AISubs v3.5
Collaboration between AKB48 and Surugawan Ferry!
Restaurant!
Here, here, here!
It's a book store!
It's close to Chibimaruko-chan.
Oh, is that so?
Chibimaruko-chan's father, Hiroshi Ikitsuke, ate at a restaurant written on the Internet!
How did you like filming so far?
It's kind of fun, isn't it?
It's really amazing, isn't it?
I was going to take a comment, but it's getting heated up.
Has Surugawan Ferry's charm been fully exposed so far?
I posted it on social media.
A moment ago.
The fans who posted it said, "Oh, that's a good place."
It looks like fun.
I got a lot of replies like that.
How much real mobilization power do you have?
Real...
Mobilization power...
I've never heard of it.
Mobilization power...
If I say, "Everyone, gather up in Shizuoka," how many people will come?
That's right.
One person will definitely come here.
One person.
What about your mobilization power?
But my hometown is Toyama.
If I introduce some of the famous things in Toyama,
a lot of fans will come.
So...
I'm sure they'll say, "This is also a sacred place."
I'll be waiting for you.
If you say it in front of the camera,
I wonder if you'll say it in front of the camera.
Who should say it first?
I think Harupyon is good at saying it next.
She'll think of it right away.
Let's start with Harupyon.
Okay.
I'll say it.
Okay, three of you.
Would you like to go on a date with Harupyon at Surugawan?
Oh, my.
That's cute.
That's so funny.
Would you like to go on a date with Surugawan at Surugawan?
Of course.
If you invite me, I'll go with you.
Like a bus driver?
Yes, I'll go with you.
That's good.
Who's next, director?
I guess it's me or Marei-chan.
I'm sorry.
So, Nishikawa-san, you usually invite your fans to go on a date with Surugawan, right?
Would you like to go on a date with me at Surugawan?
What's that supposed to mean?
What's that supposed to mean, Nishikawa-san?
Can you explain it to me?
At Surugawan...
we're going to have fun.
I'm going to invite you all to the place where I'm at.
You'll feel like you're with me.
We're going to have fun.
You're going to go on a date with Nishikawa-san at Surugawan, right?
Yes, we're going to go on a date at Surugawan.
Who's next, director?
I guess it's me or Marei-chan.
I'd like to meet you at Surugawan.
What do you think?
I don't like this reaction.
I've never seen you like this before.
I don't know what to do.
I'm having a hard time.
Then, would you like to do it for us?
Okay, 3, 2, 1.
Hey, hey, hey.
Surugawan, right?
Chawan?
What did you say?
Can you say it one more time?
What are you talking about?
What's up with you and chawan?
No, I'm eating now.
Surugawan and chawan?
Chawan?
Earlier, you said "wan" in your cell phone.
Then, I didn't expect Mion-san to say "wan" first.
It must have been hard for you.
Mion-san only said "wan".
It's fine.
Let's eat.
But, I'll get the scale with rice.
It looks delicious.
It's big.
It's this big.
It's amazing.
I'm kidding.
I'm excited.
Do your best.
It looks good.
I forgot about it.
It looks delicious.
I'm getting excited.
Thank you very much.
It's quite spicy.
It's spicy, isn't it?
One, two...
Let's eat.
It looks delicious.
I want to eat it.
The daikon radish was hidden inside.
It has a taste.
Maybe it has a taste because it's yukhoe.
Let's eat.
It's very delicious.
It's the best.
Why is it bitter?
Is it too much wasabi?
It's very delicious.
Let's eat.
It's delicious.
It's crispy and soft inside.
It's delicious.
It's very creamy.
Can we do a food report at the same time?
Let's do it one by one.
Do you want to eat it, Mishika?
I'll eat it.
It's a good bite.
It's big and good.
It's bigger than I thought.
It looks really good.
It's delicious.
I ate too much and couldn't speak.
It's big and delicious.
I don't know.
It's hard.
Do you want to eat it, Tamei-san?
Yes.
What do you eat it with?
What should I do?
This.
What is it?
Tamei-san, Tamei-san.
Eat food with chopsticks.
Oh, no.
This half is like a shrimp tempura.
Tempura?
It's big.
I'll eat it.
It's delicious.
It's very crispy.
The taste of shrimp tempura is very strong.
Isn't it too close?
It's very delicious.
Thank you.
You should have said it when you were taking it off.
I should have said it when I was taking it off.
I'll eat it now.
You didn't say "nya"
It's a pasta with perilla and cherry shrimp.
It's very refreshing.
Thanks to the perilla and cherry shrimp.
I thought there was only perilla in it.
When I opened it, I saw grated daikon.
Thanks to that, it's a pasta that you can enjoy both Japanese style and Western style.
Did you hear that?
That was perfect.
She did her best to rap.
Did you hear that?
It was amazing.
I'm very good at connecting words.
Hashimo, do you want to work hard on your food review?
Yes.
Why did you drink miso soup?
I added a different taste for a moment.
Then, I drank it again.
I wanted to say it again.
I'll eat it now.
It looks delicious.
I'll eat it now.
The tuna has a strong flavor.
It's a proper yukhoe.
And the egg is mixed with the tuna.
That makes the tuna softer.
Are you going to run away?
If you run away, you have to eat it in five minutes.
Oh, my God!
It's 5 o'clock now.
It's about five and a half.
Oh, my God!
If you look it up on the Internet,
Hiroshi was the most popular one.
Is it true?
Yes, it is.
Maruko's family is listed as one of Maruko's predecessors.
Oh, my God!
But, Momoko Sakura was actually visited by her family.
I heard that her family visited her.
But, Hiroshi's father was the most popular one.
His mother said, "Oh, you're right. Hiroshi is the most popular one."
His father is a genius.
But, his mother said, "I heard you like eels very much."
Why don't you go out for a drink?
I forgot to ask you about eels.
I should have asked you about it.
Well, everyone, the ferry has arrived.
Finally, we can board it.
I'm happy.
Finally, we can board it.
It's so big.
It's amazing.
Shall we board it?
Yes, we shall.
It's moving.
It's amazing.
It looks like a passenger on a ferry tour.
It suits you.
I saw it clearly.
It's moving.
It's waving its hands.
It's cute.
Bye-bye.
Ishikawa, don't drop your phone.
I'm scared.
It's so fun.
This is great.
The ferry is great.
We can drink beer.
It's dazzling.
It's amazing.
It's fun.
This is cute.
It's cute.
It's very cute.
It's white.
When Mt. Fuji comes behind.
It's great.
It's beautiful.
It's great.
It's great, isn't it?
Today,
in the morning,
we didn't take a single music video.
That's right.
There are 70 ferries.
Let's take all of them in the ferry.
Can we do it?
I'll tell you one more thing.
The camera I always use for music videos
broke earlier.
I use my iPhone to take videos.
No way!
Mt. Fuji is too far away.
Can we take a one-shot video?
Let's do it.
Why?
I'll give you a kiss.
Look at me.
Look over there.
It's great.
One, two...
Sorry, my hand is in it.
Really.
My heart is pounding.
Parasol is still folded.
Rumors are also squeezed.
What is it?
Weight line.
Great.
Container line.
Great.
White girl.
It's dangerous.
I'll check it.
White girl.
Cute.
I'll check it.
Put it on me.
Is that so?
Ms. Nishitawa is here.
The other three, come here.
It's taken.
What kind of face is it?
Did you realize how much everyone likes you?
Yes.
Can we all hug Ms. Nishitawa?
Hug Ms. Nishitawa?
Yes, hug her.
Let's hug Ms. Akari.
Cute.
It's delicious.
Where are you going?
I don't know.
It's 25 minutes until we arrive.
It's only this far.
I have a lot of images.
We have to draw a picture here.
Draw a picture?
It's thought-provoking.
I was about to cry.
When I saw her shooting a music video, I thought it was a good idea to apply for it.
I'd like to say that.
Wow, it's amazing, it's paint.
Let's paint. You can draw as you like.
Is it OK?
Let's draw with AKB48.
With a team color, like AK and K.
Tsurugawa Ferry is the best.
It's the best.
Let's draw with AKB48.
What else should we draw?
Let's draw the bottom.
What color should we use?
It's really funny.
How far should we go?
Have we gone too far?
The heart is cute.
Yes, it's good.
Thank you very much.
See you later.
I'll make it colorful.
Oh, good. Let's make it with various hearts.
I may have a talent for drawing hearts.
It's fun, isn't it?
Coloring.
I don't have much to do with such a big coloring book.
It's fun.
I'm tired.
Can I use this?
Let's use it.
It's like this.
It's different, isn't it?
Fumi-san, it's not like this.
Let's do it in a hurry.
Yes.
A little more.
Is it over there?
At the end of here...
Do you need a fire?
Oh, you're right.
It's done.
You don't have to do it.
Don't do it.
Don't do it yourself.
Don't do it.
What kind of music video has been completed?
Yes, thank you very much.
"De-taigan" and so on.
Thank you for your hard work.
I'm sorry to interrupt you.
Mt. Fuji is so beautiful.
I think it will be a viewing spot.
The contents of the lyrics are also good.
It was a song that was perfect for Rei-chan.
I think the music video is also moving.
This music video is one thousandth of the budget you usually take.
I want you to understand that.
Let's talk with people in Shizuoka Prefecture.
Would you like to do a photo contest like "AKB Potato Club"?
What do you mean?
AKB Club?
Would you like to join AKB Club?
I want you to do it.
I heard you have a very special announcement.
Can you do it?
Can you do it from here?
What is it?
You helped me on my journey.
You will prepare a little "chi" for someone in AKB.
"Chi" ?
There is a "somehow ambassador" or "somehow ambassador".
I can do it with my authority.
In the end, I started talking with authority.
She was an authority after all.
"Somehow ambassador" is...
"Somehow"?
Well, next to Shizuoka Station...
Wait a minute.
Who said "oh" just now?
Me.
"Somehow ambassador" must have been happy.
What did you know just now?
I don't know what "somehow" is.
Don't you know what "somehow" is?
I don't know.
What is it?
Director, you don't know yet, do you?
I don't know at all.
East Shizuoka, south exit...
East "higa" and south "nan" become "higa nan".
East Shizuoka...
South exit...
"Somehow ambassador".
I see.
It's quite strange.
East and south...
Wait a minute.
Are you okay?
Members!
It's rude, isn't it?
It's not like that.
I'll announce it again, so react properly.
Yes.
What station and which exit is "somehow ambassador" in?
East Shizuoka, south exit...
"Somehow ambassador".
That's great.
I'm happy.
That's great.
I'm happy.
Today's shooting is over, isn't it?
You and Miyon traveled a lot, didn't you?
Yes, we did.
You often traveled when you were young, didn't you?
You ate gourmet food, didn't you?
We did.
Did you have any interactions with the shop staff?
We talked a lot.
What else is left?
It's like a town square.
Is it a hot spring?
A hot spring?
A hot spring.
I'd like you to go into the hot spring.
That's great.
Shall I go into the hot spring at last?
I'm glad.
I'm happy.
It's my first time.
It's amazing.
I've never done gravure before.
It's amazing.
Thank you very much.
This program is brought to you by AKB48 GROUP VIDEO WAREHOUSE and my sponsors.
It's beautiful!
It's amazing!
It's beautiful!
It's amazing!
It's my first time seeing it.
It's too beautiful!
It's amazing!
I'm satisfied.
It's really beautiful.
It's about to sink.
It's a great sunset, isn't it?
It's amazing!
Let's go to the hot spring.
Let's walk over there.
Here it is.
This is it.
I don't think there's a hot spring here.
This is it.
It's amazing!
It's a hot spring!
It's warm!
It's cute!
It's very warm!
I'm happy!
It smells like a hot spring.
What is it?
It smells like a hot spring.
It's so good!
It's so beautiful!
It's already sinking!
Yes, it is.
It's so beautiful that it's about to sink into the horizon.
How is it?
You often appear in travel programs.
How is it?
When I heard it was a travel program,
I thought it would be more relaxed.
But, everything is so active.
I'm relaxed only now.
So,
we enjoyed the charm of Surugawan Ferry, which was challenging but fun.
Have you heard of "AKB48" recently?
Shall we play?
Go ahead!
I'm looking forward to it!
It's amazing!
Look at the weather!
Isn't the iPhone amazing?
It's like an iPhone PR.
It's true that it's so beautiful.
It's amazing!
♪ At a cafe on the coast ♪
♪ We haven't seen each other for about a month ♪
♪ But I'm lonely because it's over today ♪
♪ Among the kind seniors ♪
♪ There was someone who was somehow curious about me ♪
♪ Do you like me? ♪
♪ I didn't even realize it myself ♪
♪ When I thought I wouldn't see you again ♪
♪ My heart suddenly pounded ♪
♪ Is it love? ♪
♪ Until now it was blinding ♪
♪ I wanted to talk to you more and more ♪
♪ I wanted to know about you ♪
♪ That's right, I like you, I like you ♪
♪ I have to do something ♪
♪ I like you, I like you ♪
♪ Let's hug when we say goodbye ♪
The autumn breeze's crescendo hasn't changed yet
Parasols are still folded up and rumors are still pouring in
"Thank you for everything" I muttered
and my nose started to hurt
Come play with me again
You told me so bluntly
As of today, I'm tired
It's not like I'm excited or anything
But I'll never say that
On the contrary, it was refreshing
Yes, why is it love?
What should I do from tomorrow?
I've always, always wanted to be by your side
It can't be, isn't this goodbye?
Don't tell me you like me?
Even I didn't realize it
When I thought we wouldn't see each other again
My heart suddenly beat fast
Don't tell me it's love?
Until now it was blind love
I wanted to talk to you more and more
I wanted to know about you
That's right, I like you, I like you
I have to do something
Um, I like you, I like you
Should I ask you on TV?
Um, I like you, I like you
I'm a YouTuber
Yay!
Wow!
When I'm shooting with my iPhone, I feel like I'm still a YouTuber.
What do you think about it?
Oh, is that so?
By the way, Hiroyuki, do you like "Duckies Quokka"?
The song and the picture were good, so I think it became a good music video.
I'm glad.
I think we were able to convey that the scenery of Shizuoka Prefecture is really beautiful.
"Have you heard of akb48 lately?" is being distributed on video distribution service Parabi.
In addition, specific videos that cannot be seen in the main story are also distributed separately.
For more information, search for Parabi!