AISubs v3.5
2008 has started, but it's only been a little more than a year since Team B debuted in April, so how do you want it to be?
What about you, Tanami?
In 2008, there was a cat on the run, a cat called "Pocchi" that I have at home.
A cat called "Pocchi"?!
Yeah.
"Pocchi" went missing, so I'm trying to catch him this year.
What about you, Mayu?
I need to build up my stamina.
Yeah, you need to build up your stamina.
You know, you need stamina to chase cats.
If you don't have stamina, you can't chase them.
Recently, it seems like it's popular to measure your stamina.
I want to do that.
I want to do it.
In addition to stamina, I want to measure your brain age.
There are a lot of things out right now.
Brain age measurement.
That's nice.
Brain age.
I've been out when I was 23 years old.
Wow!
Isn't that amazing?
You're young.
I'm young and my head is still swollen.
That's amazing.
This time, AKB48 Plus 10 will measure your body age and brain age.
Brain age and body age...
Yeah.
Are you confident?
I definitely don't have confidence in my body age.
You don't have confidence.
I definitely can't measure my brain age.
But...
I have a little confidence in my brain age.
What about you, Tanami?
I'm the opposite of you.
I have a little confidence in my body age.
But I don't have confidence in my brain age.
How about you, Mako?
I don't have confidence in my body age.
But I do have confidence in using things.
I want to live until I'm 25 years old.
Attention!
One, two!
Angeline, Mocky, Eiko, Blastene!
Yeah!
Well, this month has started again.
Today's project is...
How old are you?
Measure your physical and brain age.
Yes, first of all, physical strength measurement.
We measure your physical strength whether it's higher or lower than your actual age.
Who has confidence in physical strength?
Me!
Huh? Not many.
Wow!
I see.
Do your best.
Do you think I'll win?
I'm sorry, everyone. I'm really sorry.
What?
I'm pretty confident.
Yeah.
But looking at these members...
Looking at these members...
Do you think you'll win?
Oh, I see.
Four of you don't have confidence.
What about you, Mayuri?
Well, I'm 14 years old.
So I don't have much confidence.
But I'll do my best not to lose to you.
I see.
What about you, Ai-chan?
My brain age is not good.
I'm still a kid.
It's okay, Ai-chan. You haven't lost yet.
Right?
I'm looking forward to seeing how you'll do.
Yes!
Here, we have a teacher who will teach us how to measure our physical strength!
Hello!
I'm Instructor Kasaharu!
Nice to meet you!
Today, we're going to measure your physical age.
We're going to measure how different your physical age is from yours.
Let's do our best!
First, we're going to do "reverse horizontal jump".
We're going to measure how many times you can jump in 30 seconds.
Please count how many you can jump in.
Are you ready?
Yes!
Ready, start!
10 seconds left!
I can't do it!
Stop it!
I can't do it!
Thank you for your hard work!
I'm 49 years old.
I'm 50 years old.
Thank you for your hard work!
Are you ready? Start!
10 seconds left!
Stop!
Thank you for your hard work!
You are 47 years old.
You are 44 years old.
One more time!
Thank you for your hard work!
Are you ready?
Yes!
Let's start!
Start!
10 seconds left!
Stop!
Thank you for your hard work!
Ai-chan is 41 years old.
Nobuti-chan is 56 years old.
Shou-chan is 40 years old.
Ai-chan is 41 years old.
At a speed where I can't remember being attracted to my ideal type... at a speed where I can't remember being attracted to this place...
When our eyes met, my heart lifted, and in the depths of my heart, I involuntarily screamed... me to me ga au to, mune ga takanaru, kokoro no oku de, omowazu sakendeta...
For the miracle that happened here, I want to skip it , but I'm grateful to God...
(thank you)
Coincidences are always prepared scenarios, without anyone knowing anything... without anyone knowing anything...
Every time I think of you, it becomes difficult to breathe and breathe... anata no koto wo kangaeru tabi, iki mo suru no mo kurushiku natte kuru... Everytime I think of you, even breathing becomes painful ...
Surely surely, it will fill the middle... kitto kitto, do mannaka ni meichiru... Surely, surely, my heart is stolen...
Surely, surely, my heart was stolen... kitto kitto, watashi no haato ga nusumareta... Surely, surely, my heart is stolen...
Surely, surely, so... kitto kitto, dakara... Surely, that's why...
Ringo ringo anarin go anarin... Ringo ringo anarin...
Ringo ringo, until today, I haven't made up my mind.
I'm glad I've been waiting.
I'll make fate my ally.
Lala me do...
Ringo ringo, in the middle of it all...
Next, we will measure your pressure.
Please hold this.
When I say "pressure", you have to press it hard.
Be prepared for it.
Please press it hard.
Urgh!
My voice is crazy.
23!
Wow!
I'm glad my voice is crazy.
You did your best.
Now, I will press it hard.
It's okay.
19!
Wow!
Now, please press it hard.
Okay!
28!
Here we go.
One, two...
Okay!
17!
Are you ready?
Yes!
Here we go.
One, two...
Okay!
25!
Here we go.
One, two...
Wow!
Okay!
26!
Wow!
Fighting!
Let's go!
One, two...
28!
Wow!
You did it!
I wonder what kind of day it was today
I'm thinking of my way home
There are sad things and painful things
I hope you have fun
I don't want to worry about my family, friends, and people around me
I hope you have fun
I hope you're not worried about me
Smiling forcefully and telling me a lot of lies
I hope you don't hold anything against me
Feeling the wind of the season
When we wake up, we can be happy
Are you looking at the setting sun?
Your back, as time passes by, is beautiful, isn't it?
Yes, each and every day ends
The night comes when everything is reset
Yes, you're alone
Why don't you praise yourself?
Hey, let's look at it properly
That you're living like yourself
Bye-bye!
Hito wa dare demo yowai ikimono dakara Otagai ni sasaeatteirunda
♪ Are they filling up my heart? ♪
♪ Are you looking at the setting sunset? ♪
♪ Right now... ♪
♪ What you're losing and what you'll one day gain from it ♪
♪ Are getting dark little by little ♪
♪ Stars that look like doodles drawn at night ♪
♪ Until tomorrow comes properly ♪
♪ You're dreaming like you do ♪
♪ You're always... ♪
Okay, next we're going to measure how far you've jumped.
We're going to jump from this white line and measure how far you've jumped.
Let's do our best!
Yes!
Okay, here we go.
One, two...
Wow!
That's amazing!
1.83 meters!
Wow!
Thank you!
You're amazing, City!
Here we go.
One, two...
1.34 meters!
Wow!
♪ My life... ♪
1.67m!
1.04m!
1.90m!
Are you okay?
1.09m!
1.76m!
1.77m!
Thank you for your hard work!
Let's put a finger up in the sky and enjoy
The white clouds and our flustered feelings
Even if we're worried, there's nothing we can do
Let's go, cheerfully
There's at least one thing we can't say to anyone
We can't look down and fall down
Until the sky in our hearts clears up, we'll look up
while crying somewhere, trembling in loneliness, we'll fly
love is a sign
the sun dreams many times
that eternal nature
dazzling light is energy
you are my sun now
Don't be afraid of the darkness of the night when you're alone
I'll always be by your side
Even if the whole world turns against you, I'm on your side
So forget about sad things and smile like it's nothing
You're not alone; there's someone waiting for you at dawn
How many times has the sun...
...risen from the dark night?
The sun is...
♪ Motion Overlay ♪
[Motion Overlay]
Alright, next we will measure how many times we can wake up from a sleeping state and how many times we can wake up in 30 seconds.
Let's try and be careful not to stop your breathing.
Okay, let's begin. Ready, start!
It's not over yet.
Yes.
It's not over yet.
Nineteen...
Eighteen...
Nineteen...
Eleven...
Fifteen seconds left.
Nineteen...
Eleven...
Don't say it!
Fifteen...
Don't say it!
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
Twenty one...
Yes!
It's a stop.
Will you be okay?
How old are you?
Twenty...
That's not correct.
Twenty...
What?
Twenty-two.
I'm eighteen.
Eighteen.
Yes.
Gusa, are you okay?
I'm fine.
Since when do you eat by the window?
Calm down! Calm down, Gusa!
Ready, start!
Gusa, you're strong!
Twenty-five seconds.
Twenty-five.
Twenty-one.
Twenty-two.
Twenty-one.
Twenty-two.
Gusa, you're strong!
Stop!
Gusa, you're strong!
Twenty-two.
Twenty-three.
I'm thirteen.
Thirteen.
Are you ready?
Yes.
Ready, start!
Fifteen seconds.
I'm thirteen.
Stop!
Stop it!
Twenty-two.
Twenty-seven.
I thought you didn't know.
Yes, I do.
I really can do it. I think I can do it about 100 times.
No, you don't have to do it.
Why are you sweating?
I'm embarrassed.
I'm the oldest among you, but why do I sweat so little?
We've finished measuring our physical strength.
How was it, everyone? Did you get tired?
I was sweating, too.
It's not sweat, it's sweat.
It's not sweat.
How was it, Ayu?
What?
My eyes are sweating.
It was an easy win.
How about your physical strength?
I think I lost to Gussan and Tanami.
No, you didn't.
Because you two were amazing.
How about you, Tanami?
I tried too hard.
Gussemin, you were amazing.
How about you, Kashiwagi-chan?
Kashiwagi-chan was listening to me, so I thought I wouldn't do it.
I thought I wouldn't do it, so I could afford it.
But I couldn't do it.
I couldn't do it.
Everyone looked at me with pitiful eyes and said goodbye to me.
I'm sweating.
I'm sweating a lot.
It was fun.
♪ "Even Though I'll Never Need Her" ♪
♪ "Even Though She's Only Given Me Pain" ♪
♪ "Cause the world is so soft around her" ♪
♪ "And even me would nothing to disdain" ♪
Thank you for watching.
(upbeat music)
(upbeat music continues)
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
Well, as a senpai...
What?
Senpai?
Well, but...
But, well, I'll do my best.
Haruko, are you okay?
Haruko, are you okay with the test?
Are you expecting something from me?
No, not at all.
Not at all.
Well, well, well...
Well, I'll do my best.
But...
I... I... I haven't forgotten it.
You haven't forgotten it?
I haven't forgotten it.
As expected, this is...
I want to get first place, so...
As expected...
As expected, I'll do my best.
First of all, it's impossible.
If Yossi gets first place...
It's impossible.
No, I'm expecting it.
I'm going to make a declaration here.
Well, do your best.
What if you can't do it?
No, I can do it, so it's okay.
It's okay.
Leave it to me.
Yes, I'll do my best.
Well, let's do our best like that.
Yes!
Now, let's start the head scan!
Is everyone ready?
Yes!
Okay!
By the way...
This is...
Within the time...
By pressing the numbers in order from one to ten...
It's a competition of how many you can press.
So, do your best!
Yes!
I'll do my best!
Are you ready?
Yes!
Ready...
Start!
It seems like you know how to do it.
If you think you know it...
Your eyebrows are amazing.
It's shining, it's shining!
You look like you know how to do it.
Your smile looks like you know how to do it.
Haruka, you look so serious.
You're amazing.
I can't say anything.
Hanami, you don't say a word.
You're amazing.
You're so serious.
Please show me your eyebrows.
Mayu's brain age is...
15 years old!
How old are you now?
I'm 13 years old.
You're 13 years old, so you're two years older than me.
Nakagawa-san!
Nakagawa-san, you changed your brain age perfectly.
Harugon's brain age is...
22 years old!
You're amazing!
How old is Harugon?
I'm 15 years old.
You changed your brain age to 7 years old.
Tanabe-san!
Yukirin, what should I do?
Can I see your face?
Tanami's brain age is...
26 years old!
How old are you, Tanami?
I'm 15 years old.
That's terrible.
You're almost 30 years old.
Are you ready?
Yes!
Good luck!
Let's do it!
Ready...
Start!
What is this?
It's not here?
It's not here.
I'm fast, aren't I?
What should I do? Is it over for me?
Amazing!
It's over!
Amazing!
No, it's not over.
It's over.
It's over!
Yes!
Then, everyone, I'll announce it!
Lazy-tan's age is...
36 years old!
Lazy-tan, how old are you?
I'm 43 years old.
You're the oldest among us.
Gussan's...
Oh!
Oh, unexpected!
Unexpected!
Gussan's brain age is...
34 years old!
You're the oldest among us.
Yukirin's brain age is...
16 years old.
Amazing!
Why are you so excited, Yukirin?
Yukirin, how old are you?
I'm 16 years old.
You're 16 years old!
Amazing!
Nacchan's brain age is...
This is bad.
Nacchan's brain age is...
26 years old!
Wow, Nacchan!
Nacchan's brain age is...
Nacchan!
Nacchan, earlier you said you didn't want to lose to Haruka, but Haruka won.
No, no!
15-year-olds are 26 years old.
That's how it was decided.
Wait! Wait!
Haruka is also 15 years old.
Then, look!
You're 20 years old!
Because, because, because...
Haruka's brain age is...
This machine...
You're the machine's fault!
Look! Look at this machine's people!
I know!
The illumination of the earth is the wings of light, and the division of despair
The small window is a December calendar
The more you wait for someone, the more romantic footsteps you hear
Someone is singing, a mobile phone and a distant voice
In this dreamy world, we vow to each other
Someone who is the most special in this world
Merry Merry Christmas
I want to meet you
Merry Merry Christmas
For me, on this special night
Merry Merry Christmas
I want to meet you
Merry Merry Christmas
For me, I want to confess my love
Suddenly it started to rain in the late evening
My name is on the high-speed beam
I chased you and came all the way here
The city doesn't sleep, my voice
Is it a lovely holiday?
Or is it a deadly nightmare?
I want to feel the wolves!
Dash! Get! Dash!
Come and pick me up right now!
Buzz! Hop! Hop! Dash!
I don't want to lose!
Dash! Get! Dash!
I feel like I'm surrounded!
Buzz! Hop! Hop! Dash!
I feel like I'm surrounded!
We've finished measuring your physical age and brain age.
First of all, Ms. Kasahara-sensei, please announce the results of your physical age.
Okay! I'll announce them now.
Your actual age is 14 years old and your physical age is 18 years old.
Wow!
Since you have a very good physical age...
Naguchi-san!
Wow!
I did it! I did it!
I'll announce the second place.
The second place is...
Your actual age is 15 years old and your physical age is 17 years old.
Since you have a very good physical age...
Tanami-san!
Wow!
I did it! I did it!
I'm a Muslim!
Yay!
Your actual age is 15 years old and your physical age is 15 years old.
Wow!
Since you have a very good physical age...
The third place is...
Hiroshima-sensei!
Wow!
Hiroshima-sensei!
I'll announce the seventh place.
Your actual age is...
16 years old!
Wow!
I love you!
You're so young!
Since you have a very good physical age...
The seventh place is...
Hashiwagi-san!
Wow!
You're so young!
You're crazy!
Since you have a very good physical age...
You're crazy!
Yes, it seems that there is a gift for the first and seventh place people.
Yes, then the first place "good sun" and the last place "fruits".
Yes, then come here for a moment.
It's a gift, isn't it?
Yes, it's a gift, it's a gift.
It's a gift, isn't it?
Yes, it's a gift, isn't it?
Then for the first place person, this one!
Jan!
What is it?
Look here.
What is it?
Look here.
What is it?
Open it.
What is it?
Open it.
Wow!
Oh, it 's good!
It 's cool!
Good!
Oh, it 's funny!
Oh, it 's crazy!
Wow!
It 's cool!
Wow!
It 's cool!
Hey!
I can shake it, can't I?
Hahaha!
Wow!
What is it?
It's fine, it's fine.
Like smell?
It's fine, it's fine.
What is it?
It's not fine!
I'm scared!
I'm scared! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
It stinks!
Eat it up, Kasumi!
Can I eat it?
You can't eat it up!
And you can eat it like this.
Eat it up and make it big.
Make it big and put some energy into it.
I see.
Eat it up.
Open your mouth.
My mouth smells.
Open it up more!
More!
Tear it up!
How does it taste, Kasumi?
It's bitter.
Next, I will announce the ranking of "No Moonday".
First place!
KASHUGI!
She is 16 years old and 16 years old.
She is perfect.
I will announce the 7th place.
AI-chan!
I did it!
There is a penalty game.
There is a present for 1st place KASHUGI-chan.
What is it?
Thank you very much.
Did you read it?
It smells like shishamo.
It smells like shishamo even if you eat it.
Thank you very much.
Next,
7th place AI-chan's penalty game.
Ta-da!
I will make a mixed juice with this.
You did it.
I will do my best.
If you put all of it, it will leak.
I want to drink it.
Iga-chan!
I want to drink it.
AI-chan likes it.
Icobitan-G.
It smells good.
Ta-da!
Which one do you think is the worst?
Maca.
Iga-chan's is the worst.
And,
Vida...
Oh my god!
OK, one bite! One bite!
How does it smell?
What is this smell?
Oh, it smells good.
It smells good, but...
How does it taste?
OK, one bite! One bite!
It's good!
No way!
It's good!
She's mixing it with her nose!
It's good!
On the contrary?
On the contrary, it's good!
This is good.
I'm glad!
I don't know what's going on, but it's good!
The person who made it is...
Nacchan!
It was really good!
Really!
Lipopitan...
Your face!
Nacchan's face!
Isn't it really good?
Nacchan's face!
Ai-chan is funny, too!
Well...
It's not fair!
Drink a lot of this and get smarter, Ai-chan!
AKB's future depends on it!
Ai-chan?
(She's a genius)
Ah, girls just stare at each other
Yes, it's exciting, it's like magic
Has it gone too far?
As if our hearts were tied together
It's painful and I can't move
Why is the sail spinning?
I don't like that kind of romance
Hey, wake up
A kiss is too soon
There's no need to rush
I don't like that kind of romance
I have to say "no"
Until I meet my true love
I don't need the courage to say it again and again in my heart
Hey, I can't even see my best friend anymore
I can't see anything anymore
Cry, when we fall in love, does it change people?
Or is it only me?
Coincidences aren't as painful as you think
Even though I know we're similar in love
I just had a dream that I wouldn't dream again
I don't want you like me
Don't let me get swept away
I'll remember my true feelings more
I just filled my loneliness
I don't want you like me
A.K.A.B "Body 8 Plus 10"
A.K.A.B "Body 8 Plus 10" measured your physical and mental age.
How did you like it?
It was fun.
It was better than I expected.
I got it.
Was it good?
It was good.
I'm sleepy.
I'm going home.
See you next month!
Bye bye!