AISubs v3.5
- What is it today? - 1/5 of AKB that wants to be your friend...
...is a hot recipe for a merhen version of love!
- What is this? What does it mean? - Hello, I'm the host, Shoyu.
- This time... - It's Shoyu. - We'd like you to enjoy a sweet and a little bit of bitter love between ingredients.
So, for Iizuma-san, it's rice.
And for the members, it's a side dish. We'd like you to choose a side dish that goes well with rice.
- Isn't it a love letter? It's just a love letter, right? - No, no, no.
- Merhen? Merhen? - It's a side dish that goes well with rice.
- Are you looking for a side dish? - It's a love letter. - I see, I understand. - Well, then, Mr. Rice...
- Again, Mr. Rice... - I'm not good at this. If I look at it from this distance, I'll die.
- Well, then, let me introduce you. First of all...
Her personality is a little bit bitter, but her love is sweet and a little bit bitter...
- It's Curry-ru-chan! - Please make me into curry!
- Wow!
- Wow, you look like you're going to fall in love with oden-chan, Asahi-kun!
- You've been doing that a lot lately, haven't you? - Yes, I have. - Well, then, second of all...
- I am now, Curry-ru-chan, who adores sweet and bitter love!
- Yoshikawa-san...
- Please put me on you!
But Shikawa-san, you have good eyes!
And now, for the third one...
Full of nutrition and love...
The more you chew, the more flavor you get...
It's Nori-chan!
I want to wrap you up and make you into a rice ball!
That's crazy!
Today is crazy, everyone!
Huh? You can't see me, can you?
And now, for the fourth one...
No one can beat Tsutsumiko's kindness!
But she's not just a little yaki mochi yaki...
It's Okonomiyaki-chan!
Okonomiyaki!
I'm from Nara.
In Kansai, okonomiyaki and rice are the standard dishes...
So if you don't mind, would you like to eat with me?
This is the first time I've been asked to eat with me!
I've been asked to eat with me!
And now, for the fifth one...
Please eat with me!
And now, for the fifth one...
I'll wrap you up and make you into a rice ball!
The more you chew, the more flavor you get!
It's Natto-chan's love!
Ah, natto!
Even though you're sticky and smelly...
You don't hate me, do you?
Huh? What? What?
You don't hate me, do you?
How cute!
Wait a minute.
It's a little sticky.
Let's bite it.
Now, of course, everyone...
To Rice-kun...
One, two...
Here you go!
Ah, that's nice!
Huh? It's more fun than usual.
What could this be?
Now, with that said...
This is bad.
Here...
Here are the rules.
Are you really going to cut it?!
Yes!
Are you really going to cut it?!
There are two "sha" letters on the phone.
Now, with that said...
The first stage is...
A "fresh talk" stage.
Two people who first met in the fridge...
Will sometimes talk...
And promise to go on a date with one of the members.
It's inside the fridge, right?
Yes.
Is that Melfen?
It's Melfen.
Now, with that said...
Let's continue with the second...
There, first...
Wow, this is tough!
I see...
Wow, this is tough!
Five people is tough!
The first stage of the election...
Is about to start!
What should we do?
Ah! Mama has opened the fridge!
Something has come in!
It's umeboshi!
Yes.
Now...
What is this horse?
Hey!
Hm?
Oh, it's been a while!
It's been a while!
Have you been well?
Yes, I've been well.
Ah, I see.
Aren't you a little red?
Did you notice?
I've been embarrassed every day, so I've become red.
Why are you embarrassed?
Eh? Because Gohan-chan comes to see me.
Hey, it's mixed breath.
The fridge is a little bigger now.
It's good, isn't it?
It's comfortable.
It's good, isn't it?
But it's more fun to be with Umeboshi-chan.
I knew it.
Thank you.
I thought so, too.
Your voice...
How do you say it?
It doesn't go all the way up, does it?
Does it go down slowly?
It's really good, isn't it?
In the future...
If you could have a meal you like...
What kind of date would you like to have?
I want to go to the Umeboshi field.
What?
Umeboshi field?
Umeboshi field.
That's amazing.
I thought you were making it in the field.
Ah, you have an Umeboshi field at home?
I do.
Ah, then...
I'd like you to take me there.
Then...
I want to go.
Can I?
Can I go to the Umeboshi field?
Yes.
Really?
I want to go to the Umeboshi field.
Can you do me a favor?
I want to go to the Umeboshi field.
I'll go.
She said she'd go.
Ah, thank goodness.
Ah! The fridge is about to close!
Aaaah!
This is the system we'll be using today!
This is bad!
The fridge was always open.
It was always open.
Yoshikawa-san's acting is just right.
It's like you can't fit it all in.
Hurry up and open the fridge again.
Ah! Mama-san opened the fridge!
It's Okonomiyaki-chan!
Nice to meet you.
I came from the supermarket.
Um...
It's Okonomiyaki.
You didn't make it yourself, did you?
You bought it from the supermarket, didn't you?
It's a general product.
It's a general product, isn't it?
Yes, it's a general product.
My mother bought it for me.
I'm from Hokkaido.
Hokkaido...
I don't really have much in common with Okonomiyaki.
You look like you're in trouble.
Don't get too involved with food.
In Kansai...
Is it normal?
It's normal.
You can eat Takoyaki and rice.
You can eat ramen and rice.
You can eat udon and rice.
Ramen and rice...
You know what ramen is, right?
You know what soy sauce is, right?
Ramen and rice is normal.
Do you eat udon and rice?
I don't eat it.
Do you eat udon and rice?
Yes.
No way!
Isn't it weird?
But it's good.
Is it good?
Yes.
I think Okonomiyaki and rice go well more than that.
I don't think it goes well with Okonomiyaki and rice.
The sauce...
Edo people also eat Tonkatsu with sauce, don't they?
I see.
That's right.
Tonkatsu is delicious, isn't it?
Then I think it's really delicious.
What? Are you staring at me?
What kind of date do you want to have?
Um... I want to go to an amusement park.
Ah, you want to go to an amusement park with Gohan-chan?
Yes.
Don't call me "Gohan-chan".
I'm talking about myself.
Do you have any favorite toppings you like?
Together...
That's funny.
I want to eat merry-go-round.
Ah, merry-go-round is good. It spins like mayonnaise.
We can eat it together.
That's good.
Let's roll up our green laver.
Your green laver... I don't know it well.
Do you want to go?
I do.
Really?
Yes.
How far do you want to go?
Um... From over there...
That's cute.
That's an interesting expression.
Kero-san, you only know English here.
I got it.
Then let's go.
Let's go.
Ah, the fridge is closing.
Thank you for sending it in this system.
If it closes, you can't talk, right?
That's right.
That's right. We eat tonkatsu with rice.
That's right.
It's not like "sauce is"...
That's right.
It's like "konamon".
Let's continue.
Yes.
Can we?
Yes.
Ah, I don't know what to make.
Ah, it's closing again!
Um... Nori-chan!
Yes!
No, it must have been painful.
Thank you very much!
What's up?
I've been feeling a little down lately.
About what?
Like...
You never leave anything for me...
You never eat for me...
I'm so depressed...
You feel down, don't you?
But I'm a seaweed, so I wrap up the leftover rice in a rock.
Hahahahaha!
Wow...
You're a super player now.
Were you like that?
Yes, I was.
I see.
I think seaweed goes best with rice, too.
Really?
Yes, I think so, too.
Did you know?
Yes, I've always known.
Really?
Yes, really.
Is it true?
It's true!
I'm embarrassed.
I can't lie to you, can I?
Ah!
I can't say that in seaweed, can I?
Isn't it?
Is it funny?
It's funny all the time.
Do you like funny people?
Yes, I love them.
Ah, you like funny people?
Yes.
What do you usually do on your days off?
On my days off...
I go swimming in the sea.
Ah, you go back to normal.
Yes.
You go back to normal.
That's right.
Ah, you go to the sea!
Yes, it's always dry there.
Hahahahaha!
Ah, you go back to normal.
That's good. Then, I like the sea too.
Ah, really?
Yes. Do you want to go to the sea together?
Yes, I want to go.
My mother is stuck in a rock and can't move.
What?
She's going to help you.
Yes.
What's stuck in a rock?
She's stuck in a rock and can't move.
So...
Shall we go tomorrow together?
Ahahahahaha!
Your mother is stuck in a rock...
Yes.
It's easy.
Yes.
You can go to see her right away.
Yes.
Because you can't move.
Yes, because you can't move.
That's good.
Then, let's go swimming and enjoy the sea.
Yes, let's enjoy it.
Yes!
Ah!
The tent is going to close!
Ah!
At the sea again!
Ah, great!
It's good.
Thank you.
Denny-chan.
Thank you.
Well...
She's cute and she's got the information about rides.
It was great.
Yes.
Now...
*pant* *pant* *pant*
Ah, mama's calling me!
What should we have for dinner tonight?
Curry-chan!
Oh, curry.
I wonder if we should have curry.
Good morning.
You slept a lot.
What time did you sleep?
You slept.
You slept a lot.
I like you.
Stop it.
Kana-kun.
Stop it.
I like you.
You are Kana-kun.
You are always strong.
You always lose in this game.
What have you been doing recently?
You weren't here.
I went to India.
To India?
Yes.
I was on a business trip.
I went to India to become a curry.
Curry, isn't it?!
Curry, curry, curry.
But better.
Better?
Yes, I wanted to become a curry.
What did you study in India?
It was like this.
Like this?
I saw it and thought I wanted to become a curry quickly.
Curry, isn't it?!
This is curry powder.
Curry powder.
That's why I want to be beautiful with you, Gohan- kun.
You can't say it like that.
You can't!
One, two...
You can't!
Oh, it's over!
Thank you, Shima-chan!
What is it?
What is "suki" anyway?
It's like "fall in love"
It's wonderful, isn't it?
Ah, Momo-san opened the fridge!
Natto-chan is coming in!
Natto is already done
I was waiting for you to come in and it got rotten!
I don't know!
I don't know! Don't look at me!
Ah, it's starting to stink!
I don't know!
Why do we have to meet for you?
It's because you don't open the fridge for me
It's because you don't contact me, right?
It's because you don't have a rice cooker!
I don't know! It's your mama's way of doing it, right?
It can't be helped!
Mama...
Don't get angry!
You! You stink!
What is it with you?!
It's because you kept waiting for me!
You didn't have to wait for me!
It's because you wanted to see me
Eh?
You're pulling strings!
You're angry, aren't you?
Natto is...
Stinky!
It's the stinky thread of fate!
It's true!
I see! We were destined to meet like this!
I see...
I'm glad you're rotten!
You're glad, aren't you?
I like you when you're like that.
I like you when you're a little clumsy.
Which do you like better?
Hikiwari or beans?
Like... do you know?
Do you know what kind of natto is?
Hikiwari or beans?
I really like natto.
Which do you like better?
Should we say it together?
Hikiwari or beans?
Sure.
Ready?
One, two... beans!
Beans!
You didn't say it together just now!
No, I didn't say it together!
You didn't say it together?
Because it's beans!
Ah, I see...
Then, which do you put in natto?
One, two...
Ready?
One, two... mustard!
Mustard!
It's mustard, isn't it?
It's definitely mustard, isn't it?
It's definitely mustard!
It's definitely mustard, isn't it?
It's mustard, isn't it?
Then, there's mustard...
Then, there's mustard... even more...
Then, there's mustard... even more... you put in there, right?
Yeah, yeah.
That one was really strong.
That's right.
Ready?
One, two... green onions!
Hooray!
That's how it is.
That's right.
That's how it is.
Fate's stinky thread.
What do you mean "stinky thread"?
You said it.
Let's not say it together.
Yeah.
Okay.
Ah!
It stinks!
Sticky! Sticky! Sticky!
Okay, thank you.
Thank you very much.
Amazing!
Not bad.
Everyone's amazing!
I see.
Ah, it was "guma".
I see.
Ibaraki's child should have made natto, right?
In the first place, right?
Sorry.
That's right.
Okay, then...
Based on what we just said,
one of you will...
This doesn't go with rice.
Wait a minute!
"A" is fast!
Fast!
"A" will be cut first.
Wait a minute!
Okay, then...
"A"! Wait, wait, wait...
What should I do?
Let's begin.
Who will be the first one to be dumped?
Rai-san, please pick one person.
Please!
Oden-chan is going to wink at you.
Don't do it! Don't do it! Don't do it!
What should I do?!
Please!
I'm sorry!
Wait a minute!
Let's see...
Natto!
What?!
Ah, I see.
Sorry! Um... Ume's smelly thread...
You said it.
It was fun, it was fun...
Sorry! Sorry!
Ah, Ume's smelly thread...
Sorry! I liked it personally.
That's right...
Everyone was strong.
And with that...
Yes.
Um... I'm serious and it's frustrating...
Eh, seriously...
I mean, I was so embarrassed!
Hey, don't say you were embarrassed!
Look, there's a revival drama!
There's a revival drama!
Do you know "Katayama Haruka"?
Katayama Haruka was dumped in the first round and had a big comeback.
She came in first.
We don't know it yet.
Now, it's the start of the second stage with four people left.
It's from here.
It's straight.
No, wait a minute, it's hard today!
Alright!
Um...
Kane-chan!
Yes!
Next, when mama opens the fridge, jump out!
Yes!
It's open!
Go! One, two...
Ah, Gohan-kun, I made you lunch.
It's curry powder, though.
Curry... Curry made you lunch.
Ah, really? Thank you!
Here, eat up.
Ah, but you can't eat it like this, right?
It's curry powder.
That's right, what should we do?
So, Gohan-kun...
I want you to become curry with me.
If you don't, you can't eat it.
No, you made it, right? I'll eat it.
Eh?
You made it for me, right?
Yeah, yeah!
Yeah!
Oh!
So cool!
So cool! Thank you!
You can't eat it?
This is serious rude, right?
You look kind.
Is it good? Is it good? I'm glad!
I'm glad!
If you drink water, you'll become curry, right?
Ah! That's right!
How is it? Is it good?
Curry?
Curry? How can it be?
How can it be?
It was good.
It was good. I'm glad.
Okay, where do you want to go?
I want to go back to India.
I see.
Then it can't be helped. Let's go back to India!
Let's go back.
Eh, you'll go back with me, right?
Of course! It's your hometown, right?
Yes!
Let's go say hello.
Yay!
Dad, what kind of person is he?
A person like this.
Dad, what kind of person is he?
Even if you call me "chester", I know you are difficult and strict,
but I didn't know you were like this.
I didn't know you were like this.
He is a Namaste person.
Let's go and say hello.
If you jump, we will meet in India.
Yes!
One, two...
India!
Dad!
Say hello.
Dad!
Um...
Dad, can you hear me?
It's okay.
There is this.
Wow!
Dad is happy!
Wow!
He is happy.
Amazing!
Thank you, Gohan-kun!
Gohan-kun, thank you!
Dad, you don't eat curry with rice, do you?
I'm glad. Thank you!
It was fun.
Where do you want to go next?
Next?
Um... I will go back to Japan.
To Japan?
Let's go on a date in Japan.
Where do you want to go on a normal date?
If we are going on a date...
Normally!
Normally?
Um...
Then...
An amusement park!
An amusement park is fine, right?
Yes.
An amusement park is fine, right?
Yes.
Okay, let's go to an amusement park.
Yes.
At that time, please bring me a proper lunch box.
Oh, yes!
It's a little salty.
I know. I'm sorry.
It's salty.
I'm sure you will get angry at me for this.
Oh, yes!
Be careful.
Yes.
See you later!
Bye-bye!
Is it salty?
Yes, it's salty!
How do you feel about it?
But your dribble is amazing!
Well...
You know...
I'm getting used to Andare.
Uncle, you look like you are about to cry.
Yes.
Is it okay like that?
I think you are getting used to it.
Is that so?
You know...
I'm not good at rehearsing,
but I'm sure you are getting used to it.
I'm glad! I'm glad!
Uncle, I'm happy!
I know.
Okay! What should I do next?
Okonomiyaki!
Yes!
Next, let's jump out of the fridge when mommy opens it!
Okay!
Okay, let's open the fridge.
One, two...
Okay, where were we?
At the amusement park.
Oh, at the amusement park. Let's go to the amusement park.
Hey, hey, hey.
Look, I made you a lunch box.
What? A lunch box?
You look like a normal person.
Can I open it?
Can you eat it?
You took a part of me and my body.
I can't eat it!
Eat it!
The world view is bad.
Eat it!
You took a part of me and my body, didn't you?
Eat it because it's delicious!
I told you not to eat the skin!
I can't eat it like that!
Can I eat it?
Yes!
Can I eat it?
Yes!
Is it delicious?
It's cold and delicious!
I'm sorry. I couldn't meet you, so I got cold.
But how do you feel about me?
It's difficult.
It's hot.
Thank you.
Thank you for your kind words.
Okay, let's go to the amusement park!
Let's go!
What do you want to ride?
I haven't been there much.
Really?
Do you want to ride a merry-go-round?
Yes!
Do you want to ride it?
A merry-go-round...
You mean a horse, don't you?
Horses don't run that fast.
Horses! Horses! Horses!
Oh, I'll ride it!
Huh? Oh, it's "Nara"... "Nara", huh?
It's "Nara".
Is there a highland or something like that?
Oh, it's in Kansai Park.
Oh, that's nice! You should ride it a lot!
Really?
Really!
No, you shouldn't ride it.
Then, I'll ride it a lot!
Wow!
What do you want to ride?
Um, well... Merry-go-round.
That's right. I want to ride Merry-go-round.
I'll ride it!
Do you like horses?
I like them!
Which one do you like more, me or horses?
I like Rice-kun a lot!
Thank you! Okay, then, let's ride Merry-go-round!
I'll ride it!
Here we go!
This is fun!
It's fun, right?!
Is this what a TV job is like?!
Don't look at me like that!
I'm not looking at you?
She was looking at you like that!
She was looking at you because you're cute!
I can't help it. You're cute.
That was fun!
It was fun!
Where do you want to go next?
Um, well... I'm close with Erina Ota, so I want to go to India.
Oh, you're close with Curry-chan!
That's why... Um... It's good to put curry powder on this.
I can't go out with you two!
I really care about you two. Don't worry about it!
Thank you!
Are you pulling my hair?!
Again?! Okay, let's go to India next time!
Yeah, let's go!
Okay, then, let's go home!
Yeah, let's go home!
Thank you!
India is not a popular tourist destination, is it?
- No, Kansai dialect is still good. - It's good, isn't it?
- It was very good. - Yes, it is.
This is the joy of being an eight.
- Now, next. - Wait a minute.
I see.
Will there be food?
Food?
That's right.
Umeboshi-tan, let's go!
Umeboshi-tan!
Next, when mama opens the refrigerator, let's jump out!
Yes!
Are you okay, Umeboshi-tan?
Okay, one, two, three!
- Okay, where do you want to go? - Yes, Umeboshi.
- You love Umeboshi, don't you? - I love Umeboshi!
You eat a lot of it, don't you?
A lot!
- You'll eat it for me, won't you? - What?
- Of course I'll eat it. - All of it.
Look, there's a lot of it.
And you're eating more and more of it!
- More and more of it... - Ah, Umeboshi!
Ah, you're getting more and more blood pressure.
Is it good?
If you came all the way here, you should have asked me for soy sauce, too!
- If you came all the way here, you should have asked me for soy sauce, too! - Ah, you ate it for me!
Amazing!
- Shall we go? - Hey, say something!
- Where are we going? - Ah, Umeboshi fields!
- Ah, you got two of them wrong! - Ah, you got two of them wrong!
- It's something you're curious about, you know? - Ah, this is a friend!
Ah, Mom!
- Ah, this is Dad. - Hurry up and eat up all of the dried plums.
Oh, Gohan.
Um...
Let's get along...
Gohan and I...
Are you really getting along?
Dried plums...
It's not something you can say over and over again, is it?
Even though you told me not to eat too much salt...
But it's fun, isn't it? Eating dried plums.
Yes.
Alright, let's make a headdress with dried plums.
- That's right. - Right?
Here you go.
Ah!
How is it?
Um...
It's nice.
Thank you.
It's like a normal lunchbox.
Yeah.
What's a normal lunchbox?
- Here you go. - Ah!
How is it?
It's cute.
You said it.
Then...
Can we...
Crouch down...
And take some dried plums and say, "Do you want some?"
- Yeah. - Yeah, that's right.
Got it.
Camera-san, can you come a little closer and wait for me?
Dried plums...
Then you should have eaten them all.
Yeah, it's good!
Do you want some?
That's great!
Dried plums have strength in their eyes, so you should be confident about that.
Got it.
Your eyes are really strong.
That's where I'm...
That's not something I'd say.
It's similar to maedami, too.
It's amazing, isn't it?
I'm happy.
Can we talk normally for a little bit?
Where do you want to go next?
Seedlings farm.
Seedlings farm...
You like farm, don't you?
Okay, let's go to seedlings farm.
Why? Do you like seedlings?
Yes, I like...
Funassyi...
Seedlings aren't grown in farms, right?
Funassyi!
Ah, right, Funassyi's seedlings, right?
Yes, in Chiba Prefecture.
But you don't like seedlings that much, do you?
Do you like seedlings?
I like them.
Among fruits.
Ah, you like them the most.
Yes.
Among vegetables, pickled plums are my favorite.
Vegetables?!
Among vegetables, pickled plums are your favorite?
Yes.
Among fruits, pickled plums are your favorite?
Yes.
Okay!
You're a strange girl, aren't you?!
Okay, let's go home!
Let's go home!
The categorization is amazing...
Ah, but this...
Filling is difficult...
Ah, just once...
Let's put seaweed in it.
That's right, at the end...
Nori-chan!
Next, when mama opens the fridge, let's jump out!
Let's go!
This is bad...
One, two...
Alright!
What is it?
It's the sea.
What is it?
It's the sea.
But...
Before that...
I made you lunch!
Thank you!
Somehow, your face is red like a starfish.
She appeared...
When did you appear?
I want to eat onigiri with you, so I'll let you eat it!
Eh, is it okay?!
I'm happy!
Okay!
Wah, it's delicious!
Really?!
How is it?!
I'm thirsty!
Are you really thirsty?!
It's stuck in your mouth!
It's stuck in the upper part...
I can't take it...
It's not something you can eat during a live performance!
Actually, it was the most difficult...
Ah, the seaweed...
Let's say hello to your mother.
That's right. She's probably waiting for you, Mother.
She's waiting for me?
Yeah.
She's stuck to the rock.
Yeah, she's stuck.
Ah, there you are!
Sorry!
Mother!
I didn't know you were making stuff like this!
Sorry!
I have a mother like you!
Ah, Mother, thank you!
Mother!
Why don't you just draw a face? Why do you have to write letters?
Um, I'm Gohan, and I'm getting along well with my daughter.
Daughter, right?
Ah, you're such a bad-mouthed mother.
I'm sorry.
What kind of face are you making now, Mother?
Mother, it's like you're looking at me.
Mother, um, I'm always getting along well with you, so please continue to take care of me in the future.
Please take care of me in the future, Mother.
Ah, Father.
Ah, he's talking.
Please take care of me in the future, Mother.
Ah, please take care of me in the future, Mother.
I can't really get away from here, you know?
Ah, is that so?
Um, what about Father?
Father, you know, he's stuck in a different rock.
Ah, so it's like that now.
He's in a different place now.
Yeah, he's in the bottom of the sea now.
He's stuck in the bottom of the sea now.
Ah, so Father is in the bottom of the sea now.
Mother is up there now.
That's right.
Ah, I see.
Um, I hope you'll continue to take care of me in the future, Mother.
Please do.
Then let's go play by the sea for a bit, Mother.
What do you like to do?
Hmm... what should we do?
Swimming?
Swimming? Ah, we haven't gone swimming in a while.
Ah, you're right, we've been swimming for a while.
Yes, we've been swimming.
Then... what should we do?
(The seaweeds are floating!)
What?
She said "the nattou is floating".
Ah!
She said "the nattou is floating"!
She said "the nattou is floating"! How about that?
Um...
I hate nattou!
You hate nattou?!
Eh?!
I know, nattou stinks, doesn't it?
It stinks!
I know, I know!
It stinks, doesn't it?
Nattou stinks, doesn't it?
There's like a super scary person.
Scary, I don't like it.
There's like a super scary person.
Scary.
Even though you were embarrassed.
Alright!
Look!
Eh, what's that?
Look!
Ah, water?
Yeah!
It might have been a little wet.
Alright, it's about time we go back!
Let's go back!
Alright, let's go back!
What is this? It looks like they're doing a show.
In the end, you end up being Tsukudani.
Alright, now...
Ah, there's already four of you.
Alright, now...
Second stage...
From here...
One person...
has to shake again.
Woah, wait a minute!
This is tough!
Nattou-san doesn't have to pray, right?
Nattou-san, Nattou-san doesn't have to pray right now.
Alright, now...
Yes...
Who will go to the third stage?
Wait a minute!
Please choose one person and shake.
Please!
Don't cut it!
Woah, wait! What should I do?!
He's always on top.
Wait a minute!
Commercial!
No!
No?!
No!
Woah, wait a minute!
What should I do?!
I'm sorry!
Laver!
I'm sorry!
You haven't met your grandpa yet.
Grandpa!
So you have a grandpa.
No, no!
It was really good!
It was really good, but...
It got stuck in my mouth, but...
But you're in a good mood, aren't you?
I don't know...
I felt like the three people around me were good.
Oh, is that so?
No, it's really cute!
It's really cute, but...
I'm tearing up again.
The glue...
The glue was really good, but...
Oh, it came out.
Thank you.
Now, let's move on to the third stage.
The last one!
The dark stage! Start!
Uh... Let's get out of here.
My jaw...
I tried to cut it.
Okonomiyaki-san! Let's take it out of the fridge one more time!
Yes!
All right!
Ah!
Sorry!
No problem!
Your Kansai dialect was really good.
Really? I'm really happy.
You...
You're lying!
I don't like Kansai dialect.
Sorry, I'll stop right away.
Yeah, stop it.
Everyone is like that.
I didn't know if Okonomiyaki would go well with Hokkaido food.
I didn't think it would go so well.
It's fate.
That's right.
This may be fate.
We were an Okonomiyaki couple, so I don't know anymore.
Sorry, I bit you a little.
It's okay. Let's eat out together.
That's right. Let's eat out together.
It's normal in Osaka, right? It's normal in Nara, right?
Normal...
That's right.
Then we can't be separated.
Right?
All right!
I'm going back now!
Wait a minute.
What?
You know, we've been watching you for a long, long time.
So, let's go to Kansai together and be Okonomiyaki set meal.
You look sad.
Yes!
You did a good job!
Thank you very much!
Kansai people are nice.
Yes, Kansai people are nice.
Well...
I'm worried about seaweed.
We don't eat it during the show.
Well, let's continue.
Umemoshi!
Yes!
Let's get out of the refrigerator again!
One, two...
Yes!
The sweet potato sauce is amazing!
But it was delicious, wasn't it?
It was very delicious, but the sweet potato sauce...
But it was delicious!
Thank you!
I'm glad!
Do you think we'll do well?
We will!
Really?
Of course we will!
How so?
Well, you gave me a round lunchbox...
Yes...
It was a great match.
- Is it a match? - Yeah.
Will we do well? I'm really worried about that.
Let's do our best.
- Should we do our best? - Yeah.
- Will you cheer for us? - I will.
- Cheer for us. - Yeah.
Go for it, go for it, Rice!
Ah, I'm going to become Yoshimoto's comedian.
There's someone called "Rice".
Someone who does the same kind of comedy as me.
Can you call me "rice"?
Go for it, go for it, rice!
- Thank you. - Wow, I'm so happy.
I didn't think you'd call me "rice".
I used to call you "rice".
Okay, I'm going back now.
- Huh? Wait a minute. - What?
Everyone always calls me "sour, sour", but...
I want to try being sweet, too.
So, will you go out with me?
Wow, that's good.
Perfect landing success.
Oh my god, what should we do?
It was super good.
Yes.
Well, then...
Alright, it's him!
Kane-chan, let's get out of the fridge one more time!
Yes!
One, two...
Alright, we're in Japan.
We're in Japan.
As expected, the air in Japan is delicious.
India is delicious, too...
It's delicious...
Did you just say "India"?
India is fun, isn't it?
There are fun places in India, aren't there?
Yes, it's fun.
Can you tell me a fun place in India?
A fun place in India?
Like a tourist attraction in India.
Tourist attraction.
There is one, right?
Over there.
Pyramid.
Ah, what a shame...
Pyramid.
What a shame...
Ah, river!
River! There is one, isn't there?
What river is it?
Ganges river.
Oh!
That's good, that's good.
You don't know "oh" very well, do you?
Shall we make curry with the water of Ganges river?
No, no, that's...
I think you'll drink it if you break your stomach, but...
You shouldn't swallow it too much, right?
Ah, is that so?
It's quite...
It's quite a river like that, so...
Ah, is that so?
Please don't imitate a good girl, okay?
I'm looking forward to working with you.
No, but...
I quite like curry, you know.
Ah, is that so?
Yeah, like...
Since I'm hungry, I'll definitely eat curry, you know.
As I thought, you like curry.
As I thought, you like it.
I like it.
One, two...
I like it.
No, not like that.
Then, I'm going now. Sorry!
Wait a minute!
What?
Gohan-kun, I think curry goes well with rice.
Rice... Rice is hot and curry is hot and I think it's a perfect match. Go out with me!
Go out with me!
That's nice!
I wanted you to say "tsu" but you said "pa" instead.
You said "pa" instead of "tsu".
Then, I'm going to cut the last two pieces.
Gohan-san, please!
Please!
When you say "please", Nori-chan is the cutest.
Nori-chan is...
Nattoja, what do you think?
I'm sorry.
She said "don't shake it like that".
Okay, I'll decide it myself.
I'm going!
Okay.
Sorry, I got angry first! Sorry!
And...
Oh, I'm sorry!
Umeboshi-chan!
I won!
I won Umeboshi-chan!
So...
Congratulations!
Kinomaru bento is ready!
Why did you choose Umeboshi-chan?
Both of you were able to act.
However, Yoshikawa-san's acting ability on the last line...
I don't know if you're bad or good at it...
But you made me feel like Misato in my brain!
Your acting ability on the last line...
That's...
I want to praise you for that.