AISubs v3.5
AKB48 Plus Ten!
This is the fourth time!
One, two...
Happy New Year!
This year's AKB48...
We're looking forward to working with you!
Yay!
So, what do you think this project is about?
Yes!
Oh, Harugo!
Oh!
We had fun in Kohaku yesterday!
Yay!
We haven't rehearsed yet!
What?
We had fun!
So, this project is about singing!
Singing competition!
I see.
Who has the biggest cheek like mochi?
Is it a competition?
No, it's not!
It's about who can make the best takoyaki!
What? That's obvious!
It's not related to New Year's Day.
Right!
I like New Year's Day.
It's not like that, everyone!
It's not like that at all!
It's not?
This project is...
Ta-dah!
New Year's Day Eto Hunter "Find the Mouse" Competition!
Yay!
Mouse! Mouse!
Let's go!
Yay!
LaLaLa...
You are now...
My sun!
This project is...
"Looking for Mouse This Year"!
Choo-choo!
Grandma's Harajuku, Sugamo Shopping Street...
The team which finds many good-acting mice will win!
Choro-choro!
The winning team will receive a nice reward!
Choo-choo!
I'm Ayaka Fukuchi.
I'm Eino Yoruchi.
I'm Sayaka Nakaya.
Our team name is...
"Especially Young Girls"!
Yeah!
What does that mean?
"Especially Young Girls"?
For example...
What is it?
"Especially Young Girls"?
What are you talking about?
Our team name is "Especially Young Girls",
and we are "Especially Young Girls"!
"Especially"?
Right?
Is it going well?
It's going well.
That's good.
Sugamo, here we go.
What kind of grandma do you want to be?
What kind of grandma?
Nakaya's grandma.
A cheerful grandma?
Not so cheerful grandma.
Hmm...
I don't know...
A cheerful grandma...
and a beautiful grandma.
How about you, Gusa?
Hmm...
A cheerful grandma...
and...
a cheerful grandma...
who is running to the train station.
A cheerful grandma, right?
Right.
But I don't want to be a grandma.
You don't want to be a young girl?
But you are young, too.
We are always young.
So...
"Especially Young Girls"...
We'll do our best!
I'm Katayama Haruka!
I'm Tanabe Miku!
I'm Irajima Natsumi!
One, two...
We are Team Monochrome!
So, this "Team Irajima Natsumi and Team Monochrome"...
Our costumes are black and white.
Monochrome.
That's right.
But, in a different way, it's monochrome.
No!
No matter how much you say it's monochrome, it's still a car.
But, when we went to your house, you said it's monochrome.
No!
You said it's monochrome!
It's not monochrome!
Why do you say such a thing?
It's not a thing!
So, like this, it's monochrome.
It's a problem for one person, but we'll do our best!
We'll do our best!
Good luck, Tanabin!
We'll do our best!
What kind of old woman do you want to be?
I want to wear fluffy afro, purple hair, and leopard print clothes.
You sound like an old woman from Osaka.
I can imagine it.
Tanabin, you look like an old woman.
I want to be an idol no matter how old I am.
What about you, Natchan?
I want to live normally and die normally.
I want to die while sleeping.
This program is for New Year's Day.
Until yesterday and the day before that, I exercised normally.
I'll do my best not to suffer.
Let's do our best this year, too.
Let's do our best!
I'm Nakagawa Haruka.
I'm Watanabe Mayu.
I'm Inoue Ruru.
One, two...
We are Team "Kai of Wild Birds"!
Yeah!
"Kai of Wild Birds"!
The reason why we named ourselves "Kai of Wild Birds" is...
As Kohaku said earlier...
Right, right, right.
"Kai of Wild Birds" has to be respected.
So we named ourselves "Kai of Wild Birds".
Yeah!
Mayu, what kind of grandma do you want to be?
I want to be a grandma who goes to Shibuya or Harajuku to play even when she gets old.
Haruko?
I'm fine now, but I think I'll be a weaker grandma than I thought.
Why are you weak?
I'm not weak...
I have a cane on me.
You're fine now, aren't you?
Yeah.
I think I'll be the youngest grandma.
The youngest?
Yeah, the youngest.
What about you, Narutte?
I don't think I'll be in this world when I'm a grandma.
What?
I think I'll be abroad.
Over there?
Yeah, abroad.
But you're energetic, aren't you?
Yeah!
You're energetic, aren't you?
Yeah!
Yeah, do your best!
Yeah!
I, Kashiwagi Yuki, will be leading this time!
Earlier, the staff told me that if I'm led by Kashiwagi Yuki, I won't be able to have fun.
Since it's my first time this year, I'll do my best!
I, Kashiwagi Yuki, will be leading this time!
Earlier, the staff told me that if I'm led by Kashiwagi Yuki, I won't be able to have fun.
Since it's my first time this year, I'll do my best!
Representatives of each team, gather around!
We've come to Sugamo Jigodori Shopping Street!
This time, the rules are...
These!
I'll explain the rules!
The team that collects the most mice wins!
Mice customers?
Real mice?
No, it's not!
It's not real!
You can take pictures with a camera.
You can go from one shop to two mice.
The time limit is 30 minutes.
The budget is 2,800 yen.
Isn't 2,800 yen 40 yen?
What does 8 yen mean?
What year is it this year?
It's 2008!
Do you have any other questions?
I'm fine!
Are you okay?
I'm okay!
Surprisingly, there's a reward for this battle!
What is it?
Ta-dah!
Food sample making experience!
I'm so happy!
You can make these cute things with food samples!
It's handmade!
It's amazing!
You can make these, so good luck with the battle!
New Year's, Edhunter!
Search for mice battle!
Ready, start!
What do we have?
What are you doing?
Look at this!
It suits you!
I want to try it on.
Don't say that.
We don't have much time.
Hurry up!
I heard you know a lot about this area.
Is it true?
Yes, it is.
My mom, Etsuko, and I often go to Sugaoka.
Really?
That's amazing!
I want to go there again!
Don't you have anything?
What do you think?
Don't you think we have something?
Let's see.
Don't say that!
We don't have much time!
You don't have anything?
No!
Let's go somewhere else.
Wow!
The bread smells good!
It smells good!
I want to buy it for 2,800 yen!
2,800 yen!
I think we have something over there!
Over there!
Here!
Isn't it a mouse?
Hacchan, this one too!
Hacchan, this one!
Here!
But make sure you know what it is!
Do you know?
It's just knowledge.
Mice like rice more than cheese.
Really?
I saw it on TV!
As expected!
What is it?
It looks like a stuffed toy!
There's a mouse over there!
What was it?
Did you find it?
It looks like it's growing a lot!
It's growing a lot!
How is it? Did you catch anything?
Not at all!
How much did you catch?
Easy! Easy!
Easy! That's crazy!
Nacchan!
Hurry up! Hurry up!
What are you hiding?
Be serious!
Help me!
Look at this!
Doesn't it look like something?
Mickey!
You're good!
I found it!
It looks good, doesn't it?
Let's buy it!
How much is it?
Let's buy it!
How about this one?
What about the other mice?
Yes!
Let's buy it!
Yes!
Let's put it in here!
By the way, we bought a mouse stuffed toy!
And?
A mouse handkerchief!
Can we take a picture with it?
Thank you!
Wait! Wait!
Can you take a picture for me?
Yes!
Here we go!
Say cheese!
Na-chan! Please! Hurry up! Hurry up!
Hurry up! Anything is fine!
Welcome back!
I'm in trouble!
I forgot to get a mouse toy!
It's amazing!
You're in a hurry!
How much is it?
I'll tell you later!
How much is it?
It looks like something, doesn't it?
There's more! There's more!
There's more?
I bought it with my own money!
You bought it!
But I earned it! I ate mochi!
You ate it!
It's fair, isn't it?
Let's look for some more.
It's a shame we ate this much ice cream.
Sorry, everyone!
Is there a mouse in 7-11?
There is! There is!
Champaign!
Let's go!
I have to go and check here!
A chair! A chair!
340 yen!
There is! There is!
This is all we have left!
We only have 23 yen left!
We spent a lot of money, but we only have 23 yen left!
We only have 30 yen left!
We are in trouble!
Let's take it! Let's take it!
Oh, it's over!
It's over!
Yeah!
Hanya, you can kiss your lips!
Really?
Lips! Lips!
Nacchan, you know what?
What?
Pokemon San Mary, right?
Yeah!
But I wish it had Pikachu as an extra.
Oh, give it to me, Nacchan!
If it's Pikachu, I'd like to add one more.
Yeah, yeah, yeah!
Give it to me!
Give me this, too!
Yeah!
My heart is pounding!
What? Pochama?
Oh, Pochama!
I got it!
Nacchan, penguin!
Team Wild Birds, we'll do our best!
Yeah!
We'll do our best!
Let's go!
Let's catch a mouse!
Mouse...
Is a mouse okay?
Is it okay?
Alright!
Let's take this!
Okay!
Cheese!
OK! Let's go! Let's go! Let's go!
Mouse! We got one! We got one!
Hey, hey, I have a good idea.
Every time you get lost, show me a mouse's face.
OK, I got it!
It's coming!
Oh, that's good! Show me a mouse's face!
Here we go! One, two...
You just became a mouse!
You're a mouse, aren't you?
Mouse!
Mouse?
What?
Come here!
What? Paragon, what?
It's cute!
Isn't it this one?
This is it!
Look!
OK! Hurry up! Hurry up!
Mouse!
Isn't there an old shop over there?
Yes!
Let's go to that shop!
Let's go!
Do you have a mouse?
What? A mouse's face?
Or...
Anything is fine!
Mouse!
And it's cute!
It's cute!
Mouse!
Thank you very much!
Do you have a mouse?
Mouse...
Is it a mouse's letters?
Or a mouse's pattern?
It doesn't matter...
Oh, I found it!
I found it!
I'm looking for a mouse!
Mouse!
We're doing pretty well.
Excuse me, do you have any mice here?
We do, we do.
Okay, let's go!
We got it!
I think we wasted our time here.
Thank you very much!
Wow!
We found a lot of mice!
It's okay, it's okay.
We found a lot of mice.
Yukirin-chan!
We found some mouse goods, do you want us to tell you about them?
Let's go, we don't have much time.
No!
Let's go!
We love you!
We'll do our best!
We don't have much time!
Hurry up and tell us!
It's a problem, it's a problem.
Hurry up and tell us!
Speaking of me, in English...
Speaking of me, how do you say it?
KY!
There's a shop over there, and there were a lot of mouse goods there!
Thank you!
Yukirin, be careful!
Yukirin-chan, you're in trouble!
Wow!
This is my personal favorite!
Let's go over there.
Where?
Let's go in.
It's cute.
It might be an emergency.
I don't know.
Oh, no.
I don't know what it is.
I know what it is.
It's an emergency.
Let's take it ourselves.
It's close to spring.
Yes, but it's better.
I think it's easy to understand.
Let's go to the next shop.
Thank you very much.
This is good.
Is it okay for girls?
Isn't it good?
Let's buy it.
This is good.
This is cute. Let's buy it.
How about this?
Let's buy it.
How about mochi?
It's funny.
It's cute.
I want mochi.
It's cute.
Let's buy it.
Did you buy it?
No, I didn't.
Let's go.
Yes.
We found two.
It's cute.
We don't have any more.
It's okay.
Let's go.
Let's go shopping.
We got a mouse.
Mouse, yeah!
Where is the mouse?
Let's draw here.
It looks fun.
Hello.
Why are you so cute?
Hello.
You have a soft smell.
Let's go.
Your eyebrows are cute.
Eyebrows.
Let's draw everything here.
Let's buy an app.
Which one do you like?
This one.
This one is 300 yen.
Let's go.
Let's buy it.
Let's go.
Hurry up, eyebrows!
Your face is funny.
It's cute.
What should we do?
It's okay.
Don't break it.
It's okay.
Don't break it. It's okay.
We took a picture, but it wasn't taken.
So, I don't want it anymore.
We don't need it.
Can you go and buy some food?
Let's go and buy some food.
Bye-bye! I don't know you anymore!
Just go!
Bye-bye!
[Music]
Hello everyone! We are akb48!
I'm Kawasaki Nozomi!
I'm Arita Risa!
I'm Sato Yukari!
Today we are at Dengeki 15 Nensai!
Yeah!
We are going to perform soon, right?
Yeah!
There are many characters outside. Which one do you like?
I like "Chaos" from "Dragon Ball".
Can you imitate it?
You can do it!
I like "Momotaro" from "Yukari".
I like "Vegeta" and "Piccolo".
Can you imitate it?
Like "Dance Kakarotto"!
I like this!
Do you know what it is?
No, we don't.
You don't have it, do you?
There is a ribbon here.
We are going to do our best on the stage!
Bye-bye!
[Music]
We are akb48!
I'm Kobayashi Kana! Thank you!
I'm Okubo Nami! Thank you!
I'm Kobata Mimi! Thank you!
I'm Kitty-chan!
What do you like about your character?
My character?
I like Minnie-chan!
Recently, I've noticed that there are a lot of Kitty- chan's things around me.
I've recently noticed that I like Kitty-chan!
Today, I'd like to get to know more about AKB and the theater,
and I'd like to make the theater a place where new people and people who have come so far can enjoy themselves.
I'd like to do my best at today's event! Thank you!
This is my first time at an event at McHarry Messe, and I'd like to do my best today! Thank you!
Today, I've done my hair in a similar hairstyle as Wheein, Michelle, Haruna and Minegishi,
and I'll do my best with that cute power!
I'm waiting for you in front of the station, as usual, right?
While looking in the mirror, who will look for the answer?
You said you'd let me know how you felt.
Run, me, at full speed.
I stopped and got off the bus.
Run, me, for love's sake.
Cross the road and breathe youthfully.
Once again, youth is something no one notices at all.
The blue sky and me will notice it later.
I didn't always know what I could do.
But if you walk in front of you, your dream will come closer and closer.
The magic that makes me feel better is to show me a smile.
It makes me want to skip.
For some reason, I'm looking up at the sky and saying, "Let's go somewhere nice."
For some reason, no matter what kind of day it is, it can only be once.
Don't be afraid of the dark of night.
I'll always be by your side.
Even if the whole world turns against you,
I'm on your side.
So forget about sad things.
Smile like nothing's wrong.
You're not alone.
There's someone waiting for you at dawn.
Dream of the sun rising.
Don't let the blue sky turn gray now.
Even if it rains sometimes,
don't cry, my sun.
Dream of the sun rising.
Even if it rains sometimes,
there's someone waiting for you at dawn.
Dream of the sun rising.
I wonder what kind of day it was today.
Let's think of a way home.
There are fun things and hard things.
Fun things are worth it.
To all my friends and people around me.
Don't worry about me.
Hey, you and me.
Let's make a dream come true.
Don't do what you want to do alone.
Noticing the sweat on my feet.
If we can be sympathizers for little encounters,
we can be happy.
As the sunset falls and we look at the sky,
time passes and we look back.
How beautiful it is.
But when the day ends and everything resets,
night comes and we go home.
You're all alone.
Why don't you think about yourself?
Hey, look at yourself.
Hey, look at this. Oh, no. Hey, look at this.
What is this flag?
It's a red flag.
Let me take it.
I got it.
OK.
Looks good.
OK.
Wait!
Hang in there!
You can't do it!
Hang in there!
Hang in there! Bye bye!
Bye bye!
Hey!
You're wearing a lot of clothes.
Especially.
How do you feel?
Did you get it?
Not yet.
I'm going to go and pick it up.
How much did you get?
Easy, easy, easy.
Easy.
You're wearing it seriously.
Mouse?
It's not a mouse.
Mouse!
That's it!
I'm going to go and get it!
I got it!
Yay!
Isn't it crazy?
It's gone.
It's like...
Do you want this?
A mouse?
This one.
It's a mouse.
It's pink.
Pink.
It's a snowman.
I like pink.
It's a mouse.
10 minutes left.
I don't like it.
10 minutes left.
I'm going to go and get it.
Put your glasses in.
There's no mouse.
I found it.
It's cute.
I'm going.
How far can we go?
We're almost there.
What is it?
It's almost time!
Look carefully!
A rat?
Do you want it?
If you don't bring it, we won't let you take it.
Hey! A rat!
A rat! Wait!
Do you want it?
Please let me have it!
It's okay if you don't have it.
Please let me have it.
Okay.
Wait, wait, everyone!
Please take good care of it.
It's okay if you don't have it.
It can't be helped.
Okay, thank you.
Please take good care of it.
Did you get it?
It's a secret.
Wait!
It's a secret.
Is it over?
It's over.
Because we won.
We have to give more points to the hostess.
Because we can't win.
We have to do it ourselves.
Like, "Here you go."
Like, "Good luck."
With this, we can...
Oh, what's that?
Doraemon.
Oh, it's Doraemon.
It's Doraemon.
Isn't it good?
It looks good.
What Doraemon?
Strawberry? Strawberry?
Oh, I'll take this.
She'll buy it.
I'll buy it.
It's a good shop.
Yes, we found it.
Please come and visit us.
Thank you for coming.
It's perfect.
It's perfect, isn't it?
Yes, and this one.
It's been a while since I've been to Doraemon.
It's good for Yukirin.
If you give this to Yukirin, she'll be happy.
Besides, this is her favorite strawberry.
Yukirin's favorite strawberry.
I see.
What should we do?
Have you collected all of them?
Yes!
We did our best!
Then, let's start counting!
Yeah!
The first one!
Let's go!
What is it?
Is it a mouse?
It's a towel.
It's a mouse for New Year's Day.
It's a grasshopper.
As you can see, it's a grasshopper.
Unfortunately, it's a lovebird.
Even if you admit it as a criminal, it's not a problem.
I bought it because I saw your face.
This is a mouse's yellow handkerchief.
It's called "happiness".
Since you like pink, this one has pink cheeks.
Pink cheeks?
Isn't it cute?
It's like you're lending it to someone.
It's like you're lending it to someone. It's very cute.
It's very cute.
This team is very desperate.
What should we do?
It's cute.
Please give me the sixth one.
Cola.
It's not cola.
It's a calendar.
It's a mouse.
Isn't it convenient to have a calendar?
It's cute because you can put it on the desk.
Let's put it on the desk.
It's this one.
It's a mouse's plush toy.
It's rare for you and me.
I got it.
It's a grasshopper.
Actually, a mouse was wrapping it.
It's a mouse's handkerchief.
It's a high-point one.
It's cute.
The ninth one.
There's no more.
It's different, but...
What is it?
Yukirin?
It's a strawberry.
It's a strawberry cream.
It's not a strawberry. It's a mouse.
Mouse!
This is not an item, is it?
Is it a mouse?
Yes, it is.
It's a strawberry cream.
It's a Japanese snack.
It's not a mouse.
I want to eat it!
This is the tenth one.
The tenth one?
Then, is it a mouse?
Is it over?
Yes, it's over.
But you worked hard.
Let's try ten.
[The team with the most badges wins!]
The first one!
It's in here!
It's in!
There's more!
Is that it for Team Monocro?
That's it!
Yes, this one!
A swimsuit?
Parfait!
Parfait and a swimsuit?
Yes!
And with that...
We did it!
No, no, no!
I want to go!
No!
What a shame!
But we did our best!
A real shock!
How was it?
I'm happy!
We ran and ran because we didn't have much time.
I'm glad we did our best.
And we were too desperate.
We ran too much and our faces turned pale.
But we did our best.
At the end, you said you had something.
You were about to cry and said, "This is also a mouse! This is also a mouse! This is also a mouse!"
I wanted to make it a mouse.
But at the end, we did our best.
Yes, we did.
Now, we're going to the sample factory.
I'm happy!
One, two...
We're off!
Sorry, everyone.
Everyone, don't cry.
Everyone, we're friends, right?
We're on the same team, so forgive us.
Everyone...
What?
If you're sorry, then forgive us.
No, we can't do that.
If you're sorry, then forgive us.
But...
Did you cry, too?
Don't cry, you coward.
Sorry!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Michi...
Happy birthday to you!
I missed you, I missed you, I missed you, yes!
I miss you!
Hashire! Run!
I ran into you by chance in a prank
My heart was about to stop and I ignored you and walked past you
I'm such a fool, I love you so much
But I'm alone with a person with a low IQ
My wish is to leave a momentary event in the future
There are times when you want to run
I know you'll forgive me
If you close your eyes, you can see it there
The light that burns in the back of your eye
Everyone, somewhere in your heart
There is a path
If on the path you walk
The door will close
Will you open the door?
The wind blows and a new world is filled with love
There is no stepping stone anywhere
The wind blows and the wind blows
Only the future is waiting
You can leave behind any sadness
My beloved Akibara Ishimaru Sokuhan
Dance, rocket, sato busen, kimi jan
Walk, walk, get up and swing, swing, friend
The wind blows and the wind blows
Only the future is waiting
You can leave behind any sadness
To tomorrow, to us, listen to the future
Chase it wherever it is
At the window of the classroom, there's a meaningless bell
and a little bit of spring calendar
If you look around you, you'll see the same line of friends
who look like adults
heading for their own futures
They say it's love, right?
That's not true!
It's just a dream!
Today was DDC's 20th anniversary party!
We'd like to know what you thought of it!
What about you, Haruko?
I was pretty nervous, but the audience was really excited and it was a lot of fun!
Today, it was just the big guys and I was really nervous!
I messed up a little!
But I had a lot of fun, so I'm glad!
I got to do it in a completely different place than usual!
It was fresh and I had a lot of fun because I was very nervous!
Everyone was wearing suits and hats!
There were a lot of fashionable people!
Yes, like that!
I had a lot of fun today!
Bye bye!
Thank you!
It was fun!
Thank you! It was fun!
It was a good memory!
Thank you!
Thank you! Bye bye!
Thank you!
We'd like to come back!
Thank you! It was fun!
It was fun! Bye bye!
Team Wild Bird won, so now we're going to go buy food!
I'm so happy! I'm so excited!
Look over there!
Wow, it's so cute!
You guys were really aggressive earlier!
Look up! Look up! Look up!
You guys kept saying that! It's really scary!
Don't cry!
We'll send you photos!
See you later!
I don't like this!
I don't like going home like this!
Now, we're going to the food sample factory!
Ta-dah!
We've time-slipped!
Yes!
This is where you can experience making food samples.
Yes!
Look!
Wow!
Cute!
Cake and stuff!
Wow, this looks real!
It does!
It looks real!
Well then, let's go make it!
Wow!
She's already eating it!
It's good!
It was good!
Today, I'll be teaching you how to make food samples.
I'm Ms. Nagao.
Nice to meet you!
Today, we'll be making tempura and cafe au lait.
Yes!
Nice to meet you!
Wow!
This looks good, too!
Yes!
And then, you put your fingers over your head like this and pull it down.
Wow!
We'll be making the tempura!
Yes, we will!
Yes!
First, get used to it!
Yes!
Wow!
This is really hard!
What do I do?
Just hold it like that and pull it down.
Pull it down?
Yes, and then flip it over and hold it like this.
Ah!
Wow!
I did it!
This is pretty good!
For a first time, it's pretty good.
Wow!
It's pretty good.
I did it!
Tempura!
Wow!
Flip it over and hold it like this.
Are you okay?
Put it down and sink it!
Sink it!
How much?
Ah!
It's good!
It's looking good!
Wow!
It's looking pretty good!
Ah!
I did it!
Shrimp!
It's a little...
Okay!
Let's compare it with mine!
No!
I don't like it!
You have a lot of eyebrows!
It's pretty oily.
But for a first time, you're pretty good!
Yes!
It's complete!
Yes!
Ta-da!
I think the viewers want to eat it!
Let's show them!
One, two...
Let's eat!
Thank you in advance.
I would like you to make this strawberry parfait.
Put syrup in it.
Put fresh cream in it.
Put ice cream on top of it.
Put it in the center of it.
And put strawberries on top of it.
It's done.
It's a mess.
No.
I think I can see it.
Which one is it?
Yukirinka.
Here you are.
It's okay.
What should I do?
Put more force in it.
How much?
More.
Don't let it stick to the glass.
Put white one in it.
Which one is it?
It's done.
Yukirinka on top of it.
Wait a minute.
It doesn't look good.
It doesn't look good, does it?
What should I do?
Is it okay if I put more syrup in it?
Put the last strawberry in it.
Which one is it?
Is it okay?
It's stuck.
It's done.
It doesn't look good from the side.
It looks like a mountain.
And...
It doesn't look cute here.
Compare it with this one.
Look at it.
It looks good around here.
Really?
It looks good.
Put a lot of syrup in it.
Put more syrup in it.
It's mixed to the bottom.
Put it in the middle.
Put it in like this.
It's done.
It's definitely not as good as the one in the distance.
This is what you want to say, right?
The bottom red part.
The one in the distance is definitely better.
It's mixed.
It's mixed for me, too.
You're bad at this.
Which one do you think is better?
Show me.
Show me properly.
Of course...
This one is a little better than the one in the distance.
A little.
But when you eat it, it's this one.
It's a draw.
Yes.
It's done.
If you want to see it, please eat it.
We were able to make a food sample!
Then, let's say thank you.
One, two...
Thank you very much!
But we actually made something like this, too.
Please take a look.
Is it a truffle?
Yes, it is.
It's cute!
Actually, we've been making it since New Year's Eve.
It's cute!
We're also running a department store in Ikebukuro Town.
In February, we'll go to Tsukuba again.
We'd like to do it again.
Please come and buy it!
Yes!
AKB48 +10
Yes! AKB48 +10 ends here for this month!
Thank you very much!
Please continue to support AKB48 this year as well!
I'm Yuki Kashiwagi! Bye-bye!
Bye-bye!