AISubs v3.5
AKB48 +10 started this month as well!
Today's main characters are Nakayango and Nakayan Sayaka!
What is your dream for the future, Nakayan?
I want to become a voice actress.
Nakayan has been saying it for a long time, but today may be the first step of her dream for the future.
I'm so nervous today! I can't do it! What should I do?
I'm so nervous!
We're getting more and more nervous.
Yukirin, please explain today's project!
Today's project is...
With the cooperation of Sunrise, which is famous for Gundam and others...
We'll be able to appear in anime from October!
That's amazing!
It's amazing!
I'm so happy!
It's an unprecedented project!
I've been nervous for about a week now.
I can't do it! What should I do?
I want to say it!
But I'm looking forward to it!
It won't change!
Let's all have fun and do our best!
Let's do our best!
Now, let's go to the studio!
Let's go!
This time, we'll be appearing in the anime "Tales of the Abyss", which will start in October!
We've only just started filming today!
We'll be appearing in the first episode of "Tales of the Abyss"!
"Tales of the Abyss"!
We're finally here!
We're filming "Tales of the Abyss" right now.
How do you like it?
It's fun!
I want to go home.
We're in the middle of it.
Is it your first time here?
It's my first time at the studio.
How is it?
We're in!
I'm excited!
Let's go inside!
"nd-2000".
The one who grants Lorelei's powers.
Born to Kimurasuka.
He is the son of a red-haired man who follows the royal family.
His name is "Holy Homura's Light".
A glass ball was dropped. Even if you chase it, one will fall.
There is only one left in a spoonful of twilight.
When the battle begins, even if you hate it, people pass by.
They continue to protect it so that it won't be stolen.
I thought I wouldn't bring it with me, but even my eyes looked dirty.
Before we doubt silence, we are doubted by silence.
We will meet each other for sure.
We are here to mark the same heartbeat.
Because we are flying someday,
When the tired reasons overlap and shake,
The meaning of being born dies.
"Tales of the Abyss".
Broadcast starts October! Watch it!
Wake up. Hey, wake up.
I'm glad you're not injured.
What? What happened?
Why do I have to go with a guy like you who doesn't know his true identity?
I'm Tia. You can't go home alone.
Monster!
This is a monster! Why is it in a place like this?
It's painful!
It's hot!
It's your first time practicing, isn't it?
Is it bad?
No, you saved me.
Come on, let's go!
Can you stay in such an evil place forever?
Yes, it's OK.
Excuse me.
What did you say?
It was amazing.
It was like "Ugh! Ugh!"
It was so detailed.
It's so exciting.
It's amazing.
AKB48 Blast It!
I'm Kodama Kenji, director and voice actor of Suzuki Chihiro and Yukana.
I'm Kodama Kenji, director.
I'm Suzuki Chihiro, voice of Luke.
I'm Yukana, voice of Thea Glantz.
Nice to meet you.
What we just showed you...
Amazing!
I can't find the right words for it.
It was so detailed.
It was like "Ugh!"
It was so detailed and powerful.
Thank you very much.
I heard we can be on the show today.
Yes, we prepared it for you.
This is it.
This is a maid from the Fabre family.
This is a noble maid role.
Thank you for having us.
Today, we'd like you to ask us various questions.
Is that okay?
Yes, of course.
Thank you.
I'll go first.
My dream is to become a voice actress, but it turned out to be Pokemon.
What made you and Yukana want to become voice actors?
Would you like to go first?
No, you go first.
Then I'll go first.
Please go ahead.
I'm from Yamagata, Tohoku.
My mother is an actress in Yamagata.
When I was little, I fell in love with singing.
Before I knew it, I was standing in front of the mic.
Thick ears!
Is that so?
I'm thick-eared.
Thick-eared?
I'll tell you more about it later.
You'll tell me about it later, right?
Yes.
In my case, I was weak when I was little.
It's like... how do you say it?
I was born to do something, I guess.
I had a difficult thought like that when I was little.
And now that I'm born, I want to do something only I can do.
I got various shapes and now I'm settled in animation.
- I see. - Yes.
- It's my first time hearing it. - It's my first time hearing it.
- You'll hear it later. - In detail.
- Yes.
- I'll go first. - Yes.
As a voice actress, do you have various types of voices?
- What do you think, Suzuki-san? - Yes, Suzuki - san.
- Well, I've done human voices but I've also done animal voices. - I see.
- Like chicken voices. - You've done various types of voices, haven't you?
You know, the charm of animation is that you can become something other than human.
I also do it a lot.
- I can transform and save the earth. - I see, I see.
When I transform like this, in order for the weak girls to become strong and protect everyone,
- my voice changes naturally in those cases. - I see.
In animation, I'm playing the role of Yuria, the first prophetess.
- Yes, I've also appeared in "Pokemon". - Wow!
- That's amazing! - Yes.
As a voice actress, I'd like you to tell me if you're always being careful.
- When I go out and my throat isn't dry, I wear a mask. - Ah, that's true.
I also wash my hands before I go out and check my throat.
That's right. When I go to sleep at night, I wear a mask.
I also wear a mask when the airplane or the Shinkansen is dry.
Also, when my throat is a little dry, even though it hurts, I often scream and fight.
- When my throat is dry, blood comes out of it. - Wow!
In those cases, of course it hurts when you eat it, but when you eat spicy food, you should be careful.
- I see. - Yes.
- We also use masks. - Yes!
- We also use masks. - We also eat spicy food normally.
- We eat it normally. - We eat it normally.
- I'm aiming to become a voice actress. - Yes.
Is there anything you can do for me now? If you have any advice, please tell me.
- What do you think, Suzuki-san? - That's right.
- As for me, Suzuki-san... - Yes?
I'm also a person who came from the Far East and the North.
- Isn't it important to have the feeling of wanting to do something? - Yes.
If you work hard at it, I'm sure you'll be able to do it.
- Please work hard. - Yes.
- Thank you. - That's right. I think it's exactly like that.
Also, even if you say you're a voice actress, changing your voice or something like that...
In the end, it's probably a matter of technique.
I think that acting is probably entrusted to you.
Looking at various people, looking at various personalities...
From looking at people like this...
Looking at various people in terms of acting...
I think it's best if you go.
- Is this okay? - Please go.
- Thank you.
- Thank you very much. - Thank you very much.
I'd like to ask the director various questions. Thank you for your cooperation.
- Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
What kind of anime is "Tales of the Abyss"?
In terms of the story, it's about a boy who doesn't know the world
looking at life and death, looking for the truth and saving the world.
What kind of work does the anime director do?
First of all, we start with the scenario, and then we make various videos.
At the end of the video, we check all the parts until the video is finished.
Then we have to say "OK".
So it's not partial, but we're involved in everything from one to ten.
It's not like we're doing something ourselves.
We just check people and say "OK".
It's easier than you think.
I'd like you to tell me how you decided to become a director.
I've loved drawing since I was a kid and jumped into the world of animation.
But I didn't have much talent for drawing, so I didn't like directing.
It was more fun to make stories and put on plays myself.
And I didn't like sitting at a desk either.
It was easier for me to watch.
So I decided that I was more suited for being a director.
I've been transforming since I was 30.
Transforming!
OK, I'll go last.
My dream is to become a voice actor.
What kind of voice actor do you need right now?
You can only tell by your own work.
In my case, I like people who can act naturally.
I like people who can do the basics.
I like people who have something different from others in a natural way.
I often audition for people like that.
I like people who are fresh in that way.
In order to do that, you have to be able to act naturally.
Thank you!
AKB48 Blast It!
Ta-dah!
It's already started.
Nagaya's plan.
Plan.
Script.
What should I do?
Yukirin is...
I am...
Maid...
B and D.
And...
Nagaya is...
Maid...
A.
And...
C.
Blast has been...
It has been fun.
It's fun.
But this time...
It's serious.
Yes, we were like...
Wow!
But...
We three are late.
Ms. Kashiage, may I?
Ms. Kashiage's face is...
Her face is full of worries.
Her face is purple and black.
It's like "eh?" when you're messed up.
That kind of feeling.
- At school... - That UFO thing.
- UFO thing. - Messed up college.
- It's like when you were a ninja. - Yeah.
- What was the team name again? - Team Hikaime.
- It's not Hikaime at all. We won.
- We have to do our best today. - Team Hikaime.
- We'll do our best.
- Let's not change. - Yeah.
- Everything is going well. - Everything is going well.
- As we move forward, we get nervous. - Yeah.
- The truth gets left behind. - Yeah, it gets left behind.
- I'm alone... - That's not where you're at.
- This is bad. - Let's do our best.
- Let's do our best.
I'm not just talking about performance. I'm also talking about the way I see the artist.
- Yes, yes. - Yes.
- Let's start with Sae. - Yes.
I'm not talking about me, but I think AKB48's costumes are very artistic.
- Especially this one. - This one.
- What do you think? - I have this image of a cool team.
I think that image fits perfectly with today's performance.
- That's right. - That's right.
What do you think about AKB48's artist?
I think it's impersonation of people.
- What? - Please do it.
- Are you okay? - Are you okay?
- I'm fine. - Are you okay?
I'll show you my team spirit.
- Wow! - Wow!
There's a dance called "Ghost Kyutaro's Dance".
This is the first line of Kyu-chan's line.
- Oh! - Yes.
Everyone, I'm the ghost of Kyu-taro.
Let's have fun and sing and dance to "ghost song" today.
- Terrible! - Terrible!
- Interesting! - Interesting!
- Kayo-chan, I don't know what "ghost of Kyu-taro" is. - Really?
- I don't know the message until it's organized. - Until it's organized.
- I'm sorry. - It's a good thing, isn't it?
- It's a good thing. - It's a good thing.
I'm sorry I can't say it because I'm kind-hearted.
I'll go home like this.
Okay, let's get started!
Okay, Nakaya-san, Kashiwagi-san, Katayama-san.
First of all, you'll be playing a role of looking for Luke-sama in a spacious mansion.
Before you stand in front of the microphone, please speak up in a situation where you're looking for Luke- sama in a spacious mansion.
You can walk around while you're looking for him.
Okay, go ahead.
Luke-sama!
Okay, let's make it a little more narrow.
Now it's a really spacious mansion.
Please call him a little closer.
Let's start from close up.
Okay, go ahead.
Luke-sama!
Okay, make it a little wider.
Now let's try calling him separately.
He's gone for a moment now, so let's call him separately.
Okay, go ahead.
Luke-sama!
He's got a serious look on his face.
Try looking for him with a serious look on your face.
Okay, go ahead.
Luke-sama!
Okay, that's good. Let's make it wider and wider.
Make it wider and wider.
Okay, please imagine as you do it.
Okay, please call him.
Luke-sama!
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke- sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama
Again...
Guy!
Have you seen Luke-sama?
If you need anything from me, Luke-sama...
It's a customer.
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama!
Again...
Guy?
If you need anything from me...
It's a customer.
Customer?
It's me.
- Yes, yes? - Yes, excuse me? - Yes?
- Well, you mentioned it earlier, but when you stood in front of the microphone, it suddenly got really cramped. - Yes?
- Everyone is running around looking for you, so make sure you look for me, okay? - Yes, yes!
- Then I'll go again. - Yes.
- Luke-sama?! - Luke-sama?! - Luke-sama?!
- Not again... - Guy?
- Did you see Luke-sama?
- Does Luke-sama need anything?! - It's a customer.
- Customer? - It's me.
Yes, yes. After all, even though you spoke so energetically, when you stood in front of the microphone, you suddenly lost your voice.
- Yes, yes. - Speak clearly. - Yes. - When you were looking for Luke-sama, you were desperately looking for him, weren't you? - Yes.
- If you can't find Luke-sama anymore, think that you will be fired and desperately look for him. - Yes! - And when you say "44 cuts, out", it's more powerful, isn't it? - Yes.
- It's already desperate. - Yes. - It says "come closer" all the time, doesn't it?
- Make sure you speak clearly about that lifetime of hard work. - Yes.
- Huh? - Luke-sama! - Luke-sama! - Luke-sama!
- Again... - Guy! - Oh! - Didn't you see Luke - sama? - Aaaaaah! Does Luke-sama need anything?!
- It's a customer. - Customer? - It's me. - Huh?!
- Yes, it's getting better, but I want more power. - Yes.
- It's getting better, but I want more power. - Yes. - Let's add an ad-lib where you catch a basket and say "47 cuts". - Yes.
- Yes, you don't have to hurry, you can run around more freely. - Yes. - Okay, let's go. - Huh? - Luke-sama! - Luke-sama! - Luke-sama! - Again... - Guy! - Oh!
- Didn't you see Luke-sama? - Aaaaaah! Does Luke - sama need anything?! - It's a customer. - Customer? - It's me. - Huh?!
- Yes, it's getting better, it's getting better. - Yes. - For 42 and 43 cuts, let's imagine that the locker is a little further away. - Yes.
- Let's imagine that the locker is a little further away. - Yes. - Okay, you were able to even catch it. - Yes. - Okay, catch the basket.
- Okay, now I'm going to cut the Guy, so I'm going to record it without Guy's sound. - Yes. - Okay, let's go.
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama!
Guy?
Customer...
I'm sorry!
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama!
Guy?
Did you see Luke-sama?
Customer's...
Okay, let's play it back.
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama!
Again...
Guy?
Did you see Luke-sama?
Does Luke-sama need anything?
Customer's...
Customer?
It's me.
Okay, did you hear it now?
- Yes. - How was it, customer?
It's like you want to go a little further, right?
It's like you're desperately looking for it, right?
- Yes. - 45 cuts...
Customer's...
Um...
Did you see Luke-sama?
It's a little slower, right?
- Yes. - There's a little bit of blood dripping now.
- Yes. - And...
It's an ad-lib when you catch a basket, but...
Can you make it look like you're holding it?
Hold it tight. I want you to feel like you've caught it.
- Yes. - Yes.
- Okay, I'll do it one more time. - Yes.
- Two takes, okay? - Yes.
Yes, please.
Luke-sama!
Guy?
Did you see Luke-sama?
Customer's...
Yes, yes. That was good.
- Let me check it again. - Yes.
- Yes.
Luke-sama! Luke-sama! Luke-sama!
- Again... - Guy? - Yes? - Did you see Luke-sama?
- Does Luke-sama need anything? - He's a customer! - Customer? - It's me.
- Okay. - Yes. - Thank you. - Yes.
- Shall we go to the next scene? - Yes. - Yes.
- Luke, you've lost all your memories. - I feel sorry for you.
- Now we're going to talk in secret. - Yes.
- Let's start from the 72nd. - Yes.
- Luke, you've lost all your memories. - I feel sorry for you.
- The timing is good, but could you look closely at maid C's face? - Yes.
- If you don't talk like her, you might not sound like her. - Yes.
- Shall we watch it again? - Yes.
- Luke, you've lost all your memories. - I feel sorry for you.
- If you don't feel sorry for her anymore,
- could you talk to her while feeling sorry for her? - Yes.
- Luke, you've lost all your memories. - I feel sorry for you.
- Now you're going to whisper to her.
- Luke, you've lost all your memories. - I feel sorry for you.
- It's getting better. Try not to say "all" too fast. - Yes.
- You're saying "all" too fast, so say "all" slowly. - Yes.
- Luke-sama, it seems like you've lost all of your memories up until now. - I feel sorry for you...
- Okay, let's do it one more time.
- Luke-sama, it seems like you've lost all of your memories up until now. - I feel sorry for you...
- How is it? Don't you want to show Luke-san a little more sympathy? - Yes!
- The old man you've been writing about has been kidnapped and lost his memory.
- Talk to him while feeling sorry for him. - Yes.
- Luke-sama, it seems like you've lost all of your memories up until now. - I feel sorry for you...
- Okay, let's do it one more time.
- Luke-sama, it seems like you've lost all of your memories up until now. - I feel sorry for you...
- Okay, it's all good now! - Thank you! - Okay, thank you very much! Good work!
- Come in! - Excuse me, your husband is calling you. Please explain yourself.
- Okay, get out of the car.
- Okay, Nakei-san! - Yes! - Okay, this is also a little far away. I'm going to show you Luke. - Okay!
- Come in! - Excuse me! My husband is calling you! Please come in!
- Okay! Get out of the way! - Yes! A little slower, please! - Yes!
- And your "oh-se-tsu-ma" is a little "oh-se-tsu - man", isn't it? - "Oh-se-tsu-ma"? - "Oh-se-tsu - ma-e"! - "Oh-se-tsu-ma-e"!
- Excuse me! My husband is calling you! - "Oh-se - tsu-ma-e", please! - "Oh-se-tsu-ma-e", please! - Yes! - Yes!
- Please say it slowly and carefully! - Yes! - Come in! - Excuse me! My husband is calling you! Please come in!
- Okay! Get out of the way! - "Oh-se-tsu"... "Oh - se-tsu-ma"... "Oh-se-tsu-ma"... "Oh-se-tsu-ma"-e", please! "Oh-se-tsu-ma"-e", please! - Yes! - "Oh - se-tsu-ma"... "Oh-se-tsu-ma"...
- Come in! - Excuse me! My husband is calling you! Please come in! - Okay! Get out of the way!
- Okay! You can do it! Then let's say it a little slower and carefully! - Yes! - Then I'll cut it off this time! - Yes!
- Excuse me! My husband is calling you! Please come in! - Yes! And one more time slowly! - Yes!
- Excuse me! My husband is calling you! Please come in! - Wait a minute! I'll play it back now! - Yes!
(Humming)
Come in!
Excuse me, your husband is calling you.
Please explain.
I got it. Get out of the way.
Okay, that's all right.
Yes.
Yes, that's all right.
Thank you very much.
Is that all, Ms. Nakaya?
Yes, I think so.
Is that all?
Yes.
Thank you very much.
Ms. Nakaya, what did you think of it?
Yes.
Please explain.
I didn't say "explain", I said "explain".
I learned a lot.
Yes.
Next, Yukirin, what did you think of it?
After I heard about it, I've been thinking about it all the time.
I know I'm not good at it.
Yes.
So I did my best with Ms. Nakaya's help.
I have a habit of speaking faster and faster.
I said a lot of words today.
It was very difficult for me.
You did your best.
I'm not good at it.
I don't have time to express my feelings.
But Ms. Nakaya's voice was like a voice of a voice actor.
I wanted to say something more.
This is what a high-level person says.
That's right.
Well, more and more guests are coming, but in the meantime, it's luxurious. There are a lot of people, so let's call them.
It's AKB48 Team B! Thank you!
By the way, how many people are in Team B today?
There are only four people, right?
There are 17 people today.
17 people.
How many people are in all of AKB48 now?
Now there is Team A, Team K, and Team B, and there are 51 people.
In addition, researchers and SKE48 will be held in Nagoya next time.
If you add it all up, it's quite a lot now.
What is SKE for?
SKE stands for Sakae in Nagoya.
Oh, I see.
First of all, I would like to know your names, so please tell us your names from this camera.
Yes! AKB48 Team B's 17-year-old Yukirin, also known as Yuki Kashiwagi! Thank you!
Thank you!
Yes! AKB48 Team B's 17-year-old Harugon, also known as Haruka Nakagawa! Thank you!
Thank you!
Yes! AKB48 Team B's 14-year-old Mayu Yu, also known as Mayu Watanabe! Thank you!
Thank you!
Yes! AKB48 Team B's smile messenger Yone-chan, also known as Yone-the-Rumi! Thank you!
Thank you!
Mayu-chan is young!
Yes, I'm 14 years old.
But you look the youngest, Haruka-chan!
Well, I'm in the same place as these two right now.
I'm a first year high school student.
I'm a second year high school student.
Oh, I see!
Second year high school means you're 16?
16, 17.
Wow, I can't take it anymore.
Do you play in the park every day?
Every day.
There's a team right now, AKB48 and a student.
And with these four teams, we have a daily life.
I see.
Yes.
But it's your youth!
You're 16 and you're 14.
You're being crushed, right?
Crushed!
You're being smashed!
What about it?
Well, if I get smashed and sold, I don't think it's a problem.
You're more mature than I thought.
Oh, I see.
But it's a different kind of youth from the others.
Yes.
It might be good.
But you don't go out and play or go out and play, do you?
No, I don't.
But I'm doing something that other girls can't do.
So I think it's good.
So you think it's good. I see.
The program is AKB48 Plus Ten!
Plus Ten!
You're both reading it together.
Yes.
That's the point.
AKB48 Plus Ten is what it's called.
And there's a VTR of it.
So you four, please face the camera and say, "Please play the VTR."
Okay, let's do it.
One, two...
Please play the VTR!
That's cute.
That's nice.
She's good.
Do you like me?
You don't like me, do you?
Or do you like me? If you don't say you like me, I'll die, okay?
Where did you get this from?
From school.
What did you think of when you introduced yourself?
Who is she? A teacher?
She's a member of our team. She's the oldest in our team.
She's a teacher?
Yes, and she's 22 years old.
She looks tough, doesn't she?
Your eyes are scary.
I'm not mad at you. You're too fast.
I'm scared of you.
Next, please.
Go, go, go, go!
She's a member of our team.
Hey!
What is it?
Why are you taking my spot?
One more time.
Why are you taking my spot?
I know! I'll do it one more time.
Are you mad at me?
I'm mad at you.
You're too fast. You're too fast.
You pushed Kashiwagi away because you pushed him away.
You're too fast.
She's right.
She's too fast.
I got permission.
She got permission.
Are you okay?
You have a different image now.
I'll show you.
Go, go, go, go!
I'm Motona!
I'm a ballet dancer, Haruka Harumoto.
How do you like it?
Your eyebrows.
What is the next topic?
Anago-san, right?
Wow! Anago-san!
Wait a minute!
It's like memorizing.
Deputy manager, please write it down.
But I...
I'm sorry!
Leave it to me.
What is it?
Who is it?
It's Anago-san, right?
Anago-san of Harugon is...
Good! Harugon-chan, you're good!
Her nose, eyebrows, eyes, hair, and lips...
Her breath is good, too.
It's good, right?
It's good if you say they're all similar.
Her nose, mouth, and everything else is similar.
Okay! Deputy manager's analysis!
Okay! Go ahead!
Anago-san, you're funny!
Anago-san!
This is terrible!
But I've seen Anago-san before!
You have!
But it's not of that quality!
Do you remember it? Matsushima-san, will you write it down?
I will! I will!
Write it down for me!
It's Anago-san, right?
Her eyebrows are strict with Anago-san.
Really?
Wait a minute...
What was it again?
She can draw eyebrows in 8 seconds.
No way...
Isn't it a little crooked?
Is it close? Wait a minute...
Her nose is really big, right?
It's like this!
It's like this, right?
Isn't it like this?
It's like this!
Her bangs feel a little different...
Matsushima-san's Anago-san...
It looks pretty bad!
Wait, if you hide this part, it's really similar!
Her nose is really similar!
Is she good at it? Is she good at drawing?
Her eyebrows!
Her eyebrows are pretty!
Okay, write it down for me.
Shall we count it?
Count it in 10 seconds!
10 seconds!
Start!
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10!
Done!
Let's see it!
How is it?
Ta-dah!
Wow, you're good!
You're good!
It's not recent, but your hairstyle is like this.
You're good!
Your eyes look tired.
I think wrinkles under the eyes are important.
I knew you were tired!
You look tired.
The one I drew is quite lively.
It's lively, but there's nothing under the eyes.
It's like "furikome-sagi".
It's your face.
I got it.
Let's see it.
By the way, what kind of program is "AKB48 Plus Ten"?
In "AKB48 Plus Ten", we make Christmas cake "bushed moel",
go to ninja village, dress up like a ninja and do various exercises.
We do various things.
In October, we challenge to be voice actors.
Is it an actual anime?
Yes.
We get roles and do projects like that.
How was the anime?
I've never done voice acting before,
so I did my best.
The lines are short, but I read them very carefully.
I haven't watched the show yet, but I was scared to watch it.
But it was fun.
It's difficult.
You can't use your brain that much, can you?
That's right.
In "AKIBA"'s "EUREACS",
you can experience being a voice actor.
I played a Pokemon game.
I think I did my best because of "nyans".
"Nyans" is...
Bye-bye-nyans!
I was like "I did it!" but Musashi and Kojiro couldn't do it at all.
"What if I'm told that I'm a "nyan"?"
You have to match your mouth and voice and you have to make a colorful voice.
It's impossible.
So you did your best.
And you made "bushed noel". That's made of wood, right?
Yes.
I did a simple "bushed noel" like you did.
Do you usually cook?
Yes, we do.
Really? You two are like...
Yes, we do!
She's pretty good at it.
Don't you like it?
I can't crack an egg.
I think it's really bad.
What do you mean you can't crack it?
The shell goes into the plate.
That's like putting bread in a bowl!
You don't have to put bread in a bowl.
That's what I do.
I can't make fried eggs.
You can't even do that?
Because you can't crack the shell?
You should be able to do it!
That's right!
You'll be a mother one day.
You're still young.
You're only 18.
I see.
Let's look at your profiles.
Can you hold this for me?
Yes!
Haruka has a small taste.
It's not suitable for TV.
I can't see it!
Let's start with Rumi.
Rumi's specialty is reading books?
Yes.
Since I was in elementary school,
in elementary school,
one by one, like reading circles,
one book at a time.
I wanted to do that.
It's like Iwai's class.
You know it, don't you, Rumi?
Yes, I know it.
That's what I'm good at,
and I thought I liked reading books.
But you don't have a chance to do it now, do you?
I still do it in high school.
I'm still in high school.
I'm still talking to high school students.
I'm not into it.
That's where I get shocked sometimes.
If you were to tell us about movies, which one would you choose?
I love movies.
I've watched five of them this month.
What did you watch?
This month,
"Bonted",
"Begas no...", "Begas no...", "Katsuru",
I don't know.
And...
What did I watch?
I don't remember either.
"Hancock", was it?
I didn't watch "Hancock".
What about "Ponyo"?
I avoid "Ponyo".
Why?
"Ponyo" has a higher chance of being watched by the members,
and Yone-chan said "Ponyo" wasn't for her.
That's true.
It might be impossible for people who are realistic.
But I cried a lot when I watched "Ponyo".
She's realistic.
I was so tired,
"Ponyo" said "Ponyo", "Sansuke", "I love you", and I was like...
She's genuine!
She's so genuine and I was like "No way!" and cried.
When we went together, she said "You must be tired" with serious eyes.
I see.
Do you only watch movies from all over the country?
Or do you go to movie theaters?
It's not a movie theater, it's a big theater.
There's a lot of yoga.
Oh, there's a lot of yoga.
Yes.
Do you like movie theaters?
Do you like it? Do you want to go?
Do you go alone?
I can't go alone.
I talked about it earlier, but I can't leave my luggage in one place in a movie theater.
Do you go alone?
I go alone.
Do you leave your luggage?
I take it with me.
Doesn't your seat get taken?
Oh, it's designated.
It's designated.
Oh, I see.
It's like that in a movie theater, isn't it?
That's right.
It's not designated, and there's an old man who smells like alcohol.
It's so annoying.
I thought, "Yay, this seat is super good," and then I was like, "Ugh."
And when I sat down for tea, he said, "Go somewhere else!"
It's like that.
Okay, let's move on to Watanabe-chan.
Your dream ten years ago was to become a manga artist.
Yes! I love drawing, and I mentioned it earlier.
I've loved drawing for a long time, and ten years ago I wanted to become a manga artist.
Why did you give up on that dream?
I wanted to become one, but I joined AKB48.
She joined!
She joined because she wanted to join.
It's like a little mistake.
I joined because I wanted to join AKB48, but I decided to work harder.
Oh, I see.
But if AKB didn't exist in this world, would you have become one?
Yes, I think I would have been very serious about becoming a manga artist.
What do you usually read in manga? Girls' manga, boys' manga...
But back in the day, you read "ciao" and stuff like that.
It's "ciaocco"!
Yes, it was "ciaocco".
Ah, I'm a "riboncco", so we don't get along!
You know, girls say "nakayoshi", "ciaocco", "riboncco" and you're like "oh, you're nakayoshi! Wow!"
It was like a punishment.
Yes, it was.
But there were also people who said "you're hard to deal with", like "what are you looking at?!"
Let's move on to Haruka.
10 years ago, you were 6 years old and you went to a cake shop.
Yes.
You said you wanted to cook.
Yes, but I wanted to open a cake shop because when I was little I wanted to be able to make my own cakes and eat them.
I see.
Yes.
When did you give up on the cake shop?
Before I knew it, I gave up.
Before you knew it...
Actually, I wanted to go to high school to do sports.
That's right. I saw you move a little.
I've been doing sports since elementary school.
What did you do?
In elementary school, I played baseball.
Ah, I see! That's amazing!
In middle school, I played softball, volleyball and went to an amusement park.
Wow! That's amazing!
Yes.
When I was in middle school, I did three things.
I did track and field, basketball and art.
There's a break in art.
Even if it's track and field, I was the only member of the club.
There was a tournament where you gather and play at a national stadium.
I gathered my friends and four of us got in.
That's amazing!
Do you have an older brother?
No, I don't.
Just you?
No, my dad and four of us.
Is your sister at the top?
No, I'm second.
So you have an older sister?
Yes, I do.
But my older sister and younger sister all like manga and want to be voice actresses.
So you got all of the sports-related parts?
Yes!
That's amazing!
I think basketball is amazing.
You're serious about basketball, right?
Yes, I am.
Next, let's look at Yuki-chan.
Your specialty is moving your neck?
Yes, moving my neck.
How do you do it?
You move it from side to side like this.
You can do it like this too.
People who do dance can't do it like this.
Do you know how to do it easily?
I don't know.
Do it like you can do it at first glance.
Do it like this and do it like this.
What? Do it again.
Like this? No, I can't do it. I'm sorry.
There is something like this, right?
Yes, there is.
If you do it like this, it looks like you're moving.
Which one?
Can you do it?
Do it like this and raise your hand like this.
Like this?
Like...
No, I can't do it.
If you do it like this, it looks like you can do it at first glance.
It was really popular when I was a kid.
Let's continue.
I want to read the mail.
There are too many.
Let's choose one.
I will read your mail.
Your name is "Sekai no yama no naka san", right?
"Sekai no yama no naka"?
It's "Sekai no yama no naka san", isn't it?
Yes, "yama no naka san".
Hello, everyone of AKB48.
Hello.
Matsushima-san, if you had to choose one among these four, who would you choose?
That's a question for me.
If you had to choose one among these four...
"Oshimen".
You say "oshimen" like that?
Yes, we do.
Osu-men-tsu-men-ba?
Yes, "men-ba".
Who would it be?
Don't ask me such awkward questions!
Matsushima-san, you're beautiful, aren't you?
You're really cute.
You're really beautiful.
But actually, I'm surprised at how good your starting point is.
Is that true?
Your head spins really fast.
No, no, no.
It's not about your starting point.
It's like, if you're being asked like this, you should say it like this.
No, no, no.
When I was standing by over there earlier,
I saw Matsushima-san's talk and got really nervous.
Why?
My hands were sweaty.
Why? Were you scared or anything like that?
I was scared.
Sometimes I don't know how to use words.
No, it's not like that.
You're really good at talking.
You're one of the people I respect.
Thank you.
I don't know who's really there, but thank you.
Now, I'd like you to announce it to the second camera over here.
Go ahead, anyone.
Yes, our new song "Oozoe Diamonddon" will be released on October 22nd.
Please listen to it if you like.
Yes.
Go ahead, Haru.
Yes.
On November 23rd, we'll be having a concert at NHK Hall with all of us from AKB.
We'll be doing that too, and it seems like members of SKE will be coming too, so please come and see us!
Thank you!
Mayu-chan, let's hear you out.
Yesterday, September 26th, we released our second stage DVD of "Aitaita Koen" at AKB48 Theater in Akihabara, so please come and buy it!
Thank you!
Lastly, Rumi-chan, please.
Was there another one?
You can buy it online too, right?
Ah, you can buy the DVD online too!
It's pretty common now.
Yes, starting November.
Starting November.
The concert will be at AKB48 Theater in Akihabara from October, and you can watch it online too.
Yes.
I heard you say "we have to watch it!"
Please watch it!
Yes, it's been uploaded. Everyone, please check it out!
So, AK... AK... Ah, sorry.
So, AKB48 Team B!
Yes!
Thank you for coming!
Thank you!
Ready! 48! Blast it!
We've just finished our recording.
I was so nervous!
When I saw everyone's faces after the recording, I could tell you were exhausted.
How did you feel?
I tried my best to speak out loud.
I couldn't put my voice in.
Thank you!
Director, what did you think of us?
You were able to speak out loud and act naturally.
I'm glad about that.
Thank you!
Director, what did you think of us?
I'm glad you were able to speak out loud, too.
Thank you!
We've had a great experience! Thank you!
Thank you!
We've also appeared in "Tales of the Abyss".
It's a very interesting anime, so please watch it, too!
Here are the details!
We've appeared in the first episode!
Ruk-sama!
More! More!