AISubs v3.5
One, two...
Merry Christmas!
Yeah!
Yes, this month has already started!
"AKB48 Plus Ten"!
In this show, we, "AKB48 Team B",
will challenge ourselves to do more of what we want to do!
This time, since it's December,
we'll be doing a Christmas project!
Yeah!
To all of you in front of the TV,
we want you to feel the Christmas spirit as soon as possible!
We'd like to introduce you to our recommended Christmas spots!
Yes! And also, let's go on a date with us!
Huh? Date?
Who are you going on a date with?
That's right! There's also a corner where we go on a date with you through the camera,
so please look forward to it!
Nice! It's virtual, right?
Yeah!
So it's a Christmas date project, right?
What will it be like?
For now, Nakagawa, Hirashima, and Watanabe will be doing Christmas in the afternoon!
And then, Katayama, Kashiwagi, and Yonezawa will be doing Christmas at night!
So we're thinking of making it more mature!
So it's more mature over there?
Yeah!
And over here, it's more fresh!
And over here, it's energetic!
And over here, it's cute!
And over here, it's young!
And over there, it's a little...
Yeah!
We're thinking of making it more mature!
Yeah!
It's night! It's night!
It's night!
So we're dressed up like it's night?
Yeah!
I see!
I hope we can have fun doing it!
Yeah!
I hope so, too!
Well then, let's start this month energetically, too!
A.K.A.48 Plus Ten!
Start!
Yay!
I love you, I love you so much, it makes me breathless
I can't shut it away, I want to shout it out loud
Today, we're at Shimojimo, where we broadcast and hold events!
Even from outside, there's a lot of Christmas-like things!
Yeah, but Christmas is already all over the place.
Santa Claus, and trees, and bears and stuff.
When we came in just now...
Yeah, we came in just now.
We saw a reindeer.
Reindeer, and bears, and Santa Claus.
There's really a lot of Christmas stuff.
There's a lot of eye contact.
Today, everyone's wearing their own clothes.
Yeah, it's been a while, hasn't it?
We've been wearing costumes and stuff.
There's been a lot of costumes lately.
Not costumes, but uniforms.
We wore uniforms last time, too.
Don't you have anything?
Like a highlight?
Ponpon.
Ah, ponpon.
Isn't everyone wearing ponpon?
Look! Ponpon!
Yay!
The smallest one!
Soboro!
Look at this!
Why isn't it Soboro?
Eh, why is it Soboro?
Look, it looks like this!
No, no!
It looks like it!
No, it doesn't!
Why, why?
Why does it end up like this?
Today, it's unusual for us to wear pink.
Right? Haruka, you too!
Look!
Unusual.
Yeah, unusual.
Yeah, right?
Pink.
Everyone's wearing pink, right?
Everyone likes pink, right?
Yes!
But it's still ponpon, right?
Yes, it's ponpon!
Anyway, first of all,
I think we have a Christmas-like project today.
Anyway, first of all, let's go inside!
Yay!
Let's go!
Yay!
Christmas!
It's fast!
It's moving!
It's fast!
Oh, oh!
Ribbons!
Oh, ribbons!
Isn't it a wrapping?
It's different for all kinds!
Yay!
Isn't it cute?
You can't touch it.
Isn't it Harugon over there? The one at the end.
It says "kids only".
It looks like Harugon.
It has a lot of cute ornaments. It's cute.
It's cute!
What? What is this?
Look! Look! Isn't it weird?
Isn't it a reverse triangle?
This is the top tree and this is the bottom tree.
What is this? Is it wrong?
Ms. Tei! Ms. Tei! Come here!
Hello!
I have a question. Isn't this tree weird?
It's okay. This tree is called "bottom up" tree.
It's okay. It's like this.
Is it like this?
It's popular now.
I didn't know.
It's popular now.
Let's make a flashy Christmas tree!
Yay!
We will use the ornaments in this corner and decorate this Christmas tree!
There are three of them.
Look at this.
It's big.
This is me.
This is Ms. Nakagawa.
This is Ms. Watanabe.
This is Ms. Hirajima.
Ms. Hirajima looks better in white.
Rock, paper, scissors!
Yay!
I did it, Hirojima.
Then, Hirojima will do this.
No, no.
Rock, paper, scissors!
Yay!
I did it!
Rock, paper, scissors!
I did it!
Rock, paper, scissors!
You really look like an elementary school student.
But I think green is also very nice.
So, I'll go with green.
Green is cute!
It suits you!
Green suits you.
Your eyebrows look like green.
But I'm glad I lost.
But "plasten"?
"Plasten" is Christmas tree.
What does "plasten" mean?
What is it?
"Plasten"?
What do you think it is?
I know!
But "plasten" is a 48-minute show.
Can we put 58 ornaments on it?
That's too much!
We can't see the tree anymore.
It's too much.
I think we can make it loose.
Ah, "plasten".
That's good!
I'm sorry.
We can make it loose and cute.
Let's decorate the Christmas tree!
I'll go shopping now.
It's been a while since I came here.
When it's Halloween or Christmas, I sometimes buy new ornaments.
You look like an adult today.
What is it?
Look at this.
"Gyogara" and "gyogara" and...
There are only seven of them, right?
Well, I'm going to look for it now.
Let's go!
I'm starting to get low-spirited.
What should I do?
What do you think is good?
Well...
I can't decide.
Anything is fine, right?
All right.
Well, first of all...
Is this okay?
Yes, it is.
Hi, I'm Mayu Watanabe. I'm going to look for ornaments.
I'm off. Let's go!
All right, I'm going to set up.
How long...
What? Seven minutes?
Seven minutes. Where is it?
Oh, I'm nervous.
What's wrong? The tree is green.
The tree is green, so...
I'm worried about it.
For now, I'm kind of a witness in the middle of the road.
I'm kind of a witness in the middle of the road.
What do you think about this?
It'd be so much fun if there was something red
and blood stack like this.
Like some sort of red demon.
I want to do it.
Like a wig or something.
Do you see the back?
Help me!
Yes, it showed me how I feel now.
Oh, it's embarrassing.
What should I do?
It's not good.
It's not good?
Then I'll go with this one.
I'll go with a beautiful one.
It's like plasticine, so I'll go with a beautiful one.
It's always a little dirty, but...
The theme is...
I think I can continue to shine by sparkling.
So I want to choose a shiny one.
Oh, it's cute!
I like it. It's like an angel's ring.
It will definitely look good on you.
Look!
It looks good on you.
I'll go with this one.
It looks good on you.
It's gross!
I'll go with this one.
I think it looks good like this.
It's very hard.
What is this?
There is something.
What is this?
Isn't it cute?
Well, let's start decorating!
Well...
Oh!
This is it.
Yes, this is it.
Can I really decorate it?
I'm curious.
Oh!
Oh, but...
Oh, it looks good!
Oh, but should I put it in here too?
And...
Oh!
Oh, it looks good and cute!
Hmm...
Oh, it looks good!
No!
It looks bad.
I don't like it!
What? Green, green!
It's fashionable!
It's the most fashionable in the world!
It's really fashionable!
You have a good sense!
Oh, it's coming out of my cheeks!
Oh, I don't like it!
Oh!
What should I do?
Everyone is pink!
I'm not pink!
Why?
Because I'm wearing light blue.
Oh, you're dirty!
I'm not dirty!
Wait a minute!
Oh!
I dare to drink water.
Oh! I failed!
Oh! Good!
It's a dirty feeling.
Well, it's okay. I'm doing it.
It's okay. I'm doing it.
Just roll it up.
Oh, no!
Hey, stop it! Stop it!
Huh? Where did it go?
Hey, stop it!
What's this?
Yes!
Well, I'm going to decorate it now!
Start!
Yeah!
Oh! It's super stylish!
Oh!
This year's trend for winter.
It's fashionable, isn't it?
Oh, I nodded.
Because I nodded, it's getting more and more fashionable.
Oh! Hydrogen! Hydrogen!
Hydrogen is amazing!
What is it?
Huh?
What is it?
Well, for one person...
Isn't it too big for one person in this size?
Oh, it's good! It's good!
Is it good?
Because it's a trend.
This year's?
Yes.
I just showed you my scarf.
Oh, it's so cute!
Oh, it might be cute, Mayu.
I think the whole world will like it.
It's so good! Look!
Let's decorate it with other things, Mayu.
Other things?
Green.
It's a little creepy, isn't it?
Huh?
Is this also a trend for this year?
Trend...
This is also green, isn't it?
Oh!
Look! It's my favorite green.
Mayu! Mayu!
Oh!
It's hanging.
Right?
Is it done?
It's done! Perfect!
Perfect?
I said the same thing.
I saw it but it's perfect.
It's perfect.
Really?
I'll show you one by one.
I'll show you first.
Yay!
Here we go!
One, two...
Ta-da!
What?
It's cute! Look!
It matches your clothes.
I tried pinning it.
The color is different.
Hey, guys...
Don't be obsessed with it.
It's done!
Yay!
Congratulations, Natchan!
It's not that!
You said, "What's that?"
It's not "what's that?"
What's that?
Natchan!
Natchan, it's not "what's that?"
It's not "what's that?"
She's really pinning it every day.
To tell you the truth,
this is mine.
What? This one?
It's like...
It's funny.
It's like liquid...
It's fun.
Is it a star?
It's too liquidy.
Why did you take it?
Yay!
What is it?
It has my title on it.
What's the title?
Find Santa Claus.
Santa Claus is here.
No...
There he is!
Santa Claus is here.
Yay!
There's only one left.
Santa Claus...
I knew it!
There's a pose, right?
Yeah.
It's fine.
Everyone, do it like this.
Do it like this.
No.
When you wave your eyebrows like this,
it's cute.
"This is like a hat," said my eyebrows.
Isn't it cute?
How is it?
That kind of cold eyes...
Argo's cold eyes are cold.
I think it's cute.
It's cute, right?
I think it's really cute.
Don't you think this star is really well thought out?
Yeah, I think so.
Right?
The star?
Yeah, look at this.
I think it's amazing.
I thought of this fun eyebrow.
I think it's cute.
Can you show it to Mayu?
This is Mayu's help.
Can you show it to Mayu?
I think it's cute.
It's cute, right?
I think it's cute, Mayu.
Let's go, Harukon!
I'll go first!
One, two...
You're not cool!
One, two...
You dropped a lot!
What's this?
It's a card!
What's this?
Harukon, why is the tape so sticky?
The tape is cute and fashionable!
It's fashionable!
Recently, stickers have become popular.
What's with the tape?
"Wow!" means "wow!"
What is it?
Doesn't it sound like "wow"?
What is it?
It's like "wow!"
This feeling, right?
Why is it white paper?
Yes, yes!
It's like...
You put it here...
You decorate it outside, right?
Oh! And you draw it!
You decorate it and you draw it!
You draw it and you draw it!
And you want me to write a present here, right?
Oh!
Then...
You say you'll give it to me!
Who?
Mayu!
I found something like this!
You say you'll give it to me!
It's pretty!
It's really pretty!
It's not pretty!
It's totally pretty!
Where do you think it's pretty?
First of all, this angel's ring and...
Angel's ring?!
This is an angel's ring, right?
Angel's ring and...
Sometimes, this ball has a sticker on it and...
Oh, it's a sticker!
Yes.
It's really pretty, right?
It can be removed, so if you want it, you can get it and take it home.
Doesn't it all disappear?
That's right.
So that it doesn't disappear, I put this tape on it.
Like a warning.
It's not a warning, but...
Press it down?
But it's full of Harugo-like.
It's like Harugo.
Harugo's annoyance.
No, no, no.
It's not expressed.
It's not noisy or anything like that.
Plus lines are like this.
What's the title?
The title is "Waah".
Waah.
This is it.
Waah.
- Yay! - Yay!
- Okay, please turn it over. - Okay!
- I'm going to make this a miracle moment. - Okay.
- I'm waiting, I'm waiting, I'm waiting. - Like I'm a viewer.
- Okay. - Not okay.
- Here we go! - One, two...
- Okay! - Okay!
- Huh? - Huh?
- Okay! - Okay!
- How is it? - Oh, yeah.
- Huh? - Oh, yeah.
- Isn't it cute? - Oh, yeah.
- Isn't it crazy around here? - Oh, yeah.
- Isn't it crazy? - Oh, yeah.
- Green. - It's green.
- You didn't keep the original shape, did you? - Huh? But the original shape wasn't like this.
- Yeah, it was like this. - Huh? By the way...
- By the way, only the top of the tree is shown, right? - Yeah.
- It's not shown anywhere else but here. - It's here. It's around here, look.
- No, it's not. - Look.
- Look, look, look. - The roots...
- There are a few points. First of all, these vegetables, right? - Yeah.
- Vegetables and cows and... - And next year...
- It's like "Akiome". - Yeah.
- This is it, right? - It's too early for "Akiome".
- Oh, it stopped. - Yeah.
- And... - Yeah.
- I'm not really good at Japanese, but oh well. - Yeah.
- And look at this, look, look! Look! - Yeah.
- The usual eyebrow mochi. - Yeah, a pet.
- Mochi is here and it says "Akiome"? - Yeah.
- Oh, so this is "Akiome" too. - Yeah, "Akiome".
- Is this a cow? - This is "medicreen".
- Is this a cow? - Yeah.
- Is this a cow? - No, it's a cat.
- Is this a cat? - Yeah, it's a cat.
- The title is... - Cat, cat, cat...
- Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du! - Du - du-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du!
- Ta-da! It's "Ecology Kadomatsu". - Oh...
- Oh, it looks like "eco" to me. - Huh?
- It's green for the eyes, and it's gentle for the eyes, so just by looking... - This isn't "Christmas Tree", is it?
- Yeah, it's "kadomatsu"... - Isn't it "Christmas Tree" that we're using today?
- Let's say it's "Christmas Tree". - Yeah, "kadomatsu".
- And since we have cows, we can use them until New Years, so please, Shin-chan. - Yeah, from Christmas season, we can use "eco".
- It's "eco" and it's gentle for the eyes and it's "kadomatsu". - Yeah, "tree" and "kadomatsu", you don't have to buy either of them, right?
Yes, so it can be used for both, it can be used for fishing and it can be used for carnivores, so ecology is important in today's world, isn't it?
It is important now, isn't it?
Yes, it is.
All three are done.
I'd like you, beautiful lady, to judge which one is the best.
Thank you for your consideration.
Beautiful, beautiful!
Beautiful!
You made it!
Beautiful, beautiful!
Beautiful is this one.
This is a little too playful.
This is really beautiful.
Isn't this cute?
This is really beautiful.
I will announce it.
(heartbeat sound)
This is nothing!
Light!
Yes!
This is...
Yes!
Actually...
It's like a desk painting or a desk tree.
Yes, like a mini tree.
But I brought that tree here.
Thank you!
My card!
Your card is also important.
Yes, yes.
Unique.
Unique, right?
This is...
How is it?
Don't say anything.
What?
In a good way.
I'm glad you like it!
Like an eco-friendly design.
I'm glad you like it!
I'm so happy!
Yes!
How was it when you made it?
Well...
There were a lot of decorations.
Like this and this.
I could put a lot of things on it.
It's really hard to choose the right type, isn't it?
Yes, it is.
I couldn't choose all of them.
You can't choose all of them, can you?
Yes, I couldn't choose all of them.
Christmas items are really fun.
It's fun, isn't it?
It's fun just to come here.
Yes, it is.
Right?
If you come to Shimoshima, you can find all kinds of trees, malls and ornaments.
Please come!
I wanted to see you, I wanted to see you, I wanted to see you, yes!
You have a future bell (chirp-a-chirp)
If you ring it, it'll ring forever (chirp-a-chirp)
You have a future bell (chirp-a-chirp)
You look me in the eye (chirp-a-chirp)
Blowing away the wind (chirp-a-chirp)
Running through my heart (chirp-a-chirp)
There's only one truth (chirp-a-chirp)
I've always wanted to come to the Tokyo Tower.
I've lived here for about two or three years, but I've never been here.
It's hard to come here, isn't it?
I really want to climb it.
If you've climbed it today, it's only you, Shigeru Matsuzaki, who hasn't climbed it yet.
Is that so?
Yes, yes, yes.
It's been 33 years since it was built.
It's surprisingly big.
It is.
It's actually 333 meters high.
It's sweet, but painful.
I'll never, never, never talk to you again.
I'll never, never, never meet you again.
I'll never, never, never make you happy.
I want you to listen to me.
I want you to remember.
Become a rolling stone.
Don't stand still now.
Time is flowing.
It's a decided challenge.
The strength to believe.
In the wind of the prairie.
My beloved one.
A.K.A. “Lynn”, Mortigate, Bran Spence!
Wait a minute!
You're late!
But it's been a year since we started dating.
Time flew by, didn't it?
Let's pray!
W-well, that's a secret! Right?
Um...
I hope I can be with you forever, Anago-kun!
Here's my Christmas present!
Next year and the year after, I hope we can say "Merry Christmas" together forever!
Next year, I hope Amemiya Перladım we will be reunited only in holidays!
Besides Christmas, there will be many other memories to continue in 2021!
That has been told, but...
I hope that we can say "Merry Christmas" together forever!
Sato-kun!
I lied because I wanted to see you.
Because you are cool, smart and you can play sports, right?
And you will teach me how to study and play with me.
And of course you will play with me in your free time, right?
So...
And...
Today is Christmas, right?
I want to give you a present.
Merry Christmas! Please go out with me!
She's not here yet.
I came early and waited for you.
I didn't wait for you.
I just got here, too.
Um...
What was it?
I'm not saying it because it's not important.
I know.
But don't you remember what day it is?
Really?
All right.
I'll give you my Christmas present.
Well, I bought it just in case.
What? You're giving me one, too?
Thank you! I'm so happy!
We just finished decorating the Christmas tree! How was it, everyone?
It was fun and exciting!
There were a lot of things in Shimojima, so we collected a lot of things and made our own works.
It was a lot of fun!
All three of you were so unique! Especially you two!
There were so many things to use and I wanted to use them all!
That's why it turned out like this!
Now we're going to start our night date!
One, two...
Merry Christmas!
We're going to report on our Christmas night!
Look around you!
This doesn't look like an urban area at all!
Urban?
Don't you know what "urban" means?
I don't know!
I don't know either!
Thank you!
If you look around you, you can see how fashionable people live in Roppongi!
That's right!
When we say "AKB48 Plus Ten", we mean going to school in the countryside, going into the mountains, wearing a jersey and picking mushrooms!
Don't shout!
That's why we're here!
Are you okay today?
By the way, I wonder why we three were chosen for this project!
It's a calm atmosphere that you can't bring out in the afternoon!
We're trying to bring out the cozy atmosphere of adults!
This calm atmosphere...
We three would like to experience Christmas at night!
Okay! Let's go!
It's beautiful, isn't it?
Have you ever been to Roppongi?
No, I haven't.
No, you haven't!
I've only been to places like this.
What have you been up to?
What?
It's not like that!
For example, what did you eat for Christmas?
That's right!
Christmas?
How is it? What do you do?
It's fun, isn't it?
But if you have a family party and eat a cake, it's more fun.
If you eat with your family...
In Roppongi, there are a lot of relatives and children.
So we all eat a Christmas cake together.
It's not like Yonezawa's expected answer.
That's right.
Oh!
It's the Tokyo Tower!
You can see the Tokyo Tower!
Right!
You're an adult after all.
Right!
It's the Tokyo Tower!
Right!
It's a little nostalgic, isn't it?
That's right!
A little while ago...
That's right!
We went on a school trip!
It's not different at all, is it?
The place we went on a school trip...
That's right!
It's really beautiful, isn't it?
Right!
It's beautiful!
By the way, this is Keyakizanka Street.
This illumination is always shining in every 100 meters.
That's right!
It's shining in every 100 meters.
It's shining in front and behind, too.
It's enough for lighting.
Is that so?
Right!
That's right!
It feels like...
the sun in a Kagoshima supermarket.
You're so small!
It reminds me of that feeling.
Really?
I'm happy.
Was the sun this strong?
No, but we only have this much of a tree.
We only have this much of a tree.
We've been living without knowing that.
It's beautiful!
I feel sorry for you.
But you came here today, so...
That's right. I'm glad you came.
Oh, there's a sign.
About this beautiful scenery...
As you can see, we're going to do a report for you.
It's difficult.
It's a crazy report.
That's right.
But I think we've done a report like an afternoon program.
Let's do our best.
First of all, I'd like to do a report.
I'll do my best.
Let's do it.
Yukirin's report is...
Three, two, one.
I'm Kashiwagi Yuki.
I'm at Keyakezaka Street.
Look at this white and blue illuminations.
This street is 400 meters high and two laps long.
This place is beautiful.
It's really beautiful.
I don't know if you can see it through the camera.
And I don't think my sentence is very good.
Anyway, it's a beautiful and romantic place.
Please come and visit us.
That's all for Kashiwagi Yuki.
Yukirin, you said 400 meters high and two laps long, didn't you?
I said the same thing.
I didn't feel any change at all.
You only said white, blue and yellow.
You said it was romantic.
You can't do that.
I don't know yet.
I think I'm the best at reporting.
No, you're not.
Next, I, Katayama Haruku, will do a report.
OK, let's do a report, too!
Three, two, one, go!
OK, we are here in Roppongi Hills.
And what you can see here is Keyakezaka Street.
Yes, it is very beautiful, isn't it?
Yes, and the lights are white and there are blue lights at the bottom.
And in this season, when the leaves sway in the wind, it seems like the lights are blinking.
Right? Look, they are twinkling.
Right?
Yes.
It's over.
I thought it was amazing that you were talking about blinking in the middle of it.
Yes.
You said "it seems like the lights are blinking", didn't you?
You said "right?", didn't you?
What do you mean by that?
Actually, I wanted to tell you what I heard earlier.
I see.
I'm happy for you.
I'm happy for you, too.
But it turned out like that.
Isn't it better than "Yukirin"?
Yes, it's definitely better than "Yukirin".
OK, I, Yonezawa, will do a report for the third one.
Until Yonezawa Rumi's report...
Three, two, one...
Yay!
Today, Yonezawa Rumi is on Keyakizaka Street.
If you look down, you can see beautiful illuminations.
Even if you look at it from above, it is very beautiful.
If you look at it from above, there are some benches here.
Earlier, there were people who could take pictures here.
You can enjoy looking at it from here.
It is a great place to walk and take pictures with your boyfriend or girlfriend.
It is like a jewel box of light.
It is embarrassing, isn't it, Yonezawa?
It is good to look at beautiful illuminations and relax.
Please use it in your date spot.
Yes!
Yone-chan, you said something good.
You said something good.
It is like a jewel box of light.
Yone-san, you brought me here because you have a lot of stories.
The third one.
You were the third one.
But it was good.
I reported it, but it was difficult.
It was difficult, wasn't it?
What do you think of it?
It is amazing.
You can see it with your eyes, but it is very difficult to put it into words.
The girls of the afternoon program are reporting it, aren't they?
It is amazing, isn't it?
It is amazing, really.
Really.
We need more training.
We have to work harder.
Let's do it!
Roppongi Hills was fun, wasn't it?
Yeah, but I was fine today.
Thank you for shopping with me.
I'm glad we could come together.
It's like Christmas, isn't it?
Does anyone spend Christmas this year?
I see.
Then...
Would you like to spend it with me?
Sure!
I bought a Christmas present for you today.
Would you like to spend Christmas with me?
I had a lot of fun today!
I can't meet you often, so I'm nervous to meet you after a long time like this.
I was really happy you came today. Thank you!
But we won't be able to meet for a while.
This is a Christmas present!
Don't forget about me forever!
Thank you for waiting!
Here you go, hot coffee.
It was cold, wasn't it?
Well, of course.
You can't catch a cold.
Really?
Well, I'll lend you this coat.
Is it warmer now?
That's right!
It's a little warmer now.
Here you go, a Christmas present.
A.K.A.B. 48! Blast it!
Ping-pong! Here we go with our new segment, "Noguchi Reina and Her Happy Friends"!
What are you clapping for?
It's not the Animal Kingdom!
No, it's not!
Oh, you're holding a giraffe.
This segment started with one email.
Let's read it out loud.
This is a message from A.K.A.B. 47.
I watched '27 Hours' on ENTER 371.
Even though we received so many emails,
it's sad that we only got one introduction.
If you have a chance, blast it and read out our questions and messages!
"27 Hours" is a show where Kasshai-chan, Mayu- chan, Yone-chan and Harugon appeared as guests.
- Oh, really? - I didn't know.
- While you didn't know...
Since we got this message,
let's answer it on the show!
That's how this segment started.
- That's nice. - So this segment is...
where we read messages from our viewers?
- Yeah, okay. - I see! That sounds fun!
- Why are you reading it out loud? - I'm writing it down.
- You're writing it down. - I'm writing it down.
- You have to read it out loud. - Put in a little more emotion.
That's right! Every time a different member appears, we talk about it!
- So, we have homework for today. - Homework?
- Yeah. - What?
- Think of a title for this segment. - What should we do?
- Can we decide on one of these three? - Sure.
- Wow! - What should we do? - It's decided, right?
- It's decided. - What should we do?
- Then... - Yeah.
Mikachin's...letter...I'll read it...room.
- What? - What?
- All of our rooms? - Mikachin...
- But it's... - But it's...
- These three...they're always different members. - Oh, really?
- It's not just me, right? - Yeah.
- What should we do? - Okay, then!
- Okay. - "It's not a live broadcast. Let's talk about anything. We can edit it, Team B."
- Wait, that's too long! - It's not a live broadcast!
- It's not a live broadcast!
- "We can edit it, Team B." - "We can edit it, Team B."
- "Gussan's..." - "Gussan's..."
Gussan's...
Gussanji's snack is...
"Team B." Something like that.
- I want you to include my name, too. - Okay, then! With...with Saeki Sashihara!
- Okay, then... "B"! - "B"?
- Well, you don't have to include it. - No!
- Well, Team B is the only one that appears, so... - Yeah, you're right.
- So...what should we do? Mikachin, what do you want to include?
- I think it'd be nice to include our group names.
- Just for fun! Okay, then! Let's talk about something in common!
- Something in common is... - What?
- "Nice"! - "Sa"...
- How about "san"? - Yeah... "sasii" and "sai" too...
- "Gussan-san's san", like... - "Gussan's"...
- Why don't you include "san"? - Like "Gussan - san"!
- Yeah, let's use "sans"! - And "triple" starts with a "san"...
- Say "gussan"! - "Gussan"!
- "San"! - Oh, that's good!
- "Gussan"! - Who doesn't? - Just pose like a B-liner!
- So... - Then, what should we do?
- Is "gussan-san" a good name? - "Gussan-san"! "We can edit it, Team B."
- Whoo, I like that! - "It's cute!"
- We can edit it. - We can edit it.
- Good. - What is it?
- In the middle, say "gu". - Cool!
- Awesome!
- We can edit it! - We can edit it!
- So, the title of this segment is... - "GU".
- "SAN". - "SAN".
- "We can edit it!" - "We can edit it!"
- That's what we decided! - Yay!
- Cool! - Next!
- I'm surprised you're next. Are you okay?
- Yeah, it's like...
- I feel like I have to work harder. - Yeah.
- Okay, we'll be waiting for your message in this segment!
- What was it? - Ah! It came up!
- Where? - Where?
- It came up! This one!
- Awesome! - This is awesome!
- Okay, bye-bye!
AKB48 Blast It!
- We've arrived at Holy Day! - It's beautiful here too. - Yeah, it's beautiful.
- It's romantic. - It is.
- The school's illumination has a gift bag. - This one?
- That's the highlight of the school. - That's true!
- There's a lot of colors. - There's red and green. - There's small and big ones too.
- Since we're here at this romantic school, let's talk about our date.
- Do you have an ideal date? - I don't know, but...
- I want a relaxing date. - Like love or something like that?
- That's true. - But it's cold in winter.
- If you look at the illumination for a long time, you'll get cold.
- Since it's cold, I want to hold hands.
- After a while, I want to get in a car and go somewhere else for dinner.
- I want an adult date. - That's amazing.
- What about you, Ikirin? - I want to make noise.
- Like at an amusement park? - Yeah.
- That's unexpected. - Really?
- I feel like I'm at home. - Really?
- I want to make noise. - I see.
- I don't know. - I think this year's Christmas will be like that for us too.
- We might be at an amusement park. - That's a happy thing.
- I think that's a good Christmas. - Yeah.
- We're not in the frame. - Yukirin's not in the frame.
I've been wanting to say this for a while, but Yukirin, you look really good in your outfit today.
- Really? My outfit? Thank you. - Yeah, you look like the ideal girlfriend who comes on a date.
- Really? I stretched my back and came to school today. - Yeah.
And Haachan, you look different than usual.
- Yeah, you look like an adult. - Yeah, I dressed up like an adult.
Yeah, your feet and all. Sexy, sexy.
- And Yone-chan's... - And Yone-chan's...
- I want to see it, too. - Yeah.
Yay!
- Ta-da! Yone-chan's outfit. - Yone-chan.
Yone-chan, you know, I'm wearing a hat today.
- A hat, huh? - Yeah.
- Samu-ya-piru. - It's Samu-ya-piru!
- Thank you. - That was a report!
So! We've enjoyed the illuminations at Roppongi Hills today!
What did you think of them?
- Yeah. - Yeah.
- It was beautiful. - Yeah.
- It was romantic.
- Yeah, it was romantic. - Yeah, it was romantic.
- Yeah. - Yeah.
We haven't caught up with the atmosphere of the night yet.
- Yeah. - Yeah.
Well, I hope you all have a wonderful Christmas!
One, two...
Merry Christmas!
- Bye-bye! - Bye-bye!
I'm Saeki Mika!
I can use these three minutes as freely as I like,
so I'd like to use them as freely as I like!
First of all, I'd like to introduce what I've been into lately.
I also do AKB48,
but I also have a side as a Gahak,
so I'd like to introduce it!
(AKB48 Gahak)
1, 2, 3, 4, 5...
Oh, I have a finger lock.
What should I do with it?
I did it!
Is it over?
Mom! The TV is on! The TV!
I'm Tashihara. Hello.
Well...
Today...
I'd like to introduce an email.
It's from "sassy-loving-regular-mika".
I love sassy so much that I want to see sassy's private parts.
I want to see what's in her bag.
I've received this letter.
I'd like to introduce it!
Ta-ra-ra-ra-ta-ra!
It's a bag.
It's... it's gone.
I really can't do anything about it.
Seriously, I don't have much time...
What is it?! Seriously!
What should I do?!
It's after "sassy-loving-regular-mika".
It's hard for me to do it.
What should I do?
What is it? What is it? What is it?
I don't know what to say.
Someone...
I only have 13 seconds!
I should have...
I should have done it here.
Hey, "sassy-loving-regular-mika"...
Let's go home.
Sassy-loving-regular-mika
Okay, now...
I'm going to do something for three minutes!
What should I do?
Okay, first of all...
I'd like to drink it up!
I only have...
about three mouths of it.
It's coming... it's coming... it's coming...
I just exceeded my stomach's capacity.
My stomach...
I've finished drinking it!
Actually, it was oolong tea.
Oolong tea... oolong tea!
It's so funny!
So, I'd like to show you one more of my mischief.
Here we go.
Well...
"kono ha machi"... "how much"...
It's so fun!
Seriously...
I've been having trouble with my mischief sense lately.
Is there anything you're having trouble with?
Oh, right!
I've got a lot of questions, so I'd like to read them.
Well...
Hello, members!
It's sudden, but is there anything you can't say?
Oh...
Well, we've done it for three minutes.
How was it?
I think it's great.
It was like a broadcast accident.
Well, we might be able to edit it.
Edit... but...
What was it?
Edit...
We'll edit it.
What was it?
Well...
Everyone, be quiet!
Okay!
Cheese!
Yeah!
We, Haruka Nakagawa, Mayuko Watanabe, Natsumi Hirajima, and Aika Ohta will form a group of four!
We're "Watari no Oka Hashiritai"!
Our CD will be released in January 2009!
Please support us!
On December 20th, at JCB Hall, a concert with AKB48 has been decided!
Yaaay!
Please support us!
Please support AKB48!
Please support us, too!
Yaaay!
Yes!
This winter, with AKB48...
Let's dance!
Bye!
Good luck!
Bye-bye!