AISubs v3.5
Out of about 300 members of the domestic 48 group,
in order to discover the next generation of MCs,
all 12 members will challenge to be MCs!
After all 12 episodes are broadcasted,
Ms. Ogi will check all of them!
For the members chosen by Riko and MVP,
there is a wonderful reward waiting for you in this corner!
The 6th MC challenger is...
Hello everyone! Are you awake?
We are awake!
Tonight, for the 6th MC,
AKB48 team,
we welcome you all!
Thank you!
You look good in pajamas!
You look young and it's a little painful...
But we would like to have fun with you all today!
Today's theme is...
An Unexpected Senior Member!
I think this happens quite often, doesn't it?
"I was surprised" or...
"I didn't know about this" kind of episodes...
Is there anyone?
Yes!
There are quite a few people who are here for the first time, right?
So we would like to hear your stories...
First time...
Yes, Ms. Kato.
When I first joined AKB group,
I posted a picture of me...
And then...
You look like Chiori
Really?!
It became a hot topic on the internet...
Do we look alike?
No, we don't!
But honestly, when you said that,
how did you feel?
Hmm...
A little...
You were troubled, weren't you?
It's okay even if it's me!
I'm glad!
I'll work harder and become prettier!
Yamaguchi-san!
I'm going to talk about Yuki Kashiwagi-san, who is my manager.
I usually don't do much during rehearsals.
But there was a concert in Busan the other day.
At the last meeting, there were 40,000 people.
That's a lot of people!
There were 16 of us, so we had to make three people our own.
We all worked together and tried our best.
But...
After that, I was a little scared.
I was a little scared.
I wasn't scared!
You always say things like, "It's not a big deal," but...
I was surprised when Yukirin-san said, "It's not a big deal."
I see, that's what you thought.
Isn't it a funny story?
What is it? Do you have one?
Yes, I'm Mako-san.
Really?
Yes, I have a young girl aura.
But it looks like it, and I'm very serious.
Isn't that a good story?
No, it's not!
What makes you serious?
I always had the image of laughing, but sometimes I'm serious.
When do you get serious?
When...
Huh?
What is it?
I don't know, but...
You don't look like you're thinking about it.
I'm always laughing, you know?
But sometimes I feel like I have to work hard, too.
Do you think of AKB like that, Mako-chan?
Of course!
I'm happy to hear you say that.
I'm happy.
Happy?
I like it when you say things like that.
But I think of it, too.
The serious side of you.
Interviews for magazines are really hot.
We think about it, too.
What's up with you two?
I can see friendship in your eyes.
I see. So you both have something hot about you.
I see.
Airi-chan.
Yes?
Nice to meet you.
You were blanking out just now, weren't you?
You thought you couldn't shake me, didn't you?
I'll shake you properly.
Do you have anything, Airi-chan?
I'm Makiko-san.
What about me?
I can dance really well, so I thought my muscles were broken.
That's true.
I saw you changing clothes.
And you said you had a bloated stomach.
Bloated?
My stomach was bloated?
It was bloated, wasn't it?
It wasn't like it was sticking out too much.
It was like a cross section.
A cross section?
Is it okay for me to say my senior's bluff like that?
Have you ever had your stomach touched like that?
Yes, I have.
Your stomach?
It was bloated.
Bloated?
That's kind of creepy.
Do you have anything, Nozomi-chan?
Yes.
I'm Tani Marika-san.
Oh, Marika!
I'm very energetic inside and out.
I always say "good morning" or "ohayo" when I say hello.
I thought you said it in a very nice way.
You don't know Marika yet.
Marika is someone who has a glass heart.
It happens a lot.
After a variety show like this,
you don't say "thank you!"
but after it's over and you're together,
you smile like this.
Was it okay?
Like that.
Your facial expressions change in an instant.
I've seen that many times.
It's very easy to get hurt.
When you're together, you say "it was okay" or "the processing was good"
and you say that a lot.
Maybe at the end of a variety show,
you look at Marika's facial expressions.
Like this.
It happens sometimes.
Anything else?
Oh!
Yes!
Anything else?
Yes!
My name is S. Keiina and I'm Matsui Gina.
She's really cool and cool, isn't she?
But at school, she's always nice to her classmates like Masana-san.
She's really sweet.
That's really cute.
She's also nice to Airi.
She's sweet.
She's sweet and I like Airi.
Is it decided that you'll be sweet to most of the people?
Young girls.
Ah, young girls.
Young girls.
She might be big.
But she's older than me.
Eh?
How old are you?
I'm 20.
Ah, I'm 22.
Really?!
You're 22?!
You're big!
Really?!
When you look at it from here, you might think there's a lot of young girls, but 22 of you are mixed in.
Yes, we didn't know that.
We didn't know!
It's something you don't know.
Ah, yes.
Mako-chan.
It's about Shimada Haruka-san.
Shimada-san, everyone says you're like a fat person, right?
That's right. You might have that image.
Aren't you skinny?
Yes, I'm skinny.
That's right!
You're skinny.
I think it's a misunderstanding, but I think you can't get that image once you get it.
Shimada-san is skinny and skinny right now.
She's really skinny.
Even so, I think it's amazing that you're still doing that kind of character.
It's already tiring.
It's tiring.
You're skinny enough not to use it.
You're doing it for a project.
You're doing it.
You're stoic.
You're really skinny.
Anything else?!
Yes!
Then, Miku!
For me...
Chiyo-san is...
Eh?! What?! I'm scared!
She's the scariest senpai in the beginning.
You're kidding me, right?!
For me, Mikuri was always like "Chiyo-chan, Chiyo- chan" and I only had the image of her being a really cute girl.
At first, I was really scared of her, but later on I realized that she was a nude maker.
You came later on, right?
Chiyo-chan came later on.
Is she different now?
She's completely different now.
I'm glad you noticed. Thank you.
What did you think of her?
I had the impression that Chiyo-chan was like this.
What did you think of her?
I always called my grandpa on the bus home.
This is the only joke!
No one will know!
I don't know where to start.
I always asked my grandpa if he could pick me up and it was so funny.
When I couldn't speak yet, I would secretly laugh in the shadows.
When I was in HKT48, I often asked my grandpa if he could call me.
I was like "I'll call you now!"
I want to see you call me.
What do you mean you want to see me call you?!
You only called your grandpa!
Can someone act like your grandpa?
Nako-chan.
Nako, please act like your grandpa.
Grandpa, I'm about to arrive. Can you come over now?
Okay.
Thank you.
Is this for real?!
There's no way it's funny to call your grandpa!
This is normal!
You thought of me like this, right?
Did you have any other image?
No.
No?
That's the only memory I have.
You didn't?
But I'm glad.
You didn't have any image of being scary, right?
No, it's funny.
Have you ever thought of being scary?
Yes, I have.
Really?!
When I first appeared in Team A's "Under",
I wasn't like a TV person at all.
I was always quiet in the dressing room.
I've seen Tsuyuri-san like this before.
You know Tani Marika-san and Amaika Izenai?
Yes, Marika.
And in the morning, you said "Good morning, ugly."
And you both said "Good morning, ugly." and "What is it, ugly?"
That's right.
You've come to a bad place.
It's not a bad place.
I've known Marika since middle school.
Since middle school, she often said "link 90 degrees."
She said "link 90 degrees" because her nose is hidden here.
And Marika called me "nose hole briquette."
Please don't get me wrong.
She said "nose hole" because of my nose hole.
But it became "ugly" because of that.
It's like a friendship we've had for a long time.
Because you two are close.
Yes, we are close.
We are good friends.
Don't worry about it.
Yes, I'm glad.
You two are trying hard to be cute behind the scenes.
But it's a comedy show, so I think you should prioritize it.
Seri-chan, you're watching me.
Thank you.
When the camera is rolling, I want to do weird things and do various things.
But behind the scenes, I'm like "Oh, did I walk too much?"
I'm worried about it.
You gave me a pack, right?
I'm still using it carefully.
I'll give you more.
Really?
Thank you, Seri-chan.
Seri-chan, you know a lot about beauty, right?
Do you have any recommendations for me?
Recommendations?
Things you often do.
Blackhead?
Seri-chan, I've had blackheads for over a week now.
Blackheads?
It's been over a week now, but you drink black tea every morning.
Is it a good thing? Should you keep doing it?
Yes.
I'll keep doing it. Thank you.
I think you have a high womanhood.
I'm doing it in an invisible place.
I hope you know a lot about me in the future.
There are various aspects.
How was it, everyone?
It was fun.
Did you have fun?
I feel like I made friends with you all today.
Thank you.
Let's do our best from now on, everyone.
Tonight, AKB48 MECHANICALLY was held.
Sleep warmly.
See you.
Bye-bye.
It was fun.
Thank you for your hard work.
I've seen other members' performances here and there.
I was nervous about what I should do.
But when I actually stood up, I had a lot of fun.
I felt like I was doing my own show.
It was a lot of fun.
I'm going to get used to it.
I think I was able to know a lot of things that you don't know about me.
I hope I can show you more of me.
Next week's MC is Mariko, who is the MC of the live broadcast every week.