AISubs v3.5
When the cherry blossoms bloom, somewhere a bell of hope will resound
It will give us tomorrow's freedom and courage
When the cherry blossoms bloom, somewhere someone will surely pray
A.K.A. "Continue" Bransten!
You decided that during the test!
Yes!
What do you mean by two points?
Well, I studied...
You studied...
Okay, I'll make an excuse!
You have five minutes.
Finish it before the bell rings.
I'll start with the first one.
Teacher is here!
Huh? Teacher...
Teacher, there are a lot of you.
You're rebellious!
Don't look!
It's cunning, cunning!
Teacher!
Let's go!
Take it!
You're rebellious!
Don't look!
You're rebellious!
Don't look!
I don't want to look now.
Okay, everyone, let's go!
Ready...
Go!
Who's here?
You're rebellious!
You can cut it off.
You're rebellious!
I don't know!
You can't cut it off!
You're rebellious!
You can't cut it off!
You're rebellious!
What's this?
Go back to your seat.
Hey!
What's going on?
Why are you getting so close to me?
What? We're not getting close.
Hey!
What?
You guys!
Are you watching that music program?
Yes!
Hey!
Be honest with me!
You can't!
Is it that bad?
Yes!
It's okay! You haven't watched it, have you?
You!
Yes!
You're older than us!
Be aware of that!
Yes!
Right?
Yes!
Do you want me to teach you?
I'll do it for you!
Don't bite me!
I don't know.
I don't know either.
I don't know.
What's that?
What?
It's a music program.
What's that?
It's a music program.
It's so much fun!
Really well.
It's so much fun!
I know what you mean.
It's so much fun!
I'm so excited.
I don't know.
She's laughing at her own answer.
Okay, "ten"!
"Ten"!
Ten, eight, seven, six, five seconds before, four, three, two, one, time's up!
Please take a seat.
Hey, listen up.
Well...
The positive girl is...
Team B's girl, that is.
I don't want to join!
It's impossible, you know.
You can't choose by double-cast.
No way!
You're all researchers, you know.
No way!
A.K.A.B. Coordination Plus Ten!
Well then, let's start eyebrow art!
Yeah!
In this class, Mayu Kuhaku will teach random students what art is.
Yeah.
Random students.
What?
Today's random students are you.
Yeah, you.
Why?
Because you're random.
Anyway, you're a natural idiot, right?
Don't say that!
That's enough.
That's not enough.
You're not a human being.
Yeah.
Fake you?
Yeah.
It's a show off.
Yeah.
That's the way.
Yeah.
We want you to draw pictures like that.
I have confidence in my drawing skills.
Yeah, me too.
I'm very good at it.
Yeah.
Then, let's see your drawing.
Yeah.
Mayu Chief.
Yeah.
What's the topic for today?
I'll draw a lion in Fuji Safari Park.
Lion?
Yeah.
Why?
Actually, I went to Fuji Safari Park for a magazine shooting,
When I saw lions over there, I learned about the harshness of nature.
I see.
Amazing.
It was harsh.
Then, today, I want you to draw it.
I want you to express it in a picture.
Yes.
Then, everyone, please draw it!
I'm confident in my picture, so leave it to me.
Really?
Yes.
Because you called me "Picasso", I...
It's really small.
It's really small and small.
Ota-san, why are you wearing glasses?
Because I'm secretive.
I'm serious.
Because you're serious?
Really?
Lions are like this.
Because you're serious?
Then, hurry up and draw it!
You haven't drawn it yet! Do your best!
Do your best!
Love-tan, please go first.
Yes!
Ta-dah!
It's cute!
It's really cute!
This lion is...
I think it's a side that can be eaten completely in the world of low-sodium diet.
I thought of drawing meat, but I ran out of time.
I see.
It's cute.
This is the lion I drew!
How is it?
It's pretty good, isn't it?
Lions have strong eyes.
I see.
Yes.
Pikachu!
Ta-dah!
It's an Akihabara lion.
This is...
The theme is different, isn't it?
It's from Cyberpunk.
What?
Oh, is it?
You said it just now.
Yes, I said it.
Really?
Yay!
Can you all live with that?
Yes, we can.
Okay, Ms. Mayuri.
Yes, I'm the club leader.
Here we go.
Ta-dah!
Wow!
Great!
Lions don't draw sweetly, so it's a little subtle, but...
Great!
Well...
It's nostalgic.
I'm too close and I don't know what to do.
Well...
It's nostalgic.
I'm too close and I don't know what to do.
You can live with this, can't you?
Yes, I can.
With this, I think...
What's next, club leader?
Okay, next...
I'm going to draw a cat's form that I always lower from my neck.
Okay, everyone!
Please draw!
Okay!
This theme is...
I hope you can't see it.
It's a cat's form that I always lower from my neck.
It's about how much you look at your eyebrows with the power of drawing.
Yes, it is.
You can see love in your eyebrows.
Yes, I'm the club leader.
I'm curious about how much people trust me.
- Here you go. - Thank you.
- Ta-dah! - Ta-dah!
- What is it? - Oh, but...
- It has a flower on it. - Yes, it does.
- I know what it is. - It's meaningful, but it stinks.
- What? - It says "brrr" but...
- Wait a minute! - What? - What "brrr" means?
- It has a meaning, but... - It doesn't.
- Well... - It stinks.
- It doesn't? - It doesn't smell like that.
- I know what it is. - Okay, next. Kikuchi.
- Kikuchi. - Three, two, one, go!
- Here you go. - Ta-dah!
- What is it? - Here you go, Mayu.
- It's a laundry detergent. - I know what it is.
- It has a flower on it. - I know what it is.
- Why does it smell like garbage? - Mayu wrote it for you.
- Thank you. - And you know...
- It looks like a TV show "Bo! Something or Other". - I know what it is.
- Ta-dah! - Is it paper?
- Mayu carries it around with me and tells me to wash it on rainy or sunny days.
- What is it? - It's an umbrella.
- An umbrella? - It's wrinkled.
- It's a little slimy. - And this is a laundry detergent.
- Why? - Because Mayu carries it around with her every morning.
- It's wrinkled, but it's amazing. - It's like slushy matcha.
- The surface is like this. - What is it? Is it miso?
- Yes, it's miso. - Is it swollen?
- I can't find the words. - Okay, that's it.
- Let's compare it with the real one. - Okay.
- Ta-dah! - It looks exactly like it!
- It looks exactly like it!
- I think "labtan" is the closest one.
- That's your personal opinion. - But "ohana" is the closest one.
- This is "ohana". - This is "ohana".
- Here it is! "ohana".
- I think "labtan" is similar in this way. - I also wrote "kumikake".
- It's thick and short.
- In conclusion, it's dirty with eyebrows.
- It's dirty. - Let's wash it.
- I washed it twice.
- It's dirty. - My face is wrinkled.
- I think "ohana" is better than "kumikake".
- Who will be the worst? - The worst is...
- It looks like you! - No, it doesn't! - It does!
- It looks like you! - No, it doesn't! - No, it doesn't!
- Since you're the worst, we'll play a penalty game. - Koutei Sanjushu.
- Yeah!
- Have a good night! - Have a good night! - Have a good night! - Have a good night! - You, you won't leave! - You won't leave, will you?! - We won't!
- Let's go! - Yes, let's go! - Let's go! - Bye-bye!
I'll start running now!
I'll do my best!
- Are you running? - I'm running.
- It's good. - Good luck!
- I'm running with A, too! - I'm running more!
- Run more quickly! - A bit more roundabout!
- Cute! - They are playing!
- They're playing! They are. - I'm playing. Why?!
Hey, don't drink blanks!
Emo is like comedy!
It's fun!
Hey!
I have to go there!
I have a good idea!
I will surprise everyone with this!
Good!
It's really fun!
This is good for sure!
I really feel like I'm running alone!
No!
Everyone!
Where are you?
Everyone said that!
It's delicious, so let's run!
I'm scared!
What?
What are you doing?
I was told I was scary!
Are you okay?
In the end, I ate delicious food!
I'm happy!
This was Mayu's art!
Bye-bye!
I'm Yumi Orii, and I'll be performing "Image Girl" at Tokyo Tower in 2008.
I'm very happy to be performing "Image Girl" this year, which is the 50th anniversary of Tokyo Tower's opening.
I'll do my best for a year. Thank you.
What kind of activities will you be doing as "Image Girl" in the future?
On Tuesdays, from 19:30 to 21:00 every week on Inter- fm, I'll be DJing for one hour.
And on Fridays, I'll be DJing for a limited time only for Tokyo Tower, as a night view DJ.
I'll be DJing from 19:30 to 21:00.
I'll be DJing for a limited time only for Tokyo Tower, as a night view DJ.
There are also customers who prepare messages with surprises,
so I hope we can help you with your happiness.
Please tell us where you recommend in Tokyo Tower.
Of course, the night view from here is my favorite view,
but the cafe "La Tour" next to it has delicious strawberry sundae.
Strawberry sundae!
While enjoying it, why don't you eat it?
It's my recommendation.
Lastly, please tell us your aspirations as an image girl.
I come to Tokyo Tower every Tuesday and Friday,
and I'd like to communicate with everyone who comes to visit me.
I'll do my best to become an image girl who is easy to get along with.
Today, we have a strong support group for you.
Let's welcome them!
Sayaka Akimoto, Rina Nakanishi, and Sai Miyazawa!
Hello!
You look well!
I'm Sayaka Akimoto and I'm 19 years old. Thank you for having me!
I'm Rina Nakanishi and I'm from Oita Prefecture. Thank you for having me!
I'm Say Miyazawa and I'm 17 years old and I was born and raised in Tokyo. Thank you for having me!
How do you feel about your support today?
I'm so happy that everyone congratulated me and congratulated me! Thank you so much!
You guys are in AKB48, but please tell us about your current activities.
We, CHOCOLATE, are also active as AKB48.
We perform every day at Don Quijote 8th floor in Akihabara.
If you're interested, please check out our official website!
Thank you!
Now that we have the opportunity, can you tell us one by one what you like about Tokyo Tower?
When we were DJing at club 333 Night View in Okinawa, the night view we saw at that time was so beautiful.
I thought I was going to faint, and I fell in love with it!
Okay, next up is Nakanishi!
I'm from Oita Prefecture, and when I first came to Tokyo Tower and saw it, I thought it was really big and I was really surprised!
Okay, next up is Miyazawa!
The higher you go up, the more you can see the scenery change, and I love the elevator when you go up!
On behalf of Nakanishi, could you say something in English for us?
Okay!
When you see this, study a lot of things, and become a better person than you are now, and do your best to have an image of Tokyo Tower!
Thank you very much!
I'm always waiting for the moment to take a step forward.
The world we learn from the heart of the earth line.
The next line.
AKB48 Plus Ten viewers, hello!
I'm Orii Ayumi, a graduate of AKB48, and I'll be performing "Tokyo Tower" "Image Girl" in 2008.
I'm Miyazawa Sai of Chocolab.
I'm Rina Nakanishi.
I'm Sayaka Akimoto.
Yes!
- That's amazing! - I'm happy!
- I'm happy for myself. - Thank you!
These three came to support us today! Thank you, Chocolab!
- Not at all! - Not at all!
- You're always there for us. - You're always there for us.
- You're helping us out. - Everyone, you're...
- We're here to support you! - We're here to support you!
Thank you!
I'm so relieved that you're all here for us!
I didn't know what to do at first, but thank you so much!
- Thank you! - Thank you!
When you come, is there a day you can meet Ayune?
Tuesdays and Fridays!
Every week!
Yes, every week!
From 7 p.m. to Thursdays on the radio!
- Let's go! - On Fridays, we have a limited Tokyo Tower event as DJs!
Everyone, please come!
- Let's go meet Ayune! - Let's go meet Ayune!
- Ayune! - Ayune!
Among all of us, I really admire you a lot!
- Thank you! - I really admire you a lot!
- Thank you! - Thank you!
I think everyone knows about Tokyo Tower.
In order for more people to know about Ayune,
I want to continue being a fan of Ayune for the rest of my life!
Thank you!
I love Ayune,
but I also want Ayune to continue being loved by everyone,
not just me.
Thank you!
Thank you, Rina!
I know that Ayune is a hard worker,
so wherever I go, I know that she will spread the word about Tokyo Tower.
I'm sure of it!
I think it's easier said than done.
Yes!
Tokyo Tower...
I love you!
But without you saying it, it's Ayune!
Thank you!
With all of you praising me like this,
I'll work hard for a year!
Work hard!
I want to be an image girl who is easy to get along with.
Thank you all for today!
Work hard!
Bye bye!
Who will buy it?
Me!
Thank you for the meal!
Oh, you're good!
Oh, it's milk! Milk!
Wow! It looks delicious!
Yay! Milk! Milk!
Thank you!
It looks delicious!
Renren, what are you going to do?
I want to drink milk!
Wait a minute!
Milk! Milk!
Are you ready?
Are you okay?
Put your hands on your knees!
Oh, no! Put your hands together!
Put your hands together!
One, two!
Milk! Milk!
Yay!
Everyone!
Ta-da!
Wow!
Milk! Milk!
We have one left, but is there anyone who wants to eat it?
Me!
Well, we only have one left.
Wait a minute!
Teacher!
Well, since we have delicious milk,
why don't we drink it up and eat it as soon as possible?
Yay!
Why don't we eat both bread and milk as soon as possible?
Yay!
After drinking milk and eating bread first, we will eat pudding.
We have to do our best!
We will do our best!
But, if you drop it or drop it on the floor, you will be out at that point.
Then, everyone, put this delicious-looking pudding on it and eat the red dough beautifully and deliciously.
Ready...
Nakagawa...
I haven't eaten it yet!
Ready...
Start!
I wanted to try it once.
Then, I will really do it.
Ready...
Start!
It is good!
It is fresh and fun!
Wow! It is delicious!
It is delicious!
Why are you eating it so fast?
It is delicious!
It is stuck in my mouth!
Everyone, drink milk!
Drink milk! Milk! Milk!
Milk! Milk! Milk!
Drink milk! Milk!
Stop it!
Don't do it!
Wait a minute!
There's something in your mouth!
Eat it properly!
Are you okay?
Open your mouth in front of everyone!
Are you okay?
Yes!
Did you eat it?
You really ate it, didn't you?
This pudding is from Hirajima!
Everyone, it's not a strategy!
You ate milk first, so you're wrong!
You have to eat bread and pour milk into it!
You can't do that!
I don't know!
I'll stop because of my bad introduction!
Hirajima,
finally,
after two years and four months,
has grown this much!
Yes!
We can do it now, everyone!
That's all we can do, Hirajima!
Don't say that!
Your self-introduction was also very difficult!
This is what I'm winning
compared to you all!
It's not like that!
You believe in yourself!
Really?
Congratulations, Hirajima!
Thank you!
Congratulations!
Pudding!
Yes!
It's pudding!
I won!
Thank you!
Pudding is delicious!
I like it!
Do you want Mikachi?
Yes!
I'm sorry, but I wanted to try it once!
That's not fair!
Look, it's only been two months since I bought it!
It's a new bag, so it's heavy.
Oh, it's delicious!
Let's eat together!
Thank you, Nacchan!
It's delicious!
Harugo, is it good?
To eternity, to the stars, Blastem!
Hello girls!
A cheerful lunchtime starts again today!
Today, we have these funky two guests!
Kikuchi-san and Yonezawa-san!
Hi!
It's cold! It's cold!
It's cold!
It's cold, isn't it?
It's cold!
It's cold today too!
It's bad! I'm up!
It's bad!
Okay!
Yonezawa and...
Kikuchi and...
Tapetose!
Yes!
Nice timing!
It's nice timing!
Yes!
Today, Yonezawa and Kikuchi will...
Talk casually!
So!
Let's do it!
From this tension, it's not casual at all!
It's not casual!
Right?
It's cold, isn't it?
It's cold!
What should we do?
What?
It's cold!
Talk about how cold it is!
Talk about it!
What should we do?
It's funny, so it won't be cold.
Really?
Yes!
Karaoke from morning OK!
What is that?
Karaoke?
Yes!
From morning OK!
Should we say it?
I know!
Karaoke from morning OK!
I know! I know! I know!
I know nothing!
We can do it!
What should we do?
What?
You say it all of a sudden!
You know...
What was it?
Should we say one song?
One song...
Okay!
One song...
Okay!
What?
I don't know!
Let's do it again!
So, for today's radio...
Today we're doing Team B's "Backro Talk".
Backro
Do you have one?
For me...
I've been "backro'd" by Kashiagi before.
For me...
Kashiagi...
For me...
When I auditioned and saw her for the first time...
She said, "You're not related to her."
Why did you say that?
Because of her appearance.
Oh, because of her appearance.
Were you that scared when you auditioned?
I wasn't scared...
I'm different from Yukirin.
No way!
You're not!
But, during the audition, I thought...
Yuri is the scariest.
Really?!
That scary?
She said "shiki"...
Wait a minute!
I'm not "shiki"...
You said something nice!
You said "shiki"...
I didn't say "shiki"!
I'm not that scary!
Yukirin later acknowledged it.
She said, "You're completely different."
You're different.
Huh?
Is it over?
Huh?
Class is about to start!
What?!
I'm a little late for school...
Really?!
Where did you go?
From now on?
Where did you go?
That's really hard!
I'll take this.
Okay!
Have a good day!
Good luck!
Yes, I will!
Okay, let's start.
There's only the two of us, right?
Let's be casual.
Casual?
I think it's okay to talk casually.
Let's go casually.
Yes.
Who and who of Team B has good chemistry?
Chemistry, right?
Yes.
I looked it up online and it turned out that way.
Certainly, there are websites and such, right?
Yes, yes, yes.
You can find out the number of people and such.
So, let's show it to them.
First of all...
Thank you!
Ta-dah!
Best Three Chemistry!
This is a good one.
Third place is...
Watanabe and Saotome with 83%.
Second place is...
Nakagawa and Tanabe with 86%.
And first place is...
Hirajima and Noguchi with 88%.
Not even 90%.
I can't believe it!
There isn't a member who has the best chemistry.
There isn't, right?
There isn't.
But isn't it surprising?
It's really surprising.
Hirajima and Noguchi...
Because they aren't together, right?
I haven't seen them much.
That's right.
On the contrary, Gussan and Tanamin are together, right?
Yes, they are.
I can't believe it.
So...
This time...
We're going to lock them up somewhere...
Lock them up?
And see what happens!
I want to do it!
On the contrary...
There are people who don't get along with each other.
Ta-dah!
Third place is...
Noguchi and Saotome with 20%.
20%.
Second place is...
Hirajima and Saotome with 18%.
Yes.
First place is...
Katayama and Watanabe with 17%.
17%!
This is Saotome!
There are two of them!
Why are there two of them?
Is it okay?
Is it okay for the team?
Is it okay?
Maybe...
Is it bad for them?
But I don't know about B...
I don't know, either.
So...
Maybe...
If we take them to an uninhabited island...
We can eat fish...
That's right!
We can...
It's kind of funny, isn't it?
This is...
Well...
Mayu has a cute face and she knows about the world of the weak and the powerful.
She knows about it.
She knows about it!
Maybe...
Maybe we'll send her to Showa!
I always keep it in mind, but...
In my heart, I know she's definitely...
A strong girl!
She'll stay in the entertainment world.
I think.
I hope so.
I hope you won't lose, either!
Right!
Let's do our best!
By the way...
I was a little sad today, but...
We've been getting along well, haven't we?
We've been getting along well.
But...
Kikuchi and Harugon were originally together...
That's right!
I was completely late!
Yeah, yeah, yeah...
So...
It's kind of difficult when we're in a bus or two people...
Right!
We had that before, didn't we?
Yeah, we did.
Buses...
Yeah, yeah...
Buses...
It's kind of difficult, isn't it?
Yeah, it's difficult...
It's okay when we're together all the time, but...
When we're together as two people...
When we're together all the time...
It's like...
Well, it's different for everyone.
But I really like Rumi more.
I know.
Do you really know?
I know. Because I'm loved.
You said you're loved, but you said it yourself.
You said it yourself!
I love you all!
I love you!
But Harugon...
She doesn't talk much.
I know.
She doesn't talk much, but she comes up to me and says, "Yone-chan, talk to me."
Isn't she cute?
She's a maiden.
She's cute, isn't she?
She's cute.
But Harugon and Somi are really cute.
I know.
Somehow we're all good friends.
I think people who say we don't get along with each other are good friends.
That's true.
I think so.
It might be a lie.
I think it's about time for us to say goodbye.
Oh!
What a good timing!
It's good!
It's a good timing.
There's a barbecue area outside, so go buy some food!
Shall we go buy some food?
Let's go!
Because it's cold!
Well, we're off!
Bye!
See you!
Everyone, do you remember the test we did in the morning?
Yes!
As expected, no one forgot about it.
With that said, I'd like to announce the results!
Okay, then...
Shall we?
The first question...
There's a lot of people who didn't know this, but...
First, Inoue-san.
Yes!
This.
Ura's Kazuo-san.
It's funny, isn't it?
I thought it was either Shinji's dad or Inoue-san, but...
Does that mean it's similar?
No, it doesn't!
It doesn't mean anything.
Ah, I hope so, but...
But there's another person who wrote the same thing.
Oh!
Ishii-sensei!
Ishii-sensei wrote...
Um...
Yes?
This person here.
The first foreigner.
He wrote "Ura's Kazuo-san" in kanji.
What are you talking about?
Are you the same age?
Yes, we are.
Besides, Kataema-san, this foreigner is called "mojaori-sei".
Kikuchi, this is strange. This person is called "Natsumi-souseki-san".
Yes, yes.
Do you understand?
Yes, I do.
You are mistaken, aren't you?
Yes, I do.
Hiroshima-san is using this. "Natsumi-souseki".
Oh, you got it.
"Natsumi-souseki"?
You must be aiming for it.
No, I'm not.
What's wrong with you?
I wrote "Natsumi" in kanji.
In kanji?
Yes.
But you didn't think it was "Natsumi-souseki", did you?
No, I didn't think it was "Natsumi".
Why did you write "Natsumi" instead of "Natsumi- souseki"?
I mistook "me" and "mi" for "souseki".
I know that.
"Sautome-ito-sage-de-te-konaka".
What's "sautome-ite-sage-de-te-konaka"?
It's "sautome-ito-sage-de-te-konaka".
What? Speak up.
It's "sautome-ito-sage-de-te-konaka".
"sautome-ito-sage-de-te-konaka"?
You've been messing up since the first question.
Well...
"sautome-hideyoshi".
"tokugawa-ieyasu"?
"Natsumi-souseki" is "hiragana".
It's kind of OK.
As for the third question, there's nothing in it.
I don't know.
It's no good if you don't write it down.
OK.
It's OK if you don't write it down.
OK, the second question.
"shikoku-chihou-no-ken-o-sube-de-kake".
It's no good at all.
Teacher, I think you're right about that.
No way!
You're right about that on the left.
Oh, you're right!
Wow!
You're always right about everything.
"nakagawa"...
"wakarimasen-i".
"yorosikun-ni".
It's not "yorosikun-ni".
I don't know.
Right?
This is weird, love-tan!
"love-tan-no-ie" and "kashiwagi-chan-no-ie" are different!
That's cute!
The next one is "italia-no-kuni-no-katachi".
This is also famous.
"boots-no-katachi".
You can easily tell by taking a lesson.
You know...
What did you write this for?
Did you write it like a rabbit's poo?
Japan is a small country!
Are you talking about Italy?
Love-tan!
Yes?
What's up?
Write "heart-no-kuni-no-kachi".
daisuchi-no-kuni-no-kachi
That's cute!
That's a cute idea!
Hey, Yukirin!
What's up with you?
It's a key!
This is terrible!
"kagi-gata-no-tachi" is terrible!
I remember this word for some reason.
When I wrote it, I thought it sounded like "kagi- gata-no-tachi".
"f.d.no.tanabe-san".
"soko-no-nakuri-wo-waratteyo".
Does anyone know what this means?
"f.l.o.a.d.i.r.i.c.t.e.r.no.tanabe-san".
"soko-no-kanazuchi-wo-dokasteyo".
"sore-pen-no-fuchi".
"France-Alliance".
This is interesting!
Mayuri!
Yes!
"daiso-fan-no-tanabe-san".
Yes!
"guja-guja-ni-keshiteru-kedo".
"soko-no-ri-gen-in-wo".
What did you try to write after that?
I tried my best, but I was forced to write it.
You were forced to write it.
I see.
But it does sound like something.
"hirajima-ou-dougu-doka-shiteiru".
It does sound like something.
"kashagi-toshita-futsuu-no-tanabe-san-no-tokoro- ni- chotto-irete".
"futsuu-no-dansei-no-tanabe-san-soko-de-nagutteru- hito-wo-waratte".
It doesn't make sense.
Why did you write like that?
"naguri-wo-waratte".
"naguri-wo-waratteyo".
I wrote like that.
"nagutteru-hito-wo-waratteyo".
I want to know what it is.
"tsuki-ni-aru-kubomi-no-namae-wa".
"hai".
"hirajima-ne-kubomi-no-namae-wa".
"kure-ta-de-tsubutsu-ta-yo".
It's a grammar mistake.
You made a mistake.
I feel sorry for you.
"ina-ue-saigo-no-tsuki-ni-aru-kubomi-no-namae-wa".
"usagi-chan-no-namae-wa".
I think "usagi-chan-no-namae-wa" is a good name for that crater.
"hirajima-ne-kubomi-no-namae-wa".
"kure-ta-de-tsubutsu-ta-yo".
"usagi-chan-no-namae-wa".
"hai".
It's a bit weird.
I think "hai" is a good name for that crater.
"hai".
"hair".
It's not funny.
I think "kubomi-no-namae-wa" is a good name for that crater.
"kubomi-no-namae-wa".
"hai".
It's funny.
No, I mean...
I'm happy.
Thank you very much.
I'll start with the highest score.
She got 6.5 points in 7 years.
That's great!
Who is it?
Miyajima Nana!
As expected!
That's amazing!
Last one!
I'll give you the lowest score!
The lowest score!
0 points!
How many?
One person?
But Natsume-san!
Natsume-san said so!
Here I go!
By the way, the number one idiot is...
Kikuchi!
0 points!
Everything is wrong!
What's wrong?
You're an idiot more than Kaneko!
Oh no!
You're an idiot more than me!
Kikuchi! Kikuchi!
Don't go to school!
You're eating a triangle pie with your mask!
Is that so?
Oh, Kikuchi!
That Kikuchi...
He's also accused of cheating!
Oh, Kikuchi!
You're the worst!
Kikuchi!
Oh, Kikuchi!
You're the worst at cheating!
You two were dating, right?
That's right!
What are you talking about?
I told Natsume-san about it!
Okay, Kikuchi!
Okay!
You had the lowest score,
so please stand up and say a word of apology to everyone in front of the camera.
What should I say?
Stand up!
What should I say?
Okay, I'll study all of them properly,
and I'll do my best to get good grades next time!
About positions!
Ready...
Go!
1st place, Haruko!
2nd place, Nakayan! 3rd place, Labutan! 4th place, Mayu!
Congratulations, Haruko!
What is it?
Ready...
When cherry blossoms are in bloom
Nacchan, your lips are hollow!
Next, Haruko!
Haruko, it's weird when you put your hand on it!
Next, Mayu!
When cherry blossoms are in bloom
Next, Aitan!
When cherry blossoms are in bloom
Mayu, look at me!
Wait! You're too fast!
Look at me first!
You're so cute!
We are a comedy research group.
We practice every day in order to improve our comedy skills.
We have to decide which comedy duo will participate in the next comedy grand prix.
Next, we will do a one-shot gag using what we have at school.
First of all, we will do a one-shot gag using what we have at school.
OK.
The time limit is three minutes.
Three minutes?! Isn't it too short?
Three minutes.
The comedy duo with the most gags wins.
Let's do our best!
Are you ready?
Yes!
Ready...
Start!
Every time! Every time! Every time!
By the way, this is my carry bag.
OK!
Don't be embarrassed!
OK!
It's hot!
I have to stand up properly from behind.
OK!
That's good!
This is not just a floor mat.
It's a hot pot floor mat.
OK!
Wait!
I can't move!
OK!
Nice! Nice!
OK!
I can't slide!
OK!
I'm eating natto!
OK!
I'm hungry!
Let me introduce you.
Come here!
Can I use this?
Shall I put on make-up?
OK!
Red, white, yellow...
I don't know!
OK!
Let me see...
Acorn!
OK!
This is my mother!
OK!
Time's up!
Time's up! Time's up!
Yajirobe!
I heard you!
You can't do that!
You can't do one-shot gag with what you have at school!
Wait!
You can do it, too!
We did our best in this useless school!
I don't know what you're talking about!
We had a lot of fun!
Have a good day!
We had a lot of fun!
Can we go now?
No!
I can't go any further!
There is no other way!
Besides, everyone is using this place!
Can we go in?
Oh, my God!
I clean this place, so please forgive me!
Oh, my God!
Help me!
Oh, my God!
I don't like it at all.
What is it, Zori?
Zori, what do you think?
I can't do it.
Zori, Zori?
I can't do it.
Help me.
Zori, Zori?
How did you guys come up with it?
It was a funny joke.
Zori, Zori?
I spend a lot of time on it.
The more I spend time on it, the more difficult it gets.
What should I do?
I really don't like it.
I'll show you a picture.
Everyone, laugh.
It was funny.
It was funny, wasn't it?
Ai-chan, look closely.
Pretend you didn't see it.
Do it again.
Hurry up.
It's not funny, is it?
It's not funny.
I'm sorry.
I love you.
As a friend of mine, I brought this with me.
You brought it with you.
Okay, we're done.
We're done.
It's not perfect.
I don't like it anymore. What is this?
I don't like it anymore.
As expected of Misaki.
The director is Saeki-san.
Why?
I don't like it anymore.
Today, we're going to show you our comedy research group.
Yeah!
We're going to show you what we're going to use and how we're going to make people laugh.
If you like it, please give us a round of applause.
Today, we're going to make people laugh.
Yeah!
Okay, let's go!
Please introduce yourself.
Okay, I'll introduce myself first.
I'm Nacchan!
I'm Rautan!
I'm Nacchan!
I'm Rautan!
That was an accident, right?
Okay, let's start!
Where is Samayu?
Samayu!
Rautan, I'm sorry!
You were looking for me a lot!
I love you, Rautan!
Rautan!
I love you, Rautan!
Ouch!
Rautan, you're terrible!
Let's stop.
Rautan, you're terrible!
I'm sorry.
Thank you!
I love you, Rautan!
I'm going to get scolded.
Thank you!
I'm glad we were able to see Nacchan's hard work.
And I'm glad we were able to see Rautan's tsundere character.
It was funny.
We are...
Katamichi!
San!
Yoji!
Kan!
That's right!
We'll do our best!
Today, we're going to do a monopop game.
Then, let's start!
The answer is "strawberry fruit".
It's a long time ago.
I'm sorry!
It was too long!
It's your family's food, isn't it?
Cindy?
Red, white, yellow...
I don't know!
Come here for a second.
This is tsundere.
I'm going to cook this meat now.
It's too long!
This is "m".
This is "w".
How many "m"s are there?
I don't know!
It's time for me to go back to Tochigi.
I'm sorry.
I didn't know you had such a funny sense of humor.
I was surprised.
It was like a burnt meat.
I wonder how long it took you.
Next is Mitaiya.
It's Gusmin's song.
Here it is!
Gusmin! Gusmin!
It's kind of fun.
What should we do?
Gusmin is funny.
Akira Akira!
It's Gusmin!
Gusmin! Gusmin!
What does it mean to be alive?
Of course it means you're alive.
Huh?
Hey, Johnny, where are you going?
Hey, Ben, Johnny!
Gusmin! Gusmin!
Gusmin!
Akira Akira!
Gusmin! Gusmin!
I'm sorry.
It's over now.
Is it over?
I couldn't say anything.
It's a little longer.
It's close.
Now, I'd like to decide the number one couple of our comedy research association.
Do you think Katamichi and Sanyojikan were good?
Next, do you think Nattan was good?
Next, do you think Gusmin was good?
Oh!
Today, the number one couple of our comedy research association is...
Katamichi and Sanyojikan!
Wonderful!
Gusmin, I wanted to see you a little more.
I wanted to see you a little more.
But it was fun, wasn't it?
It was fun.
Thank you very much.
Thank you.
I thought you were a feeling couple.
Nice to meet you.
That's it for today's "AKB48 Plus Ten"!
So, how was it, everyone?
Our class is Team B, which has reached its first anniversary.
I hope we can continue to have fun and...
Well, I'm not a teacher, but...
I hope we can continue to have fun and...
I'd like to call out the members.
Here we go!
Three years!
Team B!
Three years!
Bye-bye!