AISubs v3.5
I'm AKB48 Team 4's Saho Koto Iwatate.
I'm also very cheerful.
I'm Miyu Omori.
I'm Haruka Komiyama!
Yes! Yay!
Now, the four of us will announce André's charm in its entirety!
Seriously, I...
You should do it, too!
Do what?
André says he loves you so much!
Yeah.
Seriously...
Will it be long?
Seriously, André...
You can get a library ticket!
Tickets are the best!
Then we can see you eating delicious food!
That's right!
He says it's the best!
Okay, then...
André...
Watch us!
Oh, I said it wrong!
Bye-bye!
Watch us!
I'm AKB48 Yokoyama Team's Haruka Keno and Haruka Ishida!
This time, I'd like to introduce André!
André's members and hosts are different on Mondays,
and guests come and go,
so it's always a different color,
so it's always a fun show!
Please watch André!
I'm AKB48's Nakata Kisato!
This time, I'd like to announce one thing I like about myself!
My voice is the sexiest, cutest, and most energetic...
But my favorite thing about me is André!
Watch André!
I'm AKB48's Wakana Kotona and Wakana!
I'm going to make you feel the heat with my burning lines!
Thanks for your hard work, Onii-chan!
Wow, you're sweating like crazy!
Okay, I'll wipe it off for you!
Okay, I feel refreshed now!
Let's take a bath together!
Okay, André! Watch us!
Five seconds to go!
Four, three, two...
I'm AKB48's Ota Nao!
I'd like to tell you about André's charms, but...
I can't tell you all of them!
For now, I'm like this!
For now, please watch it! You'll love it!
Please watch it!
Please watch André! Bye-bye!
Okay!
Thank you very much!
What's wrong, Nao?
Eh?
Don't you want to stand out because you have dark skin?
Okay!
That's not true!
What's wrong, Nanami?
Do you want to be able to catch people?
Bye-bye!
Milky-san!
Yay!
What's wrong, Shiori?
Do you want to sing better?
That's right!
Oda Eri!
What's wrong, Rinrin?
Can't you eat natto by hand?
In that case...
Maribashi!
Hey, Oda Eri!
Hey, Oda Eri! You want to talk about André a lot?
Can't be helped!
Let's do it!
Yay!
Then...
One, two...
AKB48's...
Who Are You?
"Who Are You?" of akb48 has just begun!
Today, too, we'll be broadcasting live from akb48 cafe and shop in Akihabara!
Starting today, next Monday and Wednesday for four days,
we, team 8, will be broadcasting!
Please look forward to it!
Well then, I'll announce today's enthusiasm from the bottom of my stomach and introduce myself!
Well then, starting with me...
I'll properly gain weight!
Please look forward to it!
I'm an adult!
I'll do my best by doing a lot of push-ups!
I want a lot of people to like me!
Please!
I'm going to lick you all!
It's been a while, but I'm going to do my best!
You say you're going to shout from the bottom of your stomach, but it seems like it's from the bottom of your heart.
It seems like it's from the bottom of my heart.
It seems like it.
That's what it said.
Please take care of me.
I'm sorry for my bangs.
It's your first meeting with Nanami Sato.
Nice to meet you.
I wanted to meet you.
I see.
That's how she is.
I know.
Please tell us your nicknames.
Yes, I'll tell you my nicknames.
By the way, I'm Tanao,
I'm Sugasol,
I'm Berin,
and I'm Oden-chan.
Let's talk about your weak points.
First of all,
I made you use "mura-mari" system.
I made you use "bara-natsu" system.
I'm Fuji and Nana.
I'm "ku-nana".
"ku-nana".
You're cute.
Can you say "oshichi" again?
Which one is better?
"oshichi" or...
"oshichi" is better.
She said "oshichi".
Please say "oshichi".
- "oshichi"! - "oshichi", thank you for having me. - Thank you for having me. - Thank you very much.
- Now, let's go! - I forgot to ask you, but why are you wearing a jersey, Ota-san?
I'm going to be appearing as a trainee MC.
- Ah... - Yes, that's right. That's why I'm wearing a jersey.
- Today is Monday, Wednesday. - That's right. - Next week is Monday, Wednesday. - Yes.
- It's Team 8 Festival, right? - Yes. - Yes.
- You're going to do your best, MC! - I'll do my best!
- I was drinking and talking with ladies and gentlemen, and I was saying... - Yes!
That if Ota-san gets better with her MCs, Team 8 Festival will have consequences!
- Really! - Really!?
- Thank you! - If you're going to drink like that...
- I'll do my best! - Do your best!
- Do you best! - Good luck! - All right!
- Wow... - Yes!
All right. On Monday, when Team 8 breaks their shells and tries to look like human beings...
...we're playing it with "bai-pa-ri-pa-ri-beron- chokin-in"!
- One... - One...
Bari! Baribari! Melon Choki!
Good luck!
While we're on stand-by, last week we couldn't introduce the top 20 members we want to go on a date with during summer vacation.
Nizima-san, since we're in the middle of setting up, we'd like to announce it!
We'll go with 15th place!
15th place...
This is the only one...
Kobayashi Marina...
wants to do a reverse wake-up prank!
It has nothing to do with summer.
That's nice.
14th place...
Sasaki Yuka...
wants to cheer her up!
As expected, when it's summer, you get depressed!
No, no, no...
Specifically, how do you cheer up?
That's something I've been thinking about, and it's a secret!
Ah, is that so?
It's hot, it's hot, but you're always saying it's not happiness,
but you're always saying it's not happiness, so I'd like to cheer you up!
Ah, is that so?
Now, 13th place!
Ah!
What's up?
With onee-chan...
we went around the mountains!
What's this?
Are you riding it?
Are you two riding it?
No, we got off the train and went around the mountains,
and then we got on the train again and went around.
We'll upload that video on YouTube.
Ah!
That's fast!
Is it over?!
No, it's not.
Oh my, oh my, only three?
There's only 13th place.
Next week we won't broadcast.
Ah, I see!
Next Friday we won't broadcast.
We don't have much time.
Have fun today!
We'll do our best!
Love, love, let's shout love!
Let's call love!
Love, love, love!
Here!
1/5 of AKB! Real-time love election!
And of course, once again, the player is Nizima- san.
To the stage...
No, I can't do it today! I definitely can't do it!
Ah, I see! It's not like that today!
The player is...
This one!
Who is it?!
Ah, I made a mistake!
This one!
Who is it?! Eh, for real?!
Who is it?!
No, no, no, no...
Who is it?!
No, no, it's not like that!
This one!
It's me!
I'm sorry, but can you not make it 8.6 seconds or something like that?!
Let's go! We don't have much time today!
It's fine, right?!
It's fine, right?! I'll do it!
It's fine, right?!
Yes, I'll do it! I'm sorry!
Seriously...
I don't need this!
Even if it's just a prank!
Okay, let's go!
First, I'll introduce the members!
First one!
Love is...
An admirable existence that you still can't reach for!
Nao Ohta!
Nao, right?
You like Mizuma-san, don't you?
Nao, look at me!
Nao, you too, look at me!
Wow, what an overwhelming appearance!
Next, the second one!
Love is...
A wonderful magic that makes me cute!
Sato Nanami!
You know, Mizuma-san, you like me, don't you?
Bang!
She said "bang"!
You guys are so long!
The third one!
Love is something that changes from a momentary misunderstanding to a lifetime treasure!
Wow!
Sato Shiori!
She flew away!
I've always thought you were so cool!
Now, the fourth one...
What's with that Ekubo?
The fourth one!
Love is something you go for yourself!
Okabe Rin!
I want to be your number one!
Now, the last one!
Love is a maze.
You get lost in it, but there's only one goal left!
Oda Erina!
I love you!
As expected...
This is what you called "suki-suki rally", right?
As I said before...
I said it without any explanation, but...
Well, of course, the members will choose...
One, two...
Gatchi love!
Yes, it's decided!
The best in history!
This time, you can use it only once a year!
You can use it!
Maybe you have a great fortune.
You can use it only once a year!
God, help me, dice!
Maybe you'll get a bell today!
This is also...
You just need to roll the dice, right?
You can only use it once a year, right?
You cut off the eye that comes out.
Since you can't cut it off easily...
You can leave it to the dice.
You can use the dice only once a year.
Now, let's go!
Real love election first stage...
"doki doki talk" stage will start!
Here, the member who has arrived...
Will receive a reply from Ms. Niizuma.
The member will...
Make a promise of a date.
There...
At the end, one person will be rejected.
It's the first stage like that.
It's not like that, right?
That's right.
Alright, let's go!
Sugar Sol!
Hello?
What's up? Why are you calling me?
I called you because I wanted to meet you.
Is that so?
Uh... that's... true.
Really?
Yeah.
I want to date you first.
I can't do it! I can't do it today!
Have fun first.
Where are you going on a date?
I want to go shopping with you.
Fukuoka?
Yeah, I want to go shopping in Fukuoka.
That sounds like a lot of fun!
It sounds like you're talking to Mr. Angersh.
I want to go shopping in Fukuoka, not in Fukuoka.
I want to go shopping in Fukuoka.
I don't have that kind of sense.
I want you to choose.
Okay, let's go shopping together.
Yay!
Where should we meet up?
Let's meet up in the park.
In the park?
That park?
Okay, I'm looking forward to it!
Yeah, me too!
See you!
Bye-bye!
So...
You didn't go shopping in Fukuoka, did you?
You have about three kinds of facial expressions.
When you're angry, you look at me like this.
And when you look at me like this...
Please call me!
There are five of you today.
Um...
Excuse me!
Yes?
Hello?
Hello, did you call me?
I've been waiting for you.
Oh, you've been waiting for me. I'm sorry.
Thank you for waiting for me.
No, it's okay. Don't worry about it.
Thank you.
You always say thank you.
I'm sorry. I'm nervous.
Why are you nervous?
No, it's nothing.
What's wrong?
Well...
We wanted to go somewhere, so we called you.
You can go with your friends.
Let's go together.
I want to go with you, Nizima-san.
Just the two of us.
You want to go with me?
Yes, I want to go with you, Nizima-san.
Why do you want to go with me?
What?
Nizima-san...
It's nothing.
Oh...
I'm too embarrassed to say it.
Okay, where do you want to go?
Umekoji Park in Kyoto.
There's a lawn there.
I want to play catch ball there.
Wow, that's great!
I want to go on a picnic.
I love picnics!
Really?
I'll make you lunch, so let's eat together.
Wow, that's great!
That's great!
I'm looking forward to it.
Okay, let's go on a picnic.
I don't know where the park is, so take me there.
Okay, let's go to Kyoto.
Okay, Kyoto.
Okay.
See you.
Okay, bye-bye.
Bye-bye.
Wow, that's great!
Wow, what should we do?
We don't have much time.
Well...
There are five of us, so...
That's fine.
Two-seven!
No, it's seven.
It's seven.
It's seven, right?
Seven!
Hello?
I was just lying around in my room.
I've been waiting for a call from you, Nizima-san.
It's been like this since Suzuran.
It might be dangerous!
You're pretty tough.
Huh? What?
I've been waiting for a call from you, Nizima-san.
Oh, I'm sorry.
I wanted to call you, but I had something to do.
Really?
Oh, I saw you in my dream the other day.
Is it because you've been thinking about Nizima- san?
I want to record it and listen to it every day!
Record it and...
Thank you!
I've been appearing in your dream a lot, too!
Oh, really?
It's true!
Well, I'll do my best to appear in your dream in the future, okay?
Tough guy.
Where are you going?
Huh?
As I thought...
I want to go to an amusement park!
Oh, an amusement park!
Yeah!
Do you like roller coasters?
Roller coasters?
Yeah!
Huh? That's scary, but...
Yeah!
If I'm with you, Nizima-san...
I want to ride a lot!
I'm here for you, so it's okay!
Oh, I'm relieved!
I'll protect you, okay?
Yeah!
Okay, let's go!
Okay!
See you!
Bye-bye!
See you in your dream!
Yeah, in my dream!
Bye-bye!
In my dream! Bye-bye!
What a tough guy!
Yes, yes, yes...
That's amazing...
Thank you very much...
Berlin!
Joris!
Is that how you say it on the phone?
Is that how you said it?
Joris!
- Uis! - Uis!
- Dad! - Huh?
- With Nennin... - Yeah?
- I thought I'd go somewhere... - What's with you?
Hurry up and find a job!
- Why did you call me? - Shut up!
Why did you call me? Why are you so loud?
If you say that, I won't invite you on a date.
- Why? Did you want me to invite you on a date? - Yeah!
Then you should have told me you were going on a date right away!
Well, we don't have much time today, so let's decide early.
Yeah, let's decide.
It's not like that every time.
- Where do you want to go? - I want to go somewhere special.
- Somewhere special? - Yeah.
- Where? - Home.
Home!
Let's go home!
You're finally here.
- Which one? - Okay, let's go clean up.
- Yeah. - That's your home, right?
- Yeah, it's mine. - Okay, I got it.
- Then I'll wear a suit. - Yeah.
- You're wearing a suit? - Then...
Should I bring a scarf or something?
- I don't need it. - You do! I'll bring you something!
Then, tea!
- Tea? You like tea? - Yeah.
- Then, I'll bring you tea and some souvenirs from Hokkaido. - Yeah, I don't need it.
I'll bring it, I'll bring it!
No, no, no, no!
- Then talk to your mom and tell your dad about it. - Yeah, I'll tell him.
- Okay, then, excuse me! - Bye-bye!
- You're funny! - You're amazing!
You're funny!
You jumped over me and asked me out on a date.
No, I haven't done that before! You're funny!
- That's right. - It's like a family setting.
Family...
Oden-chan!
- Hello? - Hello?
Isn't it a little late for a call?
I'm sorry.
I've been wanting to talk to you for a long time, but you're late.
I'm sorry.
You told me to call you as soon as possible,
but you don't have the courage to call me.
I see.
You don't need to change your character.
I've changed a lot.
Oda-senpai, are you free right now?
She said "senpai".
I'm super free. Super free.
- Oh, really? - Yeah.
Then I want to go somewhere.
That's right. Then...
Minato Mirai!
Minato Mirai?
- Minato Mirai. - I've never been there. Is it okay?
It's okay. I'll show you around.
- Oh, really? - Yeah.
What's there in Minato Mirai?
Minato Mirai's night view is really beautiful.
Let's go and see it together.
M-m-me?
It's okay.
Hey, hey, hey...
Do you like me?
I... I like you!
I like you!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- I wanted you to turn off the camera. - I didn't turn it off!
- You said you were this way and Oda-chan was looking this way. - Oh, really?
- Even though you turned your head like this... - This way! Raise your hands!
Raise your hands!
- Thank you very much. - Yes, so... Five people have finished, right?
- Yes. - Now, from here...
Wait a minute!
Even from the audience...
You can hear a voice saying "Wow!"
From here...
You have to shake hands with one person!
- Now... - I'm cheering for you!
Now, who and what do you want to do?
Now, then...
Nizima-san, who will be the first one to be shaken?
Nizima-san, please choose one person and cut!
- Don't cut me! - Don't cut me!
- The person who cut the phone...
- Don't cut me! - The person who was cut has been shaken.
OK! Here we go!
Voilà, voilà, voilà!
- Don't cut me! - The person who was cut...
- Don't cut me! - The person who's ok with it is...
- Cutting my phone... - The person who was cut...
- The person who was cut...
Mr. Beans!
You...
Don't just throw scissors at me.
Goa!
Mr. Beans!
You'll break it.
Mr. Beans!
I'm sorry, Oden-chan!
I'm so happy.
Scary! Scary! Scary!
Why?
Why, Oden-chan?
I couldn't say anything.
Scary! Scary! Scary!
I couldn't say anything.
But...
I wanted to keep Oden-chan, but...
I'm sorry.
I chose Oden-chan.
Excuse me, can you help me?
Wait a minute, are you going to do it again?
You're messing up.
I'm sorry, I'm sorry.
There are many things like this.
I've prepared this much water.
I have a towel and a towel, so please use it.
What are you promoting?
What are you promoting with a towel and a towel?
Now, let's go.
The second stage of the four remaining people is the date stage.
Now, I'd like you to eat and call and enjoy the date.
Even here, one person will be dumped.
Tanao!
Hello.
Thank you.
I've been waiting for you.
You look like you're going to cry.
I'm going to Kyoto.
I'm going on a picnic.
I'm at Kyoto Station.
Really?
I'll look for you.
I'm in front of the ticket office.
Okay, I'll go there.
Bye-bye.
Kyoto is big.
Kyoto is amazing.
You!
Hello.
Thank you for wearing it.
Shall we go on a picnic?
Let's go.
We'll definitely go.
Did you bring a bat?
It's not a catch ball.
Oh, it's not a bat. It's a glove.
A glove?
But I don't have a ball.
Oh, it's a ball.
Oh, it's a friend.
I have one.
You're lucky.
I'm glad.
Now, let's go on a picnic.
Okay, let's go.
Let's go.
- Where is it? I don't have a mask, so tell me. - Ah!
We're here! Yay!
- Wow, it's huge! - It's amazing, isn't it?
- Yes, this is a playground.
- What park was it again? - Umekoji Park.
- Umekoji Park? - Yes. - Wow!
- Yes, because there's a lot of grass. - Okay, okay, okay.
- Okay, I'm number eight. - Yes. - Here I go.
- Yes. - Okay!
Wow!
- Aren't you good? - No.
- You're pretty good, aren't you? - No.
- I'm not good at baseball. - What? Really?
- No way! - Actually...
- The way you throw it... - Like this...
- The way you throw it is creepy.
- I like your smile, Neezuma-san.
- No, no, no, no, no.
- I like...
- I like you doing a lot of things at work.
- There are times when you cry, but I like it when you smile and holler.
- Really?
- It's true!
- You like singing to anyone, don't you?
- That's not true! - Really?
- I'm only thinking about you. - You're not saying it?
- I'm not saying it! This is the truth! - Really?
- It's the truth! It's the real truth! - It's the truth!
It's the truth!
- Alright! Let's eat lunch. - Oh, lunch! Wait a second.
- Oh, that's right. - Here you go. - Wow, amazing!
- This is... - You know, omelet is salt.
- Seriously? - Yeah.
- I didn't know there was such a high table in Shibagu. - No, it's not!
- Oh, wait! - Oh, wait!
- Alright, eat up. - Looks good!
Thank you for the meal!
- Delicious! - This is delicious, too.
- Everyone's looking at you. - Oh, I'm embarrassed.
- Alright, I'm going home now. - Is this an omelet?
- No! It's a bowl! - Oh, it's a bowl!
- Yes, it's a bowl you touched. - Is it a potato?
- Yes, it is! Hurry up and eat up! - Alright!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Wow, that was so much fun! - Wow, seriously...
- I didn't know it would be like this... - It's amazing...
- Alright, let's move on. - Smiling is good, after all.
- Alright!
- Yes!
- Hello! - Hello!
- Yes! - Nizima-san?
- That's right! It's Nizima-san!
- I'm glad you believe in me!
That's right. Those who believe will be saved.
- Yeah. - It's an amusement park, right?
- That's right! It's an amusement park! I've always been looking forward to it! - Me too!
- Really? - Yeah!
- I've been thinking hard about today's clothes! - Really?!
- Yeah! - I can't wait to see it!
- Look forward to it! - Yeah! I got it!
- You're strong, little girl! You're strong! - You're strong!
You're strong!
- Okay, I'll see you in front of the amusement park! - Yeah! I got it!
- Bye-bye! - Bye-bye!
- Be careful! - Yeah! Thank you! Be careful!
- Did you wait for me? - I did!
- How do you like my clothes? - Wow! They're so cute!
- Aren't they cute? - They're amazing!
- You like them? Do you like Nizima-san? - Yeah!
- Yeah! I like yellow, white, light blue, and fluffy the most!
- You're talking about a lot of things! - Look! It's written on Wikipedia!
- Thank you! - Yeah! They look great on you!
- Really? You look cool today, too, Nizima-san! - Really? What do you think of this?
- Yeah! You look cool! I can tell you're famous! - Yeah! I got this from Fukuhama Beach!
- That's great! - Yeah!
- Okay, let's go! - Okay!
- Let's go! - Yeah!
- Wow! This is an amusement park! - Yeah!
- Wait! I want to go into a haunted house! - Really?
- Okay! I'll protect you! - I'm scared, but...
- I think I'll be fine with you, Nizima-san!
- Ouch!
- But...
- That's better than Danny Larry!
- Okay! Let's go into a haunted house! - Yeah!
- Look! I'm going in!
- Wait! Don't leave me behind! - Wait! Grab my sleeve!
- Wait! Don't leave me behind! - I won't! I'm okay! I'm here!
- You're scared of me? - It's dark in here, you don't know!
- Hey, hey! Something's coming! - What?!
- Izuma-san! Don't leave my side! - I'm okay! Hurry up!
- Wait! Don't go! - What?! What?! What?!
- I'm scared... - Wow! This is so much fun!
Be careful! Be careful!
Oh, it was Shiki Shiki Johnny!
- Is it still going on?! - It's still going on!
- Is it still going on?! - There's one more monster at the end!
Oh, it's Oda-chan!
- You worked part-time? - Yes.
- You made it! I'm so glad! - Thanks to Izuma-san, I was okay.
Really?! Wow! Your eyes are amazing! They're so cute!
- Hey, hey! Won't you forget about me? - I-I won't!
- Really?! - I don't think anyone will forget this face!
Then, can I believe you again, Izuma-san?
Can I believe you?!
- Can I believe you?! - Of course you can! Believe me! It's okay!
- Okay, I believe you! - Believe me...
My eyeballs are about to be pulled out!
OK, let's go to the amusement park again!
OK!
See you!
Bye-bye!
I believe in you!
OK, thank you very much!
Wow!
It's embarrassing!
There are only two people left.
I see...
OK!
Bellin!
What will happen?
Wish!
Who is it? Who is it?
How is it? Are you ready?
I'm ready!
Are you ready?
Yes!
OK, you can come out now!
Let's go!
OK! Yes!
Hey!
How is it?
Do you like red eyeballs?
Yes, I like them!
Really?
You like red eyeballs the most, don't you?
Don't get flustered!
You're sweating a lot!
Shut up!
You're noisy!
You're serious, aren't you?
Thank you!
OK, let's go!
Dad...
This person...
is the one I like!
This black person...
Dad!
I'm serious about you!
Thank you!
Bellin? Who is it?
Mom!
Mom...
Who is it?
It seems that Bellin likes you!
How is it?
You're sweating a lot!
Berin-san...
Berin-san?
I will treasure you for the rest of my life!
So, please tell me where you are!
Please!
It's fine.
But my mom might object.
It's fine.
It's fine, right?
Ah!
What's wrong?
No...
What are you doing?
My knee is stuck.
You're a nice person!
Huh?
Thank you very much!
I will treasure you!
Thank you!
Excuse me!
Be careful on your way home!
Yes!
Because Nin Nin said weird things...
What kind of past is that?
It became a weird fake.
I'm sorry!
But I think you understand how I feel!
It's because I've never asked a girl for a favor before!
Really?
Really!
I can't be cute like you anymore...
So I can't be honest with you!
You're fine as you are!
Really?
Yes!
I think you have a lot of wonderful things!
Do you like me?
I like you!
Mom!
I'm sorry!
My mouth is stuck!
I'm going home!
Let's go home!
Bye!
The look on his face!
He's done for.
OK, last one.
SUGASOL!
Hello?
Hello? I'm sorry.
No problem.
I've been waiting for you to call me.
I'm sorry.
No problem.
Um...
When I was in high school...
I had a girlfriend and we were dating.
Really?
Yeah. You kind of look like her.
Really?
That doesn't make me happy.
You were such a pure and nice girl.
Yeah.
Now you're a nurse in Tokyo.
I'm sorry.
Where were we?
Um...
Let's go shopping together.
OK, let's go shopping.
OK, wait for me.
Super...
Not super...
Um...
See you in front of the department store.
OK.
See you.
Who is it?
Bye!
One! Two!
Three!
I was looking forward to it.
Me too!
Really? Yay!
Let's go look at the clothes.
Yeah, let's go buy.
I don't know.
What should we do?
How about this?
Oh, good! Cute!
Cute?
Oh, great!
Wait a minute.
Yeah.
This will match you.
What?!
Yeah.
Really?!
Yeah.
What do you think? Does it suit me?
It looks great on you! Yay!
Really? Does it suit me?
Yeah, it's great!
Yeah, it's cute!
Wow! This is fun!
Yay!
Wait a minute!
How about this hat?
It's cute!
How about this hat?
Wait a minute!
How is it?
It's cute!
Eat it! Eat it!
Oh, it's cute!
Yay!
Let's go with this one.
OK, let's go with this one.
OK, I'll buy it for you.
Really?!
Yeah!
I'm so happy!
OK, let's go.
It'll be 48,000 yen.
Oh, it's OK.
I'll pay you half of it.
This month's gala was expensive.
Oh, really?!
Thank you! Thank you!
Oh, I'm sorry! Thank you!
It's OK!
Really?!
Um...
Shopping or...
Anything is fine!
As long as I can be with you!
Oh, I'm so happy!
The meteor shower of Ecbo...
You know...
I want to wear this and go on a date with you again.
What do you think?
That's good! Then I'll wear that and go on a date, too!
Yeah, let's do that!
Where do you want to go?
Let me think...
Um...
The sea!
I want to go for a drive!
A drive in the sea?!
Yeah!
Oh, yes!
Let's get a taxi and get a driver's license!
Together!
OK, drive for me!
You'll drive for me?!
You'll definitely drive for me?!
Yeah! Thank you!
See you!
I hope we'll meet again!
We'll definitely meet again!
Really?!
Yeah!
Bye-bye!
How far are you going?
I can't tell you anything but this distance.
In that case, let's give the second stage a drink of water.
In that case, who will be the second stage?
Nizima-san, please choose one and turn off your phone.
Please!
It's impossible!
Nizima-san!
Nizima-san, wait!
I believe you.
Nizima-san!
Wow, this is impossible!
Nizima-san!
Wow, what should I do?!
Nizima-san!
Wow, wait a minute!
This is a live broadcast, right?!
Live broadcast...
Nizima-san!
Wow, what should I do?! I can't turn it off!
But you're the only one who can't do it, right?!
Hey! Hey! Hey!
Don't turn it off!
Nizima-san!
Wow!
I'm sorry!
Hey, baby!
You're sweating too much!
I'm sorry! I'm sorry!
Why?
Ah, no! Wait a minute! This is burning!
Damn it!
The three of you were wonderful!
And I really wanted to add one more setting, but...
But you went back here, didn't you?
That's right, but...
He's out of breath.
He's angry. He's angry.
Ah, he's crying.
I'm sorry, Berry-chan!
Meanwhile, let's start with the remaining three people.
It's the start of the third stage, emergency confession stage!
This is the last one!
Yes, the remaining three people are Ohtanao, Sato, Nanami and Satoshi.
There are two people again, confession, and finally a kiss on the camera.
Two people will be shaken and the final winner will be decided.
Oshishi!
Yes!
Hello?
I'm glad you believed me.
What's wrong?
I don't know.
Can we meet again?
Sure.
Yes.
As long as it's for you, I don't care how many times.
Okay, I'll go to your house.
Okay.
Wait for me.
Okay.
See you.
Bye-bye.
I'll be waiting for you.
Ping-pong.
Wow! Nii-sama!
I've been waiting for you.
Don't jump out of there!
You look good in it.
Really?
I'm not wearing red clothes, so I'm a little confident.
You look good in yellow.
Really?
I think so.
I like red, but now I like yellow.
That's good.
I like you more now.
What are you talking about?
Don't tease me.
I'm not teasing you!
You're too close!
I met you for the first time, and I thought you were very powerful.
Really?
I hope you don't lose your power and grow up.
Of course I'll give you a round of applause.
Wait!
What?
Do you want me to look at you from above?
Yes.
From now on, I don't want you to look at me like a child, but like a girlfriend.
Look at me!
I'm sorry. I can't look you in the eye anymore.
I'm going home. See you.
Wait!
What?
I feel like you're not a child anymore.
What?
This is a camera!
I like you more than anyone else.
Wow!
This is embarrassing!
They're making noise.
The audience is making noise.
They're making noise.
This is amazing!
This is amazing.
Now...
There are two people left.
Tanao!
Hello?
Thank you.
What were you doing?
I was watching TV.
Nothing.
OK.
What were you doing?
Now?
Now...
I was thinking about you.
Was it bad?
What is that?
Was it bad?
It's red.
It's embarrassing, isn't it?
I'm bad at Kansai dialect.
I'm studying for you!
Thank you. I like that part of you, too.
You're making me blush!
Let's meet again!
OK.
In the park?
Yes, in the park.
OK. See you.
OK. Bye-bye.
You!
How do you like it? Didn't you need it before?
Wow, it's really good!
Train yourself.
But you got a little heavier, did you gain weight?
That's right, I got fat.
Really?
Seriously, I got fat.
No, but I'm going to diet.
Yeah.
Eh, between fat people and thin people?
I like both.
Ah, wh-what?
I like even the second one.
No way!
I'm in the strike zone!
I can't take it anymore!
No, it was really fun!
Yeah, it was fun for me too.
I want to play catchball again.
I want to.
Next time, come to Hokkaido.
Eh, Hokkaido?
Yeah.
No way, I want to go!
I'm from Hokkaido.
Eh, ah, that's right!
Skiing? I want to do it.
I like skiing too.
Eh, then tell me about skiing.
Ah, that's fine, that's fine. I like skating too.
I like snowboarding too.
Ah, that's right.
Ah, there's also my friend, Sangchi.
Ah, that's right.
I'll introduce you to her.
Is it a girl?
It's a girl, but we're in the same class.
Same class?
Yeah, same class.
I see.
She's also working hard.
Thank you.
Yeah, thank you.
Make me egg rolls again.
Yeah, salty ones.
Yeah.
Ah, why do you know?
I don't like sweet egg rolls.
Eh, salty ones?
Yeah.
You like salty ones?
Don't you like them?
You like salty ones?
You don't like sweet egg rolls?
Ah, yeah.
Then I'll make you delicious egg rolls.
Ah, you like salty ones?
Salty ones, right?
Yeah.
Yeah, I understand.
See you!
Wait a minute!
What is it?
You know...
I haven't been able to say it for a while, but I like you, Nizuma-san.
So...
I want to be your wife.
I want to go on a lot of picnics.
I want you to teach me how to snowboard.
Please go out with me!
Chikurei!
This is amazing!
I can't stop growing up!
Yoshiko! I'll do it!
Hello?
How are you?
I'm fine.
That's good.
Can we meet again?
Yes, I want to see you again.
Really?
Yes.
Let's meet in the park over there.
Okay.
See you.
Bye-bye.
Did you wait for me?
Yes, I did.
I'm sorry.
It suits you!
Yes! I bought it with you.
Me too!
Yes! It suits you!
What about your hat?
I forgot about it.
What are you doing?
I hope we can meet again.
Don't forget about your hat.
I won't!
It's messy.
I'm sorry!
What did you just say?
It's very natural.
It's great.
Really? I'm happy.
Where do you want to go next?
I want to go to the sea like we promised.
That's right.
Let's go to the sea and go surfing.
That's good.
Do you like surfing?
I've never done it.
I want you to teach me.
Let's do it together.
Yes, let's do it together.
Let's get better together.
Yes, let's do it together.
It's fun!
Okay, I'm going home now.
Okay.
Wait a minute!
What?
You bought me clothes and you were so nice, Yuta. I thought you were really nice.
So... I don't know... I thought you were really nice! I like you!
You can't say it. Don't wave your hand.
Don't wave your hand.
Wait a minute!
You forgot!
Wow, I totally forgot!
Now, we have another one like that.
Then, which one should we start with?
Should we start with Okabe-chan?
Yes.
Now that I think of it, I don't know how Tsunderes feel at all.
But one day, so that my feelings can be conveyed to everyone, I'll force myself to do it today.
Can I kiss you?
Or rather, I'll do it.
Wow, that's amazing.
He's that kind of person.
No, no, no.
He is, isn't he?
He's that kind of person, isn't he?
I don't know!
Okay, Oda-chan.
Oda-chan, you go.
What?
What did you do?
As I thought, Nizima-san is kind, so I can say that to everyone, but...
As I thought, you like me, don't you?
I'm not used to it, but...
Wow!
Wow, wait a minute!
That's really cute!
Surprised!
Surprised, as if you were thinking, "Is she talking?"
Embarrassed!
Embarrassed.
Embarrassed?
Embarrassed!
Embarrassed?
Embarrassed!
Embarrassed?
Embarrassed!
What's with you?
What is it with you now?
Make her do it.
Good, good.
I was able to do something new.
Today was really fun, wasn't it? One hour.
No, no, no, no, no, no.
Nizima-san...
With that in mind...
Nizima-san...
In the end, who will Nizima-san choose?
Please choose one from here...
And this...
"tiara"... You say "tiara", right?
"Tiara"! "Tiara"!
Please put it on the person who was chosen in the end.
Well then, please!
Wait a minute!
It's impossible! I'm being watched!
This is amazing!
I'm waiting for you!
Close your eyes! Close your eyes and wait for me!
Here I go!
What should I do? I'm so nervous!
Just barely!
Here I go!
Please!
The winner is... Okara!
- Thank you. - Alright, how was it?
Thank you.
- The attack was great. - It was amazing.
- Yes! - For me, it was like...
- Sugar Sol? - Yes.
- It was like "Dust". - Yes.
But, you know...
I felt really bad for you.
Are you okay?
- I'm not the only one here, right? - I'm sorry.
I'm not the only one here, right?
But you said "thank you, thank you" to me.
- That's why I was taken away. - Yes.
Yes.
Thank you so much.
And, you know...
Your back...
I'm the type of person...
- That's right. - You didn't pick me.
You're lying!
I'm sorry.
I'm really sorry.
Next time, when we do a show together, I'll make it better.
Ah, thank you!
That's annoying!
That's all for today's 1/8 of real money prize draw!
Next, I'll announce my top 20.
- Yes. - Please announce it.
It's like this.
15th place goes to Haruken and Natsukomi.
14th place goes to Iwasa and Misaki and Natsukomi for the 2nd place.
- They're going separately. - Yes.
7th place and Natsukomi for the 2nd place.
You three can go.
It's over.
Natsukomi has 3 days.
Don't you have time?
Yes.
Next week, we'll have a festival called "Eito Festival".
- Will you be there? - Yes.
- Please invite me. - And...
We won't broadcast "Mokukin".
We won't broadcast "Mokukin" next week.
And...
I'm sorry. It's not my fault.
I'm sorry.
If you try it, you'll know.
How was it?
It was fun.
- I was nervous. - You were nervous?
Yes.
- How about you? - It was fun.
She looks angry.
It's okay. I like you.
It's okay.
Lastly...
The winner, Nao Ohta...
- Yes. - She doesn't know much about it...
but she's confident about it.
She's going to announce it and say goodbye.
- Kyoto, right? - Yes.
- Kyoto. - Yes, Kyoto.
Let's say it together.
AKB48's...
Who are you?
Let's say it together.
Ajari mochi!
Ajari mochi?
Yes, ajari mochi!
What's ajari mochi?
It's mochi with red beans in it.
You have to try it!
Isn't it just mochi?
No, it's not!
It's mochi mochi!
Are you excited?