AISubs v3.5
AKB48's "Recent News"!
Yumi-chan, who offered a video of a baby crying, watched the program!
I love you.
Thank you!
So, why don't we go on a date with Oomori Maho, Ibaraki prefecture resident?
Yeah!
This time, Oomori wants to go to a date spot no matter what.
So, what's next for you, Maho-chan?
Next, I'll introduce you to my favorite date spot.
Date spot?
There's nothing there.
No, no, there is. Look.
What is it?
Wait a minute.
Wait a minute. Oomori-san!
Yes?
Can I ask you a few questions?
What?
This is a date spot, isn't it?
That's right. It's a date spot.
No, no, no.
There's just a vinyl house.
Have you ever dated in a place like this?
Right?
So, shall we go?
Yes, let's go.
My dad knows it.
Does he know it?
My dad is a strawberry farmer called Murata Farm.
Every year, strawberries arrive at my house and we order them together.
What?
Oomori-san's house is where you order strawberries every year.
Yes.
Did you bring us there?
Yes, that's right.
It's a very private place.
That's right.
Since we know each other, I've heard stories about strawberry harvesting.
You contacted me in advance, didn't you?
That's right.
Strawberry harvesting.
This way.
It does look like a farmhouse.
Is this a date course?
What?
It's amazing.
What?
It's amazing.
Are they all strawberries?
Aren't they all strawberries?
It's amazing.
Excuse me.
Hello.
What?
You're cute.
Thank you.
It's amazing.
She's here.
I know you're happy, but you don't have to make acquaintances like that.
But I've always wanted to go strawberry harvesting, and I'm looking forward to it.
Maratsu-san, I think you're good at strawberry harvesting.
Do you usually do strawberry harvesting here?
We don't do strawberry harvesting here.
What?
We don't do it?
What?
Is it special today?
Special?
Because we know you.
I'm a strawberry lover, so I go to strawberry shops and luxury hotels.
If you think about it as a date spot, I think there are places where viewers can enjoy.
Going to a strawberry farm that you know in your own private life is a real love before marriage, isn't it?
That's right. It's rare.
Can we go to a strawberry farm?
Yes, please.
We did it as if we were boyfriends just before we got married.
That's right.
It's the final stage of dating your father.
That's right.
Yes, let's go here.
Wow, it's really loud.
Wow, there are a lot of strawberries.
Excuse me.
It smells really good.
It smells like strawberries.
Wow, this is amazing.
Wow, that's really big.
Isn't this amazing?
But, probably, the one in the back is more delicious.
Is it this one?
Wow, it's really big.
It's really big.
How do you distinguish them?
The one in the back is more crunchy.
It's delicious, isn't it?
Take it away.
Take it there.
Wow, it's really big.
It's really big.
You can eat it as it is.
This strawberry is sweeter, isn't it?
That's right.
It's better to eat it from this side, isn't it?
That's right.
I love strawberries very much.
Is it good?
Let me eat it.
It's big.
It's sweet.
Is it good?
It looks delicious.
Yesterday, I ate a strawberry.
I really wanted to eat a strawberry.
I bought it at a supermarket for 298 yen.
It's incomparable.
I'm about to cry.
Because we're friends.
How much is it for one strawberry?
It's 500 yen for one strawberry.
You're cheering for me.
That's amazing.
It's more expensive than the beef bowl of Sukiyaki.
That's right.
Since we're friends of Mr. Oomori,
can we all eat it?
Yay!
Can we eat it all?
It's a secret.
I'm going to like it, right?
You will.
We might get married soon.
Strawberry marriage.
What's with you, Kumo-san?
Is it possible to get married if you make me eat strawberries?
Strawberry marriage might be a good idea.
Oh, that's right. There's this.
Oh, I forgot about it.
What is it?
A professional.
A professional chose it for me.
It looks delicious.
No doubt about it.
Mr. Oomori, I found it.
It looks like it's worth 500 yen.
Wait, wait, wait.
You're not looking for it because you're not filming.
I was desperate.
I wanted to eat it, but I was desperate.
I'm going to eat it.
You should have told me.
Bring me the delicious one.
Ta-da!
How is it?
It might be different.
It's different!
It's a little ugly, but eat it.
You got this one?
I'll eat the one I chose.
Thank you for it.
Is it good?
It's good, isn't it?
Me too.
My mom often buys it for me at the strawberry supermarket.
It's completely different!
I think it's sweeter than the strawberry with condensed milk.
Thank you for it.
What's the difference?
They look different.
They are totally different.
Really?
They were sticky earlier.
Really?
They might be sweeter than a cake.
Men are the same, but not in appearance.
I see.
I'll learn from you.
The inside.
Not only the cake.
I see.
Let's choose one from each of them and eat it.
Let's choose one.
What do you think of this one?
Which one?
I like it.
Which one?
I chose it myself.
Which one?
I don't know.
Did you get strawberries?
Yes, we did.
Why don't you eat it thinking that you are with your boyfriend?
You two are in the back.
You are in love, but you are lonely without your boyfriend.
And you got strawberries.
You are lonely.
Yes, you are.
Let's eat it.
It looks delicious.
Thank you for it.
She is looking at you.
It's delicious.
It's sparkling like a diamond.
I'll put it on your finger.
Thank you.
I see.
It's like a diamond.
- A ring. - A ring and "marriage"
You look like you're about to rebel with that look.
- Who's next? - I'll go.
Okay.
You go strawberry hunting with your boyfriend,
and it's all over the place and too sweet,
and you're like, "What's up with them?"
"Isn't it too hot?" and you're looking at them like that.
Idols who are not allowed to date.
I don't like this kind of idol.
I love strawberries.
I think it's my favorite food.
Can I eat it?
You look like you're about to rebel with that look.
- I'm scared. - I love strawberries.
- Huh? - You keep looking at me like that.
I love strawberries too,
but I like you about the same way.
- I'm sorry. - Thank you.
- I'm scared. - No, no.
It's nice to be together with a man with big thoughts like you.
What were you doing?
It's nice to be together with a man with big thoughts like you,
but you two are eating so much.
It's like a woman's struggle.
- Okay, last one. - Mine.
A couple who go out with their boyfriends and girlfriends,
and you two who think it's polite.
Five seconds. Four, three...
Mine.
Look.
That looks so good. I found a strawberry.
Mine.
Open wide.
How is it?
It's so good.
Is it good?
Open wide.
Is it good?
Okay, cut!
That was a good act!
You two made me eat it out of jealousy.
Let's eat it later.
But, Hattori-san's song was pretty good, too.
Really?
It was good, wasn't it?
Just the two of us...
I tried to make it invisible for everyone.
Muratsu-han!
Looking at you three now, who do you think will find a happy husband in the future?
Oomori-san!
Sorry!
We know each other!
It's a shame you didn't!
I'm going to steal everything and buy it!
Lastly, if you're a fan, there's a shop called "shake" where you can drink shake!
Wow!
A cafe!
Wow!
It's stylish!
The most popular strawberry shake!
Let's take a picture!
Strawberry cup!
Wow!
Thank you!
It's so cute!
Cute pink!
It's my first time seeing such a cute pink strawberry shake!
It's pretty, isn't it?
Wow!
Is it good?
That strawberry just now...
Wow!
So, Oomori-san, how would you rate this place out of 100?
One, two...
I don't think there are many girls who don't like strawberries!
There aren't!
I've never heard of it!
A 298-yen strawberry is really...
I don't think I'll eat it in the future!
Everyone!
Wow, look at the sunset!
It's getting dark!
Ibaraki-san, are you excited?
Yes!
Then, let's go!
Let's go!
We were able to talk for an hour!
We were able to talk a lot!
We got a lot of things, so we can talk a lot!
We were able to know Ibaraki's budget!
I'm happy! I'm glad!
And with that...
We've arrived! Ibaraki Broadcast Office!
- This is your first time here, right? - Yes, it's my first time.
Oh, I'm sorry! It's Saturday, so I have to open it myself.
Wow!
- Oh, hello! - Hello!
- Hello!
- Wait, can you show me the production office? - Sure! It's over there, so go ahead.
This program was brought to you by...
...the following sponsors.
- Wow, it's quite spacious! - It's beautiful!
- Can I ask you something? - Sure!
- What do you do? - I'm a moderator for this event.
I just checked out the script.
- Oh, you were in the production office? - I was an announcer for Heisei Production.
- An announcer?! - Wow!
- What's your title? - I'm an announcer.
- An announcer?! - Wow!
- Huh?! Isn't that young? - I'm 31 years old.
- Wow! - Wow!
Now that you're here, can you tell me where you went on your date with AKB48?
- Sure! - Yes!
If you go to where AKB48 went, you'll be blown away!
- Wow! - That's awesome!
- Thank you! - Thank you!
- Oh, no! We don't have much time! Let's go to the studio! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for coming! - Thank you!
- This is the studio. - Wow!
- Please come in. - Thank you!
- This is the broadcast booth. - Thank you!
- Wow!
I'm so happy!
- Is this your first time on a program like this? - Yes!
- April 10th at 10.30 am, we will broadcast for one hour. It will be on Sunday. - It's Sunday!
- It's a great excuse! - It's great!
- On Sunday at 10.30 am, while everyone is on a trip, Tokyo and Ibaraki just happen to come, right?
- And it's a car stay, so it's going to take a while. - That's right, it's just the right time.
- Ibaraki residents, why don't you go on a date with Maho Oomori?
- Yeah!
- I'm going to introduce my date plan for Ibaraki, and I'm going to have Sato-chan and Yuna-san judge it for me.
- She said "yoom", didn't she? - Yes.
- I'm going to talk about Ibaraki all day today! - Oh!
- Okay, thank you! - Huh? Didn't she say "yoom" instead of "um"?
- Yeah, yeah. - I was going to say that.
- Is it okay for me to say "yoom" instead of "um"? - It's fine.
- Sorry, sorry. It wasn't "yoom". - It wasn't "yoom", was it?
- She was taken by my "yoom". - That's true!
- I'm from Ibaraki, and I'm going to introduce Maho Oomori's date plan for Ibaraki. - She's not talking about Ibaraki at all.
- I'm going to introduce my date plan for Ibaraki. - She's not talking about Ibaraki at all.
- Anyway, I'm sure there will be nice people and funny people. - Oh!
- Attori-san is the most talkative one. - Is it okay?
- No, not at all. - She's not talking about Ibaraki at all.
- I was going to say that. - It's the second half of the show. Let's say something about Ibaraki.
- Let's say something about Ibaraki. - Sorry, I'm Hiroyuki.
- The director said that she's not talking about Ibaraki at all. - She's not talking about Ibaraki at all. Why is that?
- Can you remind me of Ibaraki's soul? - I'll do my best.
- Then, I'm going to announce my date plan for Ibaraki. - Wait a minute.
- It's Ibaraki's radio, right? - That's right.
- I don't have any plans for Ibaraki, but... - What do you mean?
- What do you mean?
- That's weird. - You can say it like you're on the radio.
- Like this, right?
- I think I've said a lot of weird things. - Weird things?
- Okay, thank you. - Thank you.
- So...
- Did you hear about AKB48 recently?
- They're in an accident!
I was betrayed by a development I thought wasn't a thousand percent possible.
My head is shaking like a schizophrenic patient.
Don't ask me what I'm doing for a living. I just keep going without thinking.
Work is more important than love.
I'm not a man.
Hey, what kind of face do you make now?
Is your lower eye the middle one?
This is... an accident!
We're on the same team, we meet and then things like this happen
I'm careful but I can't avoid it, that's fate
From now on we'll talk, if we can we'll decide it together
Going out like this, doing things we didn't have to do
It's no good to just go along with it, uh uh uh uh
It's the first time I've felt this way
Friends with disabilities are only 2000% off
I gave up because I wasn't suitable for love
I don't want a child who doesn't get married
I'd rather be alone
I've lived facing forward
But in a place like this, suddenly
Is there?
Someone else who didn't ask for insurance
It would have been nice if you had kept it
If you didn't feel guilty
After the festival
[Music]
I love you, but I can't avoid it
Fate is unpredictable
Let's talk about it from now on
If you can, let's decide it together
Going out like this
Making it something that didn't happen
It can't just happen
It's all an experience
It's a bad omen, isn't it?
I thought it looked delicious, but it's probably only possible on this show or on a date with Maho- chan.
That's right.
I had a great reaction when I ate the strawberry, but compared to that, I had a great reaction when I ate mentaiko.
And there's one more, isn't there?
Yes, there is.
I collaborated with F.M.A.C. twice with me and Kimion-san.
We have a very special guest with us today.
I'm looking forward to it.
I knew you wouldn't get it right.
Like DJ KO-san?
Matsuko Deluxe.
Oh, she's here.
Hello!
F.A. Makita-san is on Sunday from 7pm to 7.55pm.
That's a really good time frame.
Do you know what she's doing there?
She's playing a song called "Chinshakkei" and "Dashmura" from "Tokyo".
Wow, that's amazing.
I think that's where Darwin came from.
It's a place where everyone has fun at home.
It's 7pm.
She came with a lot of songs, too.
I was surprised. I didn't think she'd come this late.
I know, right?
I was surprised you came.
Wasn't it a pretty good song?
It was a really good song.
I want an AKB song.
Okay, let's get started.
You just listened to AKB48 recently, didn't you?
Actually, me, Asai and Mion are collaborating with our fans and making a song!
Wow!
That's amazing.
Excuse me for a second.
I'm Hiroyuko.
Hiroyuko-san!
We're going to choose a song and write a poem by the end of this show.
We're going to make a song that AKB fans will like.
Or we're going to make a song that AKB fans will cheer for.
You said it before, right?
We don't have a deep image of AKB yet.
I've never been to AKB.
I thought you'd say that.
I got this song from Yukari Akita.
Wow!
I got it from someone with a good eye.
Who is it?
It's 2 a.m. on the show, so it might be a little late.
Can you listen to it?
Oh, great.
I'm walking around the city.
What? I don't know yet.
What's behind you?
It's an old man.
I'm Ikehata.
Hi.
I'm Fume.
I'm Yusuke.
Hi.
Do you know about "Engineering Potato"?
No, but...
What?
Do you know about that?
This is important.
What?
Can you tell me?
Wait a minute.
I heard that you recently learned about "Engineering Potato".
No, I didn't know about it.
I heard about it from myself.
I'm surprised.
Why are you surprised?
To support you, we made a show with songs as a theme.
What kind of song would you like to make for you?
What kind of charm of you would you like to convey?
Well...
You're kind and persistent.
It's not a strong thing.
Persistence is strong?
What do you mean?
If you're patient and serious about it,
the snow will melt and the sun will rise.
That's a very good song.
I'd like you to make a song like that.
Thank you very much.
Good luck.
Thank you.
That's amazing.
What is it?
I'm busy.
Are you kidding me?
That's amazing.
Suga-san?
What?
You're not the person I imagined you to be.
That's not true at all.
Wait a minute.
In order to make "Engineering Potato", Suga gave me homework.
Wait a minute.
In order to make "Engineering Potato", Suga gave me homework.
That's amazing.
And you gave me a lot of hints.
That's amazing.
Based on this, let's talk about what kind of song we're going to make.
It's not cold sweat yet, but I can't stop sweating because of surprise and surprise.
So!
Hi, Miyata.
What is the song title of the lyrics you wrote?
"Soon".
Thank you in advance.
I put in a little bit of a theme of "corona"
For example, people in Akita or fans living in rural areas couldn't meet for a long time during this period of time.
But as we started talking more and more, I put in a little bit of a meaning of "I'll see you soon", so I thought it was a very important word for me and made it "soon".
So!
Cherry Blossom Colored World
I was conscious of the change of seasons and thought about making a song with a sense of season.
But I thought about it while being conscious of the words you said.
The scenery I see is different from usual
Yes, I have a feeling of a new beginning
It's a spring I've been waiting for for a long winter
Wow!
You did it!
I didn't expect you to do it!
I was surprised to hear your voice.
How did you do your schedule?
What did you do?
Maybe you know Hiroyuki-san.
Yes, I know him.
When I came here for another project,
Hiroyuki-san pushed me in and used me on his own.
Wow!