AISubs v3.5
This time, "Tonight's Stayover is..."
You like me, don't you? I want you to go out with me.
But...
The members' popularity is exploding!
When we talked about how many people were captured, more than 20 people were captured.
And...
Don't eat me. Don't melt me. Don't eat me.
A serious parent-child quarrel and a blatant confession!
Can you become a killer job?
AKB's next generation members, who are beginners in talk shows,
are going to observe and challenge talk shows with all their might
in order for the two of them to be recognized!
Experimental Parade!
Tonight's Stayover is...
"AKB48's "Tonight's Stayover is..."
Hi, everyone!
It's been a while since we came back to the studio!
Tonight's Stayover is...
Again, for the members who talked about boring things, we've prepared this!
What a cute room!
You'll be forced to sleep in this "tonight's stayover"!
I see!
You don't look like you're in a good mood, but are you going to sleep now?
No!
My cold is gone now!
It's gone?!
These girls are going to get sick!
You were seriously crying, weren't you?
Yes!
I'm happy you made it taste good!
No, I'm embarrassed!
Don't say things like that!
Tonight's first theme is...
Here is the first theme!
My popular legend!
That's enough of that!
Right? Since you've become an idol...
That's right!
Well, you're not a popular girl...
Well, let's start with this one!
You can't give up what you can't give up!
Jumazaki!
When I was in 6th grade, a boy who was my friend confessed his love to me.
And...
That was the first time...
I couldn't give up...
So, when I was in 7th grade, I confessed my love to him three times!
The same boy?
Yes! When I was in 8th grade, he confessed his love to me one more time!
No, he confessed his love to me five times!
From the same boy!
But, I couldn't see it like that...
So, I turned him down...
Well, being popular is something only a few people can say...
But, it's something only one person can say...
It's something only popular people can say!
But...
Isn't it rare for only one person to say it?
For years!
It's amazing that only one person can say it!
That's right!
That's why, many people from different schools come to see you!
There are many cases like that!
Like a school's Madonna!
You're alone, aren't you?
You're alone!
Isn't it something like "shoboi" (a bad word)
You're shoboi!
Isn't it bad?!
What do you think about this story?
Well... I'm out!
You're not popular!
You confessed your love to only one boy!
How was it, Kiwa?
What kind of love?
Interesting!
When I was in first grade,
a boy confessed his love to me.
One day, when I was at the gym,
I left my gym clothes on the desk.
When I came back, they were gone.
My gym clothes...
It became a hot topic in school.
At a gathering of people,
a girl confessed her love to me.
I was stolen by someone.
But that man was not me.
One day, I asked him, "Isn't it true?"
He liked me, and he was happy to talk to me.
You often say it yourself.
No one can say it.
Then he said, "I'm sorry."
You got rid of it?
Yes.
Why did you steal it?
Even if I confessed my love to him, he didn't reply me.
When I sold it in front of all the students,
I thought other boys would say "I want it too, I want it too"
Because it's a legend.
There's no one like that.
But...
Ah, I see.
Mr. Ogichi, what do you think of this story?
Ah, this is also out of line.
It's not bad.
It's not bad at all.
Is there anyone who didn't like confessing their love to a boy like you?
Ah, yes.
Kojima.
For me, I didn't like how he confessed his love to me.
He said "I like you" to me.
I didn't like it!
He confessed his love to me in a rumor-like way.
I thought it was a rumor and he wasn't serious about it, so I didn't like it.
But one day, a boy confessed his love to me and he asked me "Did you hear my confession?"
Then you must be popular.
You must be popular.
He must have been serious about it.
I want him to be serious about it.
There's no such thing as dating.
I don't know if it's different from our era.
But I've seen it.
When I was in elementary school...
What did you see?!
Is it something you can say here?!
Don't say weird things!
On my way home, I forgot something so I went into the classroom.
Scary, scary, scary!
I went in.
Then I saw a curtain.
There were two shadows.
Small.
They were kissing by my mouth.
In elementary school?
Yes, in elementary school.
I was like "what should I do?" and I took my umbrella.
Did you go in?
I didn't go in.
You didn't go in, did you?
No, I didn't go in. I was like "yes, yes".
Why did you go in?
Like "yes, yes".
So you wouldn't be found out.
No, you wouldn't be found out.
Times have changed.
Next is this.
Even though you were supposed to be friends.
Yes.
I think everyone wants to confess in a romantic way like in manga.
I had it once.
When I was cleaning up in 2nd grade of middle school,
I was suddenly asked "can I talk to you for a second?"
He was just a good friend of mine.
I was like "what? what?"
But deep in my heart, I knew it was a lie.
You noticed it.
I like you. I want you to go out with me.
But I didn't want to say no right away.
So I said "let me think about it".
Then a week later, I got my first mail.
So I said "oh, sorry" and I said no right away.
You're such a liar.
I couldn't do it either.
What are you talking about?
It's impossible for me to say it right away.
It's tough.
Next is this.
A boy's delusional drawing.
It's a recent story.
I did ballet in a physical education class.
I happened to be sightseeing.
Ballet ball?
Ballet ball class.
At that time, a ball happened to fly over me.
I caught it.
Then, a group of about 10 or 15 boys who were nearby said...
I want to be that ball.
What?
I heard it.
I thought "oh, she's saying something."
Next.
I want to be that girl's socks.
Then it got even more heated up and in the end...
I want to be that girl's bicycle saddle.
That's super popular.
It's the most idol-like episode I've ever heard of.
It was pretty popular.
It's good to say it to someone you're embarrassed of.
It's popular.
That's amazing.
Maybe only the boys had a lot of fun.
Maybe it's a game that's more interesting for you.
And when I walk in the city, people look at me twice.
You're getting more and more crazy.
What do you think of Tatsuya? Is he cute?
Yes, how about you?
C?
Seriously?
No way!
C?
No way!
People look at you like that?
You're popular.
3rd place.
You're a star in your prime.
Next is this.
The most popular group.
What is it?
Muroyama.
What is it?
From first year middle school to second year middle school,
Muroyama was very popular.
I found out about it for the first time.
I have two best friends.
The boys made a ranking of themselves.
Muroyama was second place in that best three.
Your best friends are those three?
Yes.
Muroyama and I were in the best three.
When we talked about how many of us were selected,
everyone said it was more than 20 people.
That's cool.
I want to see those three.
I want to see them.
You know, Tsubasa-chan and...
Who is Tsubasa-chan?
Captain?
She is like Tsubasa-chan.
She is like Modelsan and Yui Aragaki.
She is like Tsubasa-chan and Yui Aragaki.
She is really cute.
Tsubasa-chan and Yui Aragaki?
She is really cute.
You were in between them?
You were in second place?
Well...
I think it's okay.
She is cute.
Muroyama is...
I think I can forgive her.
You chose her by looking at her face.
I knew it.
You didn't look at her face, you chose her by looking at her face.
She is cute.
She is getting cuter and cuter.
Muroyama was in first place in the first half.
Here is the next top theme.
The biggest quarrel of life.
It's a big quarrel, right?
You might want to take a break.
I wouldn't say it's a big quarrel.
But you're only 13 years old.
Even so...
She's only 13 years old.
It's hard for me to say it for the first time, but I feel sorry for her.
Kawaii-ku Shikai-shi.
Shibuya.
I've never fought with my friends.
I've never fought with my friends in my life.
One day, my mom pushed me out of the park.
Hey, you should have pushed me a little more.
She said that and pushed me hard.
It was a car.
My mom was in the passenger seat and I was sitting in the back.
I was thinking about how to torture my mom.
At that time, I slowly pushed my mom's throat from behind.
From behind?
In the car?
No, it was my dad who pushed me.
You were in the back of the passenger seat.
Yes, I was in the back of the passenger seat.
Slowly, I pushed my mom's throat.
That's scary.
You might get fired.
You pushed your mom's...what was it?
- What should we do about this story? - Okay, let's start.
Chika!
- She's not cute, though. - I have a story about it.
I have a story about me fighting with my mom.
- Oh, you do? - Yeah.
- It's a different type of story, though. - No, I do!
- You do? - Yes.
- Can you tell us about it? - Sure.
When I was in middle school, "binta" was really popular.
- "Binta"? - Yes.
- Has "binta" ever been popular? - In class, we all "binta" each other.
- What kind of school is that? - I don't know!
But I couldn't do it with my friends because I was too lazy.
So I told my mom, "Let me do it."
- "Binta"? - "Binta"!
- To your mom? - Yes!
But it was my first time, so I was a little reserved.
And it looked like my mom was hitting me, so I hit her back.
She hit me back with quite a lot of force, so I got mad and did it again.
That's what happened, and we had a fight.
- Take a break! - What?
- Take a break! - No!
- I don't like what you're saying. - Why not?
- Then take me with you. - Okay.
- Take a break! - No!
- You can't do that to your parents. - No, "binta" isn't good for my parents.
- You can't "binta" me and hit me back! - No!
- He has a stain! - Where? Where?
- Say something! - What should I do?
I feel like I'm watching "ogiyohagi-san" and I feel like I'm going to cry!
- That was good. - That was good.
Next up is "gouwada" Nana-chan and...
Yes, it's me, but...
We happened to have the same stage job.
And I got a present for it.
And I was waiting for it for a long time, so I thought I could eat a lot of it today.
And I ended up eating a lot of it.
And she told me to eat too much of it.
And when I got the order, she went to get it and ate a lot more than me.
So I was like, "She told me to eat too much of it, but I'm eating a lot of it."
That's crazy.
I laughed and fooled you at the end.
Taniguchi, you'd better say this.
I'm going to cry.
But you decided not to cry, didn't you?
That's right. I told you earlier.
Then take me with you for a bit.
Should I cry?
No, you should cry.
I don't want to go.
No, you shouldn't.
No, you shouldn't cry like that.
Why? Wasn't it funny?
She caught up with you.
Next up is this. "Precious Sacrifice."
This is a story from when we were little.
When we were little, my sister and I went to the park.
And then, by chance, there was a big dog there.
And it chased us two.
We were like, "Oh no!" and ran away.
But my sister got bitten by the dog.
And I thought, "Oh no, it's over for me."
You thought it was over for you?
No, my sister thought it was the end of her life.
And I ran away like that and said I was saved.
Whose fight is this?
And I got angry and said, "Why did you say you wanted to save me?"
Why didn't you try to save your sister?
But...
I feel like I have to sacrifice something in order to get something.
You have that kind of cold feeling.
It's not a fight, it's a terrible story.
You're the worst story.
Everyone has a sibling fight.
Are you okay, Oguma?
I'm Oguma.
You don't need Oguma.
What do you think of this situation?
It's strange.
I've never talked like this before, so I think it's amazing.
You're great.
You're cute.
I'm going to get angry.
Oguma, have you ever had a fight?
I'll do it with you.
You're going to do it with me?
You have a strong mouth and you say mean things.
What do you say?
Gorilla.
You say mean things.
You say "gorilla" about Oguma?
That's frustrating.
He says a lot of bad things.
I say, "You're weak."
You can't win?
You can't win.
I said, "Wow!" and I attacked him.
You attacked him?
I attacked him.
I hit his head.
You hit your brother's head?
My brother is violent and he lost to violence.
That's amazing.
You can't win.
You're kind.
You're weak.
Onii-chan doesn't win by violence.
What?
This is...
Horse.
You can't win against Onii-chan.
So, today's challenge is...
Kick a horse!
You can't win against Onii-chan.
It's a horse!
I did it!
Azumari-on-chan...
Senpai Maeda-ami is approaching Azuma!
Am I scary?
Among more than 300 members of domestic groups, this corner explores next-generation MCs!
AKB48's "Tonight We Will Defeat You"!
Tonight's MC challenger is...
Thank you for having me!
"Tonight We Will Defeat You" 10th MC, AKB48's Maeda-ami!
Thank you for having me!
At first, Azumarion-chan said she was scared of me.
I was like, "What is this show?"
Are you scared of me?
I am scared.
You're kidding!
You said you were scared on the show!
One of Azumarion-chan's fans came up to me and said,
What did you do to Azumarion?
She said that!
But I was scared of her!
I'm sorry!
Not at all!
I'll do my best today!
Today's topic is...
100 members' daily LINE conversations!
Who has an episode?
Sayaya!
I often LINE with Soda Sarina-chan!
That's unexpected!
We're close!
We're close and close!
I see! You're in a draft!
Yes!
It's so slow to read!
I can read it in about three days, even if I don't have time!
That's amazing!
You said you were changing your cell phone, but you don't change it that much!
No, I'm really a liar, a typical liar!
That's why I want you to fix it!
I'm not good at digital...
What?
I can't keep up with you!
Why?
I'm sorry, but I'm not good at reading books!
Even if it's three days later, I'll answer properly!
Kato-chan!
It's the same first-generation group called "ogumatsugumi".
It's this girl's LINE message.
Thank you very much, Potato!
There's something weird in the end of the message!
What do you mean? It's not "Potato" but "Potato"?
Thank you very much, Potato!
What?
Why do you send that kind of message?
I didn't know either.
I bought it.
I said "thank you very much" and sent it, but it had "Potato" on it.
That's weird!
Do you also read "rakuraku" books?
Ignoring LINE too!
While Asuna is scaring her senpai, for some reason Tatsuya is angry!
The complete version will be streamed on Hulu after the broadcast!
I bought it.
That's rude!
After this is a reflection talk before you go to bed!
I didn't think of anything for the last one.
Thank you for your hard work.
How was it?
I was watching you on TV and thought you were real.
But I didn't think of anything for the last one.
Because you got first place.
Because I got first place, I was like "wow".
Let's go to bed.
Shall we go to bed?
Good night.
Before you go to bed, we have an announcement for you.
Here is an announcement from the show.
Tonight at 8pm on AKB48, the online video streaming service "turuutou" will be available on demand.
For more information, please visit the show's website.
Next week, with the appearance of "king" Kitahara, the first generation members are in trouble.
They are like veterans.
Will they be able to talk more interestingly than their predecessors?
Good luck, second generation members!
She is crying!