AISubs v3.5
Wow, what is this?
Is this the start?
It's like a documentary
What is it going to be about?
A cross?
It was a long time
It was that long?
We have come to Gunma Prefecture
Yay!
What are we going to do from now on?
From now on, we are going to have an important person as a governor
Important person?
Governor of Gunma?
Governor of Gunma, the most powerful person in Gunma
Let's do our best
Let's go now, the governor is busy
Yes, that's right
This program is brought to you by the sponsors of this program
Is it here?
Isn't it amazing?
Can we go in?
There is a room
Excuse me
Please come in
Excuse me
Oh, you're the manager
Excuse me
Nice to meet you
Nice to meet you, too
Thank you for coming here early in the morning to give us instructions
Thank you very much
We've been busy
By the way
Have you heard of AKB48 recently?
Yes, well
Yes, really?
I haven't heard of it much
I'm sorry, but
Actually, Shiraishi Mai of Noizaka is from Numata City in Gunma Prefecture
Oh, I see
I've heard of you a little bit
Of course, AKB48 is in love with Hochinhochin Cookie and Baby Rotation
To be honest, I haven't heard of you much recently
I'm sorry
Thank you very much
To do something with AKB and Gunma Prefecture
I'd like to ask you for a favor
I'd like you to do something with AKB and Gunma Prefecture
Thank you very much
Recently, people say "retreat" a lot in Gunma Prefecture
It's like "hiding"
For a few days, forget about your daily life and heal your body and mind
It's popular all over the world
There are a lot of hot springs, aren't there?
Yes, there are
Kusatsu Hot Spring, Ikan Hot Spring, Shima Hot Spring, Minatomi Hot Spring
People come to Gunma Prefecture's hot springs and retreat
AKB is trying to cheer people up and make people go back to Gunma
Speaking of hot springs,
Do you have anything you'd like to say to people who want to do something with hot springs?
Oh, you like hot springs, don't you?
Yes, I love hot springs
When I was in Kusatsu's hot springs area in Gunma Prefecture,
I saw an old man giving out hot spring buns
It was impressive and I thought it was wonderful
AKB did it for you and gave you hot spring buns
AKB gave hot spring buns to everyone in Gunma Prefecture
Hot spring buns in Gunma Prefecture, Ikaho Hot Spring Buns in Gunma Prefecture, and Shima Hot Spring Buns in Gunma Prefecture are different, so I'd like you to do all of them.
I'd like you to do all of them.
I'm sure there are a lot of people like that.
I'd like you to cover AKB with some low-priced songs.
Mr. Murayama, you like abs, don't you?
It's not that I like abs, but I like exercise.
Do you have anything you want to do with abs and hot springs?
Abs and hot springs?
That's too much.
By the way, do you do muscle training?
I've been doing too much muscle training that I'm breaking my shoulders now.
Abs and hot springs...
It's nice to go to a hot spring and work out your abs, isn't it?
That's right. It's pretty dirty.
Do you have an abs campaign?
I have a strong image of hot springs as a place to relax, so I'd like you to cover AKB with some low- priced songs.
I'd like you to cover AKB with some low-priced songs.
I'm not a producer, so I don't know what you're talking about.
For example, there are about 90 hot springs in Gunma Prefecture, but the ingredients are different.
For example, Mirakami Hot Springs is alkaline and gentle for the skin.
I'm analyzing the ingredients now, but I'd like you to tell me about various stories like "this disease will be cured" or "abs will be stronger" when you go to Kusatsu Hot Springs and Ikan Hot Springs.
Awesome.
Is there anything like "tourist ambassador" in Gunma Prefecture?
I'm asking Hideki Nakayama and Miyuki Imori.
I think that's enough.
These two people have very high empathy.
But I think there are different generations, so if you come to AKB, young people will turn around.
So I'd like you to spread it a little for Gunma Prefecture.
What did you say about the hot springs you mentioned earlier?
Well, it's a random election, but I'd like to discuss it with you, Ambassador Kusatsu and Ambassador Shima.
Ambassador Mikaho.
I'd like to discuss it with you.
Discuss it.
They are about to get together and negotiate with the governor who doesn't reach FIX.
However, here...
In Gunma Prefecture, there are a lot of movies and dramas being shot.
For example, "From Today I'm"...
Yes, yes, yes.
There are also people who can act and there are no gaps, so I'd like to discuss it with you.
Since you've come all the way here, let's make it come true.
Based on Gunma Prefecture, we'd like to make a movie or a drama based on Gunma Prefecture.
Drama production, seriously consider?
Wow, amazing.
This time, we'll also consider research.
Thank you very much, Mr. Yamamoto.
However, you can't change it just by considering it.
The rules of the show are to make sure you implement it.
Therefore...
Excuse me.
Thank you very much.
Her reaction is big.
What is it?
You're so cute.
Since you're here, I'll start right away.
Have you heard of AKB48 recently?
I'm sorry, I haven't heard of it recently.
I used to hear of it, but...
I've heard of them dancing and such.
I haven't heard of it recently, but...
I used to listen to it a lot when CamiSeven was around.
Honestly, thank you very much.
Thank you very much.
Following the instructions, we have...
On top of that, we have people who have the authority and control to implement it on the spot.
Who could it be?
This man wants to make a ridiculous claim.
He'll do a miraculous collaboration with Okada.
How did you like it, Hiroki-san?
I thought the story went beyond my expectations.
Besides that, "Chimera" is also popular.
This show is to let more people know about the current AKB48 and the charm of the song.
We try to push and recruit people in various places and create new content together.
As the title says, we're going to mix songs together.
A little bit.
I'm sure you'll see it in the future videos.
In terms of money and authority, Hiroyuki-san has negotiated with me a lot.
What did you say?
Hiroyuki-san's representative?
I asked you about your position.
The responsibility comes to me depending on what the people at the site want to say.
I'm sure of it.
"sharp one" is a collaboration with Gunma Prefecture.
Let's continue.
Gunma Prefecture has a village called Katashina Village.
Do you know what "ose" is?
I don't know.
Don't you know "far away ose"?
I don't know.
I know.
I know the melody.
I don't know the lyrics at all.
I'm sorry.
Katashina Village is the only snowy area in the Kanto region where special snow melts.
I see.
There is an open hot spring ski resort.
It will be open tomorrow.
It's not very famous.
It's open.
There are only about 2,800 people.
I hope I can do something with AKB fans.
It's also in Gunma.
Speaking of skiing, it's Nagano.
I thought it was a little far away.
But it's close.
It's about two and a half hours from Tokyo.
The snow quality is as smooth as that of Hokkaido.
It's super powdery.
Skiing or snowboarding?
Is there anything you want to do?
Wearing.
Skiing or wearing?
There is also wearing.
There are a lot of girls who like clothes in AKB.
I want to produce it a little.
I want to dress up a little and post it on Instagram and if it's cute, I want to wear it and buy it.
Komiharu likes clothes so much that she says she wants to produce goods once.
For example, leaving it at a rental shop and lending it out is also very good.
How much do you think you can earn by designing naked?
That's a lot of money.
It doesn't matter if you like it or not.
If you don't like it, you can earn a lot of money.
I'm surprised.
I'm not on a show this time.
On the other hand, if you're on a ski resort, you can listen to music.
Can you go to an apartment?
There are a lot of apartments.
It's all ski clothes.
I can't do it in one season, but I can do it for a day.
It's less than a day, so you can do it an hour in the morning every day.
Well, let's talk about that again at the site.
At the site...
It doesn't look like it, does it?
It doesn't look like it.
I'd love to play an AKB song.
AKB has a lot of snow songs?
There are a lot of them.
There are a lot of snow songs.
But I don't really have an image of winter.
It's not a famous song in the world, but it's a minor song, but there are a lot of hidden naked songs.
Is there a ski resort-like song?
"Snow at the Beginning"...
"Sasameki Event"...
"Noel's Night"...
"Ancret"...
Can I say "ancret"?
That's a ski resort music video.
Wow, that's nice.
It doesn't look like a good shooting.
Because it's snowing, it's cute.
That's right.
It's hard to find, isn't it?
At the ski resort...
AKB's music videos haven't been at a ski resort, have they?
That's right.
"Snow at the Beginning" is...
It's a music video with a ski resort.
The lyrics are perfect for a ski resort.
It's a song of one-chic and sad love.
That's nice.
It's a good song with a ski promotion.
What? Tomorrow?
It's open tomorrow.
Can we rent it out today?
It's totally OK today.
Is the lift working?
The lift is closed today, but if you come...
I want to get on it!
I want to get on the lift!
The lift is closed!
Wow!
Thank you!
Wow!
While moving...
What kind of picture do you want to take?
Think about it and meet up with the four of you.
By the way, do you remember who was the MC last time?
Hiroyuki-san!
Oh, you remember it well!
I remember it well!
Hiroyuki-san also...
AKB and these four people...
Yes, she gave me an idea.
Hiroyuki-san gave me an idea.
Please say it first!
You'll definitely get on it, won't you?
You'll get on it, won't you?
Oguna Kotaka Ski Resort and...
There's Kid's Park, right?
Yes, yes.
So...
AKB48's communications panel...
And put a snowball on it and make it look like a child's.
What are you talking about?
Hirabuki-san, you're doing it again.
You're making fun of me a little bit.
But I wrote down the reason.
Since it's a kid's park, children will definitely remember names and faces.
I see.
It's true that children like things that look like a child's.
So I wrote down Oguri-san's... Oguri...
And I think it's more interesting if you make it break right away.
I don't like it.
Hirabuki-san, are you really thinking about it?
I don't like it.
Also...
Did you make "onsen musume" (hot spring girls) that went viral?
No, I didn't make it.
You said "onsen musume" (hot spring girls) and put a 20-year-old character in it.
It went viral for a while now.
I think it would be nice if you could make it look like an image character with a proper talent or something like that.
That's what you wrote, didn't you?
Yes, I like it.
Is it okay?
I think it's good.
Thank you.
And you made "toushindai panel".
Again?
I like it.
I like it a lot.
So, in a hurry, they rented out the ski resort and decided to shoot a music video.
It was fun.
But...
It's 4.30 p.m.
Isn't it early?
It's 1.30 p.m.
Oh, my God.
It's too early.
We have to shoot a music video very quickly.
What was the name of the music video?
"tsuki" (moon)
"tsuki" or "tsuki" (moon)
It's very difficult and I've never been able to speak properly.
I think it's going to be difficult.
There's something like a world view.
I like that kind of thing.
I like JR.
Oh, I see.
It's all because of the snow.
Like a lover's eye.
Like a girlfriend's eye.
Yes, like a girlfriend's eye.
Like a picture of me sliding, or falling.
I want a picture of me playing.
Like me throwing snow at the camera.
Naturally, you get off at the ski resort...
and take a picture of your reaction when you get off.
Yes, yes, yes.
I get a picture of my reaction when I get to the ski resort in real life.
Oh, and...
I get a picture of me sleeping in the bus on my way home.
Yes, I get that.
That's important.
Yes, that's what I was thinking.
Yes, that's it.
And...
- Normally... - Oh, she's talking.
- This is the first time she's talked. - She's talking.
If you draw a heart like this...
you can get a picture of that heart.
What do you mean?
You can use your fingers like this...
and trace it with your fingers...
and you can get a picture of the heart.
- Wow, can you really do that? - Try it.
- If you can do it... - I'd like to try it.
Interesting.
It's a good song, isn't it?
She's only sung it once or twice, hasn't she?
- I've only seen her perform it once. - Me, too.
Wow, it looks so beautiful.
- Right? The snow. - The ski resort.
If you take a picture of it in the snowy scenery, it'll definitely look beautiful.
- It's perfect, isn't it? - Yeah.
Will they be able to take a picture of powder snow in Katashina Village...
and an MV featuring AKB48's charm...
in just one and a half hours?
Wow, it's dangerous!
- It's slipping. - Oh, it's dangerous.
Wow, it's amazing.
- It's pure white. - It's pure white.
This is the entrance, so please go in. You look like you're having fun.
I'm having a lot of fun.
3, 2, 1.
Wow, it looks cold.
- What are you going to do? - That's right.
I want to produce.
- Excuse me, hello. - Hello.
Welcome.
I'm Umezoa Ikihiro, the chief of Katashina Ono.
- Chief. - Chief.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
Can you promote this ski resort?
- This ski resort? - Yes.
Go ahead.
It's called Powder Snow in Umezoa.
This ski resort is made of natural snow.
It's called Powder Snow.
It's not artificial snow, so it's very soft snow.
- I hope you'll enjoy it. - I hope you'll enjoy it.
- I hope you won't get hurt. - I hope you won't get hurt.
Please enjoy it. Thank you very much.
- Thank you very much. - Thank you very much.
4, 3, 2, 1.
Wow, amazing.
Can you do it?
I was surprised. Look at me.
Can you do it?
- Can you do it? - Yes.
We all fell down.
Okada, you can do it over there.
4, 3, 2, 1.
- It's really soft. - It's really soft.
- It's like snow. - It's like snow.
- It's really soft. - It's like snow.
The distance between them.
It's cloudy.
- Yui, please look over there. - It's getting darker.
- It must have been tough for you. - It's nice!
- It's like a battle against time.
- You've been watching it from the beginning. - Yeah.
Let's look at Yui's reaction.
And we'll go onto the next page.
What kind of MV has been made?
Thank you for your hard work!
The snow was very smooth.
I heard it was powder snow, but it was softer than I imagined.
It was like sugar.
The scenery you can see from the top of the mountain was beautiful.
There was an atmosphere that only those four seniors could bring out.
I was very anxious about whether the four of us could express it.
I took it with all my heart while trying to cherish the world view.
This song doesn't have an MV.
I hope the image of the song will expand and you will like the song more in the music video we made.
AKB48 "Have you heard it lately?" "Hajime no Yuki"!
Have you seen it for the first time?
It's my first time seeing it!
I'm looking forward to it!
It's amazing!
Oh, it's from here!
Oh, it's from there!
It's definitely from there!
It's cute!
It's like a girlfriend!
Oh, it's cute!
It's really cute!
It was really cold!
It's really cute!
It's amazing how cute it is in this duet!
I didn't think they would use it for this long!
It's true!
Oh, it's good!
It's really like Yunobe!
It's true!
I'm sorry if it's Yunobe!
I said "it's like Yunobe"!
It's cute!
It's strong!
It's cute!
It came out!
Yes, we sang it together!
It was really scary!
It was scary!
I want to slide with you.
The courage of the beginning has come.
A new world spreads out.
No matter what kind of situation we are in,
we will never give up.
We will never give up.
Wow! The heart is moving!
It was bigger than I thought!
We sang it many times.
It was hard.
Wow! It's my first time.
Where did you sing it?
It's cute!
It's a baby!
It's Nana!
It's Soli!
It's Nana!
It's Soli!
It's cute!
My ears are red!
It's red!
It's really red!
It's perfect.
Snow and cute girls are the best.
It's white.
It's glowing.
It's cute!
Wow! It's cute!
It's like an advertisement.
There are some like this.
It's cute!
It's good! It's cute!
It's Nana!
It's cute!
It's like a toy.
It's cute!
It's like a toy.
Yuna fans are screaming here.
Give it back to us.
Why did you take it away?
Please leave it there.
It's amazing.
I feel good.
What happened?
It's talking.
Something happened.
Something came.
You dropped your glove.
Yes, my glove.
Why did you grab it so hard?
I lost my glove.
It's cute.
Is it a cell phone?
It's a cell phone.
It's cute.
It's been a while.
It's a big heart.
You made a heart.
It opened.
It's cute.
It's amazing.
It's cute.
It's amazing.
There are a lot of hearts.
The bus...
The bus back home...
You two look so tired. Are you OK?
It's so funny!
You look like this at the end.
What's this?
You look tired.
Oh, my God!
It's funny!
You look more excited than I thought you would be.
I can't believe we've been shooting for an hour.
It's funny!
How did you like it from the beginning?
I'm glad we were able to shoot a music video and tell you about the ski resort.
I went to the ski resort, but I couldn't say "Sorry, Mr. Okada."
It's like a little joke.
I couldn't convey it well.
It's a good song, so if you play it properly, I think you'll get more fans.
I think there are songs that have been buried in the process of making it.
I like "Shonichi."
Can you sing us a little bit of the chorus of the song?
This program was brought to you by AKB48 GROUP VIDEO WAREHOUSE and the sponsors you see here.
You're a professional, aren't you?
Actually, we're going to collaborate with other municipalities.
In the next episode, Chiba Erii will show you her true nature in Gunma.
What's "true nature"?
By the way, do you know our names?
Um...Murayama, Muguri, Honda...
Yes, it's okay.