AISubs v3.5
Where will you stay for tonight?
It's fast to walk.
EKB members will show their Kohakuma technique to attract men.
Kohakuma technique is just like motel, right?
That's right.
Moreover, they will announce how they want to spend 1 million yen.
But...
Isn't it very ugly?
Tonight's talk show will be exciting, too!
Talk show beginners EKB second generation members will be recognized by two people.
They will try their best to talk.
It's an experiment party!
EKB48's "Tonight is a Party"!
Alright, this is the second time!
Right, old man? Does everyone still look the same?
Ah, I really don't know. I don't remember at all.
But you've been making eye contact with that old man for a while now!
I'm not making eye contact with you!
You're not looking at me!
I was wondering if you like me or not!
I'm not looking at you!
Eh, you're not?
Idiot! I'm not looking at you!
I'm Tani!
Ah, hello, old man!
You're not looking at me!
Alright, what kind of topic will you be talking about first?
Alright!
The first topic is...
"Boyfriend-killing-bear-technique"!
You're going to kill him?!
Do you even have that kind of technique?!
Right?!
Even though you're not allowed to date!
Alright, let's go!
Alright, first up is this!
"Calling a name"!
Right!
That's right!
Well, I think...
The way you call someone's name...
I think it's important because you can get a sense of distance!
So, suddenly...
Like, you always call someone "san" or "kun"...
I think it's good to call someone "yobisute" or something like that!
Wow!
There's a song called "yobisute-fantasy" by Ekebi!
So, like that...
I think it's a technique that will make you happy!
Wow!
That's right!
So you can't do it from the beginning?!
From the beginning...
I think it's important to add "kun" or "san" at the end!
Wow!
That's right!
That's why I think it's good!
So you can't suddenly call Akimoto-san "yasushi" or something like that?!
You can't do that?!
I can't do that, but...
Do you know what "ogi-san" means?
I don't know what it means, but...
Oh, you know what it means?!
Yes!
Show me your technique!
Alright!
So, what are your hobbies?
For me...
Let's see...
I like soccer and stuff like that...
Oh, I see!
I don't know soccer, so...
I'd like to go see it with you, Ogi!
You're fast, you're fast!
You're fast, you!
The first thing you know is that you're Ogi, too!
You're fast, you! The first thing you know is that you're Ogi, too!
I didn't ask you!
You're Ogi from the second time, right?
You're fast, you! The first thing you know is that you're Ogi, too!
I was a little different.
You're good!
You're Ogi from the second time, right?
I didn't know you were Ogi!
Thank you, Ogi!
You're welcome!
The flow was good!
I like Ogi's speed!
I like that speed!
Good, good!
Next up...
This is it!
Just by applying it!
Yes!
I'm not good at applying things, so I thought I'd start with the looks.
I'm going to apply lip gloss.
I think men are weak against plump lips.
Weak, weak, weak...
I see...
That's why...
That's why I was handed this to the staff earlier.
What's with that face?
I'm going to apply lip gloss.
Your lips are...
Very...
Cute!
Like a team!
Cute!
You look like a cameraman!
You're cute!
Cute!
Can you open your mouth a little?
Isn't it cute?
Cute!
How is it?
Cute and cute!
How is it?
Cute and cute!
How is it?
If the camera zooms in, show me your lips.
Cute and cute!
It's not bad!
You're getting excited!
It's good!
But it's not like that when you're naked!
It's different!
Why is it so cute when you're on camera?
But you have good expressions!
You're good!
Those cute expressions...
As an idol, you're amazing!
Thank you!
You're cute!
You're good!
Then it's this!
It's not just my favorite!
Favorite!
How is it?
Was it cute?
It was cute!
There are criteria like this!
Then next!
Then next is this!
Even if you don't do anything!
Yes, it's me!
Scary bear!
Even if you don't do anything!
I really thought hard about it!
There's no technique!
But I...
When I was in high school...
Suddenly I became popular!
Maybe it's my face!
Let's buy it.
In middle school, there were only cute girls around me.
I wasn't conspicuous at all.
But in high school, about a week after I entered school, I was surrounded by about ten baseball players.
They gave me their numbers and addresses.
It's just a story of being popular, isn't it?
It's a lie, isn't it?
Your reputation is really bad now.
It's just a story of being popular, isn't it?
It's a lie, isn't it?
I'm really in charge of the booth.
Really?
Really.
No, it's not like that.
Really?
Do you really think you're in charge of the booth?
Yes, I do.
I have a fierce face that I don't like.
You're not that cute.
I don't know what you're talking about.
You don't have an idol face, do you?
Yes, I'm often told that.
But you don't have a face like that, do you?
I'm a personality type.
You look like Kiko Mizuhara.
You're talking about me again, aren't you?
You're a personality type, aren't you?
You think I'm cute, don't you?
I don't think you're cute.
You're the most accurate one.
You say you're in charge of the booth and say you think I'm cute.
How about you?
You don't have to do anything.
Well...
It's a good story, right?
It's a good story.
What's next?
Is it this one?
Mainomi!
Ah! Yes!
Oh!
I'm sorry, it's me, but...
This is a little devilish technique.
Yes, it's like a handshake, but...
I noticed something.
When I wear clothes with a little open chest...
The fans are looking at me like this.
And I noticed it.
Sometimes, old men say...
You only look at your father.
There are people like that.
At first, I wasn't conscious of it.
But I thought it would make me happier.
Sometimes, I wonder if today's clothes will be seen like that.
Yes, I think like that.
How about you, Mainomi?
When I shake hands...
It's amazing! Like this...
Does it make you look like that?
Your chest?
What are you doing?
When I want to get closer to you...
I look forward and you can see me.
You're really a little devil!
It's amazing!
I like it when you can see me but you can't see me.
Wow!
You're good!
You're cool, but...
You don't have many girlfriends, do you?
Yes, I don't have many!
I know!
It's okay if you don't have many girlfriends, right?
You're an idol, right?
That's right! If you have fans, it's okay!
It's okay, right?
That's good! You're good!
As a coagulant technique...
It's quite...
It's amazing!
It's here, right?
It's good!
As a coagulant technique...
Yes!
Clothes' sleeves!
I can't do it myself, but...
How can I say it...
When I was walking and someone pulled my sleeves...
I thought about whether I should hug him or not...
That's why I came out.
Can you walk a little faster?
So I...
You're fast!
If I say something...
Please say "what is it?"
Why do you say that?
What is it?
Don't grab me!
I can't grab you at all!
It's hard, isn't it?
I can't grab you at all!
What is it?
You're cute!
You know you're cute, don't you?
You know it?
You know it!
You want me to take care of you?
You know you hate me, don't you?
How is it, Ogi?
It seems like it comes up a lot in manga.
What is it?
This is fine.
I saw it in dramas and stuff like that.
That's how I imagined it.
In the first half...
S.K.E. Soda, who was first last time, is in the lead again!
Will Ogi win for the second time in a row?
The theme of the second half is...
The next theme is "What if you get one million yen?"
It has to be interesting, doesn't it?
That's what you think about this theme, right?
I've been thinking about how the members would spend their dream one million yen.
I see.
Good, good.
I see.
That's what you think about it.
Shall we do it for now?
Then, this is it!
Surprise for your parents!
Yes!
What is it?
Just say it normally.
I'm surprised.
There you go again!
Well, I...
I don't have many girls friends, but...
I love you, Mom!
I don't know what you're talking about.
I love you!
It's a long story.
I don't know what you're talking about.
I don't have many girls friends, but...
I love you, Mom!
I don't know what you're talking about.
Yes, it's like this.
When I try to buy my mom a present like flowers or something like that...
But she tells me to spend my own money.
And I get rejected.
But there's something my mom has been wanting for two years now.
And I want to surprise her with it.
And that is...
A bracelet!
A bracelet?
So you don't have one at home.
I don't have one at home.
But you know how you used to say you wanted a bracelet when you didn't have enough money?
And you know how there's a word for it.
I don't know if it's a hat or something like that...
But you used to say you wanted a bracelet.
I don't even have 100,000 yen.
100,000 yen?
It's really cheap.
Is it that cheap?
40,000 yen.
Isn't it about 40,000 yen?
It's like a toy.
Then I'll buy you a public toilet at the station.
Kirshman style.
You've got a lot of good girls' appeals.
But it just came to me that you were a really good girl.
She's getting excited.
She's crazy.
It just came to you, didn't it?
It just came to me, didn't it?
It just came to you, didn't it?
It just came to me, didn't it?
It's good.
What should I do?
This is the number one place.
That's great!
I'm happy!
You're so good!
I don't know, but you're so easy.
You're making me do it!
That's great!
I'm happy!
Let's take it off!
Then, this one!
Your luck is up!
Yokoyama.
Yes!
Well...
After listening to what you said before, I feel like I'm a greedy woman, but...
It's fun!
It's good!
It's fun!
It's good!
It's fun!
Well...
There's a power stunt like this.
It's called "all-purpose" now.
"All-purpose"?
Yes.
"All-purpose" means...
It's an "all-mighty" stone, but...
If you have that kind of money...
Each stone has a very strong power.
I want to buy a lot of stones!
Stones are expensive, aren't they?
Each stone is expensive, so...
If you have that kind of money, you don't think it's thanks to it, do you?
You can increase it from there!
So you're going to spend the money you won with that kind of money?
That's how it is.
I like stories like this.
First of all, you like occult, don't you?
I like occult.
You like occult, don't you?
I like occult, don't you?
The flow of the surprise was good, wasn't it?
It was good.
It's good.
It's good to have a good idea.
It's interesting.
Next.
Next, this.
It's not enough.
What is he saying?
It's not enough.
Yabuki.
Yes.
Where?
Behind you!
Yes.
What is he saying?
First of all, I want to save that one million yen.
Then, I want to build a house.
You want to save it.
One million yen is not enough.
I want to save a lot of money and build a house.
Isn't it very ugly?
What do you mean?
I'm originally from Tokyo.
I'm originally from Hakata because I'm from Hakata.
Is that true?
Isn't everyone from Hakata from Hakata?
Isn't it true that you're from Tokyo?
I'm AKB48 in Nagoya.
I'm NGT48 in Saitama.
Why?
I'm originally from Hakata and now I'm from Hakata.
Shut up!
What did you say?
I didn't say anything.
It's like a flow of words.
I see.
I didn't know.
My family is separated now.
I want to repay them someday.
I want to save money.
Don't you waste one million yen?
No.
Don't you buy something?
No, I don't.
Let's say you have a good story.
What do you think you should do to repay them?
I'm 20 years old now.
I have to pay tax.
You have to save money.
That's right. She wants to save money to buy a house.
It's not about money. It's about this.
She only has money in her head. What's wrong?
When I got one million yen, I moved from Saitama to Niigata. It cost me a lot of money.
I wanted to buy furniture. So I want to give it to my dad.
Why do you say it's not funny?
That's right. That's amazing. That technique.
As a woman...
It would be nice if you allowed me to do it, but you didn't.
But I have a kind heart.
I'm kind.
Now that it's all over...
The winner is...
This one! Yokoyama!
That's amazing!
You did a good job.
Thank you very much!
See you later!
Next week's MC is...
Tonight, I want to know!
Out of more than 300 people in Japan...
This segment will reveal the next MC!
"Tonight, I want to know!" by AKB48!
Tonight's MC is...
Tonight, I want to know!
The second-time MC of the show, AKB48 Team A!
It's my grandmother, Ogasawara Mayu!
You're good at MCing!
Are you all up?
Are you wearing makeup?
Well, if you say "cute", you're cute.
Today's theme is this and...
Who do you want to get along with in the future?
Today's theme is...
Who do you want to get along with in the future?
There's someone I don't know, so...
MC? MC, are you sure about this?
Shall we get started?
Yes!
Umm...
A girl!
It's Paruru-san!
Paruru-san!
Hello, I'm Paruru-san!
Paruru-san...
Is there anyone else besides Paruru-san?
Oh, there's quite a few!
I don't know...
A girl...
Why?
Anyway, I like their faces.
I also collect a lot of photos.
I've already collected over 700 photos.
With your phone holder?
Yes.
There's a place called Paruru-san.
Paruru-san holder?
Yes.
Have you ever spoken to her?
I have!
But...
Umm...
When we meet, I get nervous and can't speak.
So I'm always like...
Like...
I'm laughing, you know?
Oh, I don't know!
Because I get stiff.
So I'd like to talk to her.
Paruru-san, will you do it for me?
Right, Paruru-san?
Paruru-san?
What is this show?
It's a show where I show off my impersonation skills.
So I'll say...
Good morning!
And you'll give me some advice.
Advice? Got it.
Yes, please.
Alright, let's do it.
Good morning!
Oh, it's similar!
It's similar, it's similar, it's similar!
Good morning!
Oh, it's similar!
It's similar, it's similar, it's similar!
What is it?
Do you have any advice?
Change your pajamas.
You're Mayu-san, right? I want to hear you sing.
Mayu-san!
Mayu-desu!
Mayu-san!
Good morning, everyone!
Do the "Cathy Phrase" for us!
"Cathy Phrase"!
Everyone's eyes...
are mine!
Yes!
MC Ogasawara's new work "Monomane" too!
Tonight, it's "Shikiritai"!
This continuation will be streamed on Hulu after the broadcast!
It's annoying, isn't it?
After this, it's a reflection talk before going to bed!
We also need to talk about more interesting things.
You were chosen as "Ogimen"
Congratulations!
I was surprised myself.
Amazing!
I was the only one among eight, so I was really worried.
But, I still had fun doing it,
and I want to do my best next time too!
I hope you'll be kind next time!
For that, we also need to talk about more interesting things!
That's right!
Let's do our best!
Let's turn off the lights soon!
That's right!
Good night!
Before going to bed, we'll announce the next broadcast after this!
Here is an announcement from the show!
Tonight at 8pm on NKT48, online video streaming service "furu" and "nittere on demand" will start streaming on the internet!
For more information, please go to the show's homepage!
Next episode is...
"Hazard Lake"!
Confessing your love for an anime character that you've loved for 8 years!
W-who are you?!
Who are you?!
I'm Oozora Tsubasa-kun.
You said you were friends with Goal...
Goal...