AISubs v3.5
This time, in order to make everyone's talk more exciting, we've invited two fresh people!
Please come in!
Nice to meet you!
There's no freshness at all!
Can I introduce myself?
Yes, please.
I'm from Niigata Prefecture. I'm NGT48's Kitahara Rie, 24 years old. Nice to meet you!
I'm from Fukuoka Prefecture. I'm Oya Shizuka.
My shadow is a little short, but I'll do my best!
What is this? She's different from how she introduces herself.
She's coming all the way from Okamoto to Tsukino Station.
She's gone too far, hasn't she?
This time, we've invited two seniors who are very active in variety shows!
The members of the next generation who have been working hard to talk about things they're not good at will challenge the game!
Will they be able to have an interesting talk without being taken away by the two seniors?
Please look forward to it!
NKT48's "tonight, where are we?"
First of all, what kind of theme will you tell us about?
Here is the first theme.
The terrible punishment I suffered.
I see.
That sounds interesting.
Even though I'm working hard.
That's right.
Recently, I've been working more than I'm grateful for.
I've been doing a lot of handshakes.
I'm very busy, but my life doesn't get easier at all.
What do you mean?
Why are you doing it?
Shut up!
Why are you doing it?
Even though I was barely doing it, I did a handshake with my juniors.
And they beat me up a lot.
The person next to me, Azumarion, said, "Why don't you treat us?"
So I was like, "What?"
Even if you don't know what it is, you can treat your seniors with something.
There is such a thing.
A while ago, NMV's "store" showed us how to make it.
They put natto in the cabbage they saved and ate it.
It was really delicious.
It was delicious.
Do you know how to save money?
I've never saved money before.
Isn't that all you can do?
You're already living in desire.
At first, we were strict.
My parents and I lived together.
We shared a room.
At that time, we turned on and off the toilet lights.
The electricity bill was high, so we took a shower in the dark.
Even if we paid for it, we played it in the show.
As an idol, you don't want to pay for it in the show.
First of all, you can't pay for it.
What do you think of this story?
I don't like it.
You don't like it, do you?
Let's move on to the next costume.
The next one is this one.
Don't you know?
I think I'm pretty cute.
You think you're cute, don't you?
But I think there are too many people who don't know about me.
About what?
About me.
Even in the streets, people don't ask me, "Are you Yui Koujina of HKT?"
I'm not sure about it.
Do you think you're that cute?
Look at the camera and show me your cute face.
I have an angle.
Well, well.
Diagonally 45 degrees.
Koujina is famous for being cute.
You're not popular because you're not cute, aren't you?
That's what I really think.
You have two seniors, don't you?
Yes.
They rank you from S rank to E rank.
From E rank?
Yes, their faces.
Their faces.
Are you that good that you can't say it to them?
Good?
No.
Good?
What should we talk about?
Let's talk about normal things.
Let's watch the next episode.
This one.
Who are you?
When I was on a show called "AKBingo",
my mom came out as if she was going to expose me as a surprise.
Then, a fan wrote me that my mom was cuter than my kid and that she was more suitable for being an idol.
Yes.
What's wrong?
The ending.
The ending of the story.
Hey, hey, hey.
Is it over?
No, it's not over.
What's wrong with you now?
What's up with you?
Then, my mom was called out once in the city.
When she goes out every day, she wears sunglasses and a hat.
She acts like an actress.
I was wondering what's wrong with her.
She's a little girl, but she's a parent, too.
She's a parent like that, so she was called out.
Yes, she is.
She got carried away right away, didn't she?
What are you going to do about this story?
Right?
Then...
She's a parent like that, so she was called out.
Next one is this one.
That one is a little different.
Yes.
At the handshake party, one of the fans said...
You're really hot right now, so if you say a swear word...
I might... I might like you?
She said that to me.
So...
If I say a phrase like 'I like you'...
I'll like you.
She said that to me.
So I said it with excitement.
Then she left and came back.
She's definitely going to be my fan.
"Welcome back!" I said.
Sorry, the phrase was too bad.
It wasn't like what I imagined.
"I can't do it anymore. Sorry." I said.
She left.
The phrase was bad?
Yes.
I can't see it.
Is there a gap between the teeth?
One line, two line, three line.
My junior, Soda-chan, plays with me a lot.
This morning, when she did my makeup, my concealer...
Did you remove it?
It's a foreign thing.
It's not an important problem.
What was it?
My concealer!
It's not. It's a dialect.
What do you say about this?
This is an exception.
That's a little different.
The next one is...
Finally, the senior members' cards...
This one.
I'm an AKB member.
AKB48's single music video...
Only about 16 people who sing that single can appear in the music video.
I've done it before...
When I did "Oozoe Diamond" single...
I was told that only about 16 people can appear in the music video.
I'm only 16 years old.
I was so happy that I could appear in the music video.
16 people are dancing on the stage...
The rest of the people are watching from the audience seats.
The staff said, "Excuse me."
AKB Extra members on the left can't appear in the video.
Please sit down.
AKB Extra?
I was like, "What?!"
I was dancing "Loud Diamond" and I was like, "What?!"
I was like, "What?!"
I don't know about AKB...
But what's the total number of people who voted for you?
Outside of the prefecture.
What?!
What's the total number of people outside of the prefecture?
Less than 80 people.
What?! I see...
Less than 80 people?!
Yes.
There are many fans of me who are older than me.
In quiz shows and "Weather and Quiz" shows...
There are many fans of me who are older than me.
AKB's general election is...
You buy a CD and type in your serial number and vote.
It's difficult for people who are older than me to do it.
I see.
If a fine old lady who came to shake hands with me voted for me...
I can do it...
But you can't do it with your serial number, can you?
Did you participate in that music video?
No, I didn't.
But I was the candidate at the time.
AKB-sama's book.
That's right.
There was a big difference.
The parts are different, right?
But I was also the candidate.
The song "Give me five" was also chosen by 16 people.
It was a song like a band performance.
But I wasn't in charge of the instrument.
I was in charge of the chorus.
So, even when we were shooting the music video...
We got mixed up with the real extras...
On the audience's side...
But there are times when you have to liven up the mood...
Well, they're real extras, you know...
They're not extras, you know...
At those times, I was thinking of quitting...
That's harsh, extras...
These two seniors are amazing...
Their talking rhythms are different...
Now, Mr. Ogi, what should we do about this story?
Let's do it...
Let's put it in second place for now...
That's right...
After all, you're popular for talking about your grandma's toothbrushes...
He's good, isn't he?
In the first half of the match...
Mr. Ogi is showing off his strength...
Will he be able to win back the other members?
Now, the talk theme of the second half of the match is...
I'm jealous of your manliness
That's nice...
Well, it's okay for me to say it...
It's over...
Well, I'm pretty...
I'm pretty rough...
I mean, my personality is rather rough...
So, even though I didn't mean anything bad...
I wrote "this note" in that show...
It's in my diary...
I wrote a lot of things...
As an idol, it's not a good impression...
I wonder if it's not good...
But, men...
Like Mr. Ogi...
Even if you say bad things about the members...
There's a part where you're forgiven...
So, when I wrote "this note"...
The fans told me a lot...
"No, no, you can't do that"...
"You're saying bad things"...
They told me like that...
Well, you're the type of person who shouldn't say it...
That's right, you have a personality...
It's okay for me to say it...
It's because I'm Ogi...
Because you're ugly...
Even if I'm called "ugly" by Ogi...
I can't say it...
That's right, you can't say it if you're handsome...
You can't say it...
"Ugly"...
That's right...
Even if you say it...
We don't do anything like social media...
So, we can't be criticized...
That's right...
But, it can't be helped...
So, it seems like we get calls from agencies...
How much do you think we're criticized by AKB fans?
Have you written anything recently?
I do write in my diary.
You do write in your diary?
Yes, I do.
Then, could you read it out loud for me?
What is it?
I can't say it out loud.
You can't say it out loud, can you?
Is it scary?
It's pretty long, isn't it?
What is it? You look like you're having fun.
Is it about the members?
That's right.
Is it about Sota?
That's right.
What is it?
Is it about Sota?
Yes.
Sota's watch the other day.
We all went to the hot spring together.
At the time, his clothes were really lame.
No, but at the time, he said that he wore his clothes because he didn't know what they were.
But that's definitely not a lie, is it?
It's true!
Why is it getting heated up?
So, what do you think about this story?
Yes, it's true!
Please choose the next story.
Yes, with body soap.
Shibuya.
Men wash their faces and heads with body soap, don't they?
They don't wash their heads, though.
So, they brush their teeth with body soap.
I don't know, but men wash their faces with body soap.
Who are you looking at?
My sister said to my brother, "Your hair is not that short. It's a waste of shampoo. Take it."
So, I got a ban.
So, my dad and my brother wash their faces with body soap.
I thought it would be comfortable.
It would be comfortable.
What is it?
It's not only that, is it?
And, when you go to a restaurant, you squeeze nuts, don't you?
And you wash your face with it, don't you?
Yes, I do.
But, you look cool.
Basically, I smile and deceive people.
You don't do anything.
I talk about facts.
When I watch your talk show, you have a lot of stories.
No, I don't.
I don't.
I don't have stories.
You don't have enough stories.
You talk about facts.
It's embarrassing to say this.
But, you bring stories, don't you?
It's the 11th episode.
I have a story about brushing my teeth.
Oh, you do.
What is it about brushing your teeth?
I thought you talked about brushing your teeth.
But, you talk about brushing your teeth with body soap.
I brush my teeth.
That's impossible.
That's me.
Mr. Ogi, what do you want me to do?
You should reflect on yourself.
That's it.
That's enough.
The member who threw her bag into the trash can is forced to take a break.
Please say something.
Mr. Ogi.
She said something.
She doesn't like it.
It's a vulgar atmosphere.
Oh, no.
I didn't brush my teeth.
Do I have to brush my teeth?
Let's move on to the next episode.
It will air in the third week of the show.
Yes.
When I look like this, I have a bad mood.
A bad mood?
Yes.
I have a bad mood in the third week of the show.
In your heart?
In my heart.
I think I know what you mean.
You look like you have a bad mood.
You don't look like you have a bad mood.
I know what you mean.
You look like you have a bad mood.
Men say that they don't get jealous easily.
No, we don't.
You two don't get jealous easily, either.
Don't make fun of me.
We don't get jealous easily.
We get jealous easily.
We get more worried when we get jealous.
Can you give me your number?
No!
If you had your husband's picture, you wouldn't get jealous easily.
My husband's picture?
Why?
What's wrong with my picture?
You look strong.
What are you talking about?
I don't like you.
You look like you're about to cry.
She'll stop crying again.
She'll stop crying for sure.
She's crying!
That's right.
She's crying!
She'll stop crying for sure.
She's crying for real now.
I'm okay.
You're lying.
I'm okay.
You're acting, right?
I'm acting.
You're acting, right?
You're lying.
You're crazy!
You're number one!
You were funny!
You were funny, you idiot!
And now, it's the turn of the senior members!
Even if you're round, you can be popular.
Even if you're ugly, men can be popular.
That's right.
Mr. Yahagi is cool, too.
Mr. Yahagi is ugly, too.
But...
There were times when he was ugly, too.
There were.
You know that, don't you?
I know.
There were times when I was ugly, too.
Yes, there were.
But I think he's been popular since then.
Why?
Because he's funny and...
Mr. Yahagi looks cool, doesn't he?
It feels good.
Mr. Ogi, too.
Me, too?
It feels good to see you dressed up.
You look mature and attractive.
You feel sick, don't you?
You feel sick.
You know that, don't you?
You feel sick.
You're very dramatic.
Yes, I am.
You know...
You know what?
No, you don't know what you're talking about.
Ms. Tatsuya was staring at me.
She was always looking at me.
It's fun, isn't it?
You two are not oases.
Thank you very much!
I was in a good mood.
I feel good now.
Second place.
In the end, this is the only place where veterans can win.
We can't win against Soda-san.
Now that we've talked about it all, the winner is...
Soda!
Soda is the winner!
What are you worried about today?
I was in a good mood because I cried earlier.
I want you to do that at home.
What are you going to do after this, Oshima-san?
I'm bored!
Kajina is going to cause a big accident!
This corner is to find the next-generation host among more than 300 members of the domestic group!
We want to know about "tonight" by AKB48!
The host of "tonight" is...
The 11th host of "tonight" is...
Miyazaki Mio of my team!
Nice to meet you!
Hello, young people!
Hello!
I feel like I'm in kindergarten.
You all have sparkling eyes.
Are you nervous, Oshima-san?
I'm bored!
Me, too!
Let's get started!
Today's topic is...
The hardest job you've ever had!
I'm sure you've all had your own jobs, so I hope you'll tell us some stories about how hard it was for you.
Kumazaki-san, please.
When I first joined the company, there was a concert called "Researcher Budokan".
At that time, I didn't get any freebies, and I didn't even get a standing ovation.
It seems like I was really loved, but everyone was dancing around me.
Miyazaki-san, what do you do in times like this?
Like your first job?
I close my eyes and sing.
What?
I forget what I'm supposed to do.
When I'm like this, I think, "She's definitely forgetting something."
It's because we're so close.
I can feel it.
So I close my eyes and sing.
When I start singing, I can actually do it.
Let's give it a try!
The first one is something I remember, but if something happens, I really have to do it.
Let's go to the next one!
The next one is...
Sayaya!
For me, I did a bungee jump in "A.K.A. Bingo" and "Den Den Match".
Before I jumped and after I jumped, it was a lot of fun.
But when I went up here, it was really scary and it was the most painful.
You did it together, didn't you?
I did it with Fig-chan.
I did it too.
By the way...
For idols, they need a screamer machine or bungee jump, don't they?
Before I did it, I said "Macao Tower" and it was the highest in the world.
You said it?
I said it!
I said "Mii-chan" and "Yukuyama Yui-chan" and "Kitahara Rie-chan" and it was the worst! I was scared!
What was it?
I was scared!
I was scared! It was so scary that I don't even want to remember it!
What on earth is HKT48?
All the truth will be broadcasted after the show!
It's scary!
This is more scary than expected!
After this, it's reflection talk before going to bed!
The reaction was too much that I wanted to touch your ears forever.
It was great! I wanted you to laugh!
How was it today?
It was fun.
You're number one!
That's right!
Since I cried, I wasn't sure if that made me number one or not
But it was interesting
Even though Rie-san and Oya-san were here, we talked a lot.
But our reactions were so big that we wanted to listen to it for a long time.
- It was amazing! - We couldn't stop laughing.
- It really stood out. - We learned a lot.
- It was amazing. - We learned a lot.
- Let's go. - Shall we go?
- Good night. - Good night.
Before they go to sleep, we have an announcement for you.
Here is an announcement from the show!
"Koi no Naotomari" by nkb48 will start streaming online after it airs.
For more information, please visit the show's website.
Finally, it's the last episode!
Taking advantage of my previous experience, I'm going to have a long battle with Hangardz Tanaka!
Before you have a match with me, have a match with Coolpoco!
No matter what you do, enjoy it and overcome it!