AISubs v3.5
I have a bad feeling about this month. Plus 10! I'm Rarino!
I turned 16 yesterday. I'm cold.
I'm Moe "Peanuts" Mito Moeno!
I'm Haruka "Harugumgotan" Nagego Haruka!
AKB48 Plus 10 has started again this month!
In this show, we AKB48 Team B members will challenge ourselves to do more things we want to do!
It's been a while since I've been on this show. Do you know what we're going to do?
I haven't heard of it.
It's like an amusement park. I wonder if we're going to have fun there.
It's going to be fun!
It's going to be so much fun!
That means we're going to be able to play with all kinds of things, right?
What are you talking about?
What is it?
This time, let's have a barbecue and have fun!
I'm looking forward to it!
It's a conscientious project!
It's fun!
I've been doing it for a thousand days.
Really?
Are you doing it?
I'm doing it with confidence.
With confidence?
I'm a reliable person.
Nice to meet you.
However, it's not just a barbecue competition.
We'll have a two-on-two barbecue battle!
What?
Isn't it good?
I want to eat it normally.
I can't say that I'm full of motivation.
I don't like it.
Please decide the team!
Heart!
Heart?
Team?
It's not a team!
That's right!
Wait a minute! Hassy!
Let's team up with Harker!
Do you give up Harker?
I won't give up!
It's not a professional team!
Harker appeared in the last episode, too!
We can win for sure!
Harker is good at cooking, too!
I've never heard of it!
Can we rely on you?
We can rely on you!
Let's have a barbecue!
Please!
The team has been decided!
Let's cheer up and get started!
One, two!
AKB48 +10!
Start!
(BBQ Battle)
It's like a barbecue battle, or like a BBQB venue.
Start!
I'm glad! I'm glad! I can't eat the shitake mushrooms!
I'm glad!
Tomo-chan?
What?
Tomo-chan?
I want to die!
Team Harugon
I'm worried about Harugon. I don't have much energy.
Why? What should we do?
Help me!
If Harugon is here, we'll be fine.
Definitely!
Let's make a team.
No, no.
We don't need that.
Let's make a team.
Harugon is fine. Let's make a team.
Team Harugon?
Doesn't it matter?
Let's make a team.
It's annoying. Let's make a team.
Harugon is annoying.
Make a team.
I'm sorry, but I'm making a team.
Make a team.
Let's make a team.
What do you want?
Anything is fine.
Team Nori?
Black Nori?
That's not it.
Have you decided?
Yes.
What is it?
Team 16 years old.
That's good.
Wait.
We will lose.
What will you do?
Let's make a team and lose.
What will you do?
Okay.
Let's smile.
One, two...
Let's make a team.
It's up to you.
Let's do our best today.
This is a BBQ battle. It's like a BBQB venue.
BBQ battle is a bad word.
Don't ruin the mood.
What are you going to do?
In the lottery box, there is a piece of paper with ingredients for this BBQ.
You are going to do some battles.
The one who wins each battle will get the lottery.
When did you get it?
There are a lot of things in it.
The one who wins each battle will get the lottery?
You don't know what you will get, do you?
If you lose, you can't eat much, do you?
I see.
What is the first battle?
First of all, we are going to use a code to make a meal.
How we make it and how it looks and how delicious it is will determine the winner.
It will determine the winner.
I'm so worried.
What should we do?
But we did it last month.
We did it when we were in elementary school.
This way.
It's okay.
Are you okay?
It's optional.
I'm not good at cooking.
What is that? It's a key chain.
I'm scared.
I got something.
The winning team will get the lottery twice.
This is the only way.
I'm so worried.
Let's do it.
Let's hunger season!
Let's make fire with firewood.
Let's do it.
Are you okay?
I told you to make fire with firewood.
Don't you burn your hair?
You're right.
It's better if you don't break it.
I agree.
It's better if you don't break it.
It's noisy.
Let's break it.
It's noisy.
What are you doing?
It's not dangerous if you do like this.
I don't like it.
You don't like it?
Put it on.
It's on, isn't it?
It's gone again.
I can't break it.
It's burning.
It's like it's not burning.
It's better if you don't break it.
Wait.
Is it okay if it's burnt?
I'm sure it's on fire.
It's on fire.
It's not on fire.
Are you sure?
I'm sorry.
Be honest.
Is it on fire?
It's like a firecracker.
Is it okay if we put it on fire?
Let's go to the newspaper office.
Let's go.
Is there a secret?
The secret is to choose firewood that is easy to burn.
What kind of firewood?
Thin firewood and thin firewood.
You put newspaper on firewood and put firewood on firewood.
This is like a campfire.
I thought it was like a campfire.
You put newspaper on firewood and put firewood on firewood, didn't you?
I'm a little scared.
What are you doing?
It's not dangerous like this.
Put firewood on firewood.
Are you serious?
I'm a little impatient.
It's okay. Let's play.
Let's play with firewood.
No, it's not.
Why? It's weird.
No, it's on firewood.
It's on firewood.
Let's put firewood on firewood.
It's on firewood.
I'm sorry.
It's leaking.
I think I can do it.
Is it okay?
Can you do it?
I think I can do it.
Is it okay?
Okay.
Can I measure rice with this?
Do you put it in the first line?
Okay.
It's funny.
Do you eat this much rice?
I'm getting anxious.
It's amazing.
This is the first line, isn't it?
Don't ask me.
Because you are my enemy.
Here you are.
It's done.
Yeah!
It looks like this inside.
Okay!
Let's do it!
I'm going to eat it.
Is it okay?
A little more.
Is it heavy?
Yes, it is.
Is it okay?
Yes, it is.
It looks like this.
I will cook it deliciously.
I will win.
Okay.
Put it in the back.
Why did you put it in the back?
It is hard to put it in the back.
Put it in the back.
Okay.
I am smart.
It is 30 minutes from now.
Okay.
I did it.
Only MAX is left.
Do your best.
Okay.
We are cooking rice now.
Yes.
We have time.
Let's play the second round of battle.
What is it?
I am curious about it.
What is it?
I don't like it.
What is it?
I can't do it.
Can you do it?
I can do it.
I can do it, but I am anxious.
Have you ever played battle mint?
I have played it, but I haven't played it for years.
I haven't played battle mint.
Oh, no.
What should we do?
I am counting on you.
Do your best.
I can't do it alone.
Do your best.
Let's do it.
Okay.
Let's do it.
Okay.
One, two...
Wait, wait! I'm sorry, Haruka! I'm so bad at this!
One...two...four!
I'm scared! I'm scared of flying cars!
Hurry up and do it! Don't talk!
I'm sorry! I'm sorry!
Two...three...four!
You can't do it like that!
I can't get the direction! The triangle!
One...two...three...four!
You're really bad at this!
No, I'm really bad! I've never done it before! It's my first try!
One...two...
Wait, wait! Haruka! There's no time!
There's no time, Haruka!
Haruka!
What should I do? What should I do?
Oh, no!
I can't do it! I can't do it!
Oh, Haruka!
Haruka, you can do it!
One...
Oh, no!
Over there!
One...two...
What? What do you think you're bad at? What do you think you're bad at?
Do your best! Don't talk!
One...two...
One...two...three...
What's wrong?
Everything's wrong!
One, two...
Ten...nine...eight...seven...six...five...four...t hree...two...one!
I did it again! I did it again!
I did it again!
You're the type of person who does her best when you're pushed back.
Team...
Terrible! Terrible!
Wait a minute.
You'll definitely get caught there!
Then here?
It's scary!
One... Two... Three... Four... Five... Six...
You're good! Seven... Eight...
I lost!
Alright!
I lost!
Did you win?
Nine...
It's over!
You lost!
Nine! Nine times!
You're boring!
Then you can go home.
So...
Our team is eight times.
Our team is 16 years old.
Eight times or more...
Nine times!
Even before that...
The 16-year-old team has won!
It's frustrating, but...
Please draw lots!
Thank you!
One per person.
Bean sprouts!
I love bean sprouts!
We can finish cooking without this!
It's done!
Let's do our best!
We did it!
Don't break the box!
Don't peek!
Next! The third round!
What do you think it is?
Yay!
What do you think it is?
What is it?
It's a wire!
You use it to...
What is it?
Speed!
Does it mean you can fly faster?
That's a little...
It's hard!
I'll say it again, but I've never blown a balloon before.
Oh, my God! What should I do with this?
Let's do our best!
I'm counting on you!
Ready...
Start!
One more time! One more time!
One more time!
No! No! No!
You said you'd do it!
No! No! No!
You said you'd do it!
Oh, I'm a little...
I'm a little embarrassed.
One, two...
Oh, my God! Oh, my God!
I don't have enough food.
What's going on?
Oh, I got it! I got it!
Oh, my God! Oh, my God!
Hang in there!
Wait a minute! Wait a minute!
How did you do it?
Oh, my God!
That's amazing!
I can't do it!
Okay!
I won!
You're fast!
OK.
Yeah!
As expected of you, Harunon!
You did it!
I'm going to lose.
Which one is it?
Yeah!
You can do it, Harunon!
I'll do my best!
Ready...
Start!
She's fast!
Why is she so fast?
You can do it!
Harunon, isn't it OK?
OK!
She said OK.
You can do it!
You have to hurry up.
You did it!
Yeah!
You can do it!
Yeah!
We did it! We did it!
Why?
Isn't it faster to show it?
I can't show it at all!
We did it!
So, the winner of this game is...
Team Norishidai!
Yeah!
So, we won, too.
So, we'll give you one each.
Oh, I see.
Yes.
It's a hand. It's a hand. It's a hand.
Shiitake!
I'm glad! I'm glad!
I don't eat shiitake now!
Yeah!
OK! So...
Haruto...
Give me meat!Please, meat!
OK...
Ta-dah!
What?
Oh, please don't give me meat!
Mind it, vegetables! Vegetables!
Curry! Curry!
Why?
Why?!
Yay!
We did it!
Yay!
OK, Let's move on into the next match!
Yeah!
What? What? What's are we gonna have this time?
Origami?
What?
Can we play with it?
Yay! We can finally play with it!
Can we connect origami and play with it?
What?
What do we do? We can't do that.
Airplane?
How old were we then?
Right?
That was a long time ago!
Anyway, we have no choice but to do our best!
Let's do it!
Yes!
So, let's start folding!
Yes!
This is a��!
You don't play with it, don't you!?
This is a bond!
Hey!
Come on!
Hey!
Get angry!
I can see that you're getting angry...
Don't do that!
Hurry up and do it!
It's going to fall over soon.
Keep going at normal speed.
Just at normal speed.
Okay.
Haruka likes pink...
It's fast switching between colors!
Are you sure about that?
You don't know anything about it?
Nope.
Tomo-chan, what are you doing?
But just one...
Origami and cut...
One of you is enough!
Let's start folding queio!
Yay!
Can we copy each other's style?
Exactly!
- Yay! - Yay, yay, yay!
- Okay, let's do it. - Let's do it!
- Who wants to go first? - Which one do you want?
- You go first. - Okay, me first?
- Yeah. - Okay.
- Oh! - Weak.
- Weak, weak Rino-chan. - Weak Rino-chan for something like this.
- I won't lose! - It's okay, I won't lose!
- Okay, green doggie, let's go! - Sky blue doggie, let's go!
- Okay! - Sky blue doggie!
- Okay, let's do it when we both agree. - Okay.
- Okay.
- One, two, three! - One, two, three!
- Yay! - Yay!
- Why, Harugon?!
- Why did you do that, Harugon?! - Bye!
That's your fault, Harugon!
- Harugon! - It's because the cameraman was there!
- Yeah, it's because the cameraman was there! - Yeah!
- How can you say that?! - It's because I was here! - Yeah, yeah!
- It's fine! - It's because you lost! - It's fine!
- It can't be helped! - Yeah!
- Next up is Harugon, so do it! - Do it! - Do it, Harugon!
One, two...
- Yay! - Yay! - Yay! - As expected of you, Harugon! You're a wild animal!
I'm good. I don't want to lose!
- Moe-chan's team is first. - Team 16 years old.
- Meat, come on! Meat!
- Meat, meat, meat. - I'll eat my meat.
- Meat! - Meat! Meat! Meat!
- Come one, stick meat in. - Playing with meat.
- Depending on who's team. - Host!
- Taking meat and... - Vegetables.
- Choosing your partner's favorite food... - No, no, no!
- No, no, no!
Yakisoba!
What is that?
Yakisoba, please!
Please!
Is it unfair?
You are kids, so forgive her.
Yakisoba!
Why?
Yay!
Let's split it in half.
Yes.
What will be the next battle?
I'm scared.
I have a bad feeling about it.
What is it?
Rock-paper-scissors?
I'm really good at it.
The other day,
I was really weak.
Don't hit me, Harugon.
Don't worry.
Let's do it!
I'm scared.
I'm scared of her.
Let's start.
Are you OK, Harugon?
I'm sorry.
Why are you nervous?
My heart hurts.
Ready, go!
Hit, cover, rock, paper, scissors!
Wait, wait, wait.
Ready, go!
Hit, cover, rock, paper, scissors!
Like that.
Ready, go!
Hit, cover, rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
You did it!
How is it?
You did it!
This is impossible! Absolutely impossible!
Okay, let's do this.
I'm not good at this.
You should do this if you have good senses of touch.
Let's do this, and we'll do it with each other.
Oh no! Oh no! Oh no!
Here we go.
One, two...
Tap, tap, rock, paper, scissors!
Oh my god!
Tap, tap, rock, paper, scissors!
Oh my god!
You're horrible!
Tap, tap, rock, paper, scissors!
Oh my god!
You're horrible!
Rock, paper, scissors!
Let's do it!
I'm not good at rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
I'm scared!
Rock, paper, scissors!
Let's do it!
OK?
You're good at rock-paper-scissors.
I'm weak at it.
I always lose.
I have three of these and I always lose.
Again, one by one.
I don't like 9 people.
Let's draw something good soon.
Depends on the glue.
You're drawing a lot of things.
Two things you like about your opponent's team's homework.
No way!
"Moyashi" and "winner" are cool.
That's the only one.
I'll say it.
"Moyashi" and "winner" are cool.
I don't like it.
I don't want to draw anything weird.
What is it?
Katarou
I want it.
Mid-term announcement!
We've been playing a lot of games.
Let's make an additional announcement.
Depends on the glue.
"Moyashi" "winner" "kalbi" "yaki soba"
It's pretty even.
This is pretty even.
Team 16.
"Shiitake" and "katarousu"
"katarousu" is good, isn't it?
Let's have a good meal match.
Let's do it!
Team 48.
The first meal match seems to be over.
Let's watch it.
Let's watch it first.
Isn't it hot?
Where do we put it?
Here.
Are you okay?
Here we go.
It looks so good!
It looks like a shamoji.
Thank you, Haruko.
Isn't it a big success?
How is it?
It looks so good!
From the bottom.
It's a classic.
It looks good.
It's hot.
It's okay.
It's cold!
Hey!
It's hot.
It's definitely hot, Haruko!
It's like a snack.
It's not a snack.
Is it good?
Yes, it is.
Thank you.
Let me taste it.
You are so cute!
How is it?
It's good!
I told you!
You didn't hear me, did you?
It's good!
I told you!
Can you open it?
Can you open it perfectly?
Can you open it?
How is it?
It's perfect!
Really?
I can tell without looking at it.
Okay.
I'm excited about this one.
I'm excited about it, too.
One, two, three!
This one is watery.
Isn't the amount weird?
What?
It's messy.
What's wrong with it?
It couldn't be helped.
This one looks good.
I don't think so.
There was a reason why it couldn't be helped.
What was it?
We didn't have enough rice.
Is it loose?
It's porridge.
That's right! It's porridge!
That's right!
Porridge is always good.
Can you open it properly?
Please.
I won!
Yeah!
Yay!
I knew it! Okayu...
We did it.
Okayu is no good.
Okayu is decided.
It can't be helped.
But this is better.
But I like Okayu.
Really?
Then eat it.
Eat it?
Yeah, eat it.
I feel like there's something in it.
I'm scared.
What is it?
Okay.
One, two...
I don't like it either.
Carrot.
Wrong!
Yay!
Carrot.
Then...
Don't eat carrot.
Don't eat all of it.
Don't you give it to your partner?
No, I don't.
What's written there?
Wrong! Wrong!
What is it?
It's not a word.
Can you read it?
What is it?
Don't run away from reality!
Oh, I saw it.
What is it?
Oh, no!
This is...
Food trade!
Yay!
Can you get something good?
What is it?
What?
That food and that food...
I don't want it!
What do you want?
Wait, wait.
There's catalose meat, so it's okay.
Oh, yeah.
There's catalose meat.
It's okay. There's still meat.
Yeah.
As long as you can eat meat.
Carrot will go over there, too.
Carrot, bye-bye.
Carrot will go over there, so it's okay.
Okay.
Then, one last one?
Okay.
Sashimi.
Ta-dah!
White meat!
Yay!
As long as you can eat meat.
Why?
I want you to get catalose meat and then food trade.
Yay!
Okay, let's switch.
So, the next game is...
What is it?
I can't read it.
I can't read it!
What is it?
You don't seem to have a sense of balance, Haruko.
I don't!
You don't seem to have a sense of balance, Haruko.
You always talk back and forth.
I don't!
What should I do?
Anyway, let's do our best!
Let's do our best!
Yay!
Start!
It's hard!
Don't push too hard.
What is this?
I lost.
I lost in a sober way.
I'm very sorry about it.
OK?
OK.
Hurry up and get in balance.
OK.
Ready, go!
Yay! You're good at this, Harugo!
But you know what? I'm sure you can't beat me.
Ta-dah!
Since you're a coward, I'll give you two each.
Ta-dah!
Corn!
Yay!
I love corn!
Ta-dah!
Cabbage!
Yay!
Two of them?!
What?!
I brought it because I missed it!
What? What? What?
That's why I told you to go to a good company for free!
Ta-dah!
What is it?
Corn!
Yay!
We're meat!
The next match is...
What is it?!
I'm scared of this time!
I don't like it.
Huh?
Huh?!
Bat!
Battle?
Battle?!
Round and round bat!
It has nothing to do with it!
What should we do?
Is there anyone good at it?
I don't like it either!
Me neither!
We're athletes, we don't like sports!
Yeah, we don't like sports!
Huh? What should we do?
Ready...
Start!
One...
Two...
Three...
Wait! It's wrong! It's wrong!
Four...
Wait, I don't know anymore!
Five...
Oh, good! Run!
Ah! Wait! Wait! Wait! I'm going to fall! I'm going to fall! I'm going to fall! I'm going to fall!
OK? Isn't it pretty fast?
- It's fast. - How many seconds? - It's fast!
- Oh, no! It's hard! - 16 seconds and 1 second!
- 2nd! - 2nd! - Now it's my turn!
- Ready... - Start!
- 1... - 1...
- 2... - 2...
- 3... - 3...
- 4... - 4...
- 5... - 5...
- Go! - 5...
Faster! Faster!
- It's fast! - OK? - It's fast!
- You guys are gross!
- It's fast! - Ready, set, go!
One...Two...Three...Four... Five...
This is too much!
- Time's up! - Time's up!
- This is too much! - Is it too fast?
- Harugon, I'm counting on you, Rieselwebon! - Rieselwebon, you can do it!
- Grandpa... - Riesel...Oh, it's okay! It's nothing! It's nothing! It's okay!
- Ready...Start! - Ready...Start!
- One...Two...Three... - Too fast!
- Harugon, you can't do it! - Three...Four...Five...
- Too fast! Too fast! - Harugon, you can't do it!
- No way! - Too fast!
- Too fast! Is it not allowed?
- Too fast! - Too fast!
Welcome back, Harugon!
- Who will go first? - Moeru and Harugon!
Marshmallow!
That's not fair!
Harugon, you can do it!
Watermelon?
- What's with "watermelon"? - You got it wrong!
- What's with "watermelon"? - Harugon!
Be quiet! I'm shocked!
- Isn't it "watermelon" wrong? - Yeah, it's "watermelon" wrong.
There's no "e" though.
- Here I go! - Watermelon?
- There's a lot of letters. - Right? - What is it?
- Ta-da!
- Too bad! - Too bad!
Isn't it "too bad girl"?
- Harugon, please guess! - What is it?
- Banana! - Banana!
- Grilled banana? - Grilled banana sounds good!
Sorry for pointing fingers at you like that.
- I brought something from the bathroom. - What is it?
- Gyoza! - Be quiet and write it down.
Gyoza...
You know, when I said I was going to go barbeque with my dad...
He gave me something like this.
- Barbeque... - He said it was like a prank...
- So I... - You have no choice but to put it in.
You have no choice but to put it in.
- You're sitting there waiting for it to come out. - I know.
I'm just playing with it.
Don't be so spoiled.
I'm not spoiled!
Put it in!
Put it in! Put it in!
- If you put a few in, it won't come out. - Right, if you put a few in, it won't come out.
This is too good.
- Put it in. - There's a letter again!
- Really? - Should we put it in?
- Should we put it in?
- Wait, wait, should we put it in? - Should we shake it once?
*sigh*
This is bad. I can't do it. This is bad.
I'm putting it in.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
You put it in too much, you put it in too much, you put it in too much!
Harugo!
I'm telling you to put it in!
It's over there!
I'm tired, I'm tired, I'm tired.
I did it!
AKB48 First Step!
Well, we have all the ingredients in front of us.
Yeah!
Here are the ingredients for Team Norishidai!
It's a lot of meat.
It's meat!
It's almost meat.
Meat.
And bananas and stuff like that.
And so, Team Junirofukai has...
This much!
That's a lot!
It's balanced!
I want to buy a lot of things.
Where?
Ta-dah!
The gyoza we made earlier!
Our homemade gyoza!
Doesn't it look good?
Let's eat it later!
Yeah!
It's been a while!
It's suspicious!
Let's grill some meat!
Yeah!
BBQ! BBQ!
BBQ!
Alright!
What's this?
Kalbi!
Let's grill it!
Maybe we did too much...
Ta-dah!
Yeah!
Harugan, that's good!
Here it comes, Harugan!
Yeah!
My eyes hurt!
Yeah! Harugan's here!
Go for it, Harugan!
Go for it!
That's dangerous!
Let's move to the next one!
It's dangerous!
You'll get burnt!
You'll burn!
It's pretty strong, so hurry up and cook it!
Come on!
I'm scared!
Hurry up!
I'm scared!
I don't want to burn!
This is definitely burnt!
Let's go back!
Yay! The meat is done!
Harugan, you can do it!
I'm scared! I'm not scared! Hurry up!
I'm scared of the oil! I don't want it to splash!
It's definitely burnt!
Wait, it's definitely going to burn!
Hey, Tomo-chan!
What is it, Tomo-chan?
I'm not going to flip it over!
I'm going to shake it off!
If you put this on a tekkanin bamba, it's going to burn.
You're so manly, Harugan!
No! Don't do that, Harugan!
Oita's shiitake mushrooms are famous.
I'm going to take a picture of these mushrooms.
What do you think? It's like home-style, isn't it?
It's starting to look like a good steak.
It's hot, though.
Itadakimasu!
Harugan! Harugan! It's still burnt!
Harugan!
It's so good!
Harugan, come here! I want to eat it, too!
It's okay.
Can I eat it?
It looks so good!
You're cheating! Are you eating it?
It's so good!
I can't chew it!
Let's eat!
You're cheating!
My finger is shaking.
Eat it with one bite.
Isn't it good?
It's crazy.
It's good, isn't it?
I'm going to try shiitake mushroom for the first time.
It's my first time eating it since I was born.
I used to live in Oita and went out for various lunches.
My brother hated shiitake mushrooms.
I really liked my brother.
If my brother didn't eat it, I wouldn't eat it either.
I'm going to try it.
It's good.
It's really good.
It's my first time eating it.
Shiitake mushroom is really good.
It's really good.
Can I eat it?
I'm going to eat it.
You're eating rice, aren't you?
Who do you think cooked this?
It's hot.
It smells good.
It looks good.
Is it okay?
Everyone, I made gyoza.
You should eat it.
Why?
Eat it, everyone.
Everyone, let's eat it.
Russian gyoza, start!
It's not good, but it's okay.
It's okay, it's okay.
It's not good, but it's okay.
Can I eat it?
I'll eat it.
It's good!
I'm okay with it.
It's good.
Wait a minute.
Chef?
Chef!
I'm really scared.
I'm still last.
That's impossible.
Then I'll eat garlic.
I'll eat it.
Oh, my God.
Can I eat it in one bite?
Oh, my God.
I don't know what it is.
Oh, my God.
Oh, my God. I'm scared.
I'm nervous.
I don't think I can do it.
I'll go.
I'm scared. I'm scared. I'm really scared.
Oh, my God.
Are you okay?
I'll eat it in one bite.
How is it?
Did you get it?
Is it good?
Please eat it.
I didn't think it would come back.
Oh, my God.
I should have put it in.
It's too late, but...
Can you hear me?
I don't like it.
I really don't like it.
It'll definitely come back.
By the way, is it spicy?
Is it spicy?
No way.
I don't know what it tastes like.
Do whatever you want, Haruka.
So, is it okay?
Did you put in a lot of it?
I put in a lot of it.
Then you'll know.
I think it's spicy.
Try it.
It's bitter.
It's spicy.
I think.
Carbonara.
Carbonara is bitter.
It's spicy.
It's slow.
Let's get back on track and have a barbecue.
Let's do it normally.
Let's enjoy it.
I want to enjoy it.
Let's enjoy it.
It's spicy, so let's eat again.
It's not fun to eat.
I really wanted to eat this.
It's delicious and spicy.
I can still eat it.
Look at this.
It's delicious, isn't it?
It's beautiful.
This is the second one.
It's delicious and I'm full.
I can eat it all.
Let's go.
It's amazing.
It looks delicious.
Corn looks delicious.
It looks delicious.
Is it a potato?
It looks delicious.
Can I eat it?
Let's eat it.
It's bitter.
Let's eat it.
Onion looks delicious.
It's meat, isn't it?
It's meat.
It's heavy.
It's delicious.
It's really delicious.
It's a little soft.
Hurry up and eat it.
How do you eat it?
Hold it like this.
It's delicious, isn't it?
It's really delicious.
It's delicious.
I've never had such a sweet onion before.
It's sweet corn.
Everyone says it's an onion.
How many corns have you eaten so far?
It's the third one.
You don't like it, do you?
No, I don't.
Are you okay?
It's delicious.
Is it delicious?
I had an image of eating only corn earlier.
It's delicious.
It's delicious, but it's beautiful.
It's delicious.
It's really delicious.
It's delicious.
It's really delicious.
Yes, it started this month as well.
We can edit this month's episode.
But Pikachu is off this month as well.
So, mom...
Mom?
What?
What are you doing?
Don't play too much.
Come back.
Let's proceed.
So, today's guest is...
Come and sit down, Kazuki.
No, no, no.
She is a guest.
She is a guest, right?
She was playing alone over there and I left her alone.
So, I will call her now.
So, you two talk first.
I will go and look for her.
Go ahead.
What's going on, Haruka?
You are talking differently.
You have a girlfriend. What's going on?
What's going on? Tell me!
Explain it to me!
What's wrong?
Tell me.
What's wrong?
I was thinking of joining a drama club in this snowy month.
It happens a lot, doesn't it?
I feel like I'm doing something wrong.
No, it's like...
Today's guest should be someone who doesn't have any habits.
Someone who doesn't have any habits.
Someone who is quiet and quiet.
Slowly.
I feel like I'm burning up.
Rei!
Are you tired? Let's go home.
My legs are numb.
This month's guest is amazing.
She is a little older than me.
This month's guest is...
Haruka Nakakawa!
Yeah!
She hasn't changed much.
I think you can tell that she is Japanese.
But, she is Japanese this time.
She is Japanese.
What do you think of it?
She has been playing with her feet for the first time in her life.
My legs are numb.
She has been playing with her feet.
What did you do?
I collected these little stones and wrote "akb48".
Really? Was it fun?
I was going to say "Haruka Nakakawa", but I felt sorry for you all.
So, I changed my house into "akb48".
Your hair is messy, but is it okay?
Is it okay?
It's totally fine.
You don't participate in meetings at all, do you?
What do you do?
You just hang out with us.
Yes.
Was it a free talk?
Was the script okay?
Was the free talk okay?
It was perfect.
I'm good at free talk.
I don't think there is a free talk vote in Harajuku.
It's dangerous.
It's scary.
It's a misunderstanding.
It's scary.
It's amazing.
I didn't think of anything after you said "moo".
You said "moo" without saying it.
It's not like that.
Think about it.
What do you do? What do you talk about?
First of all, I want you to tell me about recent events.
Recently...
Do you have anything in mind?
What am I doing? Is it a game?
A game?
Yes.
What kind of game?
A lot of things.
A lot of things?
Yes.
It doesn't expand.
Pen name "Okachi".
Summer is approaching.
Do you have anything you want to try this summer?
I want to go surfing.
What do you want to do? What do you want to see?
Something like that.
What do you want to see?
I've never been to the sea.
What?
Are you kidding me?
It's a river.
This is a river.
I've never swum in the sea.
So, this year...
What was it?
A beatbox?
Yes, a beatbox.
I want to hold a beatbox and swim in the sea.
Beatbox in the sea?
You can't do it.
What is a beatbox?
We have a beatbox at home.
I don't care about beatbox at all.
We have a beatbox here.
Yes.
If you try to ride it...
You can do it.
I tried it because I wanted to sit on it.
But it was too light for me.
But when I got on it, I thought I was the only one who got on it.
What was it like?
It's a shame.
You've never been on it, have you?
Yes, I have.
I've never been on it.
You can't ride it, can you?
When you get on it and do like this...
You look like Superman.
Superman?
It's not Superman.
It's Superman's mistake.
What should I do today?
It's summer.
What do you want to do in spring?
In summer...
I want to go to a street stall.
A festival.
With everyone.
Yakisoba.
Takoyaki.
Anzuame.
Chocolate banana.
Baby castella.
You only eat food.
What do you have?
In summer...
Goldfish scooping.
Goldfish scooping is fun, isn't it?
It's fun.
Like this.
What did you say?
Like this.
I scoop it up, but it bounces.
Doesn't it bounce?
It bounces.
When you scoop it up and scoop it up...
It bounces.
What should you do?
Do you want me to scoop it up again?
Is it okay?
Do you know what youth is like now?
Do you know?
I know.
Do you know?
I know.
Do you know what youth is like now?
I'm crying.
It's amazing.
Harugon is amazing.
Yes, it is.
It's fun.
I want to go home.
It's been a while.
It's already evening.
Tradition is gradually following us.
Yes, it is.
The light is following us.
The weather is about to end.
End?
What do you mean "end"?
Is it already over?
You just want to make a sequel of "Egeri Hotels", don't you?
No.
It's already over.
I think it's enough.
Keep it well.
I'm curious about it.
Don't touch it this month.
Don't touch it?
Don't touch it.
I'm a guest.
Keep it well.
This month's guest of "Sansan can edit" is...
Haruka Nakagawa.
Yay!
Thank you very much for continuing last month, Takayama-san.
You're welcome.
I don't need it.
Thank you very much!
See you next month!
Do you know what this means?
I don't know.
My friend told me about it.
Great!
Isn't it great?
I think it's great!
Sansan can edit
I'm full.
I can't eat anything.
I'm happy.
I'm full.
Let's move our bodies.
Let's do it together.
I can't do it.
Let's do it.
Move!
I ate it.
I'm waiting for you.
I'm full.
I can't do it.
I want to put it in my mouth.
It's greasy.
It's heavy.
Do you have more?
Do you like it?
Yay!
It's greasy.
Can you move, Haruka?
I'm good at it.
I can do it.
It's hard to believe.
I think it's early season.
Let's eat watermelons early!
Yay!
As you can see, she is Nagagawa-san!
Yay!
Are you okay?
I'm perfect!
Are you good at it?
Yes, I am.
How many years ago did you do it?
Ten years ago!
What?
That's a lie!
Hang in there!
I did it ten years ago.
Ten years ago?
Here.
I'm sorry!
Let's do it!
I'm looking forward to it.
Have fun!
Turn around five times.
One, two, three!
Start!
Go straight!
No!
Go straight!
To the right!
Go straight!
No!
Go straight!
Turn your body to the right!
Turn your body!
Turn it over!
You went too far!
Go a little more to the right!
Go straight!
Okay!
Go down a little!
There!
Go down a little!
Can I split it?
Go ahead!
Okay!
One, two!
I'm scared of this.
One, two!
Don!
Wow!
It's pretty!
It's very pretty!
Let's split it!
That's great!
Ta-da!
Wow!
It looks so good! It's so pretty!
Wow! I'm a genius!
Let's eat!
I like the red one.
Because it's made of gravel.
You have to eat it with little seeds.
Is it sweet?
It's so good!
It's so sweet!
It's sweet!
It's sweet.
It's so sweet.
It's good.
It's my first watermelon this year.
How old will you be this year?
What?
How old will you be this year?
I'll be 17 this year.
And I'll be 18 in February of next year.
I'm scared!
I'm getting scared!
I'm scared!
You'll be an adult in two years.
Right?
I'm scared!
What should I do? I'm so scared!
Why are you scared?
Of becoming an adult?
No, I'm not.
But I'm not scared of becoming an adult if you do it.
Right?
I don't think you can become an adult.
You can!
Why don't you let me fly it for a day?
It's time for us to say goodbye.
How was it, Haru? You moved too much.
I was worried about what would happen to us four.
Don't be silly!
We were worried about what would happen to us.
But we had fun and ate a lot of food.
It was a fun day!
What about you, Kurisu?
It was our first time, but we had a lot of fun!
We made food and played games together.
It was a fun day!
What about you, Moena?
I don't usually play games, but I had a lot of fun today.
We ate a lot of food and had a great day.
What about you, Masashi?
I was worried about what would happen to us.
But we had a lot of fun and ate a lot of food.
We are happy!
Please support AKB48 and Tenmo!
Bye!
By the way, which do you like better, corn or watermelon?
Corn!
Watermelon!