AISubs v3.5
Here we go! "AKB48, have you heard about it recently?"
Yay!
So, after this show started,
they started recruiting collaborators on their website.
People who want to collaborate with AKB48.
But you can't collaborate with everyone who applied.
During today's meeting, I'd like to make a decision
about who I'd like to collaborate with.
Oh...
Shizuoka Prefecture, Sports, Culture, Tourism Department, Planning and Production Department.
My name is Masahiro Oishi.
I'm from Shizuoka Prefecture.
I work at Surugaman Ferry, which connects Shizuoka City and Shimizu City.
It's a route where you can enjoy the beautiful scenery of Fuji-san.
However, due to COVID-19, the number of users is very limited.
It's a tough economic situation.
So, I'd like to collaborate with AKB48
and improve the number of citizens and increase the number of users.
Hmm...
We've come this far, haven't we?
Yes, we have.
We'd like to help you.
As the first step,
we'll shoot a music video on the battlefield with 16 members.
Lastly,
we'd like you to sing a song of AKB48, "Takitsukouka",
at a cafe by the seaside at a parking lot.
"Takitsukouka" is a good song.
You've specified it in detail.
I think "Takitsukouka" is the best song without a music video.
Thank you for your cooperation.
She's really good.
She's definitely a fan of AKB48.
I think she's a fan of AKB48
because she applied as a prefectural governor.
That's right.
Shizuoka Prefecture, which is thought to be a 16th generation otaku,
would you like me to call you?
Yes, please.
Oishi, thank you for your cooperation.
Oishi.
I'm getting muted.
Can you mute me, please?
I'm sorry.
Shall we start from the beginning?
Nice to meet you.
She's funny.
Hello.
I have one more question for you.
Who is the other one?
She's the president of a company called Surgun Ferry.
Wow.
Excuse me, Mr. Oishi and Mr. President, thank you for coming.
Thank you for having us.
These three were free, so the member himself came to us.
Mr. Song, are you that free?
Thank you for having us.
I have a question for you, Mr. Oishi.
Are you a fan of the 16th generation?
One of them is me.
One of you is you?
Who is it?
It's me, Zun.
Oh, Zun.
It's you, Yamane Suzuha.
Mr. Oishi and Mr. President, have you listened to AKB songs recently?
We have a family and we often do karaoke.
My grandson has been listening to AKB songs recently.
Which one?
He's only listening to radio exercises.
Can you sing one more verse?
Isn't that "Momose"?
AKB's "Momose".
It's a love machine, isn't it?
It's not AKB.
I'm sorry.
It's really funny, isn't it?
In about 10 minutes.
Actually, our ship is owned by the prefecture.
It's a red and yellow line, and it's a little tough for the related municipalities and prefectures.
It's being operated with caution.
By the way, AKB-san, did you know about the existence of Surugawa Ferry?
I didn't know.
I'm sorry.
You don't know, do you?
Yes.
It's 70 minutes on one way, and Surugawa Bay is Japan's deepest bay.
It's 2,500 meters deep.
From there, you can see Mt. Fuji, which is 3,776 meters deep.
It's a boat with Japan's position.
With the help of AKB-san,
I'd like to make this boat known all over the country if possible.
That's my hope.
Our boat takes 70 minutes.
Actually, we made a space for children to draw crayons on the deck of the boat.
That's nice.
If you draw big pictures here in the weather,
it will be our profit.
That's good information.
It's a dangerous boat, so we're aiming for an educational boat.
Thank you very much.
You were very passionate, weren't you?
Mr. Oishi, aren't you sleeping? Are you all right?
I'm sorry.
I'm sorry. I wasn't there.
I'm sorry.
I wasn't there.
Mr. President didn't talk about the 16th generation of "hugging effect" at all.
Not at all.
Did you apply for this?
It's all my own.
Huh?
Did you tell your boss about this?
Well, I'm the president, so I'm a little concerned about it.
Let me explain for adults.
Yes.
The president of the prefecture is very concerned about it.
Oh, is that so?
He said "hugging effect" is not in the music video of "hugging effect" of the 16th generation.
So, we took a bath in a ferry, went to Mt. Fuji in a bag, and drew together.
If you do it like "hugging effect", it's like "hugging effect" for about a month in the lyrics of "hugging effect".
It's about "hugging effect" again.
I like "hugging effect" too much.
As you can see in this program, there is a bit of an atmosphere of asking the leader for a part-time job and asking the leader for a part-time job.
Is it possible to back up with money?
Let me consider this as well.
Hey, Oishi.
Yes.
Don't hit me.
Gunma Prefecture has done a great job.
It's amazing.
I've seen the first and second episodes of "hugging effect", so I can see that Gunma Prefecture is doing its best.
They are competing with each other.
By the way, "hugging effect" is one verse.
Maybe it's love.
I didn't realize it myself.
Something like that.
It's a love song, isn't it?
Yes, it is.
Let me say this again.
I think it's hundreds of thousands of yen including the rental of the ship and the cost of filming the music video.
Oishi will definitely pay for it.
Is it a pocket money?
If you can use it as a video of Gunma Prefecture, I'll think positively about it.
How much do you think Gunma Prefecture will pay for it?
What?
How much do you think Gunma Prefecture will pay for it?
Oishi is so funny.
It's the end of the year, so we don't have much budget.
I'll think about it if it's about what you said earlier.
Let's think about it positively.
I think it's wonderful.
I think all 16th graders will be happy.
So, we have come to Sulugan.
Look at this!
Wow!
Ms. Femi!
It's so beautiful!
You can see over there, can't you?
Can you see it?
Oh, this one?
Oh, that one?
Oh, is it a big one?
This one!
Oh, it's big!
It's big!
It's really big!
Ms. Oishi, who is a big fan of Ms. Zun, is in a bad mood, so...
Oh, I don't see Ms. Zun, but is she OK?
Is she OK?
Ms. Zun!
Since Ms. Oishi is here, can you briefly explain yourself?
Yes!
Please!
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you, except for Ms. Tanuchi.
Nice to meet you.
Who is she?
Do you know her?
Well, we've had several meetings and talked before...
Oh, wow!
Yeah!
Yes!
Do you remember me?
Oh, it's been a long time.
No, of course I do.
Thanks for your presence this early in the day.
She's got it in her head.
You don't remember it, do you?
I have a strong impression that she is a fan of you.
I just heard that information.
She is a fan of you.
But, she knew you wouldn't come yesterday.
I think many of you were in the showroom yesterday.
"Hashimoto" and "Takuchi" were broadcasted in the hotel.
After that, she broadcasted in her own room.
She thought you would never come.
She's watching you very closely.
She watched you on Sunday, too.
I had a dream.
I was waiting for the bus.
The door was wide open.
The members got off the bus.
I said, "I'm sorry, not Suzuha."
I woke up from that dream.
Who was it?
She watched this show even in her dream.
Thank you very much.
I'm glad it came true.
Thank you very much.
What we're going to do today is...
Tsurugawa Ferry is holding a photo contest.
Let's use hashtags and...
take pictures of beautiful places.
I'm wondering how we can bring out the charm of Tsurugawa Ferry.
Have you ever done a travel show?
No, we haven't.
So, we're going to do a travel show.
Sounds good.
We're going to call the producers of the travel show.
They're going to watch it.
They're going to send it to all TV stations in Shizuoka.
We'll do our best.
Make sure you react well so you can get a regular show.
Tell us something you don't know.
We'll do our best.
What is this?
Speaking of travel, what did you eat?
Speaking of travel...
Did you eat rice?
Did you eat rice balls?
That's right.
I haven't figured it out yet.
Rice balls?
There was one more.
I like rice balls.
You can eat them here.
You can buy whatever you like.
I'm happy to hear that.
Let me tell you about the charm of citizens.
Sure.
We don't have permission to eat rice balls, but you can eat them yourself.
Really?
I've seen a lot of them.
I'm looking forward to it.
It's amazing.
It looks really delicious.
This is a seafood shop.
There are a lot of fish.
Did you bring your wallet with you?
I didn't bring my wallet with me.
What are you going to do with the talent today?
I think it's over for today.
I don't think we're going to give you money.
You said you were going to eat, didn't you?
It's over for today.
Yay!
Thank you very much.
Let me see what you like.
It looks delicious.
Tuna kama.
Is this it?
I love it.
I asked you what you wanted me to do.
You said you wanted me to eat something grotesque.
Are you looking for that, too?
It's a goldfish.
It's big.
It's cheap.
Do you want me to buy some strawberries for you?
If you buy it and cook it, you can really cook it.
Can I eat it when it's cooked?
You can eat it either boiled or raw.
I'm looking forward to it.
I'll show you the fish over there and cook it up to three times.
Is that so?
This is a fish market, so you can buy it and cook it at home.
Can you cook it up for me?
You can cook it up to three times.
That's amazing.
I want my mom to do it for me.
You suddenly lost your tension when you talked about cooking.
Did you find out?
I really can't do it.
I can't do it.
I'm sorry.
It's about ten minutes before we start shooting.
What's wrong with you?
I'm scared.
You should have told me earlier.
I didn't know.
What are you aiming for?
Silken tofu.
You said silken tofu a while ago.
I'm aiming for green onion.
You're aiming for "lactinase".
What?
Is it this big?
This is amazing.
I'll give you 1,000 yen for cutting it.
Is this okay?
What should I do?
I'll give you salmon.
Thank you very much.
Can you cook at home?
What should I do?
Just cut it.
There's no bone in it.
It looks delicious.
I want to buy it normally.
Give me the one you cooked today.
I'll cut it and eat it.
Thank you very much.
Do you need a receipt?
The receipt is...
Hiroyuki, please.
Hiroyuki?
Hiroyuki is...
You know him, don't you?
What?
Here you are.
Thank you very much.
Could you lend me some money for a moment? I really want to buy all of you.
Sure.
Shall we buy?
Sure.
This is a private purchase.
Sure.
Here you are.
Thank you very much.
This is a private purchase.
I'm serious about buying you.
Buy me three of you.
I'll buy you one of you.
Thank you very much.
This is a private purchase.
Could you lend me some money for a moment? I really want to buy all of you.
Sure.
It looks dangerous.
I can't see it yet.
What is this?
This is the eyeball.
Wow!
This is the heart.
This is the cheek.
This is the head.
This is the throat.
Wow!
I have to cook at home.
Wait a minute!
Everyone!
This is a private broadcast.
Yes.
Can you look at each other's faces?
Look at each other's faces.
This is a private broadcast.
Ebi-san and Suzu-san, can you look at each other's faces and talk?
Ebi-san, are you thinking about anything?
Hiroyuki-san said that she wants one person to eat getenbuku.
If you eat it, it might be delicious.
There is a lot of orange.
Orange.
I want to eat it.
Nishikawa-san said that she wants to eat it.
I don't like it at all, so I don't like it.
Did the director say that?
Nishikawa-san said that she wants to eat it.
I want to eat it.
Surugaan is that, right?
Frozen tuna is the best in Japan, right?
Yes, it's the best.
I see.
Then I have to buy tuna and go home.
That's why it's rare.
Why do you eat it?
Because it's sweet and easy to eat.
What are you going to do, Nishikawa-san?
I'll buy it.
Will you buy it?
Then I'll buy one eyeball and one helmet.
Please buy it.
It's rare.
Thank you very much.
I don't know. It's definitely easy. I don't know, I don't want to eat it.
And it's plain water. It's not good to say it's easy.
That's not what I mean.
Can I eat it now? You can eat it.
I don't know.
Who is it?
Will you open it for me? I won't open it.
I took it out of here. Thank you very much.
I disinfected it.
Thank you for the meal.
Can you eat it?
It's delicious.
It's very fresh.
It's delicious. It's been a while since I ate whitebait.
Certainly, it has less salt. It tastes like whitebait.
It's delicious.
I want to buy it normally.
If it's whitebait...
Misaki, can you cook rice?
Can't I cook rice with sugar?
You can cook rice with sugar.
Can you cook rice with sugar?
Can you cook whitebait rice properly?
Yes, I can.
I got whitebait.
Thank you very much.
Can you eat it?
Yes, I can eat it.
Which one do you like?
The one that looks the most delicious.
I like the big one with fat.
If you want to simmer it, you can just take out the organs.
Which one do you like?
Can you just take out the organs?
Yes, of course.
Tabi-san, Tabi-san!
I told you we don't have much time!
Don't get mad!
Please don't get mad!
Please take it out.
She's so kind, really.
Everyone is so kind.
It's warm.
That was quick, wasn't it, Tabi-san?
It was quick, I'm glad!
Tabi-san, I'm thinking of sending your rocket launch somewhere.
Mom, do you know Hiroyuki?
Hiroyuki?
Oh, Hiroyuki-san!
Do you know him?
Is he from the UK?
The UK?
No, he's from Paris.
Oh, he's from Paris.
Hiroyuki-san has a lot of followers on Twitter.
Can you tell him the store's name?
Hiroyuki-san!
Tell him "Hiroyuki-tan"!
Hiroyuki-tan!
Thank you, Hiroyuki-san!
We're running out of time, so I'm thinking of going somewhere else.
Do you know what comes to mind when you think of Shimizu?
When you think of Shimizu?
When you think of Shimizu, Shibimaruko-chan!
Oh, is that so?
I'm thinking of going to Shibimaruko-chan and Yukari's place.
Oh, that's great!
We really don't have much time, so let's go!
Thank you very much!
Even in the middle of nowhere, they're taking photos of the car!
But! After this, there's an incident!
So, Surugawa was able to walk around a lot of secret towns,
and it was really cute how everyone was so happy during the live broadcast.
Eh, does Mukaichi-san's house not even have a rice cooker?
We do have a rice cooker, but we haven't used it even once.
Oh!
If you heat it up, you can make it with sugar rice.
Oh!
It's easier that way.
Actually, we received a photo!
Oh!
It's perfect!
Eh?
Amazing! Amazing!
It's pretty dark.
It looks like it's cooked, doesn't it?
Oh!
Eh, it looks delicious!
Amazing!
It's still alive!
Kamui-san, what was the first thing you saw on the night of that day?
Ah, I saw it on Twitter.
It was a vertical video.
If it was a TV, wouldn't it be a vertical video?
I don't know.
You know, young people nowadays use TikTok.
Young people nowadays use TV.
No, it's not like that.
This is probably your family's house, isn't it?
I think so.
It seems like it.
Maybe your parents set it up and you did only this part.
It seems like it.
Oh!
It looks delicious, the salmon bowl!
You're properly reflected in it.
From the angle you're most popular with.
Oh!
Wow!
You said it with your eyes, didn't you?
Oh, so this is what it looks like.
Wow!
It looks amazing!
By the way, Hiroki-san, why did you want people to eat this grotesque food in the morning?
Well, isn't it fun to see people in trouble?
This is bad.
German.
German statement.
Did they really eat it?
Ah!
It might be bad.
Zigzag police.
Only Mukai-san!
It's bad.
Oh no! Oh no! Oh no! I'm sorry! I'm really sorry!
Director Festo...
Is the expiration date expired?
It's not expired!
Um... The freezer...
Do you do it properly today?
Yes! I will definitely send it tonight!
Well, but... How about it?
It's fresh with fresh water...
We bought it and it's already in the freezer...
It's true! The freshness will decrease!
It would have been nice if we did it on the day!
And!
It's the night of studio recording.
This is salmon and shirasu white rice bowl!
The hot spring egg was a little messy, but I served it!
And this is salmon and avocado yukhoe!
Thank you for the meal!
I'm sorry for being late!
And!
We've never been here!
I love the atmosphere!
It's like a shrine!
Didn't you say you like going around shrines?
Yes!
I like going around shrines!
I want to go to a lot of places like this!
Wow!
It's nice!
This program was brought to you by...
AKB48 GROUP VIDEO WAREHOUSE...
I'm sleepy!
and my sponsors!
It's nice!
It's true!
Hiroyuko, did you get it?
Yes!
Shall we line up?
Yes!
Don't fall!
Yes!
Good luck with the photo contest!
She's good!
She's better than Rachel!
It's a good photo!
I'm sleepy!
I don't know why, but I'm sleepy!
It's started!
Oh no!
What's up?
The ferry is leaving...
at 13 o'clock!
We only have 45 minutes left!
Before that, we have to eat!
What?
Oh no!
How many minutes left?
We only have 45 minutes left!
Oh no!
We have to eat!
How many minutes until the ferry?
Until the ferry...
15 minutes!
Oh no!
30 minutes left!
We have to eat!
Here!
This?
There's a rice shop!
Chibimaruko-chan's house!
Why?
A photo!
Chibimaruko-chan's father is called "Hiroshi", right?
Yes!
Hiroshi...
has a lot of shops...
that say "go there" on the internet!
Wow!
Excuse me!
What time did you say?
It's 12 o'clock and 22 minutes now!
Right?
We have to get to the ferry by 1 o'clock!
Oh no!
We only have about 20 minutes left!
This is really bad timing!
That's how travel shows are usually like!
That's not true!
Everyone is eating slowly like they're eating slowly!
They eat in 5 minutes...
Ah!
and eat it all and leave right away!
Ah!
We're going to show you how delicious it is today!
Yes!
Are you ready?
Let's order now!
Do you have any recommendations?
My recommendation is...
"Tamidashi-style special lunch" in the shop...
It has fried shrimp and fried onsen!
Wow!
My recommendation is...
Shimizu-style strawberry pouch
Wow!
I see!
Then, I'll have "Taguchi-style"
It looks delicious!
I'll have "Tuna-style" rice bowl, please!
This is "Kakefurai-style", isn't it?
It's "Kakefurai-style", isn't it?
It looks delicious!
I'll have "Tuna-style" rice bowl, please!
This place looks like a Japanese restaurant, but...
Ah!
It's true!
They have carbonara, too!
They have garlic sauce, too!
What?
It looks delicious!
It's true!
It's surprising!
Shizuo is making tiramisu
Why do you make it?
Wait! Do you want me to make it?
Based on it, I'll ask you one more time
Wait! Wait!
Is it my turn?
You can choose your favorite one
I just said it
I don't feel any pressure
I feel a lot of pressure
I'll ask you one more time
Are you ready?
Sakura shrimp and perilla pasta
That's right!
Hashimoto
Tuna yukhoe
Hey!
It's cute!
Kakefuraiten
It's strange!
Hey!
Lastly, how about you, Taguchi-san?
Let me see...
Then...
I'll choose canetar food
It's not strange!
Are you serious?
However!
Four hours later!
This is what happened at this moment!
Summer is quietly passing by
The trees and shadows have also suddenly decreased
At the cafeteria along the coastline
It was a part-time job for about a month
But it ended today, and I'm lonely
Among the kind seniors
For some reason, I'm interested in someone I'm scared of
Perhaps it's love?
Even I didn't realize it myself
When I thought I wouldn't see you again
My heart started pounding
Perhaps it's love?
Up until now, I was confused
But now I want to talk to you more and more
I want to know about you
That's right, I like you, I like you
I have to do something
I like you, I like you
Should we hold hands and say goodbye?
Next week! Thank you, Rei Nishikawa!
And what broke was the camera!
Next week! Thank you, Rei Nishikawa!
And what broke was the camera!
Next week! Thank you, Rei Nishikawa!