AISubs v3.5
Recently, I've been asked to wear only jerseys for shooting!
Yes! I'm love-chan, a.k.a. Taika!
I'm Mayu, a.k.a. Mayu!
It's been a while!
Hi! I'm Haruka, a.k.a. Hataya!
Jersey's is awesome!
Yes! This month has started again!
a.k.a. B48 +10!
In this program, we, a.k.a. B48 Team B,
will challenge what we want to do and what we want to improve!
Yes!
What are we going to do this time?
Well, socially speaking,
Golden Week is coming up, isn't it?
That's right!
Are you ready for it?
For now, we want to enjoy Golden Week!
Golden Week!
What do you think?
Golden Week is a holiday, isn't it?
Yes!
A holiday is a lot of fun, isn't it?
That's right!
So, what do you want to do if you get a week off?
What do you want to do if you get a week off?
I don't know...
That's a long question...
But for now, we want to go outside and play!
We want to move our bodies and play!
That's right!
We want to go to a park!
A park...
What do you like to do in a park?
In a park...
We go to a big park, right?
We play in a swing, right?
It makes you feel good, right?
Swing...
And we drink Swedish wine!
And we go back and it's fun!
You can do it in two hours!
You can do it in 30 minutes!
I can do it for a week!
What?
All day?
All week?
It's a tough job!
My mom went to an alpaca farm the other day,
and when I heard about it, I thought it was super fun!
So I want to go see an alpaca!
An alpaca farm...
I want to play with a puppy!
Pu... puppy?
Puppy!
Is it small like this?
It's pretty small!
It's a week old!
It's still a baby!
I can't touch anything bigger than this,
so if it's a teacup poodle, I can go!
Ah...
Vanca... teacup...
Vanca...
Vanca... teacup... teacup...
But it's about this big!
Alpaca...
Pinocchio!
Can I do it?
Pinocchio!
It's cute, right?
It's cute!
Yes?
Something came up!
Today's theme is...
Let's play with animals together!
Of course, we have alpacas and dogs!
Yay!
Where?
It's fine!
We can play with all of our dogs and alpacas!
Yeah!
Puppies?
Puppies and dogs!
Yay!
Puppies and dogs!
Wait!
Alpacas and dogs...
It's not about alpacas, is it?
It's like a zoo!
It's not a zoo!
But what Chikushara said was...
It's not a zoo...
It's a different kind of place...
Where do you think we're going?
Is it a pet shop?
No, it's not!
It's a zoo!
It's an indoor area!
The place you'll be visiting today is...
"Animal Kingdom"!
If you're a member of Animal Kingdom, please befriend us!
Citizens?
Citizens?!
Citizens, come here!
You don't have a passport, Chikushara!
This is bad!
Do you want to go to work?
Let's go!
Bye-bye!
You're not going to stop me?
I thought you'd stop me!
You're going to say "It's fine, even if you don't have a passport", right?
You scared me!
I'm really sorry!
You want to befriend us, right?
Yeah!
Alpacas and dogs...
Puppies and dogs!
Yeah!
You want to befriend us, right?
Yeah!
Let's go!
Let's start our day with energy!
AKB48 Plus Ten!
Start!
I'll be waiting for you right here!
So we've arrived, but...
This place is...
I'm sorry!
I think that's a really good reaction, but...
The place hasn't changed at all!
It's the same place!
It's only changed once!
I think the viewers don't know where we are.
It's okay, it's okay.
Well, let's start over.
Yes!
This is where "NASU Animal Kingdom" is located!
Nice!
I heard about it!
It really was a big country!
It's a good thing!
It's a good announcement!
There's my favorite Alpaca-chan in here!
That's enough of that!
So, is that where "NASU Animal Kingdom" is located?
Yes!
That's right!
Then, let's go to Japan!
So, can we cross the border?
One, two...
We're back in Japan!
We're a little out of balance.
We've turned into animals!
We used to come here a lot in the past!
Really?!
"NASU Animal Kingdom"!
No way!
It's been three times!
It's a hometown!
Yes, it's a hometown!
Leave it to me!
Where are you from?
Hello!
Is it okay for you to speak Japanese?
Welcome!
There's a dog!
It's huge!
It's Pomeranian's favorite dog!
Sassigo?
It's not Sassigo!
Oh, something's coming!
Pomeranian!
It's huge!
It's cute!
It's huge!
It's warm!
Its tail is cute!
It's so cute!
Pomeranian!
It's my favorite Pomeranian!
I'm a birdie!
It's cute!
Huh?
Pomeranian!
I said it wrong!
Pomeranian!
Your face is white!
You look like you're in a bad mood!
You look like you're not doing well!
Pomeranian!
Your name is white!
It's actually Gonzales!
Gonzales!
It's not working!
Mahiru, your voice!
Your voice is clear!
I feel like I'm getting sleepy!
It's not a Pomeranian!
Pomeranian!
It's not a Pomeranian!
It's a Pomeranian!
It's a baby!
It's cute!
Pomeranian!
It's full of Pomeranians!
It's cute!
Let's move on!
I'm so cute!
You're cute!
You look like you're wearing a kimono!
You're cute!
We couldn't turn the Pomeranian around!
Too bad!
Pomeranians are hard to find!
Too bad!
You can only call them "chosen ones"!
I'm curious about Birdtown!
Birdtown?
I'm curious about birds!
Let's go to Birdtown!
Let's go!
Wait! I'm scared!
Wait!
It's close!
This is bad!
What do we do? I'm not scared of anything!
They don't fly over here!
Right!
Birdtown!
Wait! It says "omikuji" (lucky draw)
Lucky draw!
What is it? Is it for real?
It says "performance area"
What is it?
Hello!
Have you played "omikuji" before?
Yes!
Who wants to go first?
Yes, please!
Show me the paper!
Don't move it from here!
Thank you!
Here you go!
She's good at it!
I think it's okay!
Thank you!
Have fun!
Thank you!
Here you go!
Thank you!
Wow!
Thank you!
Here you go!
Wow!
That's good!
I respect you!
Here you go!
Thank you!
Here you go!
Thank you!
Here you go!
Wow!
Thank you!
I was scared, but it was fun!
Next!
Here you go!
Thank you!
She's so cute!
Here you go!
Thank you!
You're so good at this!
Thank you!
Here you go!
You're too familiar with humans!
I'm done!
Here you go!
Wow! You're so good at this!
Wow! What is it?
Here you go!
Thank you!
You're welcome!
Don't say "here you go" or anything!
Move!
I'm going to go crazy here!
You're so cute!
I can't go crazy!
You have to go crazy!
Show me something delicious!
Show me today!
Thank you!
Wow!
You can shake hands!
Lastly...
Here you go!
Give me your finger!
Shake...
Bye-bye!
I felt someone's warmth!
I saw you sending it!
That was fun!
Can we open it now?
Yay!
Can we open it now?
Yay!
- I'm glad you like it. - Thank you, Untika!
- Thank you! - Thank you!
- See you! - See you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- By the way, this place is huge, isn't it? - Yes, it is!
- Can we go around this place in one day? - No, we can't!
- We can't go around all of it, can we? - Let's split up and look for it separately!
- We won't find it if we split up! - That's right!
- Then, let's split up and explore the kingdom! - Yes!
- Sounds good! - For how many hours?
Well...
- Right now... - We're stuck!
- We're too stuck! - From now on...
- We'll split up and explore for one hour! - Got it!
- Huh?
- Let's go over there! - Let's go!
- Let's go!
- I want Atsu and Alpaca to go together! - Yes!
- Let's both look for Alpaca! - Yes!
- Atsu and Alpaca, look for it! - Ai-chan, are you sure we're doing it right?
- Yes, we're doing it right! - Atsu and Alpaca, look for it!
- Yes, you're right! - Let's go!
- Let's do our best! - Let's go!
This year, we'd like to make it the year of AKB48's debut.
First of all, we'd like to hold an all-national tour of AKB48 this summer.
Ms. Maeda will announce it for us.
We usually perform at AKB48 Theater in Akihabara,
but there are many people who can't come to Akihabara but still support AKB.
We'd like to do something in return for those people.
That's why we decided to hold concerts in other places like this.
During the summer vacation, we'll tour Fukuoka, Nagoya and Osaka in August.
Finally, we'll come back to Tokyo.
The ticket sales are really high now.
There are many customers who can't come.
Finally, AKB48 will hold a concert at Nihon Budokan!
Yes, AKB48's goal of holding a concert at Nihon Budokan has finally come true, and we are very grateful for the support of our fans.
It is a very big stage, so we are nervous and anxious, but we will do our best and make it the best performance! Please look forward to it!
Yes! And following the nationwide tour, we will also go abroad with AKB48!
Some of the fans of AKB48 are supporting us from abroad through the Internet,
so we thought it would be nice if we could get out of Japan and go abroad more and more.
First of all, right now, SKE48 is going to C3 in Hong Kong 2009!
I am very happy that people of Hong Kong can also see the power of SKE48!
Yes! And the second is that we will perform abroad as AKB48!
Japan Expo will be held from July 2nd to 5th, and AKB48 will perform on the 3rd and 4th!
Yes! The last overseas trip we can announce so far will be to Cannes!
We will go to Cannes for MIPCOM on October 5th!
This is our first experience, so we will do our best to make it fun for people abroad!
There are many other opportunities like going abroad, and I hope we can try a lot of things with AKB48!
We have one more announcement! Please give a message to everyone from May Oshima!
I will introduce myself! I have been with AKB48 for 3 years and 3 months,
and I want to say thank you to everyone who has been supporting me for 3 years and 3 months,
and to all the fans who have been supporting me for 3 years and 3 months.
I feel that it has been 3 years and 3 months that I have been supported by so many people.
I would like to continue to play an active role as an AKB family,
but I would like to continue to fly high in order to become a person who can become a goal for many people.
Thank you for everything.
Please continue to support me.
I would like to move on to questions and answers.
If you don't mind, I would like to ask you a question.
Yes, I really wanted to hold a concert in Budokan, which is not written in my biography, and my dream came true.
I have been saying this for a long time, and I really want to say, "Arirang is so exciting!"
So I would like to go to Arirang.
I have never stood up and I am very nervous.
When I am told that, I feel like I am standing up.
First of all, I would like to say "thank you" to all of you.
I would like to say "my name is Mayu Watanabe and I'm in first year of martial arts school."
I don't know about first year of martial arts school, but I would like to run on a mountain road.
I'm in first year of martial arts school.
I would like to say something to all of you.
Since I was little, I have been dreaming of standing on a big stage like Nihon Budokan.
I'm really looking forward to standing on a big stage like Nihon Budokan.
I will do my best like always. Thank you for your support.
I don't know what will happen in the future.
But I would like to leave something big behind me.
Like "Look what Ekibe did."
Yes.
I'm sorry.
I don't know yet, but I would like to learn more about weather.
I would like to get a blind spot.
But I would like to learn more about weather.
Please come and see our national tour and martial arts school!
Bye!
We're in the middle of nowhere.
But what should we do? Where should we go?
I can see something in front of me.
It's like a lake.
It's like an animal.
A lake is like a aquarium.
Field area.
What's there?
Ah!
Ah! It's a cute penguin!
It's a penguin!
This is Nacchan penguin!
Nacchan penguin!
Nacchan penguin! Ah, it's cute! It's smaller than I thought.
Lumboldt penguin!
It's smaller, isn't it? It's bigger.
It's cute!
Oh, I think it's big.
I'm going to feed it now.
Okay, from the front.
Wow, it's coming closer.
It's coming closer and closer.
It's greedy.
Eh?
Just like that?
Just like that!
Wow! It's strong!
Ah!
Eh? Eh?
Ah!
More! More! This way! This way!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!
Go around it! Go around it! Come here!
Go around it!
It was scary!
It chased me!
Okay, next.
What should we do?
It's super scary!
Wow! It's scary!
It eats with great force!
It's super scary!
It's amazing! It's supposed to fly! It's supposed to fly!
It's scary!
It's really scary!
It's scary!
It's scary! It's scary!
Do something! Do something!
Go around it! Go around it!
Wow!
I don't have any more!
It's scary!
The penguin is still looking for food.
It's looking at the cameraman alone.
The fish looks delicious.
Go back over there.
Please release it.
Bye-bye!
I don't have any more food.
I'll cut you again.
I'll cut you.
A little more.
Jump! Hip-hop style jump!
Jump!
Go back, penguin!
One, two, three!
Thank you!
Wow! I touched a penguin for the first time!
Wow!
The penguin was warm!
It's swimming!
Wow!
It's cute!
What's the original name of it?
It's called "Gomafurasu".
Is it new?
Wow! It's cute!
It's cute!
It's new.
Please release it around my mouth.
Go ahead!
Wow! It's cute!
Go for it!
A little more.
OK!
She's going to do a cute and shy pose for us.
Ready, go!
Shy!
Cute!
Wow! Why?
Wow!
Cute!
Wow!
Shy pose! Ready, go!
Can you do it in sync?
You can do it!
Wow! You were cute!
Right?
Cute!
She's sleeping.
Beaver!
She's sleeping all the time.
It's quite fun.
Yes, it is.
It's night time.
Wow!
She's sleeping.
Wow!
Beaver!
Heavy?
She's sleeping.
Wow!
Cute!
She was born on April 5th.
Wow!
She was born this year.
Right?
Wow!
Her mother is sleeping, so she's sleeping quietly.
Wow!
Cinderella!
She's so cute!
The girl in the middle is so cute!
She's so cute!
Curry!
There's a lot of curry.
Curry!
You can touch her?
You don't bite her?
No.
You don't have to stick your tongue out of her mouth.
Does it have any side effects?
It might.
Wow!
How long has she been alive?
This girl has been alive for about ten years.
She's in great shape.
She's much younger.
Wow!
She has a great aura.
Wow!
Does she bite you or talk to you?
She doesn't bite me or talk to me.
Wow!
What is that?
But...
Does she keep this posture for a long time?
Like a hedgehog?
Yes, like a hedgehog.
I can't do anything about it.
But it hurts a little.
Yes, it does.
It definitely hurts.
Her hair is hard.
It's hard.
But it doesn't hurt that much.
I thought it would be more like ash.
Wow!
Cute!
Wow! It's like I'm touching Hamster!
Wow!
It's amazing!
It was cute!
Oh! An event!
I was told that they were doing a dog show earlier.
Oh, I see!
It's starting!
Should we hurry?
Let's go!
The Kingdom Dog Show will now begin!
Please enjoy yourself until the end!
Oh!
The correct answer is flowing.
What is it?
Three!
Two!
One!
Go!
Wow!
You're good at jogging!
Wow!
You're good!
Wow!
They're dancing!
Let's go!
Oh, she is dancing with a walk.
Oh, she is dancing with a cute dance.
The dance is stopped.
She finished with a cute and unique dance.
Where am I?
Do you know who I am?
Please sing for me with applause.
Wow, I want to touch it with my hands.
I will do it.
Ready?
Go!
It's been years since I last threw a kerriton.
Really?
But I was so happy when my dog caught it.
I was so happy.
My dog caught it.
It was a good dog.
It was a good experience for me.
I'm glad.
Is your dog okay?
Yes, it is.
My dog doesn't do anything.
But my dog gets excited.
I want my dog to be quiet and do nothing.
Your dog is cute.
It's cute.
I'm glad.
It was fun.
It was a good show.
It was amazing.
It was amazing and cute.
It was cute.
We just saw it.
Let's touch it.
I want to touch it.
It's like a dog and a walk.
It's like a dog rental.
It's like that.
I'm interested in it.
You are interested in it.
I want to go there.
It says "rental dog receptionist".
Can we borrow it?
It's a small one.
I like it.
This one.
Kogi?
Kogi.
Kogi is cute.
It's like that.
Papillon.
Papillon is cute.
Adult limited edition.
Can I touch it?
What is it?
It's like a Samoyed.
It's like an Akita dog.
It's amazing.
It's coming.
It's big.
It's cute.
It's small.
It's small and cute.
You're so strong!
Oh my god!
You're so strong!
Be quiet!
Don't touch it suddenly.
Touch it slowly.
Is it okay?
It's okay.
Oh my god!
Wait!
Sit!
I did it!
She licked it.
I'll go for a walk.
She is looking for something.
Oh my god!
Hey!
I want to pee.
Can you pee?
I can't follow her.
She is pulling me.
I want to pee.
Can you hear me?
Sit!
Welcome!
I know "welcome".
I said "welcome" and she came here.
Ai-chan, where are we going?
This is...
Sasshi's house?
His house is in Oita?
Is it impossible?
Ai-chan, let's check if there is a map.
Where did we go again?
Alpaca's house.
Alpaca's house is here, so...
Huh? Something is coming!
Something is coming!
This is also in Oita!
It's in Africa.
What is this?
Can we ride it?
It's a bus, so let's ride it.
Wow!
I don't know where we are going, but let's ride it.
I think we can go anywhere.
Let's go!
Go!
What? What are we going?
Kingdom Farm.
Kingdom Farm?
Kingdom Farm.
It's quite a narrow street.
Yes.
It's like an animal park.
Yes, it is.
What did you say?
You said "athletic", didn't you?
I want to play, but...
If we were in Oita, we would say that.
"Athletic"!
We would say "yeah"!
It's like...
I want to ride it.
It's in Alpaca.
It's in Suzuki.
It's in Bird Performance.
Let's go to Oita.
It's in Alpaca.
Get off.
Ouch!
I'm serious. I didn't do it on purpose.
Ai-chan, you said you were good at martial arts, but you hit me instead.
You hit both of us. I was surprised.
You were swinging.
It hurt.
It hurt. I was surprised. You two hit me.
I was surprised.
What is it? There is something.
There is something inside. Wait!
There is something inside.
You can get off.
Ai-chan, can you sing "Welcome, welcome"?
"Welcome, welcome"?
Can you sing "Welcome, welcome" on the telephone?
"Welcome, welcome"!
Can someone stop me?
What is it? A sheep?
It's a sheep. It's cute.
It's a cute sheep.
A sheep.
It's cute.
When you touch it...
Yes.
It's soft.
Right?
What is it?
It's cute!
It's soft.
You can just touch it.
It's easy. I know it's a sheep.
It's cute.
What is it?
I'm tired of it!
What?
It's cute.
What?
It's cute and rude.
I'm scared.
Are you scared?
Are you scared of this?
It's coming!
I'm scared!
It's the first time I'm scared of it!
Is it okay?
Try it.
No!
Try it!
No!
It's really scary!
No!
It's small, isn't it?
It's big again!
No!
- Should I hold it for you? - Yeah, I'll hold it for you.
My wrist!
I'm sorry!
Aaaaaah!
It's gone! It's gone! It's gone!
That was a lot of thrilling!
I feel like we've grown up a little.
Yeah, we've grown up.
I was really surprised at first.
I was like, "Hey, be nice to me!"
You're really not nice at all.
While you were saying that, there was a camel over there!
Don't you want to ride a camel?
Do you want to ride it?
I want to ride it!
Can I ride it?
Let's go!
I'm sorry!
Let me ride a camel!
Yay!
I want to ride it!
It really suits you!
Excuse me.
Are you okay?
I'm okay.
I'm sorry for bothering you.
Don't worry about it.
You don't like it, do you?
I don't like it.
Wait a minute!
It's so close.
It's like it's easy to look back.
It's dangerous.
When I wear a helmet and ride a bicycle,
I look like this.
Countryside?
Yes, it's like a countryside.
Like riding a bicycle.
Okay, see you later.
Bicycles aren't that easy to ride.
How is it?
It's scary!
Is it okay?
Let's go!
See you later.
It's scary!
It's shaking, isn't it?
It's scary!
No!
It's scary!
It's shaking!
See you later.
How was it?
Well...
It was painful.
It was painful!
It was different from what I expected.
It was gentle.
I thought it would be more pitiful.
It's very warm.
It's scary!
It's like riding a ramp.
It's bigger than a large one.
It was fun.
Raise your legs.
I'm going home.
Thank you.
It's cute.
It's cute and warm.
It's very warm.
It's bigger than a large one.
Why is it warm?
What does it mean?
It's called "winter geran".
Winter geran?
Yes.
What does it mean?
In China and Mongolia, it gets very cold in winter.
That's why it's fluffy like this now.
In summer, it all comes off.
Really?
Yes, it's called "kabron".
Wow.
This hair comes off and grows back again.
I see.
It's close.
It's a girl.
It's called "klara".
"Klara".
"Klara" is cute.
It's cute.
It was "klara".
It's okay.
Don't worry about it.
It's cute.
It's 20 years old.
You scared me.
You were hated.
I said it was "klara".
You said it wasn't funny.
It wasn't funny.
You said it was good.
You scared me.
Thank you very much.
Bye-bye, "klara".
Bye-bye.
It's going to come off again.
It's scary.
Ai-chan.
Ai-chan, where are you going?
Where are you going?
What?
Next?
What are you doing?
Hey, alpaca!
You scared me.
You scared me while I was doing the camel.
You scared me.
What are you going to do?
There is no alpaca.
Are you going to look for it?
Are you going to meet it again?
What should we do?
I want to see a bird show.
But it's an alpaca.
You scared me again.
Right?
You went in the wrong direction.
I want to see a bird show.
It's here.
What?
It's like an event hall.
No, it's not.
It's outdoors.
It's here.
Is it here?
Is it here for a bird show?
Let's go to the front.
It's gone.
It's here!
Wow!
This is where a big round of applause is needed!
The next bird we will introduce is...
among all birds, the one that is said to fly the fastest...
It's a parakeet!
I know it!
I heard you say it, but...
Parakeets are...
They're very fast!
They are, right?
They are said to fly at speeds of over 200 km/h!
I'm 50 meters tall and 12 seconds tall.
12 seconds!
I'm known as "Natchan".
Look behind you!
That bird is said to fly the fastest!
Please enjoy its powerful hunting!
Wow! Wow! Wow!
Wow! Wow! It's really scary!
Wow!
Isn't that lady's brain a parakeet?
Parakeet!
What is it?
Look behind you!
That bird is said to fly the fastest!
Wow! It's so far away!
It's trying its best to grab the wall and coming towards you!
This way! This way!
We have arrived!
This is...
It's close to 100,000 meters!
Is it above us?
Its name is...
It's close to 100,000 meters!
I'm surprised!
It's cool! It's a parakeet!
Wow!
So, we have just made a parakeet...
Wow!
What is it?
It's said to fly the fastest!
What is it?
Next, we will show you this hunting by Karen!
Karen needs a prey, so we will help Karen to become a prey!
In this program, we have singers from AKB48!
We would like you to sing for us!
Do your best, Ai-chan!
Ai-chan, go!
Ai-chan!
Ai-chan will do her best!
This way, please!
Ai-chan!
Ai-chan, do your best!
Hello!
Thank you!
Then, I will start!
Where should I start from?
By hand!
They fought!
I thought my chest would break!
I see!
Then, Karen will go first!
This time, we would like you to become an animal that can run on the ground!
Ai-chan, look at me!
I am a parakeet!
Ai-chan, aim for the ground and run as much as you can!
Let's see how much Ai-chan can run!
Then, let's start the hunting!
Ready...
Go!
Ai-chan, do your best!
She asked the teacher of music!
She is fast!
Ai-chan, you are fast!
It's over!
Ai-chan, you are fast!
Ai-chan!
As I thought...
Yes!
Ai-chan, you are cute!
Thank you!
When you ran just now...
How did you feel his speed?
He is fast!
He is fast, isn't he?
Yes!
But I think Ai-chan will do her best!
Please go back to your seat as much as you can!
Ready...
Go!
Ai-chan, run!
Wait!
Why did you come?
Wait!
People are not slow!
You surprised me!
To save your life...
You surprised me!
I'm the first one who came!
To save your life...
You surprised me!
To save your life...
You surprised me!
Thank you for joining us!
Bye-bye! Thank you!
This is the end of the Bird Performance Show.
Thank you for watching until the end!
Thank you!
You've changed, haven't you? How do you like birds?
I love birds!
I'm glad I came here.
I'm glad I came.
I often think about it.
I took this bus...
But I came back home because it was cold.
What should I do?
- What do we do? - What do we do?
- Let's pretend we weren't there. - Yeah.
Let's pretend we weren't there, but heard rumors that we were there.
- Yeah. - Let's do it!
- Let's do it!
- Let's hit the ceiling. - Yeah, let's hit the ceiling.
- Let's do it. - Let's do it.
- Thank you very much. - Let's do it.
I can't say anything.
- It's cold. - It's really cold.
- There he is! - There he is! I want to run.
Do you want to run?
It's cold!
I can't run!
Jotaro, come quickly!
How long has it been?
What were you doing?
- Why are you drinking something warm? - It's not warm.
- What's up? - There was no alpaca!
- There wasn't! - No way!
- It said "alpaca farm" on the map so I'm sure there was! - There wasn't!
- You don't want to look for it?! - There wasn't!
- There is! - There wasn't!
- There's a small one over there. - Really?
- Let's go! - Senpai, please help us!
I don't know if it's true or not.
How is it? Do you think you can catch anything?
Not yet.
Are you going to put it in now?
Isn't it because it's tangled up there?
But the sun is rising, so I'm going to catch a lot of fish now.
Can you catch it?
I can't catch it.
I'm nervous.
Let's be nervous and do it.
It's not like this weather. I can't feel nervous.
The wind is blowing.
It's no good.
Um...
Yes?
Can you catch it?
I can't catch it.
No, it's from now on.
Did you catch it?
I can't catch it.
You can't catch it, can you?
Can I sit next to you for a moment?
Yes, of course.
I'm sorry to bother you in a place like this.
Excuse me for a moment.
Yes.
We're filming right now.
Oh, of course. We're in the middle of participating.
Yes.
I can be potato.
Jun B's "anakayan".
Kotoh's "anakayan".
That's right.
Yeah.
Oh.
"anakayan".
What?
You've been coming up with common people since middle school.
Yes, I've come up with it.
What should I do?
Yes.
You're drinking solo jazz again.
Yes, it smells good.
Oh, really?
Are you happy?
It smells good.
Are you happy when I say it smells good?
I'm happy.
What is it?
It's cute.
Yes, it smells good.
I'm a little tired.
Oh, wait a minute.
That's...
How is it? It's your first appearance, Gussan-san.
It's my first appearance.
How is it?
I'm happy.
Are you happy?
I'm happy.
Are you happy that Gussan-san came out?
I'm happy.
Are you sure?
I just got a bait.
That's right.
What kind of impression do you have of Gussan-san?
Um, it's a pretty surreal program.
Surreal?
Yes, surreal program.
Isn't it?
We're doing that kind of program.
We're doing it as a big explosion variety show.
No, it's not an explosion.
It's like...
It's a little new to me.
No, I like it.
Oh, really?
Then it's okay.
You're feeding me.
It's like...
What is it?
I...
Yes?
I'll do it in five minutes.
Really?
I have a feeling.
You'll do it?
That's...
Huh?
Bait, bait, bait.
That's...
Oh, you're right!
Wow!
That's amazing!
Wow!
Seki-san...
You're doing something.
Seki-san!
Oh!
I got it!
Wow!
That's amazing!
It's heavy and I can't hold it.
Look!
That's amazing, Mikacchi!
Mikacchi, that's amazing!
Can we not touch it too much?
I don't think it's good if you stretch it out too much.
It's not good.
It's not good if you pull it too much.
Get out of here as soon as possible!
The bait is off.
I don't think we'll catch anything.
Last time, we had a guest act as bait.
Really?
I'm looking forward to it.
I can't do it.
Please.
I'll do my best, though.
I don't think we'll catch anything.
I don't think there's any fish.
I'm sure you all know this, but...
I'd like you to introduce your character.
My self-introduction?
Half of me is kind.
I've heard that before.
It's a movie version.
What's your future image?
I want to be a voice actress.
A voice actress who can do a lot of things.
Then...
What should I do?
What is it?
Fishing!
Just like you like fishing, I love you, too!
In an anime voice.
Just like you like fishing, I love you, too!
Please.
One, two...
Just like you like fishing, I love you, too!
I did a good job, didn't I?
Right?
Don't do it!
I'm jealous.
Don't do it.
Just like you like fishing, I love you, too!
It's a good thing.
By the way, we haven't announced the title yet.
Now?
Yes!
You can edit this month's "Gussansan".
The guest of "Gussansan" is Sayaka Nakaya.
Nice to meet you.
This is the last corner.
The flow is weird.
We have a lot of letters.
In the last program, Chris caused a miracle.
I couldn't read it.
Somu-san!
I like you, Somu-san!
Somu-san was in the way.
I'll read it.
The pen name is "green crayon".
I'm an idol fan.
I'm interested in AKB after watching "Gussan".
Am I a cheater?
Cheater!
Immediately!
Which one is a cheater?
Which one is true?
I'm looking forward to working with AKB.
That's right.
I have a question for Mikatsuri-san.
The pen name is "metan".
I live in Chiba Prefecture.
If you live in Gunma Prefecture and Tochigi Prefecture in the same Kanto area, you won't know which one is which.
If you look at your profile, you are from Tochigi Prefecture.
Please tell me how to remember Gunma and Tochigi Prefecture.
You are making fun of me.
You made fun of me.
Since you are from Chiba Prefecture and Tochigi Prefecture, you think you are from the city, don't you?
That's right.
Don't make fun of me, Chiba Prefecture!
What is your profile?
Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture?
Yes.
This is Tochigi and this is Gunma.
Don't look at me like that.
But it was fun, wasn't it?
Yes, it was fun.
Let's do it again.
Let's do it.
Wait, wait, wait!
I just came and it's gone.
It's gone.
Don't do that.
I'm serious.
I think it's gone.
Look!
Bye-bye.
See you next month.
Bye-bye.
Hi, I'm Kotoha and I'm Sayaka.
I got an email, so I'm going to read it.
The store name is "The Prince of Silk Hat".
Do you watch anime?
I'm looking forward to your new work, "Evangelion".
"Evangelion" is good.
I like Shinji.
My favorite anime is "Zock! Natsume! Yūjinchō!"
It's about a youkai.
The protagonist, Natsume, has a youkai notebook that has youkai's names on it.
Youkai attack youkai and youkai cooperate with youkai.
There's a youkai called "Nyanko-sensei" and it's really cute.
I recommend it.
What else?
It may be over now, but I think "Black Sheep" is a good anime.
Please watch it!
That's it!
Bye bye!
I heard there's an alpaca in here.
Really?
Shall we go?
I'm scared.
I'm scared of the entrance.
It's a strange atmosphere.
Oh, Mrs. owl.
Mrs. owl.
It's a millefeuille!
Hey, Anni.
This is what I've been looking for!
It's cute!
The hair is crazy!
It's crazy!
Do you bite it?
Sometimes it hurts a little.
Does it hurt that much?
I don't care about it at all.
It hurts a little.
It's cute!
It's so cute!
Anni.
It's dinner, Anni.
How is it?
I can't put it on.
Anni.
Anni!
I don't want it!
It's writing! It's writing!
It's doing something like a dog.
Anni.
It's different from what I thought. It's so cute.
It's ignoring me.
Anni.
It's cute.
It's warm.
It's really warm.
It's calm.
It's eyes are really round.
It has eyebrows-like eyes.
Well, Alpaca-chan's extremely painful reaction.
I was about to take a two-shot, and Alpaca-chan was like this, and I was like this, and I took a two-shot, and Alpaca-chan ate this hair and said, "It hurts!"
Ai-chan took it at that moment and said, "I'll send it to you later."
I didn't think she would eat my hair.
Oh, I'm sorry.
When you take a two-shot, you should be careful of Alpaca-chan's two-shot and your hair.
That's right.
Please keep some distance when you take a two- shot.
I was surprised.
It's hot.
It's getting hot all of a sudden.
It's hotter than on TV.
That's right.
Your eyes are really sparkling and cute.
Oh, you're cute, too.
Well, it's time to say goodbye.
How was it, everyone?
It was fun.
I enjoyed it.
That's right.
As you get to know animals, you'll learn a lot of things.
That's right.
Thank you for watching "AKB48 Plus" next time, too!
Thank you!
Bye-bye!
Watch the next one!
Subscribe here.