to hear it.
It's going to sell, isn't it?
It will.
Thank you very much.
Sales and transformation are related to power, but I think sales are stronger in this song.
Hirai-san!
No, that's not it.
Sales are strong.
If sales say so, we have to secure the framework somewhere.
Great!
Thank you!
I think there is a need for support.
For example, a listener asks you for something you want them to whisper to you, and you whisper it in that corner. How about it?
One by one, someone asks you for something you want them to whisper to you, and you whisper it in that corner.
Certainly.
I'll send it to you.
Meal is ready.
She's so good at it.
Now, let's hear Yui's whisper.
3, 2, 1, go ahead.
Meal is ready.
Now, let's hear Okada's whisper.
I won't give you a real one.
3, 2, 1.
Yasui-san, do your best.
She's so confident.
I'll send it.
Now, let's work together.
Oh, I forgot to say it.
This show doesn't have any money.
Basically, you have to pay for production.
I see.
Could you give me another chance?
That one?
While we're talking about it, could you give me another chance?
Oh, she's so cute.
Thank you very much.
And with that…
AKB48 Okada, Atai, Taguchi, and Yanouchi's Whispering Radio.
You can only listen to it on TARUNI YAMANASHI.
I wonder why Oguri-san is not here.
She is busy.
She doesn't have a schedule.
You are all too busy.
Ekebi is busier than you think.
Since we are here, we want to eat something delicious.
We want to eat!
So we are going to eat something delicious.
We are going to eat gourmet food in a place where people don't go at all.
We are going to eat gourmet food.
In other words, we are going to eat gourmet food in a place where people don't go at all.
I'm looking forward to it.
Aren't you looking forward to it?
I'm curious about gourmet food in a place where people don't go at all.
Say it again.
Is it okay?
We are going to eat gourmet food in a place where people don't go at all.
It's not blue sky, is it?
Is it blue sky?
Wait a minute.
But Oguri-san is not stupid, is she?
She is not stupid.
That's all I came up with.
Isn't it strange?
You are working with the resolution that you don't want to appear in a TV product for the rest of your life, aren't you?
Is it true?
I want to eat gourmet food in a place where people don't go at all.
It's correct.
I'm relieved.
You may not have much experience of shooting,
but it's really embarrassing when the director or director's side slips.
And there were only two restaurants in the mountains.
Between Tokyo and Yamanashi, people usually pass each other on the highway.
It's terrible.
So, we are going to eat gourmet food in a place where people don't go at all.
I want you to see how secretive it is.
Let's go.
Red and green.
Here.
Where is it?
This is a restaurant.
Which one?
This one.
This is the first floor.
Let's go to the second floor.
Let's go to the third floor.
This is not good.
This is a mountain.
Yes, it is a mountain.
I don't know why I wanted to open a restaurant here.
I'm going to these two restaurants today.
I couldn't prepare two restaurants for four people.
Which one do you want to go?
I'm going to pick you up now.
Hot spring broken restaurant.
The second one is a physical labor restaurant.
I'm scared.
Which one do you want to go?
I'm scared of labor.
Okada likes hot springs.
Hot spring broken restaurant.
I like labor.
Asahi likes hot spring broken restaurant.
I'm older than you.
I like hot spring broken restaurant.
Which one do you want to eat?
Everyone says so.
I like hot spring broken restaurant.
What?
What's going on?
Everyone says so.
I'm not the type of person who goes here and there.
You're not that kind of person, are you?
No, I'm not.
It's not something you use here.
I want to go to the hot spring, too.
Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
I'll go to a restaurant beyond the hot spring.
Rock-paper-scissors.
I want to go to a restaurant beyond the hot spring.
How about you, Manaba-san?
Well, thinking about you two,
I think it's more interesting to split up.
So, I'll go to a restaurant beyond the hot spring.
That's weird.
So, it's decided.
Zucchi-san and Asai-san
will go to a restaurant beyond the hot spring.
I'm scared.
While we're running,
do you know where we are now?
I don't know.
We're at Ootsuki Inter.
Have you ever heard of Ootsuki?
No, we haven't.
The driver just called the restaurant and said,
This is the bus, isn't it?
Are we able to switch back?
He was worried and tried to call, but it wasn't connected.
What should we do if we can't switch back?
I don't like it.
We're in the middle of a mountain.
We're trapped in the woods.
What if we fall?
Is the bus OK?
It's not good.
The side of the bus is not good.
It's not good.
It's getting slower.
It's too late for us.
Wow, nice weather.
Do we have to go straight ahead?
Yes, we do.
From here, it's a mountain road.
If we go straight ahead...
I think it's a one-way road.
Oh, no.
I think there will be a lot of crabs.
Is there really a restaurant?
It's on Google Maps.
What?
What are you going to do for temporary pay?
If we don't do it...
If we don't do it, we can only go to a nearby family mart.
I came here not to do anything wrong.
This program is brought to you by AKB48 GROUP VIDEO WAREHOUSE and our sponsors.
What's this?
It's so beautiful.
Who just said "it's so beautiful"?
I've never seen such a beautiful landscape before, so I was surprised.
It's OK to say that because we don't have a family mart here.
Yes, that's right.
It's a wonderful natural phenomenon.
Oh!
Isn't it that?
There are proper stairs.
Oh! There is a hot spring.
It's very beautiful.
It's said that the hot spring is scary, so there is a rough area.
It's very beautiful.
It wasn't maintained at all until a while ago.
But, here, the grass is neatly arranged and cut.
It's round and cute.
Is it here?
Isn't it here?
Oh! It's rough.
The stairs are very steep.
I can see the letters.
Kashikura.
Excuse me.
Oh! A man came.
Hello.
Nice to meet you.
I'm the owner, Motokuni. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
That's right.
You are young.
I'm 23 years old.
What?
You are older than me.
What?
You are too excited to meet a young man all of a sudden, aren't you?
I didn't know there was such a beautiful restaurant in a bar.
Is that a hotel?
Originally, it was a hotel.
Now, it's an innovation.
Hey, look !
There is a nice sake bottle.
It's fashionable.
What kind of restaurant is it ?
It's an Italian restaurant.
What ?
It's unexpected.
It's too unexpected.
It's good that you two are careful.
We are very careful.
Italian and Italian.
The scenery is very good.
It's great.
As it was a hotel,
there is a space for lodging, a space for resting,
a space for restaurant, and on top of it is a large bathhouse.
Mr. Otokuni, may I make you a meal ?
Yes, of course.
Since we have time,
let's explore the old hot spring hotel and renovate it.
And if you say you want to see a lot of things,
there is a broken hot spring.
I want to see a broken hot spring.
You like broken hot springs, don't you ?
No, I don't.
I'd like to know where you got that information from.
Great !
Wait a minute.
Wow !
What's there ?
There are a lot of books.
It's like a library.
Great !
If you come here for a meal,
does it mean you can read books here ?
Isn't it ?
That's great !
I'd like to come here very much.
There is another room next door.
Would you like to take a look next door ?
Yes, please.
A door.
Open it up.
Let me open it up.
Open !
Wow !
Great !
Wait a minute.
Great !
What's there ?
A wide living room.
There is also a bed.
Two beds.
Great !
Hammock !
Great !
Very comfortable !
Plum blossoms are in full bloom !
Terrace !
Just next door, look !
Great view !
Great !
Good weather !
Great !
I want to stay here !
Great !
Really, the flowers are great !
Very beautiful !
I can't go back to the city anymore
No, really !
I can relax here
This place was just opened last year
So, I don't know much about this place
I don't know much about this place, either
I've never been here
I don't want to tell you
Are you serious ?
No, I'm not !
I've come all the way here
It's over !
Great !
Bathtub !
Great !
It's a bathtub !
It's not a bathtub, it's a bathtub !
Bathtub !
Great ! Bathtub !
It's a bath !
I can see the stars at night
Certainly !
The meal is ready !
Shall we go ?
Great !
Shall we go back ?
Let's go back !
I thought we couldn't eat it
Let's go back !
The two of you go first !
OK !
It's ready !
Great !
What is "packed meal" ?
Great !
I'm looking forward to it !
Excuse me for a moment !
What is it ?
Great !
Pasta ?
Fashionable !
Wait a minute !
Pasta ! Pasta !
It's a course meal, but ...
Great !
It looks like delirium
It's my first time to eat such an authentic dish
I've never eaten such an authentic Italian dish
A revolution is taking place in me
I've been thinking about it for a while
Are you in trouble with money ?
No, I'm not in trouble with money
But, I don't go to such a luxurious restaurant
Where is an Italian restaurant for you ?
Saizeriya
Saizeriya is delicious, isn't it ?
Yes, it's good !
Is it ours ?
No, it's not ours
There are just two dishes in front of me
I can't help it
I'm going to be confiscated
You seem to have been confiscated
I'm going to be confiscated
I'm sure it's a meat dish
Yes, it's a meat dish
It looks delicious !
Let's eat !
This is a genius dish
On top of spring vegetables and terrine,
there is a local onion sauce
How is it ?
I want to eat it !
It's delicious !
But, it's sweet
For a moment, I thought it was a potato
Yes, it's sweet
Wait a minute !
The other day at Surgun, you didn't tell me that
you don't eat when people are doing food reports
I can't stand it anymore
I've been wanting to eat it for a long time
I've been waiting for it for a long time
How is it, Tamesa ?
It's delicious ! It's not sweet seasonings
The sweetness of vegetables is great and it's delicious
Next is soup
Wow !
What kind of soup is it ?
Let's eat it !
It looks delicious !
What is it ?
Can I eat it, too, later ?
No, no
It's burdock soup
That's right !
Tamesa, when people are doing food reports,
why didn't you tell me that you don't eat it ?
It's sweet !
Why did you eat it now ?
I'm curious, I'm curious
Is this brown sauce like balsamic vinegar or something like that ?
What are you doing ?
They don't even remove a single strawberry
No, we are being trained now
Special
Special ?
Shall we eat pasta now ?
This is seasonal winter peach
Wow, winter peach !
I've never eaten winter peach
Is it true ?
I picked it up
What, around here ?
Yes, around here
By yourself ?
Yes, by myself
It's very creamy
It has a little bit of acidity and sourness
Wait a minute !
It's very delicious
It's mixed with cheese powder
The richness of it is so rich that it doesn't taste like vegetables
It's very delicious
You're great !
It's delicious !
Tamichi-san is writing a lot of comments now, but it's really delicious
I've been waiting for you for a long time
Please eat it !
Thank you for it !
It's delicious !
It's delicious and creamy
Creamy
One, two !
Wow, it's coming out
It's amazing !
There is a fish in the smoke
It has a good smell
It has a really good smell
It's delicious !
Is it salmon ?
It's a fish called "Fujinosuke"
It's a king salmon and rainbow trout grown in the spring water of Mt. Fuji
It's the best, isn't it ?
It's delicious !
I don't know, I don't know
You don't know, you don't know
I haven't eaten it for a long time
You don't eat smoked food, do you ?
I haven't eaten it, it's my first time to eat smoked food
It looks like you're eating smoke
If you don't eat it, don't give it to them
If you don't like smoked food, don't give it to them
Smoked food is wonderful, isn't it ?
Is the next main dish ?
Here it is !
Is it chicken ?
Yes, it's a type of chicken called "kachatora"
It's my first time to hear about "kachatora"
It's a Japanese-style stew
The sourness of vinegar is not strong
It's really easy to eat, it's delicious vinegar
Chicken is my favorite meat
I haven't eaten such seasoned chicken before
It's delicious
What do you think about it ?
It doesn't come out, basically only smoked meat comes out during the cold season
It's hard to eat such a delicious meal alive
I don't think it's deep in the mountains
I want to cover my ears with it
The menu is good, and the quality is good
It's a taste you can't eat in Tokyo
It's true !
The more song reports you do, the more you hurt people's hearts
It's a good show, isn't it ?
It's the best !
This is the last dessert
This time's dessert is "panna cotta"
It looks delicious !
It's too delicious !
The strawberries are very soft
The cream "panna cotta" is creamy
The compatibility is very good
The same age, 16 years old, what are you two doing like this
Potent Ikken Restaurant
Let's say "Ikerogu"
Okada-san, how many points will you give it?
4.8 points
It's very very high
I have also experienced this kind of course several times
The richness of nature and sweetness that I have never felt before
I thought there wasn't such a course
Taguchi-san, how about you?
I give it 5 points
Wow, you gave it a high score
Why is that?
I have never eaten such a full-scale meal like this before
If you are young, you can experience a lot of things for the first time
If you are young, you are in your first year of life
Yes, I am in my first year of life
I am in my 100th year of life
I will give you about 100 points
I was surprised and gave you a high score
What did you eat, Taguchi-san?
Steamed food
Steamed, but it's delicious
It's delicious, it's delicious
What did you two think of it?
Walking all the way here and leaving without doing this main course
The flavor of balsamic vinegar was a really fresh taste and it was very delicious
What?
Isn't Naa-chan's food report really good?
It's really, really good
It makes you want to eat it so much
Apparently, there is one more today
VTR, start!
I am Yasuda of Radio Kansai Tokyo. Thank you for having me
Thank you for having us
I, Okada Nana, currently live in Hyogo with my grandmother and relatives
Personally, I wanted to do "Koibana"
I'm sure you all like it
In this show, we always try to make it come true
Today, we really want to make it come true
I want to do "Koibana"
How about deciding what you want to do first and then selling it, Yasuda-san?
If you start from where you want to do it and don't plan ahead, it won't progress
Right, Efe Matte-san and Nagasaki Hosuo-san?
Yes, that's right
Next time, I'll tell you all about "Boomerang"
Yes, we'll do our best
Thank you
AKB48 Okada Nana, Yamane Suzuha, Fukuto Memitsuho
I want to date a Kansai person
It's going well with my boyfriend
But there are too many other characters
It's a circle beyond a triangle
What do you think we should do?
You two had a schedule and I was the only one left behind.
Hirechi-san was in it too.
No, no, well...
It's been decided that there will be 7 cover songs.
7?
7.
That's amazing, AKB.
"AKB48 recently heard, 'Why don't you try something together?
For more information, search for it on farabi!