AISubs v3.5
[Singing "Fuwa Fuwa"]
Eh? Eh?
Ah, what does it mean?
Eh? Eh? Really?
I thought so!
Is it coming? Is it coming?
Eh? Really?
Chad, bite it hard!
Ah, it's coming! It's coming!
Red! Red!
Bite it hard!
No, it's fast! Fast! Fast!
Red!
Ah, it's coming! It's coming!
Ah, it's coming!
Pull it more! Pull it more!
Pull it more!
It's coming!
Please have a little fun!
Pull it more! Pull it more!
Let's go!
Yamana-kun, let's go!
Three!
Two!
One!
Please listen to me.
Okay, Yamada-kun, let's go!
3, 2, 1!
Okay, Yamada-kun, let's go!
3, 2, 1!
Okay, Yamada-kun, let's go!
3, 2, 1!
So cute!
Okay, Yamada-kun, let's go!
3, 2, 1!
Pull it! Pull it! Pull it!
I'm sorry! I'm sorry!
Tanao! Tanao!
Please give us the title call.
3, 2, 1!
AKB48's...
Who Are You?
Oh my god!
So big!
AKB48's...
Who Are You?
Now, it's started!
AKB48's...
Who Are You?
Again today,
from Akihabara AKB48 cafe and shop,
we're bringing you...
Once again, I'll do my best as the MC of "Oshaberi Kinkakuji" sold by Kyoto this time as well!
Thank you in advance, sluppachi!
Sluppachi!
Yes, that's right.
Well, today is July 24th, but today is the day when the Japanese novelist Akutagawa Ryunosuke died at the age of 35.
So, when you think of Akutagawa-san, you think of the novel "Kappa", right?
When you think of "kappa", you think of that person, Ninnin-san!
So, today, I'd like to announce and introduce myself with three of Ninnin-san's good points!
Well, first of all, let's start with Nagi-chan from Hokkaido!
Ninnin-san's good points are that she's from Hokkaido as well, and...
What else is there?
The second one...
Also, when Nagi is in trouble, she'll help her out!
The third one is...
What else is there?
I can't think of one!
I'm Nagito Tokazuchi from Hokkaido! Thank you in advance!
Karen-chan!
Yes!
Well, Ninnin-san's good points are...
Yes.
Her hair is silky smooth...
Oh, I'm jealous!
And her blood type is O!
Oh!
We have the same blood type!
The third one is...
Eh? Could it be?
Could it be?
Eh? Next one too?
There isn't one!
Yes!
I'm Hiroshika Karen from Fukuoka Prefecture! Thank you in advance!
- Serika! - Yes!
The first one is...
"Unusual Name"!
The second one is...
"High Tension Song"!
The third one is...
"Nothing"!
Yes! I'm Serika Nagano from Osaka Prefecture! Thank you in advance!
What I like about Ninnin-san is...
that she reads a lot of interesting things...
and also...
she doesn't read by looking...
but by reading books!
- And... - And the third one is...
- You know it, right? - Huh? I know it?
- You know it, right? - Hmm...
- You know it, right? - Um...
I'm sorry, I can't think of it!
Yes!
Tokyo... Ah... Mi... Ah... Yes!
Yes! Thank you in advance!
- Nanami-chan! - Yes! What I like about Niizuma - san is...
that she's always taking care of me...
I'm sorry, I can't think of it!
Yes! I'm Nanami from Fukuoka Prefecture! Thank you in advance!
Thank you in advance!
You're already like Nanami Yamada.
So, the first time for Karen Yoshida, the representative of Fukuoka Prefecture, to appear on "Under"!
It's her first time on "Under"!
Nice to meet you!
That's why you have three good points, Nizima-san!
Your blood type is different, isn't it?
My blood type is different, isn't it?
I asked her to give you a nickname!
By the way, if you look up Sugar-san...
Yes?
If you look up Official Sugar-san...
Yes?
Which of you is the 201st "Under" member?
Karen Yoshida.
Wow!
She's doing it that much.
Yes, she's the 201st.
Tanao, Nagiichi, Kaa, Maron-chan, Yamada-kun!
Yamada-kun, Yamada-kun...
Can you hold this for a second?
Karen-chan!
I wanted to give you "Karen-da" but...
Karen-da is in your introduction, isn't it?
Yes.
So, I'll let you think about it.
You think this place is cool, don't you?
Wow!
It's cool so...
It's not "Hansam"!
1, 2, 3, 4!
"Hansam"!
How do you feel?
I'm happy.
Why did you call me "hansam" all of a sudden?
I'll call you "hansam" since it's only me who calls you that.
Today, Team 8 will call you "bisho bisho" and translate it into "bisho bisho kin" with "drip mansai".
1, 2, 3!
Bisho bisho kin!
OK!
While we're playing, we'll have the top 20 members say what they want to say to these members.
Let's start with Waga-san!
OK, go ahead, Waga-san!
OK, I see, I see.
OK, OK, OK.
It'd be bad if "autumn night night" ended with "these members want to say this and that" all summer long,
so we'll go slowly.
By the way, these two people here will say the same lines.
Sayaka Yamamoto will go first.
"Can I fall in love with you?" Three times in a row.
OK, let's start with Team 8.
You don't remember what you wrote, do you?
Can you eat that in Shimada Arka Zoo?
Can you eat that?
No.
You can't eat that.
Team 7!
While quietly scuba diving in Okinawa...
Fun!
Awesome!
I guess I just wanted to write about myself in the past.
Well, isn't it over yet? Is there a little more time?
Well, it's not good. Is it written?
6th place.
While looking at the clock,
the magic will soon disappear.
Yes, thank you.
Yes, what is it?
Here is the first one!
My name is Kyun.
Now, "My name is Kyun."
The host is me, Kyunzuma Kyunta and...
The assistant is me, Kyunta Kyun.
Nice to meet you.
You don't say "now" anymore.
I'm Kyunta Kyun.
If you stand up, you're ugly. If you sit down, you're creepy.
If you walk, you're a pig gorilla.
Shut up!
I'd like you to think about what makes me nervous.
I'm nervous all day, you know?
"All day," you say?
If you're correct, I'll give you this sticker.
No, no, no.
If you put it on your smartphone, it'll be too big for you.
Think about the size.
Are you ready?
Please answer correctly.
Thank you.
Here is the first question!
What is a catchphrase that you can forget for a moment?
I've never forgotten it.
It's too late now.
Think of a catchphrase that you can forget for a moment.
Thinking time, start!
Yamada-kun!
Here we go.
What is a catchphrase that you can forget for a moment?
I can also play the piano.
It's not correct, but it's a little catchphrase.
Thank you.
You didn't explain this at all.
The correct answer is...
The correct answer is to press the red button.
But it's a catchphrase, so do your best.
Anyone else?
It's nerve-wracking!
Nagi-chi!
Let's go, Nagi-chi!
What is a catchphrase that you can forget for a moment?
Forget about me...
No, forget about Isakiko Matsui!
Look at me!
She bit me!
That was a good one!
It's better to make mistakes.
That's good.
Thinking time, start!
Yes!
She's good at this!
Let's go!
What is a catchphrase that you can forget for a moment?
I'll become a matakon for you, Matsui Sakiko-san, so let's go eat!
- Wow! - Wow!
- Kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun... - Kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun...
- That's quite a catchphrase! - Did you say "become"? Did you say "become", Matsui Sakiko?
- Ah... impersonation! - Ah, I see, I see...
- You said "impersonation"... - So you can forget about it, but you can't forget about it, can you?
- As expected, you have a deep wound in your heart. - It's not that deep...
- Now, who else has figured it out?! - Me!
- Oh! Maron-chan! Maron-chan, let's go! - She said it was hard...
- What is a catchphrase that you can forget for a moment?
- I'll go play with Yui!
- Wow! - Wow!
- Kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun...
- Kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun, kyun...
- Wow! You're out of time! What a shame!
- If you're out of time, you can say the correct answer now...
- Oh! - Oh!
- It's a shame, but you're out of time.
- Now, listen to Tanao and say the correct answer.
- Oh! - Oh!
- Ah, I see. - Now, please listen and say the correct answer.
- What should I say?
- What?! What is it?! It's the correct answer!
- Um...
- Um... Yes.
- Tanao, you look good in this costume.
- Oh! - Oh!
- I'll say it in this costume! - You'll say it in this costume, right?
- Yes. - Yes. - Now, please listen.
- Now, Matsui and Sakiko will say...
- Don't look at me!
- On this stage, there are three people wearing colorful glasses.
- This is an idol program, so please don't change the channel!
- Thank you!
- Is it okay?!
- Okay, let's go!
- Let's go! Here is the correct answer!
- Onii-chan, I love you!
- Everyone, you're thinking too much!
- It's pretty standard, isn't it?! - It's standard!
- It's pretty standard, isn't it?! - It's pretty simple!
- Please think more simply!
- Okay, let's go! Here is the next question!
- It's hot in here!
- Waga-san's most cute figure pose!
- Waga-san loves to spend half of her salary on Hatsune Miku figures!
- Waga-san's most cute figure pose! Please think about it!
- Thinking time, start!
- Okay! - Go, go, go!
- Ah, you're fast!
- Handsome!
- Okay, let's go!
- Waga-san's most popular figure pose is...
Wow!
Good!
Nice!
It's like a picture.
12 years old?
Yes, I'm 12 years old.
Wow! You look like an adult!
You're 6 years old, right?
The same height!
6 years old!
I'm in my early years!
She's in her early years!
Yes!
Wow! You're looking at the wrong direction!
Wow!
So you're older than Oguri-chan, right?
Yes, I'm older.
No, no, you're not.
Yes, I am.
Wow!
You do look like an adult.
Mano-chan, it's been a while, right?
Yes, it's been a while.
Have you grown taller?
Yes, I have!
You've grown!
Good for you!
You look like a relative's uncle!
It's a quiz show, right?
Sorry about that!
Is there anything else?
She's older than Oguri-chan!
No, I'm not!
Hey!
Yamada-kun!
Poor thing!
Poor thing. That's why she raised her hand.
What is the pose that makes you feel the most excited?
Ah, good!
But I want you to use your body, right?
Not your face, but your pose.
It's like you're standing still.
With your whole body.
Okay, next!
Nervous time!
Okay, Nagiichi!
She raised her hand.
She raised her hand completely.
Whole body, huh?
What is the pose that makes you feel the most excited?
Jump! Jump! Jump! Jump!
She raised her hand a lot.
That's good.
Is it?
Okay, raise your hand!
Kaa!
She raised her hand.
She raised her hand completely.
Here we go!
What is the pose that makes you feel the most excited?
Yes!
Jump! Jump! Jump! Jump!
So good!
Super good!
How about you, young man?
I didn't expect you to speak up.
He said "yes", didn't he?
Anyone else?
Maron!
Yes!
Let's go.
Maron raised her hand.
She raised her hand.
What is the figure pose that makes you feel the most excited?
This one.
What do you mean?
She's a witch.
She rides a broomstick and does this.
That's right!
That's right.
Please be careful as this is a YouTube session.
Here is the next question.
I don't want you to make fun of me.
What was the most urgent line in Detective Conan's scene?
She doesn't have any friends, of course, so she watches anime every day and feels lonely.
There is!
What does it mean?
What?
Meter dot Conan.
Ah, this is...
Um...
In the movie...
Dimensional Bomb...
Do you know it?
In Dimensional Bomb...
Ran-chan...
The heroine...
Dimensional Bomb is at Ran-chan's place...
Conan-kun is outside.
Ah, I'm counting on you!
And...
As a result, Ran-chan cuts one of them and is saved.
Yes.
And after that, it's Ran-chan's line.
Ah, this is another famous scene!
It's famous!
I'm moved!
This is...
This is really famous!
This is really cute.
There is a red and blue one, right?
Yes.
With this, Ran-chan cuts one of them.
Ran-chan cuts it and it's Ran-chan's next line.
That's right.
She is saved and meets Conan-kun and...
I see. I understand.
Then, could you cut it for us and say a few words?
Yes.
Then, let's start the thinking time!
It's difficult...
I think it's really difficult.
Ran-chan, Ran-chan, Ran-chan...
Okay, okay, okay!
Hey, Yamada-kun!
As expected of you!
But there is an answer for this.
This is Conan-kun cutting it and it's Ran-chan's line.
No, it's Ran-chan cutting it...
Ah, it's Ran-chan cutting it!
It's Ran-chan cutting it and it's Ran-chan's line.
Wow...
Yes.
Shall we go, Kajan?
Okay, we'll go.
One Scene of Meter and Conan.
The line you were most anxious about was...
It was red.
It's a normal scene!
That is a normal scene!
How anxious...
Ah, by the way...
Um...
I cut blue.
Even at that situation, you made a mistake, though.
Please don't.
This is a hint.
It's a hint...
This is a hint!
Ah!
Maybe I know a little bit!
Thinking time!
Ah! Maron-chan!
Let's go, Maron-chan!
Let's go, Metateconan!
Red and blue...
Please say something about Ran-chan, who cut blue!
I cut it!
It's a bomb!
I cut it!
It's not a beauty salon!
I cut it!
I didn't say "I cut it"!
It's okay!
It's not a beauty salon!
Now, thinking time start!
Oh! Nagi-chi!
Let's go, Nagi-chi!
Metateconan!
Red and blue...
Please say something about Ran-chan, who cut blue!
As I thought, you can't cut the thread of fate!
Wow!
Well, well...
But you're right!
You're right!
Wow!
As I thought, you can't cut the thread of fate!
So, I cut blue instead of red!
Wow!
You're right!
Did you know, Nagi-chi?
I didn't know!
Wow!
Yes! Congratulations for winning the seal!
Yay!
You got it right!
Don't ever throw it away!
I'll treasure it!
No, no, no! I want you to throw it away right now!
I don't want you to walk with it!
Here's the next question!
If you were on a diet and wanted to change your mind, what would you say?
Please think about it.
If you're walking down the street, you might get caught by a man in a pigsty by mistake.
That's possible.
If you were on a diet and wanted to change your mind, what would you say?
First of all, a man in a pigsty isn't walking down the street.
That's a pretty BBC way of saying it.
Psychic Time Start!
Chachachara-chan!
Chachachara-tsu!
Chachachara-chan!
Yes!
Let's go!
Here we go!
If you were on a diet and wanted to change your mind, what would you say?
Shall we go on a diet together?
Jun! Jun! Jun! Jun! Jun!
That's great, everyone!
Let's go for it!
No matter how you think about it, it's harder for me.
Okay! Let's go for it!
Yes!
Okay, Yamada-kun!
Yes!
If you were on a diet and wanted to change your mind, what would you say?
I think I'm still cool now, but I think I'd look cooler if I lost weight.
She's pushed the button for the right answer.
She's pushed the button for the right answer!
You can't push the button for the right answer!
It's like everyone else's.
Okay, Darek!
Yes!
Hey! Handsome!
Darek! Let's go with Handsome! What is a key phrase that makes you want to lose weight and change your mind?
"Lose weight." "Lose weight."
That's dangerous! That's dangerous!
I've already said it three times!
Is it okay if you say it three times?
Yes!
Now, Darek!
Ah, thinking time, thinking time!
The manager is going to dance!
Yes, Marron-chan!
Yes, Marron-chan! Let's go!
What is a key phrase that makes you want to lose weight and change your mind?
If I lose weight...
If I lose weight, should we go on a date?
Do you really think so?
I do!
Do you really think so?
I do!
Where do you want to go?
The sea!
The sea? What does that mean?
Correct!
She said it correctly!
It's correct, isn't it?
The sea!
It's correct, isn't it?
If you go to the sea...
Do you really think so?
There's one more answer!
What is it?
Please give us the answer!
Since you bought these clothes,
when you lose weight,
let's go on a date?
Yes!
It's correct!
You did it!
Amazing!
If you give her a sticker...
Two stickers?
Amazing! Two stickers!
How many will you get out of these?
If you give her 5 stickers,
And a 1.5x sticker for you.
Thank you!
It's getting bigger and bigger.
The last question is...
This one!
What is your favorite 50 words you say with Morita?
I love you, Morita.
CDs, DVDs and even photo albums.
I don't have all of them.
He is a talkative young man.
What is your favorite 50 words you say with Morita?
Please imitate Chisato Morita and answer.
Syncing time, start!
You don't know much about her.
Tanao is doing her best.
Okay, Yamada-kun, let's go!
Yamada-kun, let's go!
What is your favorite 50 words you say with Morita?
ka
"ka" is not it.
There is an answer, isn't it?
There is an answer.
Please say it with your nose.
Please get used to Moritaka.
Let's raise our hands more and more.
Is there a correct answer?
ka
Let's say "ka".
What is your favorite 50 words you say with Moritaka?
e
It's getting close.
Let's continue.
Marron, you raised your hand.
I raised my hand.
Did you raise your hand?
I raised my hand.
What is your favorite 50 words you say with Moritaka?
e
Please say it with your nose, everyone.
Please get used to Moritaka.
handsome
He raised his hand. He raised his hand firmly. Handsome.
It's difficult for me to say "come".
Then let's say it. "Come". Please say it with your nose.
With my nose?
Yes, with your nose. Do you know Moritaka-san?
I don't know.
Do you know Eguchi Yosuke?
I don't know.
Then it's no good.
What is 50 won that Moritaka-san, who I like the most, will do?
Well...
Whatever.
The picture is out.
Well, Nagichi...
There is an answer for this.
Well, let's go.
What is 50 won that Moritaka-san, who I like the most, will do?
Two.
That's wrong.
The character is...
It was Nagisa-chan's character just now.
Well, Gangai-kun and Yamada-kun...
What is 50 won?
Ha...
Isn't it wrong?
Finally...
Finally, Moritaka-san understood that.
It's a shame, but she finally understood it.
Say it with shame, Maron-chan!
Ka...
That's wrong!
Ka...
Let's go with "ka"!
Of course!
I said "ka"!
Kansan moon!
Yes, yes.
Let's go. One letter each!
Waomom!
No!
Correct!
The correct answer is "um"!
You said it! Wow!
Wow! Did you say the correct answer or were you thinking about it?!
That's right!
Wow!
By the way, what does it mean?
Can you please give us a lecture?
This is the face when you say "um"!
Oh!
Please give us a lecture. I'm sorry.
I won't show you the lecture.
It's hot, isn't it? I'm sorry.
I'm sorry about that.
Face.
Okay!
Okay.
Moritaka, do you know about it?
No, I don't know about it.
Wow!
That's scary! She's in her 20s and doesn't know about it!
Let's look at the camera in the middle.
The correct answer is...
It's close.
Oh!
It's not "um", but your mouth goes up.
One more time!
"Um"!
That's right!
One more time!
"Um"!
That's cute!
"Um"!
That's cute!
"Um"!
Your mouth goes up.
Moritaka.
Let's do it together.
Five of you, let's do it together.
"Um"!
After you say "um"...
Your "ha" just now...
Is it okay?
After you say "um", please say "ha".
Put it on your nose and say it.
The correct answer is...
One, two...
"Um"!
"Ha"!
Okay!
The love of the quiz has disappeared!
It's over.
Next up is...
It's over, it's over.
Let's have the members say what they want to say at this time of autumn.
It's hot!
Okay, okay.
Let's do it.
Starting from 7th place...
Oh, 8th place is...
Yoshikawa Nanase.
"Um", isn't it?
Isn't it good?
Okay, moving on to 7th place...
Which one is it?
"Oh"!
Kobayashi Kana...
By e-mail...
"Dash"!
That's funny.
That's good.
It's not like, "Hurry up and come!"
It's not like, "I'm waiting for you!"
"Dash"!
It's like, "I transformed, so I transformed!"
If you have time to return it, dash!
That's good.
It's "ka" even if you say "tano" here.
It's okay even if you say "tano".
Which one is it?
"Iwadate saho"!
"Sanmao patapata"...
"Aogi nagara"...
"Sanma patapata"...
"Saho"?
"Onigiri", "nigi", "nigi" and so on...
Say what you're doing to "saho"!
"Saho"?
There are only two!
Okay, we'll take it next week.
Okay, next up is...
"Over there, over here, buri buri"...
"Did you know, buri buri burico-chan"?
Team "eight"...
The reason why we were named "eight" is...
At first, we wanted to do it with eight people.
But we thought it would be better with more people.
So we became 47 people.
That's right.
It's like "forty-eight".
That's the plan for today.
There will be a lot of questions from now on...
So no matter what it is...
Say "did you know, buri buri burico-chan"?
Yes!
One, two...
"Did you know, buri buri burico-chan"?
Yes.
The first question is...
Don't look at the monitor!
This is already a hot topic.
Yui Kimiya-san, right?
Yes.
Yui Kimiya-san.
She's a hot topic right now.
Of course, everyone knows her.
Of course.
Yes.
What kind of person is she?
She's a woman, right?
Of course!
Of course.
No, she's not Yui-chan.
Yui-san?
Isn't it Yui Kimiya-chan?
She's a woman, right?
Yes.
I didn't know.
She's like Toshi Yoroizuka.
Yui...
It's Yui Kimiya-san.
What?
Is there such a thing?
Of course.
Maron-chan knows about it.
Yes.
What is it?
What kind of person is she?
It's a fish shop.
She's delicious.
She's famous.
She's a woman at a fish shop.
That's right.
She's very famous.
What did you do?
Tanao.
What did I do?
What's famous?
Why are you famous?
I'm famous for eating it with daigo-oroshi.
You went to eat it, didn't you?
What? What did you say?
Fish...
How did you know?
It's delicious if you eat it with daigo-oroshi.
She said it for the first time.
That's right.
She's not a famous person now.
She's famous for it.
It's been around for a long time.
No, it's not.
Why is there daigo-oroshi on grilled fish?
What do you put on daigo-oroshi?
Daigo-oroshi on grilled fish...
I put yogurt on top of it.
You put yogurt on top of it and you eat fish with it?
It's delicious.
There is a shop that sells it.
Is there a shop name?
There is a shop name.
Kaa, tell us about the shop name.
It's a really good name.
It's called "daikon samma".
There is only "samma" in that shop.
There is only "daikon" and "samma" in that shop.
That's amazing.
It's a shop called "daikon samma".
There is only "daikon samma", "daikon" and "yogurt" in that shop?
That's right.
Can you tell us about the shop's characteristics?
Wouldn't it be better if you put yogurt in it?
"daikon samma" is normal.
It has a hidden taste of yogurt.
Your way of speaking is very interesting.
Nagichi.
That's right.
Your way of speaking is very unique.
That's right.
At the end of the word, "n" is added.
"n" is what you like.
I'll tell you what "n" is.
When you eat "samma" and put yogurt on it, it becomes very delicious.
That's how it is.
Is that how you speak?
"samma" and "n"?
"n"?
"n" is what you like.
Is there a famous commercial of this shop?
Yamada-kun, right?
I often watch commercials.
You do, don't you?
It's often shown in "Hyogo".
Then I don't know about it.
Who is from Kansai Prefecture?
Uma-uta-oma-ru.
Then, everyone, please recreate that commercial.
That commercial?
That commercial.
You know about it, don't you?
I don't know about it.
You know about it, of course.
"Daigon-samma"?
Is it the commercial of "Daigon-samma"?
Can I say one?
What do you want to do?
One.
Two.
Let's say two.
You're really different.
Then, let's say two.
It's not two.
Then, let's say three in the middle.
That's the start, right?
Yes.
Sing until the last theme song.
Yes.
Ready, start!
Hey, what are you drinking?
It's daikon, isn't it?
Yes.
Excuse me, can we have that salmon and daikon, please?
Yes!
It's delicious!
Daikon and salmon!
Is it true?
I don't know.
There's no twist at all!
Is it true?
There's no twist at all!
You had salmon, didn't you?
We grilled it.
You grilled it, didn't you?
This is it.
I see.
Hokkaido's scene is a little different for you.
It depends on the prefecture.
Is there a scene in Hokkaido?
Of course there is a scene in Hokkaido.
That's from Kansai.
That's right.
Then, I'm from Hokkaido.
Oh, you two.
Then...
Let's go.
What do you mean "let's go"?
No way!
That's it!
Seriously?
I'll give you daikon, too.
Don't say "let's go"!
But daikon alone is not enough!
Then, I'll give you yogurt, too!
That's not enough, either!
No way!
That's it!
Why don't we put it on this salmon?
That's right!
Daikon...
...salmon!
That's right!
It's true!
It's not about astronauts!
What?
I wanted you to talk about astronauts.
Like, "Look, we successfully docked!"
That's...
Oh, that!
I didn't know!
I wanted you to talk about that.
I'm good at that kind of stuff.
Oh, you're talking about astronauts, Yui?
It's a hot topic right now, isn't it?
Can you imitate an astronaut, Yui?
You do it a lot!
It's space!
You're always straight!
Let's move on to the next song!
Don't look at the monitor!
The next song is...
I don't know...
"Haneo Tsupai"!
It's a creature, right?
What kind of creature is "Haneo Tsupai"?
It's famous.
Is there anyone who knows about it?
Does anyone know about it?
I don't know about it.
You don't know about it?
But I knew about it.
Huh?
I tried to buy it.
Really?
Wow.
Wow, you tried to buy it.
Yes.
What color is it?
Pink.
Oh, it's cute!
It's cute!
It's pink?
Wow, it's pink!
How do you feed it?
How do you feed "Haneo Tsupai"?
Macaron!
That's right.
Huh? It's a creature, right?
It's a creature.
Macaron.
It's okay, right?
It's okay.
Macaron?
It's cute.
Tanao, you do "Haneo Tsupai".
Macaron, you do "Haneo Tsupai".
After you do it...
You can do "Haneo Tsupai".
I won't do "Haneo Tsupai".
That's right.
Here it comes.
Here comes the macaron.
Slowly.
That's right, that's right.
It's fast.
The moment you take out the macaron, it's fast.
It's fast.
It's fast when you eat it.
I see.
By the way, let's draw a picture.
Let's see what Haneo's Pie looks like.
Handsome!
Yes.
Let's draw Handsome.
You bought it a long time ago, didn't you?
Yes, I did.
You bought it.
You bought it?
What's your name?
It's Chiro.
Chiro?
It's Chiro.
It's cute. You named it Chiro.
It's Chiro.
It's cute. It's Chiro.
What did you name it, Kao?
Yaho.
What? Yaho?
Yaho.
Is it a name for animals?
That's fine.
It's fine.
It's your personal freedom.
That's right.
Why did you name it Yaho?
Haneo's Pie.
You said it so slowly.
By the way, do you know Haneo's Pie's cry?
I know it.
Yamada-kun?
Is it Haneo's Pie?
I cry it a lot.
How do you cry it?
Yaho.
That's how I cry it.
That's why...
It sounds like Kabuki.
It's noisy at night.
Yes, at night.
That's why you didn't buy it.
At the back of the window...
At the parking lot...
It's not a cat!
It's Haneo Tsupai.
It's Haneo Tsupai!
Haneo Tsupai, is he really in a parking lot like that?
Yes, he is.
Nagi's voice when she's happy is really good.
Haneo Tsupai's voice when she's happy.
Haneo tsu... Haneo tsu...
She says it like that.
That's right, when she's happy, she says it like that.
She says "Haneo tsu..."
Haneo tsu... Haneo tsu...
Her name starts there.
She's not a Pokemon.
Sorry.
Is there a voice like that?
Haneo tsu... Haneo tsu...
She doesn't say "Haneo tsu".
You can hear it.
Haneo tsu... Haneo tsu...
That's why it's Haneo Tsupai.
It's a ghost!
Yes, we did it!
Thank you!
We did "handsome".
"handsome" has always won, so...
That's right.
We know "haneo tsupai".
Here it is!
Ta-da!
Oh no!
It's a little similar!
It's scary!
That's right.
She's almost human!
She cries "hyoooh"...
What does it mean? Where does it come from?
This is the wing.
And this one?
The eyes become hearts.
When you find macaroons.
When you find macaroons, the eyes become hearts.
This lumpy thing...
It was born from a stone.
That's right, it was born from a stone.
It was born from a stone?
It's not an egg, it's a stone.
It's born from a stone?
So you make a stone out of it?
That's right.
Let's try it out.
Let's say Kaa comes out of a stone.
And you say "mom".
Stone! Stone!
Say "mom".
Mom hits the stone.
This is a touching scene.
What is it?
I can't really see it.
You can't see it?
I'm glad you're breaking the stone.
Look!
Wait!
Let me see it again!
Look!
That's good.
It was the moment of birth.
It was Haneo Tsupai that found macaron at the moment of birth.
That's right.
Haneo Tsupai.
Apparently, it lives in Malaysia.
Yes, that's right.
That's right.
I think I want to buy it.
Now, let's move on to the next topic.
Here it is!
Look!
What is it?
This famous song, "Out of Love Restaurant".
Do you know this song?
I used to listen to it.
You used to listen to it?
I used to listen to it.
It's nostalgic, isn't it?
Yes.
It's nostalgic, isn't it?
It's nostalgic.
You know it.
Let me ask you.
Who sang it?
There is a unit name of the singer, isn't it?
Yes, there is.
Is it a unit name?
Or a unit name?
Is it a unit name?
Unit name?
Macaron.
It's a coincidence.
It's amazing.
It's a coincidence.
It's scary.
It's scary, isn't it?
It's scary.
Macaron.
Macaron is a unit name.
Is it a unit name?
Well...
What unit name was it?
Four people.
Four people?
Yes, four people.
Four people.
Can you say the members' names?
Four people.
I know it.
Can I say their nicknames?
Yes, you can say their nicknames.
Maachan.
Panchan.
From there.
Micchan.
Rinchan.
I like you.
Who do you like?
I know you.
Taro.
Maachan.
I like Panchan.
Paachan.
Maachan.
Is it a boy or a girl?
Which one?
Maachan is a boy.
Yes.
Yes, Maachan is a boy.
Maachan is an old woman.
She is an old woman.
Yes, she is.
What else?
What about Rinchan?
Rinchan.
Ricchan.
What about Ricchan?
Ricchan is a girl.
A girl.
Ricchan is a girl.
She is a girl.
What about the other one?
Micchan.
What is Micchan?
A woman?
Yes, that's right.
She is wearing clothes.
Yes, yes.
Micchan is a woman.
She is a woman.
She is wearing three bangles.
She is called "Micchan".
Did you sing at your performance?
Of course we sang.
Who do you want us to sing for?
I don't know.
Anyone can sing at their performance.
Who do you want us to sing for?
The three of us...
No, four of us.
Four of us.
Four of us will sing.
Please do it for me.
Good.
Old woman, old woman.
Can we do it for these three?
Yes, for these three.
I see.
There is a part where you have to cover up.
Which part do you like?
I want to hear the chorus.
Chorus.
Then, Mano-chan will do the chorus.
Yes.
Don't you sing at "dony"?
At the intro, at the beginning of the song, I will sing "ka".
Yes.
Then, before the chorus...
Before the chorus...
Then, before the chorus, I will sing.
Yes.
Yamada-kun, you will do the chorus.
Chorus? Chorus?
Chorus?
Yes.
I will do it.
Then, I'm sorry.
Good.
Wait a minute. Yui, it's chorus, isn't it?
Chorus is...
Huh? Yui, what did you say?
Let's do first and second.
I don't know that kind of song.
Let's sing first, second, third and fourth.
Good. Ready, go!
What should I do?
It's nostalgic.
Let's get along with everyone.
La la la la la.
Yes.
La, if you feel sorry for me, let's go there.
What kind of food is there?
Yes.
Ah, omelet rice and soba.
I always love Shizuden Restaurant.
Yes!
It's nostalgic.
Huh?
Well...
Chorus changes to chorus.
The song changes.
Wow.
I didn't know that.
There are commercials of all restaurants in Hokkaido and Fukuoka.
Let's do it together.
Commercial of Shizuden Restaurant.
It's a famous commercial.
It's touching.
It's the last commercial of Shizuden Restaurant, isn't it?
Yes.
Let's do it. Ready, go!
Welcome. What can I do for you today?
I want to eat yogurt.
You're lying.
There's only yogurt and macaroons.
You must have fallen in love, right?
If you've fallen in love,
let's meet up at a restaurant you've fallen in love with!
Do you want to see the Kansai version of this?
Do you want me to do the Kansai version for you?
Yes, please.
But it hasn't been airing lately, so I forgot about it.
Is it hot?
Yes, it's hot.
Then, how about this?
I'll be the boy.
The boy?
That boy.
The boy?
Then, can I be his girlfriend?
Okay.
Then, I'll be his girlfriend.
Okay.
Here we go. Ready, start!
It's windy.
I want to break up with you.
Why?
I'm sorry.
I can't do it with you anymore.
I'm sorry!
Mister, come here.
What's with that voice?
Let's go to a restaurant you've fallen in love with.
Come here!
I have to go!
A restaurant you've fallen in love with!
That's all for today!
Here it is!
New Chance Order Plus!
In other words...
CHAN-tasu!
Kotaku will be displayed now,
so please press it on the member who worked the hardest today!
Kotaku!
Then, one minute of thinking time...
Start!
You can't change it after one minute!
Everyone, instead of pressing it, please press it on the member who worked the hardest today!
Yes!
By the way, the number of chances you have now is...
Yamada-kun has one chance!
The rest of the members have zero chances!
Oh! That's right!
Then, it's time for the last appeal!
Starting with Nagi-chan!
I really worked hard today,
so please support me!
Yes!
Anne-san!
Yes!
Today, I worked hard to draw Haneo-tsuppai,
so please support me!
Yes!
Ka!
Yes!
I haven't received CHAN-tasu yet,
so I want it!
Yes!
Madon-chan!
Yes! I think I worked harder than usual,
so please support me!
Yes!
Yamada-kun!
Yes! I sang "Natsukashi no Hitsutsu Restaurant",
so I worked hard! Thank you very much! Please support me!
Yes!
Thank you very much!
Then, during the appeal,
even if you get dumped by the person you like,
even if you feel disappointed,
even if you feel refreshed,
the person who will cheer you up is...
Gakkari Sappari-neesan!
Please come out!
Bandate!
Gakkarinda!
Sapparindarinda!
Everyone, please wait for a moment!
I'm sorry, but we don't have much time.
Please call me if you don't have much time.
I'll change my hairstyle and say "eh, you know..."
If you say "bah, bah", I'll say "gakkarinda, sapparinda", and say "you know..."
And the person who supported me in my dream said another word and pointed at someone.
That repetition, my type is fireman.
Everyone, thank you very much.
Thank you very much.
So, shall we start?
It's not the beginning!
Let's play "gakkarinda, sapparinda" game.
So, from Desa!
Gakkari Guppari!
Papiko!
Pipiko!
Pepiko!
Popiko!
No matter how many times you do it, it's the same thing!
Papapiko!
Pimpipiko!
Popopiko!
Now...
If it's like this, it's already me!
The broadcast seems to have ended.
The member who was acknowledged for working the hardest today is...
Why am I wearing this outfit?
Now, who got the most votes?
Yamada-kun!
Nagi-chan got 25%,
Karen-chan got 11%,
Terika got 13%,
Yui got 18%,
and Yamada-kun got 33%!
Congratulations!
The leaves of Moritaka have fallen!
Now...
Next week, the sister groups will appear one after another.
NMB for Monday,
AKB for Tuesday,
HKT for Thursday,
and SKE48 for Friday.
For more details, check out the official Google+!
Next week is the sister group festival.
Did you all vote?
Yes!
Did you vote?
Huh?
How was it?
It wasn't good, right?
It was fun.
Huh? You just started?
How was it?
How was it, Hasano?
Being on a show like this.
Yes...
It was fun!
Lastly, Yamada-kun will announce his recent dream and say goodbye.
One, two...
AKB48's...
Under Love!
Dream, dream, dream!
Yes!
Um...
It's a dream I just saw recently,
but it's a dream of forever being dragged into the bathroom!
I'm sorry!
Have a good weekend!