AISubs v3.5
Please check out AKB48's latest song "nemohomo ruma" that we worked hard on dancing in the heat!
It's started! AKB48's latest song!
We have arrived at the elementary school!
Amazing!
Have you been here before?
It's my first time in my life!
Elementary school!
Everyone! Everyone! Do you know what kind of editing this is?
Manga!
It's like a manga editing, isn't it?
Yes, it is!
Shonen Sandei!
That's right!
I'm happy!
You know Sandei, don't you?
Yes, we do!
I'm going to collaborate with you guys in Shonen Sandei!
Wow!
That's amazing!
Don't react like that!
I'll say it again!
I'm going to collaborate with you guys in Shonen Sandei!
Wow!
That's amazing!
You're so loud!
You're doing your best!
Sandei is amazing!
It's something you can't do normally!
Wait a minute! Isn't it amazing?
Look! It's a famous detective!
Wow!
It's amazing!
Look! It's real people!
Wow!
Isn't it amazing?
It's amazing!
There are so many people!
Wow! Everyone is working!
That's right!
Wow! I think I'm going to be nervous!
Excuse me!
Wow!
Excuse me!
Thank you for your hard work!
We are jkb48!
Thank you for your hard work!
I'm Matsuda of the detective editing club!
By the way, what are you doing now?
Oh, I'm sorry!
Um...
It's like Yahoo News right now!
Hahaha!
Usually, I have a meeting with the writer and he writes something like a name first.
Wow!
It's like this.
Wow!
It's something that started recently, but we had a meeting and it went into the manuscript.
Wow!
I wonder if it came out or not.
Wow!
Is it like that?
Wow!
Can I ask you one question?
Yes.
Recently, I heard about AKB40.
Yes, I heard about it too.
At the end of the year, I saw you dancing with Norokayo-san.
Did you see it?
I saw it.
Wow!
Thank you very much.
I saw it with the writer at the writer's house.
Wow!
I was so excited and amazed.
I'm happy.
Thank you very much.
Thank you.
Wait a minute, wait a minute.
Do you know the song title?
Song title?
What was it?
Wow!
It's a new song, isn't it?
It's called "something something".
Let me search it on Yahoo.
Hahaha!
Machizo-san, AKB came here this time to collaborate with various media companies and AKB.
Oh, that's right.
You want to make new content, don't you?
Yes.
By the way, Machizo-san, is your title "editor"?
No, I'm "healer".
I don't have anything on me.
I'm just an editor.
But you have authority over manga, don't you?
Authority...
No, no. I'm already paid.
- What is it? - Yes.
Is there anyone here who has authority over manga?
- Yes, in the back. - Yes.
- He's popular. - He's a bit of a big shot.
- What's his name? - Suzuki Yoku.
- Suzuki-san? - Yes.
People with authority are really straightforward.
There's no point in having authority, Mr. Uchiyoshi.
- There's no point... - Authority...
- Mr. Matsuda. - Yes?
- Suzuki-san is an authority holder. - Suzuki-san is a pretty big shot.
By the way, what's your title?
My title is...
- Editor-in-chief of FUT. - Oh!
- You're number two. - You're strong.
- Suzuki-san, I...
I've worked with you at Shonen Sunday before.
- Oh! - Yes.
How much authority do you have?
Like...
When we're shooting...
- You prepare delicious food for me. - What?
- Are you the one who brings sweets? - Yes, I am.
- When we're shooting... - Yes, I'm in charge of souvenirs.
When we're shooting...
People who bring food are the most...
You don't have to do anything when you're shooting.
- That's true. - Oh...
Then you have authority, don't you, Suzuki-san?
To some extent.
- Oh! - Yay!
By the way, have you heard about AKB48 recently?
- I've heard about it. - Oh!
- I'm happy. - I'm happy.
- Oh! - Oh!
- I'm happy. - I'm happy.
That's the difference between being successful or not.
- Macha-san, can you stop talking? - No, I'm studying every day.
Suzuki-san, do you have time now?
- Time... Yes, I do. - You're making me do it.
- Really? - How much do you have?
I can make you do it anytime, anytime.
- No way! - No way!
- Really? - I'm sure you're busy.
Episode 15!
Oh!
- Thank you. - Thank you.
What should we do?
A project involving Candy and AKB?
I want to release AKB songs first.
I like a song called "Fast Rabbit".
The lyrics are great and passionate.
I want it.
Don't be afraid of getting hurt
No matter what happens
Don't give up and
I'm looking for my dream
It's embarrassing, isn't it?
It's like we're in a conference room.
It's like we're at work.
It's embarrassing. Thank you.
Anyway, it's hot lyrics.
I'm wondering if there's anything that can make use of it.
My voice is hot.
I don't know if it's hot or not.
Someone, please help me.
"Let's be the first rabbit" is...
"First Rabbit" like "First Penguin"?
That's right.
It's not "Only One",
While there are members,
When you push through that road,
You can be "First Rabbit".
It's like "Do your best".
It's like this song.
That's right.
"Thunder" is "Manga" and "Gravure", isn't it?
First of all, I'd like you to decide which direction you want to go in.
But there's a cute girl with me.
If you can take a picture with me,
I think it's okay.
I'd like you to wear a rabbit costume and put it on the road like "gravure".
Is it possible?
It depends on people.
Some people can't do it.
If it's Oguri Yui,
Who can't do it?
Oguri can do it.
Oh, that's good.
Muramasa can't do it.
Oh, is it okay?
Huh?
One by one, like Fumie...
Muramasa, please ask Fumie one by one.
Is Oguri okay?
Muramasa is okay, right?
Yes.
Okay, Oguri, next to you, Chiba Erii-chan.
Chiba-san is being pushed by the people in the agency.
Yes, it's hot.
I've always been watching and paying attention to you.
Thank you.
Wait a minute, wait a minute.
The adult is very confused.
It's a good feeling.
You're being pushed, but...
But...
I've been watching you all the time, so...
I'm not...
Is "One Sunday" still a little early?
But it may be about time.
No, it's getting closer.
I'm grateful for you.
Then, Oguri Maho-chan, who is next to you.
Are you quite young?
I'm the youngest.
The rabbit looks good on you.
Oh, you were the youngest.
Oh, and you're still...
You're 22 years old.
That's right.
And my head is Maho-pyon.
Maho-pyon.
It's Maho-pyon, so it's a rabbit.
I'm going to pay attention to you from now on.
Thank you.
I have a question for you.
It's severe.
If it's Oguri-san and Furema-san, is "One Sunday" possible?
It's definitely possible for Oguri-san.
Well, she's doing it.
That's right.
There may be three of you.
Oh...
Oh, I'm sorry. I said "three of you."
Why did you say "three of you" just now?
Well, I said it.
You should have said it.
My heart's voice leaked.
Your heart's voice leaked?
It may be a result of being hurt a lot.
Yes, I'm sorry, Oguri-san.
It just happened like that.
It's not like you're close.
Yes, yes.
Did you remember my name?
Yes, Omori-san.
Oh, thank you.
That's right.
If you don't mind, the four of us...
Can we do it?
I'll consider it.
Did you say you'd consider it?
I'll consider it.
By the way...
Since there are a lot of AKB members...
Are there any other people in our magazine you'd like to meet?
What are you talking about?
Are you going to say it?
Huh?
Why don't you say it just in case?
Just in case...
Including that person.
For example, what kind of girl are you looking for?
What kind of job is it?
To be honest, it was very popular among fans.
Honestly, people who are born only think about numbers.
For example, Omin Chiba.
I don't like Mr. Chiba at all.
What are you thinking about selling your rival at such a great opportunity?
Mr. Chiba is strict.
Mr. Chiba is a person who is around there at first glance, but he is very beautiful through the camera.
When we took a closer look at the camera, Mr. Chiba was amazing.
Is there a camera or shooting equipment here?
There is a studio.
Where is the studio?
The studio is in this basement.
Is the studio open today?
I have to check it out once, but if it's open, I can shoot a test there.
Can I ask you something now that it's open?
Can I go to the desk for a moment?
Can I go to the studio for a moment?
Please.
I'm sorry.
You're kind.
Three minutes.
Three minutes?
That's fast.
Mr. Sugi, how was it?
It was open.
Was it open?
What time was it open?
It's a little late, but it was about six and a half.
Six and a half?
Really?
I'd like you to take a closer look at Mr. Chiba and Mr. Omoi.
You know these two, right?
I'd like you to take a closer look at Mr. Chiba and Mr. Omoi.
If it's open, how about a close-up shot?
If it's open...
If you approve of it...
That's right.
Is there a frame that you can take a closer look at?
If it's not covered, I might be able to consult you.
Color gravure inside?
Yes.
Somewhere in the Kanto area.
What if it's covered in manga?
That's right.
It's Kanto gravure.
I'm so happy.
I'm happy.
It's a dream.
By the way, I forgot to say something important.
There's no wind in this show.
AKB members' movements and costumes are fine.
But we're not doing a gala show this time.
Of course, Mr. Sunday has his own weapon.
But it's okay.
I think I'll be able to use it then.
Wow.
Will Mr. Sunday be able to get Kanto gravure?
It was pretty severe.
It was pretty severe in the middle of the show.
It was intense and severe.
It was amazing.
I was nervous while watching it.
Mr. Hiroyuki, how did you like it?
I had a lot of fun watching Mr. Oomori's facial expressions.
You're having fun.
I'm telling you that you're good.
You're trying to do your best in a place where it's not warm.
I thought it was a good documentary because it had a dark feeling.
I don't like it.
But there's a possibility that you'll be treated like that.
Isn't it scary?
When it comes to AKB48 concerts,
AKB48 members are divided into "senmatsu" and "gaisyuu" members.
Do you call it "gaisyuu"?
Yes, it's called "gaisyuu".
You don't say it out loud, do you?
Yes, we don't say it out loud.
I was mostly a "gaisyuu" member.
Yes, senmatsu. Yes, I'll give you a lesson.
Yes, I'll do it.
Yes, gaisyuu member.
Yes, then go somewhere.
At that time, I thought it was frustrating.
I had a lot of feelings like that.
That's severe.
So, we're in the basement!
Yes.
I mean, we're in the basement.
Yes.
It's dark, isn't it?
It's dark and dim.
You're a little scared, aren't you?
You had a little bit of a scary attitude.
Yes.
I'm scared.
I'm scared, but I'll do my best.
You're a big fan, aren't you?
Yes, I didn't seem like I had any role at all, so I'd like you to pay a little attention to this.
I'll do my best.
Let's do our best.
Yes.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
How is it?
It's beautiful.
It's amazing.
Do you usually use it here?
Yes, we do.
Fashion people often use it here.
I'm nervous because you've prepared a proper environment for me.
First of all, I'd like to show you Shiba-san's ability to endure more.
Yes.
In other words, everyone...
Well, Oguri-san and Morimono-san don't have any conditions.
Yes.
Please check it again.
You're strong.
You're beautiful.
Omori-san, you'll say it again, right?
Yes.
I didn't seem like I had any role at all, so I'd like you to pay a little attention to this.
I'll do my best.
Please pay attention.
Thank you for your hard work.
I'll do my best.
Since you're a singer, can you sing "First Rabbit" you mentioned earlier?
Oh, you mean like a lip scene?
Yes.
Oh.
Then, let's start with Shiba-san.
Yes.
Oh, you're doing it one by one.
Oh, no.
You're cute.
I'll do my make-up in 15 minutes.
What? 15 minutes?
I said it.
You only do your make-up for 15 minutes?
No way.
Don't be nervous.
You look like a magazine reporter.
You have a cute face.
You're cute.
I'm going to change my mind a little. Next.
Cute. Cute.
It's a cool go-up.
Two-shot.
Cute. Cute music video.
Rather than taking a break,
Does the elementary school teacher's glasses work?
It's cute.
It's a good pair.
It's cute.
It's cuter with your mouth open.
What do you think of Chiba-san's Sunday outfit?
It's cute.
How is it?
It's cute.
It's stuck.
It's nice.
How about it?
There's no problem with it.
I can stand it.
There's no problem with it.
That's right.
Is it clear?
It's a 120-point change.
That's great.
You can extend it even more from here.
I see.
Let's listen to Oomori-san's opinion and watch Oomori- san's opinion.
It's nice.
It's cute.
I've never been caught like this.
It's scary.
It's nice and tight, isn't it?
Your bangs.
It looks good on you.
It's plain, but you can look at it forever.
Really?
It's true.
It's nice.
Which one do you like more?
The whole thing.
Both of you?
Yes, both of us.
I don't like it.
Why?
I don't like it.
She's cute.
I don't like it.
She's too cute.
She's an idol.
She's cute.
She's amazing.
I'll learn a lot from you.
She's good at making you do it.
She's cute.
Her action was cute, too.
She's energetic.
She's cute.
That was good.
She's cute.
She's the most energetic.
I was nervous.
I was nervous, too.
I thought, "She's amazing."
This is what it's like.
I learned a lot.
Both of you were cute even though you were close.
How was it?
I think it was good.
Yes.
I felt like you found a new side of you.
You know about Oguri and Murayama, right?
You've been watching us all the time.
I've been watching you all the time.
I want you to do a DVD later.
I feel like I'm getting energy from you.
I want you to appear in our magazine.
I think you're perfect for that.
Are you going to do a battle gravure?
Yes.
If there's something I can do well, I'd like to talk about it right away.
Do you think you can become a transformer?
Yes, I think I can do it if I talk about it.
Do you think you can become a transformer?
But I'm on a diet right now.
I see.
I'll make sure of it by tomorrow and let you know.
Okay.
You can do it by tomorrow or the day after.
Thank you very much.
Thank you.
So, they officially said yes to it.
They exchanged the content of the shoot by e-mail.
This time, it's a special gravure shoot at an almost unprecedented theater.
At a theater?
And their costumes are...
Hello.
I miss this fluffy feeling.
You are 18 years old forever.
What is the best way for you to enjoy yourself?
I'm looking forward to it.
Let's work together.
Last night, I didn't take too much salt.
I fixed my face condition.
Thanks to my seniors, I can do what I want to do.
I think my seniors are shooting a lot today.
I'll learn a lot today.
I think it's a rare opportunity.
I'll do my best.
Teacher.
This is a mirror behind you.
It's a mirror behind me.
It's lovely.
I wonder what it looks like.
Thank you.
It's cute.
You can touch it's ears.
Can I really touch your ears?
It's cute.
Let's move on.
How do you feel now?
I was surprised that "shounen sunday" decided to air this show.
I'm happy that they decided to air this show.
I'm very happy. I didn't know I would be on this show.
You look happy.
I'm very happy.
I'm very happy too.
Really?
We don't have many opportunities like this.
Of course, we are also shooting a music video.
Let's go!
Everyone is serious, so their expressions are lively!
Is it rare for you to shoot in a graffiti or theater?
No, it's not.
Thank you for this.
Where are you going next?
Next, I'm going to move to Asakusa and shoot in my room.
Are you playing a prank on me?
No, no, don't do that.
I mean, I don't know if you're going or not.
Prank?
Thank you.
You're welcome.
Wait a minute, Mr. Omori.
Show me what you're wearing.
What's this pink thing?
Isn't this a costume?
No, it's not.
Oh, what's this?
It's a costume.
I'm looking forward to seeing what's inside of it.
Yes, me too.
I'm so nervous.
I'm surprised.
Thank you.
Wow!
Next week, probably the first time in the AKB48 history,
the strongest gravure is completed in an incredible costume!
I'm embarrassed.
You're cute.
And this week's music video is "First Rabbit - The Famous Road Trip Edition"!
♪ "First Rabbit - The Famous Road Trip Edition" ♪
♪ One day, in the forest, I found ♪
♪ a hole that led somewhere else. ♪
♪ The friends around me ♪
♪ just peek at ♪
♪ the darkness and they don't move. ♪
♪ For some reason, my heart flutters ♪
♪ I run as first. ♪
♪ I'm not afraid of getting hurt. ♪
♪ No matter what happens, I won't falter ♪
♪ and go in search of my dream. ♪
♪ I'm not afraid of getting hurt. ♪
♪ No matter what happens, I won't falter ♪
♪ Flowers and red blood flow ♪
♪ I feel that I'm alive ♪
♪ Don't waste your life ♪
♪ I'm not afraid of getting hurt ♪
♪ No matter what happens, I won't falter ♪
♪ I'll go searching for my own dream ♪
♪ No matter what happens, I won't falter ♪
♪ Every time I get hurt, I'll grow up ♪
♪ I shed tears and have heartache ♪
♪ Even so, I won't give up on my dream ♪
♪ I want to be that first rabbit ♪
This program was brought to you by the AKB48 GROUP video warehouse and the sponsors you see here.
"akb48 Have you heard recently?" is being distributed on Parabi, a video distribution service.
In addition, specific videos that cannot be seen in the main story are also distributed independently.
For more information, search for Parabi!