AISubs v3.5
Okay, here I go!
I've prepared a special guest for you all.
Smile, are you ready?
Where is she?
Oh, excuse me. Hello!
We've invited Hiroyuki Nama.
I'm so surprised!
It's my first time meeting you!
It's my first time meeting you in real life!
Nice to meet you.
You look funny in this outfit.
What do you think of Hiroyuki Nama?
I thought he was much taller than me.
Oh, I'm sorry.
Umemori-san?
Yes?
Don't say you're short or anything like that.
I'm not saying anything like that!
But you know, you're a bigger person.
Since you're living abroad...
I'm not saying I'm taller because I live abroad!
Anyway!
AKB48's most recent radio song "Jack Special"!
Yes!
Do you know what "radio song Jack Special" is?
It's when we "jack" a radio song.
Just like that.
I know what it is.
Isn't "jack" pretty rough?
That's true.
I've heard it a lot of times.
Wow!
Today, we're going to record one "jack" each.
Wow!
Amazing!
Isn't it amazing?
Can you do that?
First of all...
Okay, Mukai-san!
Yes!
Chiyo-san!
Yes!
Please introduce yourself!
Hello!
I'm Kamogawa of "Lucky FM Ibaraki Broadcast", located in Ibaraki Prefecture.
I'm in charge of programming.
Ibaraki Prefecture is a region you should keep in check.
Is that so?
You can go to the theater.
Kamogawa-san, what do you do for programming?
I'm a leader in programming.
A leader?
I'm in charge of producing programs and programming programs.
Wow!
Why are you clapping?
I'd like you to liven up Ibaraki with us.
Well...
You know, there are people who are perfect for Ibaraki Broadcast.
Okabe Rin-chan is from Ibaraki.
Also, Oomori Maho-chan, right?
Maho-pyon.
So, there are two candidates.
That's right.
Both of you are candidates.
Okabe-san has appeared on Ibaraki Prefecture's Internet TV programs.
What about you, Oomori-san?
Me, Oomori-san?
Well...
I'll look into it.
He's a future member of Ibaraki Broadcast.
Honestly.
Kamogawa-san...
Have you listened to AKB48 recently?
Well...
What was it?
I've sung their songs.
Oh!
That's good!
What songs have you sung recently?
Well...
What songs have I sung?
Huh?
That's suspicious.
But that's how it is.
Kamogawa-san and Ibaraki viewers should listen to the songs you haven't listened to yet.
That's right.
What will you do for AKB48?
I wonder what Ibaraki people like.
What's popular in Ibaraki these days?
Ibaraki? Don't say it like it's a foreign country.
It's not like it's a foreign country. It's Japan.
It's not like that.
Isn't it interesting to have a radio show hosted only by Ibaraki people?
I think Ibaraki people will feel very close to it.
Oh!
That's good.
Then, Kamogawa-san...
Yes?
Can you let the two popular people of Ibaraki broadcast?
Wow!
Um...
Well, I'd like to consider it positively among the members.
Oh!
Um, Mr. Kamugawa, what do you say in Ibaraki dialect "onegaishimasu"?
Like "waku kuretaraippeyo"?
In fact, Mukaichi and Sakaguchi say "onegaishimasun" in Ibaraki dialect.
Mr. Kamugawa, "watashitachi ni" "waku kuretappeyo" "tanomuppeyo"?
It's a little different.
Can I do it again?
It's a little different.
Mr. Kamugawa, "yokattara watashitachi ni" "waku kuretappeyo" "tanomukanne"?
Yes, well, well, well.
"daijoubu datomu" "daijoubu datomu"
daijoubu datomu
"daijoubu datomu" I just said "daijoubu datomu".
I just said "daijoubu datomu".
The next day, we got a call.
Why don't you go on a date with Oomori Maho, a resident of Ibaraki Prefecture?
Yeah!
What's that?
Is it really different?
I'm here to pick you up today.
Ibaraki Prefecture has a lot of good points.
This time, I'd like to tell you about the date spots I've come up with in Ibaraki Prefecture.
I see.
Oh, I'm sorry, but...
I was going to pick you up here, but...
It's better if you're closer to the sea, so...
Can you run over there?
Run over there!
Ah!
Wait!
What is it?
It smells like salt.
The sea is beautiful.
It's beautiful, isn't it?
Ibaraki Prefecture has a sea.
It's amazing.
It's called "Oowarai Coast", and...
"Shiohigari" is also very famous.
A lot of people from outside of Ibaraki Prefecture come here.
Before we talk on the radio,
we'd like you to know about Ibaraki Prefecture's good points first.
Then we can talk about Ibaraki Prefecture's good points.
That's right.
By the way,
do you go on a date in Ibaraki Prefecture on a private date?
I don't go on a date.
You've lost the support of Ibaraki Prefecture, haven't you?
There may be fans in Ibaraki Prefecture.
That's right.
I'll ask you one more time.
Do you go on a date in Ibaraki Prefecture on a private date?
I don't go on a date.
Really?
Ibaraki Prefecture's good points are usually told to me in private, so...
What are you talking about?
It doesn't bother you, does it?
It doesn't bother me, but...
Is there a song you want Ibaraki Prefecture to remember?
Accident Tue
It's a song that goes well with the tempo and pronunciation of Ibaraki Prefecture.
When I was a student,
when I applied for Ibaraki Prefecture,
I listened to the song and applied for Ibaraki Prefecture with excitement.
It's very memorable,
so I chose it.
The lyrics of the song were quite intense.
That's right.
But Ibaraki Prefecture is good enough like that, isn't it?
(Ibaraki Prefecture is good enough like that)
I want to go again!
While walking here,
we can talk.
We were talking earlier and...
And!
Here is the next date course!
Yeah!
Here?
Here is Oarai's Mentai Park!
No, no, no! Stop, stop, stop!
Stop!
Is it a date course?
That's right! It's a date course!
Where is Mentai Park located?
Isn't it in Fukuoka?
That's right!
Here is Ibaraki's Oarai!
Anyone can join for free!
That's great!
It's a hidden date spot!
That's right!
It's a hidden date spot!
That's right!
It's quite free, so you can easily join!
Isn't it all free? Don't you have to spend money?
Well, students and dates are expensive, aren't they?
That's right! Students are expensive!
Free is important!
It looks really delicious!
Wow! It's huge!
There is also a big rice ball!
I want to eat it! I want to eat it!
I want to eat it!
It's a private meal!
There is a private meal!
It's a once-in-a-lifetime chance!
Isn't it a private meal for free?
It's a once-in-a-lifetime chance!
Let me eat it!
It's a nostalgic taste!
Since Kubo-san is eating one by one,
I couldn't wait and took off my mask!
I wanted to eat a lot!
Let me eat it!
It's very delicious!
It's amazing! It's fresh!
It's fresh!
The rice ball is huge!
Why are you shooting this on your iPhone?
This one?
Since it's a date song,
in order to make it like a date song,
I decided to shoot all of them on my iPhone!
Wow!
I see!
Like a boyfriend!
I sometimes go like this,
so can you turn around like a boyfriend?
Give me your gaze!
Like that!
I see!
I thought you were a boyfriend!
Wow! It's close!
It's close!
It's very close!
Everyone! Everyone! Everyone!
Let's have a date-like meal today.
Then...
I'll make you breakfast for tomorrow.
What?
Wait a minute!
What are you talking about by yourself?
Say it again!
Can you take off your mask and go home?
I'll find this and say a word to my boyfriend.
Three, two, one!
Look!
Mentaiko mayonnaise is very versatile, isn't it?
Then, I'll make you breakfast for tomorrow with this.
Cute!
I've been waiting for Ms. Kubo to appear,
but it's a real face!
Shopping tour!
Is it okay?
It's okay!
Great! Free!
It's free!
Is it?
Yes! Great!
Achieved 10 million people!
Great!
Great! Ibaraki!
That's right! Actually!
She even teaches me knowledge!
She teaches me knowledge!
You're being so cheeky!
I don't know what you're talking about!
I'm not TARA's friend!
I'm a fish of mentaiko!
Wow!
Wait a minute!
First of all...
Because mentaiko is "skesodara", it's not "gindara", is it?
Yes!
Actually...
As TARA's friend...
She teaches me that I'm wrong!
That's right!
Actually...
TARA's friend...
She teaches me knowledge that I don't know!
There are many things!
Can you hear this?
Can you hear it?
I can hear it, I can hear it. It's very threatening.
"Threatening" is...
Amazing!
How can a fish say such a voice?
It's true.
How is it?
She said "uh".
It's threatening.
She said "uh".
I wonder how she recorded it.
She said "uh"?
She said "uh".
I can hear it very well.
Even if you don't say it, will someone imitate your voice?
Sato-chan...
Sato-chan wants to hear it.
Can you imitate Emoto-san of "Suketou Dara"?
It's close.
Is it really right?
It's right.
It's right, but...
Then, Yuna-chan, do it.
Yuna-chan, do it.
Do it for us.
My hands are shaking.
As expected of Sato-san.
It's similar.
If I'm threatened like this, I'll lose.
It's scary.
It's like hell.
The cuteness is still there.
It's still there.
It's a little cute.
Really?
It's cute at all.
I was wondering what it would be like, but it might be fun to go on a date with a scary voice.
It's fun.
That's why people of Ibaraki play like this.
That's right.
We create it ourselves.
I see.
That's right.
That's great.
Isn't it a factory?
It's a factory.
What is it?
It's a factory.
Is it a factory?
That's right.
It's a factory.
Look over there.
That's great.
I'm surprised by myself.
That's great.
It's amazing, isn't it?
When I was in elementary school, I went on a tour of society.
Even as an adult, I think it's amazing.
You can share your thoughts with people you like.
Whether you're a couple or friends.
It's amazing.
I think it's great that we can share it like this.
If you look at it up close like this, you work so carefully.
And in such a large number of people, you're working one by one.
There's a lot of variety here.
I understand the respect you have for the craftsmen who make mentaiko.
Everyone, stand up one by one.
Look at this factory and say something that will make your boyfriend like you more.
Can you do it?
I'll say it first.
I'm the oldest.
Four, three, two, one.
Wow, you're making mentaiko.
Hey, what do you want to eat with that mentaiko?
If it were me, I'd put it on white rice and eat it.
Mentaiko omelet looks good, too.
But if I'm with you, I'm happy with anything.
Cute.
- Cute. - Cute.
- Pretty? - Pretty.
- How was it? - Pretty. - Pretty.
- No, no.
- You're heavy. - Ahh!
- No! - That means...
- It's amazing. The last one will be the best. - No, no.
Five seconds. Four, three, two, one.
Wow, amazing! They're making mentaiko!
Hey, hey!
It's amazing, isn't it?
But I'm not alone.
I'm happy that I could come with you.
I'm even happier!
I love you!
Cut!
How was it?
What?
It's so cute!
I was about to clap, but I stopped.
Why?
But it was really cute.
Let's go to the next one.
Let's go!
I'm not going!
Why not?
Go in front of me.
I really can't do it.
Wow!
You're making mentaiko!
Hey!
We want to be like mentaiko.
I've never heard of it before.
That's how you do it.
Sorry, we played too much.
We have to leave in about 10 minutes.
If we don't eat here,
we won't be able to eat until night.
Let's go and eat.
I'm hungry.
What's over there?
It's a food corner!
Yay!
Let's eat!
Mentai soft serve ice cream?
What's that? I've never had it before
Mentai soft serve ice cream?
Mentai soft serve ice cream is amazing!
This looks delicious!
Which one?
This is very delicious! Orimori Mentai
Who said this is delicious?
Read it!
"Fillandes" is the subject
"Fillandes" is the subject!
You reacted very well!
There is no mistake!
What is it?
There is no mistake in taste!
What is no mistake? "Fillandes" is no mistake?
"Fillandes" said it!
This deliciousness is full of affirmation!
This is very big!
I want to eat "Onigiri"
"Onigiri" is amazing!
This is very big!
This dreamlike size!
There is a lot of "Onigiri" in it!
Hello!
One "Mentai Don"
One "Jumbo Onigiri" Mentai rice cake
One "Mentai sauce"
Do you have money?
We don't have money!
What?
We don't have money!
Don't women bring money when they come on a date?
No!
It's not like that!
Today...
I want you to give me money!
You will give me money next time!
Soft drink came!
Pink "Tsubutsubu"
There is "Tsubutsubu" of "Mentai" in it!
Looks delicious!
There is a lot of "Onigiri" in it!
Let's eat outside!
Wow! I can see the sea from here!
Wow! It's very good!
It's a very good view!
Let's eat!
What does it taste like?
It's salty!
It tastes like mentaiko!
Sweet and salty go well together!
Wow! I can't stop eating mentaiko!
I love this kind of food!
Let's eat!
Do you like it?
Yes!
It's so good!
It's a luxury!
Did you buy it, too, Sapone-san?
Yes, I bought the rice ball you saw earlier.
It's so good!
It's absolutely delicious!
I didn't prepare a lunch box today, but is that enough?
Oh, is that so?
We don't use this program for saving time and money.
Are you okay?
It's only for you, Mao-chan.
Am I okay?
I know you do a lot of filming like this.
You eat a lot of rice like this.
Please give it to me!
I eat more than anyone in here.
Mao-chan, please tell me.
You're right.
It's so cute!
It looks good on you, doesn't it?
What do you mean, "it looks good on you"?
A cute girl like me doesn't have a lunch box like this.
I'm going to eat it now.
Is it okay?
It's so good!
Is it good?
It's so good!
It's full of cod roe.
It's amazing!
You can eat a bite of cod roe.
It's amazing!
It's hard to eat a rice ball without any ingredients.
It's so good!
You may be eating it without thinking about it, but...
Let me tell you one more thing.
We talk about our impressions on the radio.
That's right!
We talk about it for an hour a day.
Wow!
We talk about it for an hour a day.
It was so good!
Thank you for the meal!
It was so good!
Let's come back again!
It was so good!
I love you!
Why do you say "I love you" after you've finished eating?
After this, there's a place where Mr. Omori told me to go only here.
Shall we go there?
Yes! I'm looking forward to it!
Let me introduce you to my favorite date spot!
However, the place that Mr. Omori guided me to was a ridiculous place!
I'm really embarrassed to say it.
Why is that?
Touch! Touch!
Wow, that's nice.
Ibaraki, yes, I haven't been there much either.
Mentai park? I knew it existed, but I didn't know it was in Ibaraki.
I was so hungry.
In the first place, it was really thriving and I was surprised.
I'm sorry to say this about Ibaraki.
The fact that you haven't been there since elementary school doesn't mean you don't go there much.
It must be hard for you to have a senior who cares about you.
How was it for you, Namahiro Yuki?
I've always wanted to talk with you.
So I'm very happy.
You've always wanted to talk with me.
Yes, I have.
When you talk with me, you sound like you're asking me for money.
You sound like you're asking me for money.
Next.
Radio Kansai-san and FM Akita-san from Nagasaki Broadcasting Corporation.
This time, we'd like to spread Akebi's charm not only in Kanto but also in other parts of Japan.
I see.
Next, FM Akita-san.
Thank you for having me.
I'm Tataki Yosuke, director of FM Akita Broadcasting Corporation.
I'm Masayuki Furuya, director of FM Akita Broadcasting Corporation.
I'm Yasuda of Radio Kansai Broadcasting Corporation.
I'm Murayama Hitoshi, director of FM Akita Broadcasting Corporation.
I'm Kubota of FM Akita Broadcasting Corporation.
Let's start with FM Akita.
Yes.
FM Akita joined Radio Kansai the latest in Japan.
The latest?
The latest.
We couldn't join Radio Kansai until the last minute.
We couldn't?
Yes, for various reasons.
Why did you join Radio Kansai?
Huh?
For money.
You said it all of a sudden.
You're like a pirate.
The content we're doing this time is something you can only listen to in FM Akita.
It can be anything.
For example, songs are included in the content.
From now on, we'll never release subs.
We'll only use one song.
We'll only use one song for this show.
If you want to listen to it, you have to listen to FM Akita.
Thank you.
Wow, FM Akita.
You say you don't have money, but you have a lot of rights.
That's...
I'm surprised.
Sasaki, you've said it so far.
You'll definitely get paid.
I will.
Will you pay?
I'll pay you right away.
As expected of Radio Kansai.
You haven't said anything yet.
Where do you think you'll get paid?
Huh? Where do you want it?
Huh?
If you use it as a special payment, you'll get paid from 7 p.m. to 5 p.m. on Sundays.
That's a lot of money.
Isn't that a lot of money?
Is it that much money?
That's amazing.
Huh?
I feel like I'm getting paid for a long time.
Huh?
I've always wanted to try writing songs.
Huh? Will you make original songs for me?
No, no.
Should I call a member who can compose?
Didn't you say you were working with Naami?
I think I can do it with Naami.
There's a member who goes to a music college.
And then, Sasaki.
Yes.
Mukaichi has been doing a series of lyrics interpretation.
So, for example, I chose a few AKB songs and talked about them like, "These lyrics have this meaning."
At the end of the song, Mukaichi completely writes the song and plays it at the end of the show.
It's like FM.
That's amazing.
If it's the main song, it's like FM.
Oh, I see.
That's what I want to do.
So, from 7pm to 7.55pm on Sunday, that's the best time?
Well, let's do it.
Next week's recording. Look forward to it!
And, AKB48's recent news!
Thank you for your hard work!
Oh, this is...
This is...
Ta-dah!
Wow, I'm happy. It has my name on it.
Wow, it has your name on it.
Wow, it has my name on it.
Oh, this is a great picture. The scenery is beautiful.
It was really sunny.
Did you draw this, Mako-pyon?
All of them?
Yes.
This is my first essay in my life.
I know, right?
Erii-chan, Erii-chan! Can you write an essay?
This is Daimu-san.
Ta-dah!
Wow!
Yui Nakamura-san!
She's a very famous voice actress that you like, right?
Yes, that's right.
Actually...
Good morning, everyone.
Good morning.
We have one or two more editors who have given us permission today.
Actually, on the same day as "Shonen Sunday", she was also talking about appearing in other magazines.
And...
Unexpected development!
What does "the office" mean?
"Stylish".
Daimu is a business person.
Daimu-san.
Yes.
By the way...
Who has the authority?
Oh, there she is.
I'm Yasuda, Daimu's editor-in-chief.
Yasuda-san.
She was an editor-in-chief.
Editor-in-chief...
Was she an editor-in-chief?
She was an editor-in-chief.
Oh, editor-in-chief.
There's one more.
Oh, no, no, no...
Is she a team leader?
No, no, no...
She's like a team captain.
Oh...
She's as big as Taguchi Manaka.
Oh, I don't know anything about her.
Finally, one by one...
What do you care about the most now?
A voice actress...
This year...
Doing an interview...
What?
Wow...
Can you speak up a little?
Speak up a little.
Yes, it's like a dream.
When you say "office",
you can't meet someone you want to meet in person, can you?
It's not trendy.
So...
Good morning.
I'm Aomori. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I was so nervous.
Really.
Yes, I was too nervous.
And...
Um...
She's...
I'm really looking forward to it.
I respect her.
I think she's amazing.
Are you recording this on your laptop?
I'm looking forward to it.
This program was brought to you by...
AKB48 GROUP VIDEO STORAGE...
and the sponsors you see here.
AKB48 GROUP VIDEO STORAGE...
What is the most memorable word for you?
I think it is "eye expression".
"Eye expression"?
Yes, eye expression.
Can you take my eye for a second?
Go to the island and buy a dime if you like!
Thank you.
Oh, no! I told you not to do this.
"Have you heard of AKB48 lately?" is being popularized on Parabi, a video distribution service.
You can also watch exclusive videos that you can't watch on Parabi.
For more information, go to Parabi and search for "eye expression".