AISubs v3.5
The day after October, instead of their usual pajama outfits, the members are called out in their school uniforms.
And then...
Okay, everyone, gather up!
Ah, I see.
I can't tell at all.
Isn't it like this in school uniforms?
You're so young.
We can't walk together like this.
It's embarrassing.
It's embarrassing, we can only walk like this.
Okay, since it's their first time filming at a hotel, everyone will go to Chiba's hot springs!
The members are very happy about their first filming!
However...
Ah, but wait a minute.
Is it this many people today?
How many people are there?
Two white rooms and two white... 16?
There are 16 people?
There are 16 people.
Huh?
Oh, this is bad.
Huh? Wait a minute.
Wait a minute.
No, it's the bus...
No way.
There are a lot of people on the bus.
No, it's no good.
But I'm talking differently.
No, there are 12 people on the bus!
There are 12 people!
There are only 12 people on the bus!
No, it's no good!
And with that...
A talk battle to decide where to sit on the bus!
It can't be helped.
The topic we're going to talk about now...
The more interesting it is, the more we'll put it on this show.
The more interesting it is, the more we'll show it.
This is the easiest place to show it.
There are only 12 people on the bus.
I'm sorry, but we'll leave you four here.
That's right, we'll leave you four here.
I'll announce the topic for now.
The topic is...
Your own misfortune!
Would you like me to talk about it?
I'm so nervous!
Here it is! Kawamoto!
Here I go!
We're running out of time during the recording!
The topic isn't turning around!
If you say that again, I won't be able to complain!
Shibuya!
My mom said that if you plant watermelons and water them every day, you'll get watermelons!
So I watered them every day for two or three months, and when I opened them, they were watermelons with seeds!
Cute, right?
Cute, cute, cute!
First of all, this is the opposite.
I'm prepared for it.
Let's go!
Nishigata!
Nishigata, let's go!
At Yamanote Line, for the first time in my life, my wallet was rubbed!
Rubbed?
It was rubbed!
Oh, Fukuoka!
My health insurance and insurance card were taken!
What?! Insurance?!
I lost my insurance and they took it!
What a misfortune!
It's unfortunate and another interesting thing!
What?!
What?! Insurance and...
Purikura! Purikura?!
Purikura?! It wasn't in there!
It wasn't in there! Purikura was stolen!
There's something more interesting! There is! There is!
I don't know! I don't know!
I'm sure it's in there!
What is it?
What else was in there?
Headphones, purikura, insurance and...
Oh! Credit cards!
Credit cards!
That's why!
It's tough!
Sudo!
Yes! I was in a hotel
in my adolescence
and I was watching an adult video!
What?!
That's no good!
My classmate was in the i-beer
and I was listening with my earphones
and I turned up the volume!
And when I looked at my hand
my earphones were off
and I was just listening
and the sound was all leaking
and my classmate was listening to it all!
What kind of idol are you?
And the choice at the time was a little maniac!
What?! Is that okay?
Do you want me to tell you? It depends!
What?! Really?!
Sudo!
It was in the train!
I like that!
That's good!
You like trains, don't you?
You really wanted to get on one of them, didn't you?
That's why you shaved your right ear.
Is there anyone else?
Yes!
She's Soda.
That's what you look like.
Yes!
You look like Soda.
I read your message and thought you were cute.
That's good, Soda!
You look good, Soda!
Soda joined us!
She joined us!
What?!
That was the talk before you joined us.
It seems like it's fine now.
Oh, is it?
It's fine, it's fine.
It's fine.
If we get caught like this...
That's right.
We'll bring her to you as part of our package.
That's right.
Is there anyone else?
Yes!
Oh, it's Ohada!
Yes!
When I went to school, my existence was erased!
Oh, that's scary!
When you went to school...
That's right!
When I went to school...
First of all, my seat was always written.
But first of all, my name wasn't there.
And I always wanted to sit down and go somewhere.
But there was already someone there.
And I went to see all the notes and everything in front of me.
But my name wasn't there!
I was surprised!
I really thought I was erased!
Has the country changed?
I've heard of it!
Trying to make it disappear.
That's right!
I thought it was erased so it wouldn't be there anymore.
But when I looked at it, it was a different classroom.
Yes! This is my house!
Oh, that's right!
I don't know what a house is!
You don't know what a house is, do you?
Well, Ohada is...
Well, well, he's cute so I'll go with this.
What kind of reason is that?!
After that, there was a little sad story that could be digested and...
Finally, there are only two seats left!
There are no seats left!
I did it!
Azuma.
My father told me that I look like him, but my father told me that I look like Ganji.
Oh, you look like Ganji.
No, no, you don't look like Ganji.
It's true, idols don't look like Ganji.
Please step back for a moment.
Yes, Aramaki.
I've never been infected with influenza.
I wanted to drink medicine and thought it was delicious.
But when I drank it, it was very bitter and I almost died.
That's not good!
Listen, everyone, you should never imitate her!
Is there a hint for that?
It's cute, put it in here.
One more!
Oh, Sakaguchi!
Yes!
Since I'm from Hokkaido, people always tell me that my face is dark.
Your face is dark?
Hokkaido girls have a white image.
I'm also from Hokkaido.
Huh? Be quiet for a moment!
Is Ganji really from Hokkaido?
That's right, she said "Ganji", so my face is dark.
Ootaka.
I'm very complex about being away from people.
If I don't put my washing scissors in here every day, I keep getting away from people.
Do you always do it properly?
Yes, I do!
Ootaka.
She's holding you back!
I did my best.
You're working hard!
That's good!
What do you think of this?
Should we go now?
Yes!
We don't have much time.
Yes!
And with that, the seats for the bus have turned out like this!
And the four people who didn't get seats will be left behind!
Everyone, let's go!
Let's go!
Let's have fun!
Let's all wave, wave!
Let's wave!
It's fine, you don't have to talk to me anymore, you guys!
Well, we'd like to depart now.
Yes.
The four of them went out for a walk.
Poor thing!
I think we're finally departing!
When Asuna was in the dressing room earlier, she brought a wire.
As a gift for their trip to Sapporo.
It was while the camera wasn't rolling.
That's right.
Now that we have a wire, we thought we'd have to put it in.
Who was chosen as the 12th person?
Shibuya in Namba.
Shibuya?
Shibuya and Kotae!
Wait a minute!
Get off, get off!
Hurry up and get off!
It's my watermelon.
Watermelon?
The cute one with seeds, right?
It wasn't funny at all just now.
I was weird at the time.
So Kotae, Kotae!
See you!
Leaving the boring four of them behind,
Let's go to Chiba's hot spring inn!
Today, I heard that you brought something for us.
Did you really bring something for us?
Yes! Thank you!
A guest!
Yes!
I'm sure it's delicious sushi at a shrine or something like that.
Yes, yes, yes.
Well, well, well.
I'm going to set my heart at ease.
You've got your heart set, right?
What is it?
Here I go.
Can you do it?
What is it?
You should look at it.
Ah, I'm going to die.
Zawawa
What is "Zawawa"?
Zawawa
Stop it!
I don't like "Zawawa"
She is singing and I'm telling you to stop it.
Next, "Arabaki".
"Arabaki".
I made "macaron".
You made it?
You made "macaron"?
It's my first time to make "macaron" by hand.
It looks difficult.
The shape is not good, but it's one by one.
This is "monaca".
What does it taste like?
What is it?
Jam?
How old is "Arabaki"?
She is 14 years old.
It's delicious.
She is 14 years old, so it's sweet.
I'm sorry.
It's hard to say sorry to a 14-year-old who made it.
"Arabaki" made "macaron" and it's delicious.
Let's go to the next one.
"Souda".
I made "bento".
It's like a sports day.
I always eat "bento" in my house.
It looks good.
It's good.
Asparagus bacon.
It looks delicious.
It's delicious.
It must be delicious.
It's "tamagoyaki".
You can know the taste of "tamagoyaki" by this.
It's delicious.
Who's next?
Who is it?
Sato?
It's Sato.
What is it?
I brought you plum pumpkin tea.
What did you say?
Why did you bring plum pumpkin tea?
Because I like it.
You like it?
Pumpkin tea?
You're a man who doesn't betray his expectations.
You brought plum pumpkin tea in such a hurry.
This seat is perfect for putting in plum pumpkin tea.
You often put it in there, don't you?
That's right.
I think plum pumpkin tea is good.
The members are having a good time with each other.
However, there is a possible conflict here.
Who's next?
Who is it?
It's me.
Until now, everyone has been quiet.
But I'm going to say something good from now on without saying anything.
Are you going to praise us?
Originally, I was going to say something like "You look good in glasses".
That's terrible.
Before the shooting started, you talked to me right away even when the camera wasn't turning.
I thought you were much kinder than I thought.
I like you from now on.
And?
And!
Is that all?
That's not good.
You have to say it personally.
What do you like about me?
What I like about you is...
you're funny.
You haven't thought about it at all.
You're terrible.
You often ate baumkuchen, didn't you?
You said "Yes", but you threw it away.
When a faint air began to flow due to Okawa's mistake...
Wait, wait, wait.
Look over there. Is there someone there?
Yes, there is.
Why are you here?
Did you run all the way here?
You're fast!
What's up with you?
You looked tired as soon as it started raining.
What's up with you?
I ran all the way here.
You ran all the way here?
Yes!
You're fast!
You're fast, aren't you? Why are you faster than me?
I wanted to go anyway.
That's perfect.
There's a member we'd like you to switch with.
There is? That's perfect.
Mr. Ogi!
Yes, yes!
You know...
When we were playing earlier...
we found a four-leaf clover!
You were playing?
Mr. Ogi found it for me!
What's this?
Four-leaf clover?
Yes!
We don't need it!
How about you, Kawamoto?
Those three are not motivated at all.
Yes, they are!
Then tell me what you want to ride.
I want to ride...
a four-leaf clover.
You don't do that?
I don't!
You don't?
That's rare!
Here I go!
Oh, no!
That's rare!
It's in your body, too.
It's in my body, too.
It's in your body, too.
That's rare!
It's my first time!
It's your first time?
Isn't he like that?
He did something that he usually doesn't do.
Okay, then...
Shall we ride it?
Let's ride it!
Kawamoto appealed with all his might that he usually doesn't do,
and it's decided that he'll switch with Okawa!
Do you want to ride it?
I do!
You do?
Is there anything good if you ride it a little?
I'll do my best!
Can you do an impression of it?
It's like an iron plate joke!
If it's a joke I came up with myself!
It's fine if you come up with it yourself!
Here I go!
Hokkaido is big!
Nagi is small!
A self introduction!
She's cute!
Get in the cup holder!
The cup holder was cut off when she decided to switch with Tatsuya!
Nishi, you do it!
I'll do an impression of a gorilla!
A gorilla?
Here I go!
This is bad, let's depart!
Leaving behind the four who had no choice,
the bus departs again for its destination!
After this, they finally arrive at their destination!
Isn't this a great place?
We're here!
Get off!
Follow me!
This way!
There were a lot of ups and downs,
but we're going to record with the remaining 12 members!
We did it!
We stayed until the end!
Yes!
These are the remaining members!
What is it?
It's a royal bandicoot!
Isn't it a nice place?
Next episode!
The team competition talk battle begins!
For my birthday, I got a real Digio.
And!
For some reason, Shibuya is in love with okie dokie!
For more details, look forward to the next episode!
Next episode!
Let's back up the members!
Eat it, Mariko-san!
No, no, wait!
Here is an announcement from the show!
Tonight's stay at akb48 is...
Online video distribution service "kuuru" and...
"mitere on demand" and after the broadcast, internet distribution starts!
For more details, go to the show's homepage!
Out of a total of 300 people in the group...
We'll discover the next generation of MCs in this segment!
akb48's "tonight, we want to win"!
Tonight's MC challengers are...
Thank you!
Tonight, we want to win!
The 7th time, akb48's team captain...
Mariko Nakamura!
Nice to meet you!
Tonight's talk theme is...
"The weird people around me"!
Let's give them a round of applause!
Is there anyone who wants to say "the weird people around me" ?
Let's start with Maki-chan !
I'm a big senior to you, but my name is Kojima Haruna.
Kojima-san, is it OK for you to say that ?
Is it OK for you ?
A.K.A.B. often has a first impression, doesn't it ?
Most of the members know where they went and which team they are in, don't they ?
But, after saying "Good morning" to Kojima-san,
Kojima-san asked me "Which team are you in next ?"
And I said "I'm in Team B next !"
And Kojima-san said "What !?"
And that's how it ended...
You heard it, but you're not interested in it, don't you ?
Has Moriko-san ever talked about it ?
She has ! She has ! She has !
Am I that weird ?
A.K.A.B. often has a first impression, doesn't it ?
Do you have an episode about your first impression ?
Yes, I do.
When I wore five pairs of socks,
I kept saying that my feet wouldn't smell.
I want you all to know that my feet really don't smell.
So, I let others smell my feet.
But I have an itch on my skin, so I can't believe it.
A.K.A.B. often has a first impression, doesn't it ?
I just said it with my eyes open.
Tatsuya loses and has a first impression.
Do I have a first impression, too ?
No, no, wait a minute.
I can't say it as much as I can.
Besides, listen to me.
Kato Mina-chan has almost a first impression today, but she still says that I have a first impression.
I can't stand it anymore.
I'm ENEMY HOTEITO's Johnny's Kei-chan.
Kei-chi.
Yes, her style is very good, her personality is good, she's kind, she cares about her members a lot, she's a very good person,
but she has a very bad habit of having sex with her members.
Have you ever done it?
Yes.
All of you have never experienced it?
Never experienced it.
First of all, the juniors know it.
That's right.
You have to go through that path.
Yes, you can't get used to ENEMY.
The scariest thing for me is when I'm talking to Ghost and she's like "oh, I see" and she pushes me with her elbow like this.
That's scary!
That's why I think her nerves are crazy.
Are you really serious?
Are there only weird people around idols?
This complete version will be streamed on FOOL after the broadcast is over!
This is going to be broadcasted on TV, right?
No, no, this is FOOL.
After this, it's time for the four mischievous girls to reflect on themselves!
This is the most humiliating thing I've ever experienced in my life.
I'm really sorry about today.
This is the most humiliating thing I've ever experienced in my life.
That's right!
You were there in the beginning, weren't you?
In the beginning?
I felt like I was taken away.
No way!
This time, I was taken away.
I'm going to do my best from now on.
What did I do wrong?
Everyone, please tell me!
Nagisa-san didn't do anything wrong.
It's just that Azumarion-san was a bit wild.
Azumarion!
Stop it!
I'm scared!
Next time...
We'll do our best!