AISubs v3.5
Happy New Year!
This is the first broadcast of "AKB48 + TEN" in 2009!
Please support Team B and this program!
In this program, Team B will challenge to increase what we want to do!
Today, we came to Tetsudo Museum in Saitama Prefecture!
Yes! This is a museum that has exhibitions about Tetsudo in Japan!
I'm looking forward to it!
But, it doesn't feel weird to look at the trains that we usually pass by.
That's right!
Something is coming!
Oh! It's coming!
Unique...
Nantika Line!
Is it a child?
Then, let's start the program energetically again this month!
AKB48 JUST DANCE! Start!
Just Dance!
This time, we came to Tetsudo Museum in Aomiyashi, Saitama Prefecture!
The Akihabara Transportation Museum has been relocated and opened in 2007.
You can learn about the history and system of railroads in the museum.
Let's go to the museum!
Wow!
Can I go in?
It was amazing.
Huh?
It looks familiar.
I think I've seen it somewhere.
No, it's a couple.
What?
No, no, no.
Is it...
Is it Team K's Nacchi?
You're too late!
You've been waiting for a long time!
Team K's Nacchi
Who is it?
I'm the only one who likes railroads.
But I came as a special guest from Team K.
I'd like to share my knowledge of railroads with you today.
Please do.
Do you like railroads?
I love railroads!
Huh?
I couldn't read the atmosphere.
Let's raise the tension!
Do you like railroads?
I love railroads!
I thought Team K was a team with great teamwork.
Do you like railroads?
I love railroads!
Do you like railroads?
I love railroads!
Thank you for coming today.
Thank you for coming.
Thank you for coming today.
The Museum of Railroads is a museum where you can learn about the history and mechanism of railroads in Japan.
I hope you enjoy yourself today.
Thank you for coming.
Can we do it?
Oh!
Can we do it?
Pull it forward and...
Can we do it?
Wow! It moved!
What? What?
Look at this.
A line of sight.
It's kindness.
Wow!
Wait a minute!
This is kindness.
Driver, please move the bus handle slowly and gently.
The passengers on board will be surprised.
They are surprised.
It's moving! It's moving!
Wow!
The brakes are working.
It's moving.
Wow! It stopped!
It's going up!
It's a wooden rail!
It's moving!
Wow! It's light!
It's light!
Who developed it?
Wow!
The last one!
It's all made of iron!
That's why it's called "iron rail".
Is it 100 yen?
It's amazing!
I like iron.
It's amazing!
It's not good.
I'll do the red one.
The shape is slightly different.
Look!
I'll do it!
Ah!
It stopped!
Please!
Wow!
It's so different!
Wow!
It didn't fall at all.
Wow!
What is it?
I've seen it before.
Really?
It's a dinosaur.
Isn't it attached to the train?
Yes, it is.
Yes, it's on top of it.
Something's coming.
It's written here.
Hunter.
Push it down a little.
Down. Up.
Push it up.
Up. Let's push it up.
Push it up.
Wow!
What is it?
Oh, it's like a train.
Yes.
You know...
This one?
On top of it.
Yes, yes, yes.
The one connected to the line?
Oh, on top of it!
Yes, yes.
This one.
Let's try it, Haachan.
Yes.
Feel the power of rotation.
This one.
This one?
What is it?
Turn the handle.
This one.
What is it?
On top of it.
Something's coming!
First, turn the handle on the rotating stick.
Is it right?
Yes, it is.
Do you want me to turn it normally?
Turn it.
Do you want me to turn it normally?
Yes, yes.
It rotates on its own!
No way!
Really?
Really!
It rotates on its own!
Try it! Try it!
A.K.A. “Win” Forty-Eight “Branspen”!
Clot!
Wow!
Thank you!
Is there anything you like about soccer players?
Please raise your hands!
One, two, go!
It's amazing, right? Even the team leader is very motivated!
The audience's...
The atmosphere is changing!
Better reaction!
Yes!
Oh, there is a home base!
Is there anyone who played soccer here?
People who played soccer!
Ah! There are quite a few people!
Oh!
There are!
There are a lot of people who played soccer!
There are, there are!
Please raise your hand!
Yes.
About half of them are there.
Yes.
So, can you tell us what kind of soccer players you like?
I like soccer very much, and I like Fukunishi very much.
Fukunishi?
He is famous for his handsome face!
Fukunishi!
He is cool!
He is cool, isn't he?
He is cool!
I like Jay Liger very much, too.
So, is there anyone who's in love with Jay Liger?
Anyone who's in love with him?
Wait a minute!
This is kind of weird!
Do you think it's good if there's a player you like?
Ah!
Yes.
Beckham!
That's good!
You made sense of this, didn't you?
Was I wrong?
Everyone, Beckham is the one to blame!
Beckham, Beckham.
You make too much sense of things, don't you?
Beckham, Beckham.
Beckham made sense of things.
Hello everyone! We are AKB48 Team K's Sae Miyazawa and Team K's Eiko Oshima and Team K's Saiga Akimoto.
We are here today to support the 2008 OFFCIE CUP FOOTBALL TOURNAMENT!
O...O...O...K...I...
We saw you warming up earlier and I thought it was cool of you to be so focused on sports.
You are currently playing a match, right? How is it?
I don't know!
Do you know?
I know!
You know, right? The five of you.
The court is small and the ball is also small.
It's like this, right?
After this, we AKB48 will perform for the first time at the Futsal Court!
Everyone, please look forward to it!
Thank you!
I won't let you go!
Because we know our position in life.
I'm sure you'll be fine.
A.K.A. We, 48!
Blast It!
What is this place?
What is it?
I'm excited.
Wow!
It's a place for parties.
How is it?
Isn't it great?
I want to try it.
I'd like to ask you a question.
What kind of line is this?
A sexy line.
That's great!
A sexy line!
Wow!
That's great!
It's only here in the world.
Really?
Do you want to try it?
I do!
It's for two people.
What do you want me to do?
No, no, no.
You don't want me to do it?
That's it!
Elnach's Railroad Quiz!
Yeah!
What do you want me to do?
Be excited!
Elnach's Railroad Quiz!
Yeah!
We will now ask you questions about railroads.
The two who pass will get on this simulator.
Are you ready for the sketchbook?
We are ready!
Let's get to the questions!
What does "teenage 18" mean?
You've heard of it, right?
Yes, I have.
I get it all the time.
It's fun.
You're doing well, right?
Yes, I am.
Please write it down.
I'm practicing.
What kind of train is it?
Are you ready?
Yes!
Let's answer one by one.
Pass me the sketchbook, please.
Ta-dah! It's a cheap train ticket.
I'm serious about this.
You're serious about it.
I'm serious about it. I want to get on it.
Next is "lambta"!
Okay.
I don't know.
It's a cool train, isn't it?
It's cute.
I don't know.
It's a "romance" ticket?
Is it like that?
No, it's not.
It's a "romance" ticket, isn't it?
It's "teenage 18".
It's like you can get on it when you're 18 years old.
Oh, you're 18 years old.
Ta-dah! It's a "teenage 18" ticket.
It's cheap and you can use it from middle school to 18 years old.
It's heavy.
It's heavy, isn't it?
It's good for carrying around.
You can only use it until you're 18 years old.
It's like you can go anywhere you want.
It's a special ticket.
It's good, isn't it?
Okay, so the answer is...
Ta-dah!
It's this one.
It's a ticket where you can get on and off of any normal or fast train on the JR line.
It's not allowed to use it on sunny days, summer days, or winter days.
Yes.
So you can't use it on sunny days.
It's better to use it on sunny days.
It's not "romance car".
It's not at all.
I don't know.
By the way, "sassy" is the closest.
There's only one person like you.
"Romance car", "romance car".
Which one is it?
It's...
"Romance car".
Is it "love tan"?
I don't know!
I love "love tan"!
Well, "kawaii" and "kawaii" are "love tan"
So, you two, get on it!
Yay!
One, two, three, four!
Awesome!
OK, now that you've started moving, turn the steering wheel to the left...
Awesome! Awesome! Awesome! Awesome!
OK, now you need to speed up.
Turn the steering wheel to the top and speed up to the top and turn the steering wheel to the front.
Now, look straight ahead and go wherever you want.
Go! Go! Go!
OK, now look straight ahead and go wherever you want.
It's amazing, isn't it?
Look, look, look!
I want to play it with my left ear!
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
It was so delicious!
I'm hungry!
What are you doing?
There are so many kinds!
That's right!
Which one looks good?
All of them look good!
I want to eat all of them!
Where can we get this miso-katsu, miso-mabushi- style bento?
Have you decided?
We've decided!
Then, on three!
Let's point with our fingers!
Wait!
We only have three hands!
Then, let's point with our feet!
Let's point with our right hands!
On three!
This one!
This miso-katsu, miso-mabushi-style bento!
Look at this delicious looking lunch box!
A.K.A. WE CONTIGATE!
BLOODSPEN!
Yes, yes, thank you.
Thank you!
Let's start from the middle, from the middle.
Yes.
Excuse me, over here please.
Thank you!
More and more overflowing sweat
As my face is not warmed up
The summer that I long for
Continues in the underground
I was bored when I was young
It seemed like it would hurt to dream
Don't do anything and be blown by the wind
I want to be sand
I had already forgotten what I was aiming for
A powerless secret
Look, somewhere
It's like waving your fist
We'll knock on your door
We are A.K.A.B.
Passion Max
Remember the emotion you once lost
Let's go
We are A.K.A.B.
Passion Max
Running through your body
Let's look up at the blue sky as we walk out of our house.
Even if I don't say it now, I didn't need it.
What I can do right now is
to put these feelings into words.
I'm glad we met.
How many roads are there?
I will definitely make you happy
I want you to hear it, I want you to remember it
I'm Mayu Takanori, 14 years old.
Since we're all here today, we're going to have fun and do our best.
I'm 20 years old.
Since there are 89 of us, we can't leave anyone behind.
So we're going to do our best, even if it's just one of us.
I'm 17 years old.
This is the first time we're having a concert in such a big venue like NHK Hall.
And since five of us are graduating, we hope we can have fun and end it with a smile.
We'll do our best!
I'm 21 years old.
Since there are 89 of us at this NHK concert,
we're going to show you a performance that only a few of us can do.
I'm 17 years old.
Last year, we were able to have a concert here in AKB48.
And we had a lot of fun today.
So we're going to have as much fun as we can today.
♪ "To the slope of love" ♪ "Itoshi no Saka e" ♪ "My beloved hill, my shining hill"
♪ The underground train No. 8 passes above the station
♪ Everyone walks, walks up and down,
♪ We gather in a village,
♪ Are wa janru zupa mura kimura asoko ♪ That's Jarnuspa Village, Kimura Asoko
♪ Kimi na nee-chan douka rassha deeto ♪ How about a date with your sister?
♪ Why do you have a panigol club? ♪ Doushite panigolubusu ♪ Why do you have a panigol club?
♪ Shaadi Ponyo Onse Ponto ichi kyo raku ♪ Shaadi Ponyo Onse Ponto ichi kyo raku
♪ When you leave, come and meet us ♪ When you leave, come and meet us
♪ Please love me more than anyone else ♪ Come and like us more than anyone else, okay?
♪ Sore ike asukaeru toki e watashitachi ni ai ni kite ♪ When you leave, come and meet us
♪ We'll chase our dreams here ♪ We'll chase our dreams here
♪ Please study hard ♪ Give us your encouragement
♪ Hey! ♪ Nee! ♪ Hey!
♪ A fun environment is Oasis Twenty One ♪ Tanoshii sakame wa oasusu nijunichi ♪ A fun environment is Oasis Twenty One
♪The first hotel in Tokyo is a two-course meal ♪
♪ Basher! Basher! Yaddiya Back! ♪ Bashaa! Bashaa! Yaddiya Back! ♪
♪ Arrange! Arrange! Sriarchon! ♪ Narabe! Narabe! Sriarchon!
♪ It's raining today and it's getting far away and it's getting dark ♪ It's raining today and it's getting far away and it's getting dark
♪ I'll definitely make you happy ♪ I'll definitely make you happy
♪ I want you to listen to the big sound of the piano ♪ I want you to listen to the big sound of the piano
♪Even if you do it from time to time, nothing will start
♪ Get tired of your emotions and be honest right now ♪ Get tired of your emotions and be honest right now
♪ When you speak up, the light shines ♪ Koe ni daseba hikari kagayaku ♪ When you speak up, the light shines
♪ I love you, I love you, I run with all my might
♪ I love you, I love you, let's shout as much as we can
♪ I love you, I love you, let my love reach you
♪ I love you, I love you, let's shout in the wind ♪ I love you, I love you, let's shout in the wind
♪ I love you, I love you, I can't breathe ♪ I love you, I love you, I can't breathe
♪ I can't shut up, loud voice diamond ♪ I can't shut up, loud voice diamond
♪ Let's have more courage ♪ Yuuki mo mashite ikou yo ♪ Let's have more courage
♪ Shut up, Diamond ♪ Damaatte itasai daigamondo ♪ Shut up, diagonal douko
♪ It's nothing embarrassing ♪ Hazukashiku nandemo nain da ♪ It's nothing embarrassing
♪ Love is the best word ♪ Suki te kotoba wa saikou da ♪ Suki tte kotoba wa saikou da ♪ Suki tte kotoba wa saikou da ♪ Suki te kotoba wa saikou da ♪
♪ Spit it out and be honest with me now ♪
A.K.A. We Forty-Eight!
Blast It!
So we've come to the History Zone!
Wow!
It's huge!
You can look at it from here, from the Railway Museum.
Wow!
This is a must-see place for fans!
You can't resist it!
From the Meiji Era, when railways first started in Japan,
to the present day, the history of trains and vehicles is displayed here.
Wow!
It's amazing!
It's from a long time ago.
It's amazing!
It's true!
Then...
Then let's all go and see it!
Let's go and see it!
Let's go!
Do you always divide it into three groups?
Three groups!
Six, seven, eight...
Huh?
Huh? One person!
One, two, three, four, five...
Huh?
Sixth person!
Huh?
Love-tan isn't here!
Love-tan... Wait, wait, wait!
Love-tan is in the hardware store, right?!
So cute!
Love-tan, you're so cute!
No? No?
Love-tan isn't here.
Wait, wait, wait!
Don't skip that part!
That's right, Love-tan isn't here!
She's not here!
Where did she go?
Love-tan got lost!
But... But...
Ah...
She got lost...
It'll end!
I'll announce it! Announce it!
Ah... Kanae announces it!
Kanae...
You haven't found her?
No, we have to find her ourselves!
Eh? Really? Is that what you're saying?
Let's find her!
You're so stubborn!
Stubborn, stubborn!
Eh? Here...
We...
I think we should split up and find her!
Let's split up!
Okay!
What are you doing?
How do you do it?
Eh? How do you do it?
With "good party"!
Ready, set...
Let's split up with "good party"!
Okay, so...
Natsu, Yukirin!
Yes!
And...
Matsu, Sassy, Moe and...
Team Katayama and me!
Team Katayama!
Kanani, Rito-san and...
Is it okay? It's just the two of us.
Is it okay?
Well...
Well, you know how trains work...
That's right! I know how they work!
Is it okay?
I think I'm probably faster!
No!
Neither of us...
We're not losing!
You shouldn't say that!
Seriously! Go home!
Ah! Let's go!
What?!
Let's go!
Bye-bye!
I'm going to hide now!
I'm nervous!
I'll do my best!
I can't do it anymore!
No, it's not.
Are you sure you can do it like this?
I can do it, Labtan!
Labtan!
Labtan, it's not moving!
It's not moving?
Did you make a mistake again?
It's weird.
It's not wrong at all.
It must be somewhere.
Where is it?
I'm going down the stairs and I'm stuck!
I'm stuck!
This is bad.
I'm scared!
Wait!
This is bad!
Stop it!
How can you do it like this?
It's like a mannequin.
Can you do it like this normally?
I can't go in.
Where is it?
I'm scared.
You didn't hide it, did you?
You look like you're running away.
What's going on?
If you look at it from above, you can see where you are now.
I don't know.
We're lost.
Where can we go in?
Wow!
The train is so old.
If there is a train that can go in somewhere, it should be around there.
Dad! Dad!
I found an entrance!
Is it there?
I don't think it's there because it's pink.
Well, just in case.
Let's go fishing!
Labutan!
It's not there.
I can't call it out.
It's not there.
It's not here.
I knew it!
Labutan!
Actually, Labutan in the iron ore world is a real Labutan.
It's a real Labutan.
What?
Labutan in the iron ore world is a Labutan, isn't it?
Let's go fishing!
They won't listen to me.
On the back side...
I see.
Amazing!
Wow! Amazing!
This is amazing!
Amazing!
You can't really see it like this.
Amazing!
But...
Labutan is not here.
It's not here.
Is it here?
I think Labutan would like this place.
Well...
I wonder where Labutan lives.
Can we go to the convenience store?
Can we go?
What do you think of this place?
It's full of people.
It's quite small and quiet.
It's like...
Is it a sport?
I feel like I'm being watched from somewhere.
Like, "Look!"
I'm here!
No, you're not!
I'm here!
That's frustrating!
Is it really here?
It's nice, isn't it?
It's really nice, isn't it?
It's nice, isn't it?
I can see the scenery.
And the scenery...
Is it outside?
It's a field.
It's nice, isn't it?
It'll be snowing soon.
White snow.
You don't like it?
I don't like it!
You don't like it?
I don't like it!
Let's go to the next one.
We'll lose, so...
What is it?
It's a rabbitan in the water world!
I encountered it!
A rabbitan in the water world!
What?
Did you find it?
I found it!
What?
I found it in the water world!
You found it!
You didn't find it just now, did you?
Was it there?
No, it wasn't.
I saw it all on the train, but it wasn't there.
It wasn't there at all.
Don't you have any hints?
As a team B, let's find a place where rabbits can live.
Feel the rabbit beam.
Feel it.
It's really hard, but...
Nacchi's part is...
This is a hint.
Yes.
Oh!
Did you find it?
Oh!
Let's go!
I'll give you a hint later.
Yes.
Oh!
You found it!
I want to go to England.
Me, too!
I'm starting to understand how Nacchi collects things.
I'm frustrated!
I'm starting to understand it.
What should we do?
We can't go alone.
Hints!
We need hints!
It's over there.
It's a big hint.
Let's go!
How much is it here?
Eight.
It's new!
It feels new!
My hands are shaking.
It might be this way!
No way! But it's this way!
It might be this way.
But it's further in, isn't it?
Yes, it is.
It's not there yet.
I can't believe it!
What should we do?
Are we really under the bridge?
We're not up there, are we?
I don't like it! I don't like it!
Oh, there she is!
On the contrary, I don't like it.
We haven't found her yet!
Where is she?
Where have you been?
We've found you!
Why?
Where are you?
She's over there.
She ran away.
She got lost.
Yes.
And so, the dance snow road team wins!
But you did your best.
We did our best.
But these two discovered it themselves.
Really?
They ran away, but these three didn't meet up at all.
They didn't meet up at all.
Right?
They went the opposite way.
It's sad.
That's how you do it.
That's what you said!
It's sad!
Goodbye!
Let's wrap our fingers in the air and say "enjoy"!
No, you can't!
It was fun, wasn't it?
We bought souvenirs and gave them to everyone.
But it's not over yet.
We have to answer a quiz here, right?
What is it?
We have to guess which museum shop's most popular product is.
I don't know either!
So you have to bring home a product you think is number one and guess whether it is or not.
Ready, set, go!
Personally, I really want to eat this!
I'm really interested in it.
It's made of coal.
Look at it. It looks like coal.
I'm really interested in it.
Which one is number one?
It's fun!
If you press this...
Yes!
Yes, yes, yes!
Which station?
Tokyo.
Tokyo?
No way!
We're playing with it.
So everyone, we gave you the most popular product in this shop.
We'd like you to introduce it one by one.
First of all, Moeno!
Yes, Taisho!
It's a clutch that you think is number one when you think of souvenirs.
Above all, there is something I want you to pay attention to.
It says luxury and flavor.
That's interesting.
Pay attention to this part. I'm sure what's written here is delicious.
I'm a little curious about this part.
It says you chose it based on its taste.
Yes, I understand.
Next, Nabuta!
Yes!
When you put money in it, it becomes a kind of melody.
I really want it.
It's like you got it because you wanted it.
That's right.
Maybe what I want isn't number one.
From my point of view...
Yes.
Yes, I understand.
Next, Sasshi!
Yes!
It's a flash camera.
It's out!
Recently, there's been a lot of rumours about digital cameras.
I bought it because I thought it was normal.
I just realized it this month.
Everyone says it on their phones.
That's right.
I didn't know it at all.
That's why I bought it.
I see.
It's good.
Please look forward to it.
I understand.
Next, Yukirin!
Yes!
It's a train hat.
What?
A train hat?
Yes, it's a train hat.
It's a naming sense hat.
Also, it's a hat that you wear when you eat.
A hat?
Yes, a hat.
The lady over there really liked it, so she brought it to me.
I see.
It's really popular.
It's a luxurious clothing and a nice train hat.
The naming sense is interesting.
It's good!
It's good.
I understand.
Next, Katahari!
Yes!
It's a guitar.
A guitar?
Yes, it's an orange-brown guitar.
It's black?
Yes, it's black.
Also, it says "I love you" on it.
It says "I love you" on it.
I was curious about it and bought it.
By the way, which one do you like?
I think this is the most opposite.
This is a cookie with the words "Iron Road Museum" written on it.
Isn't it perfect for a souvenir like "I went there"?
So I chose it with a general eye and bought it.
Which one is sold in this shop?
There are many shops in this shop, but there are about 20 of them now.
Isn't it bad?
It's not good!
Isn't it bad?
The best of them is this "Iron Road"
I would like to have "Iron Road" which won first place.
Isn't it cute?
It's super cute!
It's cute, so...
I can't say such a thing.
I won first place, so...
The first place person can eat it.
It was such an adventure.
It looks like a real cookie.
I would like to eat it now.
There is cream in the fried food.
Is it delicious?
It looks delicious.
How much do you want to eat it?
I want to eat it.
Do you really want to eat it?
I want to eat it.
Can I give it to you?
Are you a gentleman?
Then I will give you something interesting.
What is it?
It is a warm drink.
Is it warm?
I will eat it.
What is it?
Kokeshi cried.
Kokeshi!
It doesn't matter at all.
I did it.
I will eat it.
You should have said it earlier.
I will eat it.
I will eat it in one bite.
Team B's Makaya is impersonating herself.
What is it?
It is a costume.
It looks like it.
Doesn't it look like it?
I think it looks like it.
But it doesn't look like it.
That's right.
If it is like that, I will imitate Team B's Yonezawa Rumi.
Please do it.
I can do any song.
AKB songs.
B-channel.
B-channel is Yone-chan's part of the song, isn't it?
Team B often sings that part.
I will sing the lyrics of "te-ni-to-re-ba".
That's amazing!
It looks like it and it is interesting!
Thank you!
Wait a minute!
I will sing the most interesting one.
"Nigo".
You did it!
Thank you!
Really?
That's fine.
Thank you!
Wait a minute!
There was an explosion!
Thank you!
Wait a minute!
What is it?
It is one of my recent favorite songs.
"Ippatsu-ge-wo".
Oh!
Please sing it for me.
I will do "their mission".
It is a great song.
I will sing it.
It is interesting.
Please do it.
I heard it.
I heard it!
Moeru-chan was great.
I worked hard to develop it.
I've been doing it for a while.
Moeru-chan is doing it.
Please do it!
I will do it.
"Alumikan".
"Alumikan"!
Thank you!
Isn't it weird?
I look forward to working with you!
[Akb48 Team K - Post Stage - Final Ver.]
Watching today's broadcast...
Matches are so cute!
If you want to meet Matches,
please come and watch Team K - Post Stage - Final Ver. in Akb48!
Nice to meet you! Bye-bye!
Yes!
In January, I, Mayu Watanabe, Haruka Nakagawa, Natsumi Hirajima, and myself, four of us from Otaika,
will form a unit!
Yes! The four of us will work hard together!
Thank you!
From January 18th to 21st,
at Shibuya X,
Request - Our Set List - Best 100
We'll do it again this year!
Yeah!
Please come and watch it!
Everyone, please come and watch it!
We're waiting for you!
A.K.A. Riin, Conti, Eito, Blastet!
Yes, it has started this month!
"Gu" "san" "san"!
Can you edit it?
Please!
Wait, wait, wait!
My head is going to cut off.
Your head is going to be cut off like this.
That's right.
This month, we have Shimauma behind us.
"Uwa" "Uwa"!
"Da" "Shimauma!"
And... "Sushiwada"
And this month, we have you from Safari Park!
"Uwa" "Uwa"!
Really, really, really, you're like a lion!
Shimauma
Really, really, really, you're like a lion!
"Uwa" "Uwa"!
By the way, why is it these three?
The title was decided to be "Gu" "san" "san" "can you edit it?"
So we were like, "It can't be helped, it's these three!"
It can't be helped, it's these three!
It was a bit of a bad review.
We like it when you say our names.
That's right.
We like it like this.
It looks like it's going to be really popular.
That's right.
Even if it's "Suka" "pa" "san".
That's right.
We're going to invite one guest and deliver it to these three.
That's right.
So today's guest is this person!
Come here!
Here!
You scared me!
Our guests for this month are Tanamiko and Tanamiku!
Happy New Year!
You're right.
That surprised me.
Hello, everyone.
How was last year?
Why are you bringing up last year?
It's the new year.
Don't you want to hear about our goals for this year?
How about this year?
This year...
It hasn't started yet!
It's three days away.
That's right.
I want to make this year a fulfilling one.
With what?
That's right.
I want to get closer to my dreams.
That's a good goal.
I've been wondering about this for a while.
Why do you sometimes have a mosaic on you?
I've only seen it a little bit.
I still don't know what it is.
That's right.
Don't you get any emails?
Emails?
I have a question for you, Tanami.
That's a good one.
I have a question for you, Tanami.
I have a question for you.
What is your favorite secret technique?
Before that...
What is his pen name?
Santaro Iwagari.
That's a cool name.
You always make me say it.
I love you so much.
I'm happy for you.
I love you.
I love you, Iwagari.
Do you have a secret technique?
Secret technique...
I don't know.
We do a lot of things.
Like "hissatsu teleport".
And "spacium ray".
Can you do it?
Please do it!
Let's do it, too!
One, two...
Wow!
That's a lot of destructive power.
That's no good.
Beyond the brown can.
Are there still people with brown cans?
I don't think so.
We're different.
That's it for this month.
How was it for you, Tanami?
I had a lot of fun.
I'll do my best to invite you again.
Please do.
Who will come next month?
Please leave your email address here.
Can you put my "my darling" behind you?
It's embarrassing.
Can you say it?
I don't think I can say it.
Bye-bye!
Next time...
Well, then...
"Hanitani Clan" will...
...begin!
Well, then...
Yay!
Nay!
Yay!
How was your day?
It was fun! But...
There's one thing...
Ta-dah!
I wanted to get on that train!
That train!
Actually...
If we had more time and answered the quiz correctly...
we should have been able to get on that train...
But...
We didn't have enough time...
I was shocked!
Shocked! Shocked!
It wasn't like this...
It was like this!
It was a shame...
But...
The food at the station was really good...
and we had a really fun day!
And today...
We can't forget...
Our first...
First love...
Your heart...
I'm sorry!
But it was a lot of fun!
I used to like trains...
But now that I'm here...
I like it even more!
I want more people to come here!
And I'm happy that I can work with Team B!
I watch you guys a lot!
You eat matsutake...
When I used to make food samples...
I used to cry!
I used to say...
You guys are too extravagant!
I want you guys to call me like you do every time!
I'll be waiting for you!
Please look forward to AKB48 Plus Ten next month!
One, two...
Bye bye!
Thank you!