AISubs v3.5
Out of about 300 members of the domestic 4th Gate group,
in order to discover a next-generation MC,
all 12 members will challenge to be an MC!
After all 12 episodes are broadcasted,
Ms. Ogi will check all of them!
For the members chosen by Miko and MVP,
there's a wonderful reward waiting for you in this corner!
"Tonight on 4th Gate"...
"Tonight on 4th Gate"... "I want to know"!
The first MC to celebrate is...
- Yay! - Yay!
Yes!
Well...
Tonight, I'm the first MC to celebrate...
AKB48 Team 4's Juri Takahashi!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- So cute! - So cute!
Well, it's like...
I'm not an AKB!
- Cute! - You are.
- You are an AKB! - Yes.
I'm a little embarrassed.
- Nice to meet you. - Nice to meet you!
The first time she's embarrassed.
She must be really nervous.
Well, since it's the first time, we don't know the correct answer, but we will investigate it.
So, this time's theme is this!
Ta-dah!
Who was the most difficult to talk to?
We'd like to talk about who was the most difficult to talk to.
This is the theme of the talk.
So, who is it?
It's a draw, so...
How does the host always choose people like this?
Rion!
For me, all of AKB members were difficult to talk to.
AKB members are cute, aren't they?
AKB members are very sparkly.
They're like the most advanced girls in the industry.
They're like, "Don't get too close to us, okay?"
Are you okay, AKB members?
I see.
SK and I are like potatoes.
There are members who aren't potatoes.
We're potatoes!
Marika is a potato.
We're not potatoes!
SK is a visual group.
Among AKB members,
the only one who's easy to talk to is
Juri.
As expected!
She's cute.
When I first joined,
she was like,
Nice to meet you.
She was like an older sister.
She seemed like she'd protect me.
She's cool!
Are there any members you're scared of?
Today, we're...
You don't seem like AKB members.
Today, we all knew.
Are you scared of your seniors?
Who are you scared of?
Today, we're a group,
so we're not strict.
We're all scared.
First-year students, of course.
Second-year students, of course.
I'm scared of the minor members, too.
Minor members?
Minor members are scary.
I'm sure she's watching this.
You don't have to promote yourself.
Are there any other members who are scary?
I was scared of Sashiko-chan.
But it says you both like Sashihara-san. Why?
I like her a lot and I'm a fan of her.
And she was in first place.
I didn't know if I should praise her or not.
The first senior I met was Sashiko-chan.
I've been watching her since we were in lessons.
Where is she now?
She's at home.
Nako, what are you doing at home with Sashihara- san?
Playing Wii U.
But about that, I have one too.
Mita-san, good afternoon.
Good afternoon, how are you?
Mita-san, starting today, everyone is wearing pajamas and cute.
Mita-san, you look like a sick person.
I feel like I'm out of the hospital.
If you don't mind me saying, you're not a sick person.
I'm not a sick person. Please call me Mita.
Mita-san, how about you?
For me, Watanabe Miyuki-san and Milky-san are in the same team.
Do you have a scary image of them?
It's not scary. They're too cute for me to get close to them.
Even now?
Even now. I talk to them a lot on Twitter.
But when I try to meet them, I get attacked by their aura.
What kind of conversation do you have on Twitter?
On Twitter, as soon as I post my outfit for the day, they say, "You're really cute."
You're really cute.
They send it to me right away.
But in that sense, Juri-san is also being sent out.
To me, all of a sudden...
That's right. Since I'm the host today, I don't mind it at all.
Because you're cute.
You don't have to say it. It's okay.
Wait! It's already over!
It's over!
How was it? Let's ask AKB.
Yes!
Yui, Hiwata-shi Yui-chan. You've just joined AKB with your second draft.
So cute!
She's so cute!
Angel!
She's not cute.
But how was it? AKB, did you have a senior member you couldn't talk to?
Shimazuki Haruka-san. She had such a strong aura that it was hard for me to talk to her.
But I see.
How about Paruru-san?
I couldn't talk to her.
She was so shiny. She was so shiny.
But Juri-san was so easy to talk to.
So cute!
Juri-san was so easy to talk to.
Easy to talk to!
What should we do? Let's have a match.
What?
Let's have a match.
Ah! Then, New Face. NGT. Ogino-chan.
At first, I thought Juri-san was scary.
No way!
When I first saw you, I thought you were scary and quiet.
That's charisma.
I wanted to greet you, but I couldn't talk to you.
But when you greeted me today, you were so kind.
I thought you were so kind.
Juri-san.
I'm fine!
No, I really don't like it.
It's too much.
What should I do?
Soda-chan.
Yes, I'm Soda.
I'm Takamino-san.
Oh, really?
Yes, I'm different from Kaitara.
Oh, really?
When I worked with Takamino-san before,
I had an image like "AKB48"!
An image with guts?
And I had a cool voice and speech.
But when I worked,
when I pressed a button,
I had a scary image.
I had a scary face.
So, when I pressed a button,
I was the only one who pressed it.
Who are you?
It's me.
After I pressed the button,
I said "sorry"
It's fine
Did you bring me lunch?
Yes, I did.
That's nice of you.
Oh, someone's here. Let's start with Miku.
I'm Matsuri Jirina-san and Jirina-san's mother and Miku.
What?!
I don't know what you're talking about, but we went out together.
It's like you've been kidnapped.
She's very kind and...
What did you talk about?
She said, "If you have any problems, you can talk to me."
I have a habit of saying "it's okay" right away.
It's not okay.
Jirina-san, who taught me that, said, "Don't say it's okay."
She said, "You can talk to me about anything."
That's nice of you.
That's unexpected.
On the contrary, I refused to eat with Kashiwai- san three times.
What?!
No way!
Really?! Three times?!
I said I'd go, but right before I said I'd go, I said, "Wait, we're still together."
You said you'd go because you were nervous?
That's right. I said I'd go three times, but I still haven't gone yet.
What?!
I've always refused to eat with Mii-chan, but recently I've decided to go with her.
Why with Yuini-san?
It felt like I was forcing myself, but I went with her.
Yuini-senpai, you're not good at this.
I'm really not good at this.
Didn't you have members you couldn't talk to at first?
I wrote, "Azumarion-chan," but...
Oh, that's right!
I'm actually scared of AKB now.
I'm calm now, so I wonder if I want to be alone.
But when I talked to her, it wasn't like that.
When I talked to her, she was one-sided and talked about everything.
The gap between us is really cute.
I thought, "Wow, I want to get along with her."
And just like that, Juri-san was a little...
To be honest, Juri-san...
I've always thought you were a little stupid.
But recently, Juri-san...
You're serious and you can say good things.
You can say good things!
How do you say it?
You don't have any habits, but you can make everyone happy.
Even in "755", Takimoto-san retalks a lot and her writing ability is amazing.
She writes poems too.
Juri-san is amazing.
She has the power of a genius.
Mikan-chan, go back to the hospital.
I won't go back even if you bury me.
Yui-chan.
Yui-han and you have the same name.
It's "7-8".
Yes, that's right.
When we first met as "8" members, we were called "Yamada-na-na-mi" in Hyogo prefecture.
Where are you from?
I'm from Aomori.
You're cute!
Thank you.
But that "Yamada-na-na-mi" girl...
"Yamada-na-na-mi"?
Yes, that "Yamada-na-na-mi" girl came and became "chonmage".
"Chonmage"?
I have the image that she was really scary and smelly.
How was she like in reality?
But now she's really friendly and easy to talk to.
She's friendly and...
Okay, okay.
Is there anyone else?
Yes!
Oh!
What is it?
I'm Megu.
We're in the same period of time.
Yes, we're in the same period of time.
But we debuted a year earlier than Megu.
That's right.
Yes, that's right.
Mania debuted first and then Megu debuted.
Yes, and about a year later...
We haven't met since the audition.
My image during the audition was really noisy.
It's not noisy!
Let's stop fighting.
What kind of group were you in?
I was in a noisy group.
It's not noisy! It's not noisy!
I was in a group with more noise.
Megu is...
One group?
Yes, one group.
I'm sorry, I made you sneeze!
I was a famous character like that.
What happened in one year?
When I came for the audition, I was in 2nd year of middle school.
2nd year of middle school is like "secondary disease"
It's a disease that affects you.
Is it "secondary disease" now?
Yes, it's "secondary disease".
There was a period of "secondary disease" in my mind.
But...
Meg is also a member of Narnia, isn't she?
That's right.
What happened in one year?
It's been a year.
I don't know how to talk to her.
So, I told her not to make a big deal of it.
It was hard for you to talk to each other, but you are close now.
Yes, we are close now and we will be in the same team in the future.
I'm looking forward to your relationship in the future.
I want to know more about your sister group.
Me and Lala-chan.
Lala-chan's member who was hard to talk to is...
Saito Makiko-chan.
Yes, Makiko-san.
Makiko-san.
She was in Osaka-ben with her hair up.
Osaka-ben?
I'm afraid of her eyes.
Her eyes?
Her face?
You said "her face", didn't you?
But now...
When Makiko-san's birthday party was held...
She got sick and had to go out instead of me.
Makiko-san was very kind and supported me.
Even when I was standing, she said "you are in first place next".
She supported me.
I'm grateful for that.
Makiko-san is very good at dancing, isn't she?
She is.
I think I was in second place in the SKE.
You were in first place.
I was in second place.
I want to be in second place.
Lastly, Kato-chan.
Yes.
I like Goto Lala-san.
I'm sorry!
Well...
The first time I met you and talked with you was in Goto Lala-san.
Really?
That's right.
At the sports festival.
Yes, at the sports festival.
Recently?
Yes.
Why?
I said "Good morning, nice to meet you."
She said "Sara."
What?
Lala-chan, did you ignore me?
Wait a minute.
Maybe you didn't notice me.
You didn't notice me, right?
Please get along with me.
Please get along with me, Lala-chan.
Everyone, thank you for talking with me.
Juri-san, let's fight!
Let's do it!
You didn't applaud me.
Yes, it was my first meeting with you.
How was I?
You were great!
Really, was it okay?
Did you talk with me?
I'm really nervous.
Okay, it's about time.
Okay, so...
Tonight's MC was Juri Takahashi!
Thank you very much!
You're cute.
I'm sorry for my ugly appearance.
You were cute.
Everyone was cute and I smiled.
Yay!
Bye-bye!
It was a waste of time.
What should I do?
Can I use this for the show?
I had a lot of fun with the members.
Next time...
No, someday...
If I have another chance, I'll study more.
But you don't have to listen to me.
Thank you.
Thank you very much.
Next week's MC is...
The number one impersonator in Porky & Group 1!