AISubs v3.5
I'm AKB48 Team 8's gyoten Yurina.
I'd like to tell you about the charm of Andale in baby talk as much as possible.
Team 8 consists of members from various angles and regions with rich personalities,
so it's a lot of fun and Andale is fun too!
Please watch Andale! Bye bye!
Hi! I'm AKB48's Yuri, also known as Murai's Yuri!
Since White Day is coming up soon, I'd like to ask Mr. Ushiroski what he wants!
Hey, Asuwa!
Yes!
I've been wanting to study abroad lately. Could you pay me for studying abroad?
I only have 1,200 yen in my wallet right now, so I can't.
Please watch Andale!
I'm AKB48's Maeda Ami!
I'm going to tickle you with the maeda you gave me!
I got it from John!
Hey, take me with you next time! Please!
Please watch Andale!
This way, please!
Excuse me!
Are you okay?
Excuse me!
Ichino Miyazaki, you have another job to do!
Yes!
This way!
Thank you!
We're going to start now!
Are you ready?
Yes!
We're ready!
Five seconds! Four! Three!
I'm AKB48's Miyazaki Miho!
Please watch Andale!
Bye!
Okay! Thank you!
AKB48's...
Please watch Andale!
Ah, it makes me excited, doesn't it?
Just imagining it makes my cheeks melt
and my palms sweat
Ah, if our eyes meet
we might look down
My heart feels like it's about to pop out
It's natural for me to be nervous
With the morning sun on my side
the green trees sway in the wind
For a wonderful day
the little birds sing
Let's smile and say hello once
At first it's a small voice, but it can't be helped
It's okay to say it little by little, so shout it out loud
I hope you'll turn around one day
Let's smile and say hello once
If we look into each other's eyes one more time
It doesn't have to be awkward
That's all love can do now
It's always a long way around
Now, it's started!
AKB48's Andale!
Today, too, from Akihabara's AKB48 cafe and shop, we'll broadcast it live!
Today, we'll broadcast it with the same members.
Now, let me introduce myself.
First of all, from Kiyoten-chan!
Yes, I'm from Kagawa Prefecture!
Are you surprised?
Welcome!
I'm Kiyoten Irina, 15 years old, first year high school student!
I'm Shiori!
I'm Shiori and Sato Shiori from Niigata Prefecture!
I'm Kasumin from Fukushima Prefecture!
I'm Kasumin and Moki Kasumin, first year high school student!
Are you sheep?
No, we are horses!
I'm Maria Shimizu, 17 years old, from Gunma Prefecture!
Okabe Rinrin!
I'm Okabe Rinrin from Ibaraki Prefecture!
By the way, March 9th is "thank you" day.
Do you have any episode that you said "thank you" recently?
Yesterday, we had a nationwide tour in Kobe.
Did anyone come?
Thank you!
At the last send-off, more than 1,000 people said "thank you" to us.
That's a good story.
It's a good story, isn't it?
Yes.
This is...
Yes!
It's okay. Say it.
It's okay.
It's okay. Say it.
After Kobe tour, Rinrin gave me a souvenir and said "thank you" with me.
That's a good story.
That's good, isn't it?
Thank you for coming!
I'm a little flustered.
It's your first time meeting Mogi-chan, isn't it?
It's my first time!
It's your first time!
Thank you for coming!
Anyway...
I see. But you're doing it with four of you, aren't you?
Yes.
Right?
Yes.
Did you have fun?
Yes, yes.
I felt a little wall.
Mogi-chan?
Yes.
In my show, I call people by their names.
Berin.
Gyo-gyo-gyo.
Suga-sol.
Mizumawari.
Yes.
Mizumawari.
I called her Mizumawari.
But...
Mogi-chan...
Yes!
I'm the only one who calls her by her name.
Let me call her by her name like this.
Is that so?
Because she's Mawki.
Yes.
Mawki!
Mawki! Mawki!
How is it, Mawki?
It's very cool.
Thank you.
Please allow us to call you Mawki.
Yes.
Yes, so now we will have you decide on a pledge that you must not fight in today's one hour.
This is Monday.
Okabe-san first.
Yes.
Huh? Are you in a bad mood?
No, it's not bad.
What is it?
Ok, so first of all, my pledge is...
Yes!
Ta-dah!
During the broadcast, you must sigh at least five times.
Oh!
That's good.
You were in a bad mood, so it's good.
It's not bad. I'm fine.
It's good, it's good.
So, at least five times, you must sigh at least five times.
That's right.
AD-san, you're counting.
Yes, yes.
Ok, Gyoten-san.
Yes, yes, yes.
So, my pledge for today is...
Yes.
This one!
During the broadcast, you must call "top lead" at least ten times.
That's good!
What about us?
By the way...
top lead
That's good.
Ok, Sato Shiomi-san.
Yes.
My pledge for today is...
Yes.
During the broadcast, you must call "top lead" at least five times.
Wow!
That's difficult!
It's quite difficult.
It's hard to put it in.
During the broadcast, you might not be able to say anything.
That's right.
You're thinking too much.
Let's talk as much as we can.
Yes, yes.
Ok, Mikey.
Mikey.
Here I go.
5...
4...
Use minimum 5 times during broadcast.
Wow, that's good.
It's "minimum 5 times," right?
Make sure you use it well so you don't change the channel as much as you can.
5 times, right?
Little by little.
Ok, Mizumari.
Here it is.
Use minimum 5 times during broadcast.
Can you do it?
I can do it.
So cute.
Isn't it good?
For now, we're going to count it.
So we hope you'll do your part.
Thank you.
For now, it's just you two.
Ok, Okabe-san.
Please move over there.
Today, we're going to have the members answer requests from their partners.
Okabe and Rin-san, please start.
Ok.
What could it be?
5. "I want you to do an actress' impersonation."
Ok, I'll do...
Awami Yuki-san's impersonation.
Here I go.
Because it's an incident.
*breath*
Yeah, you got it now!
*breath*
Are you done already?
Is that a sigh?
A sigh...
It's a sigh and a half second?
Hmm, what should we do?
Hmm...
Yesterday's...
Mm...
KO-BE-TOUR...
Did you guys have fun?
Ah, there's someone raising their hand!
Yup.
Hmm...
What should we talk about?
Mm...
Bye-bye~
That's right. You can use it however you like.
Thank you very much.
Let's have a sigh of relief for now.
Okay, then...
Today's first project is this!
"AKB48 Team 8 News"!
Thank you, audience.
It's Monday, and it's usual for "AKB48 News".
Today, we'd like to open with "Team 8 Version".
Let's get started.
First of all, we have this news.
Tickets for "Team 8 Version 1st Anniversary Special Show" are now on sale!
Finally, next month, on the 3rd,
"Team 8 Nationwide Tour" of "Toyota Presents - AKB48"
will be held at Tokyo Dome City Hall!
Team 8 Version 1st Anniversary Special Show
will be held in a wonderful city of 47!
Tickets for "Team 8 Version 1st Anniversary Special Show"
are now on sale!
It all started today!
Thank you very much.
Anyway, in this concert where all members of Team 8 will perform,
it's the first time for all of you to have a concert together.
That's right.
I'm glad.
How did you feel when it was decided?
But you were there when it was decided, weren't you?
We were.
I see, I see.
Our anxiety was whether the venue would be filled with people.
That was our anxiety.
What are you talking about? Don't make mistakes!
It's okay!
Where was it held?
The venue was...
Tokyo Dome City.
The capacity was 20 people, wasn't it?
No!
That's not true!
There are 50 of us here, so it's not true!
How many thousand people were there?
It was about 3,000, wasn't it?
3,000!
3,000 people.
No, it's not true. It's okay.
Yes, that's right.
By the way, it will be one year soon.
Do you remember about the first stage?
Yes, I do.
I don't remember.
Our first performance was in May with members from Kanto and Kyushu areas in Kumamoto.
I see.
Yes.
I think we only performed about three songs at the time.
What? Three songs?
What?
We only performed about three songs, but it took us a long time to remember all of them.
Do you have a script?
That was in Kumamoto, wasn't it?
We only performed about three songs at the time, didn't we?
Yes, we did.
Did you do it again?
Did we do it again?
I forgot about it.
Don't forget about it!
I don't know. What was it again?
But you were nervous, weren't you?
I was very nervous.
How many people were there at the time?
I don't think it was more than I thought.
It was quite a lot.
Well, it was a bit of a failure at first.
Please check the official website for more information about the tickets.
Next up is "NEWS".
In "SIBIS's Dream", there is a monster that appears all of a sudden!
This is the second time we've seen something like this in private.
Well, we're going to mix up a lot of things.
What is this monster?
You know how you dream, right?
And I've been having scary dreams lately.
And a monster... not a monster, but a really amazing person came out...
Person?
A person... an amazing thing came out...
And it chased me and I ran away desperately...
I was scared and thought "I have to wake up, I have to wake up"...
It's a dream where you work hard.
"I have to wake up, I have to wake up"...
I ran away and thought "I want to wake up soon"...
You think you have to wake up in a dream...
That's right, that's right.
That's amazing, isn't it?
Is that so?
I said it in "NEWS" too...
To make you know it's a dream in a dream...
You have to do a lot of training.
You have to draw a dream you wake up in every day.
You wake up in the morning.
Eh? I draw it.
You draw it?
I don't draw it.
It's amazing you can do it consciously.
I'm glad.
I heard you can do many things in your dream.
Is that so?
You can go through walls because it's a dream.
I see.
Do you have such a dream?
Do you think you can jump down because it's a dream?
What kind of training do you do?
I just heard about training for the first time.
Do you have such a dream?
What kind of dream?
Do you have such a scary dream?
Sometimes.
What kind of scary dream do you have?
A black person comes into my house and breaks many things and chases me.
I feel like I'm going to be killed.
You must be tired.
It's a dream you have when you are tired.
By the way, she asked you to draw a monster before the show.
What kind of monster did you draw?
This one.
It's the same as mine.
Isn't it a black person?
It's the same.
What does it say?
This is me.
It's about this size.
It's big.
It's very big.
My legs are also very big.
My feet are noisy.
It says "don, don".
It says "don't kill me".
You can speak Japanese.
It says "don't kill me".
It says "help me" and runs away.
It's scary.
It's not about what it says.
Do you have such a dream?
I don't know.
It's black.
You should look it up.
I'll look it up.
It's a good dream to be attacked.
Is that so?
Yes.
I have a dream of a fire.
I was told it's a desire dissatisfaction.
I often get excited.
If you look it up, you'll find it.
Being attacked by a black person.
Really?
It might be a good thing.
You can look it up.
I see.
Next news.
Here it is.
Team 8's "say it or not" game is very popular.
What is it?
"say it or not" game?
Yes.
Taishi, Maria and me have been saying "say it or not".
Then, Ranri from Okinawa said "no, it's not like that".
So, Hii-chan, Maria and me and Ranri will say "say it or not".
"Say it or not" game is over?
Yes.
Why did you say "say it or not"?
Why?
I don't know.
It's a good word, isn't it?
"say it or not" game is popular.
Yes.
What kind of game is it?
Have you played it?
No, we haven't.
It's a popular game, isn't it?
Merlin, you haven't played it, right?
No, I haven't.
You haven't even heard of it.
No, I haven't.
Do you want to play it?
Yes, I do.
Let's play it.
In front of you? Okay, let's play it.
Let's watch it first.
Do you want to watch it?
Iyasasan! Iyasasan! Iyasasan!
Iyasasasan!
That's it.
Isn't there a game like "win or lose" or "win or lose" or something like that?
Self-satisfaction?
Yes! That was pretty funny.
Right? It was fun.
See? See? See?
It's better if it goes well.
Don't you want to do it?
I want to do it.
Let's do it with five people.
Let's do it.
You three don't look like you want to do it at all.
You don't look like you want to do it, but you don't know it well.
You don't know it yet.
Let's do it.
Time's up!
You don't know it yet.
You don't know how funny it is.
Do you want to do it?
How was it?
You don't know what's fun, do you?
You two do it.
You don't know it.
I'm sorry for making you stand up.
Please sit down and stand up.
Everyone, please do it.
There may be something else.
If you dig it up, there may be something else.
Let's move on to the next news.
Team 8 members challenge to shoot a target.
Is it open today?
Yes, it is.
Team 8's 'You' shooting will be broadcasted on NOC-TV.
It's a show of "Team 8".
It's amazing.
It will be broadcasted on NOC-TV.
Team 8 members will go to see idols they don't usually see.
It's a shooting variety show.
The shooting is over.
Is it over?
It will be broadcasted on NOC-TV from 10 p.m. on the 28th of this month.
It's amazing.
Team 8's 'You' shooting will be broadcasted on NOC-TV.
It will be broadcasted on NOC-TV from 10 p.m. on the 28th of this month.
It was a fun shooting.
How about you, Okabe-san?
I didn't expect to see idols without make-up in a place like that.
Don't say that.
You can see idols without make-up.
It was an amazing shooting.
It was amazing in many ways.
It was amazing in many ways, wasn't it?
There were many things.
We saw various things.
We saw various idols without make-up.
Team 8 will go to see idols they don't usually see.
Have you ever met someone you've gotten tired of recently?
I think it's Yokoyama Yui from Aomori Prefecture.
What's wrong with you?
At first, it wasn't fun to talk about it.
Yes, but isn't it about time?
It's up to you!
You're not doing it consciously, are you?
"Isn't it about time?" is her color, isn't it? Yokoyama Yujiwa's color.
What do you think, Rina?
Isn't it about time we learned standard Japanese?
But recently, I've been getting used to Tokyo.
Oh, really?
Recently, I've been getting used to it.
Have you changed from your childhood?
Like, have you become more urban?
No, I haven't.
You haven't changed at all.
Are there any members you don't get bored with?
Maria doesn't.
Why?!
Ah, is that so?
Even for me, Yokoyama Yui-chan, I can't get bored of watching you.
You know, when you dance, you're like a man.
It's quite... Ah! You've opened it up again and you're like a man.
That's right.
It's fun watching you like that.
Yes, with that said...
Yes, there's still more to say about this month's Not TV.
Starting with Not TV's announcement,
AKB48 will continue to push forward with all their might!
Rather than that... Ah, we'll push forward!
Yes, yes.
Here... Ah, it came up!
March 28th, at 8pm,
AKB48's "Winter Live" will be held at Gotanida.
For those of you who weren't able to come, this special performance...
We'll be performing "Under" in a special performance.
With Makuhari... Makuhari-tachi...
Maihama...
And Amicia.
Yes, we'll be broadcasting this performance from 20th March.
And then, at 10pm on the same day,
Team 8's "Under" will be broadcast.
Ah, I'm looking forward to it!
And then, on March 29th, Sunday,
AKB48 and JKT48's "Concert Together - Tsuide ni Andare mo Tsugyazawa shichaimashita" special performance will be broadcast.
So please do check it out!
At this location, the director lost his wallet...
At Jakarta...
It was a difficult location!
Don't make me remember it!
It was a difficult location...
Everyone who picked up their wallets in Jakarta...
Please come and watch it!
Yes, please do!
So please do check it out!
It's on March 28th and 29th!
Yes! And so...
Next up is Gyoutei-san!
Gyo Gyo Gyo!
Please answer the request from the members. Sato.
Sato Oshiori-san's request.
I want you to do a food review of udon.
Have you done a food review before?
No.
I don't know if I can do it well, but I'll do my best.
I'll eat it now.
Oh, I can smell the good soup stock.
I'll eat it now.
I'll remove the liver.
I'm sorry.
How does it taste?
I'll eat it now.
It's good.
It's good?
The soup stock is really good.
It has a strong taste.
The udon is also good.
Is it good for your hair? Is it good for your teeth?
Yes.
Well, it's cute.
Thank you.
Let's eat and go home, everyone.
Here's what we're going to do next.
It's a secret for everyone.
Ear crushing competition!
So, do you know the word "earplugs"?
- I know of it. - I don't know of it.
- Have you heard of it? - I know of it, but I don't know of it.
It's when you whisper in your partner's ear.
Well, it's when you make your partner's heart pound, but...
Yes.
It's like "kabedon" or "agokui" or something like that.
It's said that "earplugs" are said to come next.
That's good, isn't it?
Yes.
So, I'm going to have the members try it now.
Yes.
You're going to act out a situation you came up with,
and at the end, you're going to whisper your true feelings in your partner's ear.
I'm getting married!
That's right.
One more person.
In the end, we're going to have Mr. Niizuma decide whose "earplugs" were better.
Yes!
If you're watching this on your smartphone or tablet,
you can put it on your ear like this...
Maybe you should put a mirror here.
Like this...
While looking at the picture...
There's a speaker here, right?
Behind you, right?
Or an earphone.
Is it better like this than an earphone?
That's right.
Can I wear an earphone?
You can wear an earphone while looking at the picture,
or you can reflect it in the mirror and show it like this.
If you reflect it in the mirror, you can do it with another mirror.
You can do it with all of them, right?
You're getting used to it, aren't you?
I've been doing it for four years.
Three years.
So...
Who should go first?
Earplugs contest.
Yes!
Oh!
Shall we start with Beryn?
I'd like to start with Ms. Okado.
First of all, what kind of situation will you go with?
Yes!
On the way back from the live show.
What kind of situation will you go with?
Well, we go to the live show together.
We go like this.
It's not a live show with a team.
You go to the live show together.
Yes!
I see, I see.
The artist goes there and on the way back...
You whisper in each other's ears.
You look like you don't want to do it, but you're the most excited.
You do it.
You whisper in each other's ears.
You really do it.
Well, let's get started.
It's on the way back from the live show.
Well, let's get started.
Wow, it was amazing.
It was amazing.
I couldn't convey my voice well.
You were so excited.
I was excited.
It was really good.
Did you buy any goods?
Goods? I didn't have time to buy any at all.
Really?
Yes.
I bought it.
Really?
Wow, I'm happy.
Hey, can you give me one of these?
Sure.
Really?
What do you think it is?
This?
Well... socks?
Yes.
Do you have it?
Do you think it will fit me?
When you're singing, you wear socks like this.
It's the best.
You wear socks like that.
Thank you.
I'll definitely wear it.
Yes.
And this.
What do you think it is?
Toothbrush!
That's right!
You sing and draw like this.
That's the best, isn't it?
It's the best!
I'll give you one of these, too.
What's this?
This is a special CD.
A special CD?
It only sells two copies.
I wonder if it's okay.
It was fun. Let's go to the concert again.
Yes.
Let's go home.
Wait a minute.
What?
Yuta...
Rassun... Gorelai...
I don't know.
How was it?
What do you mean?
Wait a minute! Wait a minute! Are you my brother?
It's not like that.
Wait a minute! Wait a minute! Are you my brother?
I don't know what you're talking about.
Wait a minute! Wait a minute! Are you my brother?
I have to say it.
Thank you very much.
Ad-lib acting was very good.
It's all ad-lib, isn't it?
Who's next?
Yes.
Chiyori Sato.
Yes.
What kind of situation is it?
Yes.
To him who is skipping gym class.
Where are you skipping?
Around the edge of the gym.
You're in the gym.
Yes.
I see.
You're skipping in the gym.
Will the teacher scold you?
Are you a teacher?
No, I'm not.
You're a student, right?
Yes.
You're like a class president, right?
I'm not sure about that.
I think you are.
You're childhood friends, right?
Something like that.
You're childhood friends, right?
Yes.
I see.
You don't have to be firm.
Let's begin.
To him who is skipping gym class.
Start!
Isn't it funny, board ball?
What's funny about it?
Let's do it again.
Because it's boring, board ball.
You should do it properly for your future.
Board ball?
This is how I did it when I was in second grade.
No, it doesn't make sense.
Because I will be a guitarist in the future.
It may be useful.
What is a guitarist useful for?
Pressure.
Pressure?
Can you hold a guitar?
I have a guitar.
Don't bite me.
I won't do it.
Why do you care about me so much?
Don't bite me.
Hey, hey.
What are you doing suddenly?
It will end soon.
Let's do it together.
Thank you for watching.
This is how it is. Thank you for coming.
We understood it well because it's our last song.
This is how it is.
Thank you for bringing it back.
What should we do if you say it's because it's warm?
It's good.
It's good that simple words become cheesy.
Who will go next?
Gyogyo.
Gyogyo, please tell us about your situation.
Here I go.
When I'm eating my lunch box.
What does it have to do with you?
At a construction site?
No.
Speaking of lunch boxes...
That's right.
Where do you set it up?
At school.
When Irina is eating with her friends,
you know, like this...
Don't get excited!
She's getting excited.
What should I do?
I'm the only one who's getting excited.
Lunch box?
Everyone is eating.
You know, like this...
You're eating this, right?
Yes, so please take it.
I'll take it.
Okay, okay.
I'll take it.
Okay, let's start.
When you're eating your lunch box.
Start!
It looks so good.
I'll have one. Fried chicken. It looks so good.
I'll have it!
Ah! You left the one you like the most.
I have three, so it's fine, right?
Looks. I want to eat all three.
No, it's fine! Then I'll do it.
No, it's fine. I don't want it.
It's delicious! It's delicious!
Then I'll have it.
What do you want?
Um, I want an omelet.
No, it's fine. You can have the omelet.
No, thank you.
Then...
Eh? Eh?
Eh? What? It's coming? What?
I don't like tomatoes, so I wanted you to eat them.
That was great.
So cute.
Wow!
Wow! It's like we're in a park.
It was perfect, wasn't it?
It was perfect.
You were able to act, too.
Thank you.
Amazing!
Okay, next.
Who is it?
Me!
Okay, Shimizu-san.
Okay.
Tell us about the situation.
It's dark on the way home and we happen to be together on the way home.
That's good.
We happen to be together.
Is it a joke or not?
Let's say it's a joke.
It's dark on the way home and we happen to be together on the way home.
Senpai, kouhai...
Am I a kouhai?
Yes.
Kou-san?
Yes, I'm a kouhi.
Please be my kouichi.
Kouichi!
That's a lot of money!
Okay, I got it.
She got it.
Okay.
Let's continue.
It's dark on the way home and we happen to be together on the way home.
Start!
It's dark.
It's that dark?
Nizima-kun. What?
It's here.
Is it there?
Nizima-kun?
Is it dead?
Nizima-kun?
No, no.
Nizima-kun, what?
It's here. It's here.
Here?
It's here.
Nizima-kun, what?
It's here.
What are you doing? You scared me. I thought you were a ghost.
Don't call me a ghost.
I'm your junior.
I'm sorry. I forgot.
It's dark. It's dark.
I'm sorry. I forgot.
It's dark. It's dangerous. Go home with me.
Yes, I understand.
Um...
I could play "say it, say it, say it" game.
I practiced it once.
I practiced it at home and my parents scolded me.
I couldn't do it today, either.
"Say it, say it, say it" game?
Yes.
My teacher scolded me again.
"Say it, say it, say it" game?
Yes, "say it, say it, say it" game.
She scolded me, "When can you do it?"
"Say it, say it, say it" game is your class?
When can you do it?
What are you talking about, senpai?
Senpai...
Is "say it, say it, say it" a must-learn?
Eh? You don't do it?
Eh? I don't do "say it, say it, say it" game.
Don't you want to be a college student?
What kind of college is that?
I really can't do it.
I think it's definitely in Okinawa.
I really can't do it.
I only know how to say it.
You used to play with me when we were little.
Do you still have that habit?
Eh? What do you mean?
No, it's nothing.
But...
Unexpectedly, you're scared.
You can't go home alone on a dark road.
Senpai, you're surprisingly scared.
Hey, hey.
We're going home together, so don't get carried away.
"Say it, say it, say it" game.
That's nice of you.
I don't know.
Wow, that's nice! But it's nice that you're getting angry.
I'm nervous.
You're nervous, right?
Okay, next.
Okay.
High-key.
Okay.
To Slippery Nii-tsuma-san
You're going to say it in real life.
To me.
Okay.
What are you going to do?
On a big comedy stage, Nii-tsuma-san...
Nii-tsuma-san will do something funny.
But no one will laugh at me at all!
Stop it!
At least set it up nicely!
"Senior in the dark" or something like that.
That's all I can think of.
That's all you can think of, right?
I should slip, right?
Yes!
At a big competition.
Yes.
Eh, and...
Who will do it?
Umm...
A little...
Sensitive manager.
Manager?
Manager!
That's nice!
That's why.
My manager is only a scary woman.
What is it?
I'm so happy.
Okay, "To Slippery Nii-tsuma-san"
"To Slippery Nii-tsuma-san" competition, start!
Hello! Nice to meet you!
I don't like this kind of Team 8!
Everyone has a T-shirt that says '7'
I'm the worst, right?
1 is our feeling!
Thank you very much!
Nii-tsuma...
Manager...
You're really cold, aren't you?
I'm sorry.
But since you said you'd accept it, I'll do it on stage.
Is it my fault?
I'm sorry!
It's your ability, isn't it?
It really pierces my heart.
But you're right. I wanted my manager to be happy about it, so I worked hard to sell it and repay you someday.
I can't help it anymore.
I'm sorry.
Hey, hey.
It's not very interesting, but I'll satisfy your desire and dissatisfaction, so I'll teach you.
Hey, hey.
What?
Imitate me, okay?
Yes.
Because you're warm.
I did it! I finally did it!
I did it.
And...
If you do this, you'll definitely melt.
I did it!
It was fine in the first half.
Mizuma-san, one, two...
Because you're warm.
Don't make me do it!
She's my junior!
She's my junior.
She's my junior!
Wow, you were amazing in the first half.
I feel like I'm dreaming.
In the end, you're a spider web.
Okay, Mizuma-san, who did you like best?
Please decide.
Wow, wait a minute!
Don't hesitate!
No, this is the last one.
Wait a minute!
Okay, please announce it.
It's nostalgic...
I've decided!
Gyo Gyo Gyo!
Thank you very much.
Sato-chan, I'm glad you did it.
It was great that you did it while making a scene.
It was supposed to be that kind of corner.
Thank you very much.
It was a draw.
Okay, next up is Sato Shiori-san.
Please answer the request from the members.
Sato Chiki Sato!
The request from Mougi Kasumi. I want you to imitate anime characters.
I will imitate Sasha Braus from "Attack on Titan".
I am Sasha Braus from Dunpermiller, south of Ball Road.
Thank you.
I see.
I will say something funny.
That's right. You should say something funny.
Can I say anything?
Anything.
What can I say?
Anything is fine.
A kite flew away.
Cute.
Everyone, you are not doing it at all.
Look at her.
Sighing and destroying the fun atmosphere is hard for me.
You are a good girl.
Great.
The next song is this.
"Girls of Team 8 Hide-and-seek".
Today, we had an image survey about a certain theme for 50 audience members.
You will guess what theme it is.
Let's start.
"Girls of Team 8 Hide-and-seek".
Here is the theme.
"Girls who are likely to fail at marriage".
First of all, I would like you to guess what you are among these five people and write it down for me.
Psychic Time, start!
The person who is likely to worry about marriage is in first place.
Yes.
The one who is likely to get married is in fifth place.
A happy family, that's right.
A warm family.
This hurts quite a bit.
Sorry, sorry.
What's wrong?
This hurts quite a bit, doesn't it?
That's right.
What do you think, customers?
Well, it has nothing to do with us.
It's up to you, customers.
I will follow you to the front seat.
Is it okay?
Why do you follow me to the front seat?
Did you write it down?
Oh, you wrote it down!
Yes.
Now, everyone, please put your cards together.
Five, two, one, one, five.
Oh!
Oh, that's how it is.
Since when have you been asking?
Fifth place.
I will never fail.
You have an eye for it.
You're good at cooking.
You're good at cooking, too.
Yes.
She says she's good at cooking.
I see.
What's your specialty?
My specialty? I haven't cooked anything recently.
No way.
What's your favorite dish?
Omelet rice.
That's a good one.
Who's in first place?
I feel like everyone's looking at me like that.
While you're thinking about it.
I think I'll live a miserable life.
That's too much.
That's what I've been thinking about.
What about you, Sato-san?
I'm not lucky.
You're not lucky?
Yes.
You think you're lucky, but you're in first place?
Yes.
Who's in second place?
Second place is you.
Who's in first place?
I don't know who it is.
But I think I'm in second place.
If you tell me to follow you, I don't know what to do.
If you say it like that...
It's okay.
What will happen?
I'm nervous.
What will happen?
Let me announce it.
First of all...
The fourth woman who will fail at marriage is...
Shigetora!
That's a good one.
I'll tell you the reason.
She's beautiful.
She has a great sense of animals.
Why do you think like that?
Why is that?
Who wrote this?
Let's not talk about it.
It's a good thing, isn't it?
Thank you.
She has a great sense of animals.
It may be bad luck, but she has a great sense of animals.
I see.
It's a good thing.
It's a good thing that she's next to me.
That's what it means.
I see.
Let's move on to the third place.
It's in the middle of the table.
Let's go!
It's a water wheel.
I can't get a good reaction.
It's very common.
It's in the middle of the table.
Let's move on to the third place.
She's good at cooking, so she may be a good wife.
I see.
She seems to have a hard time staying at home.
Who is it?
I'm looking for it.
That's it!
What time will you come back?
Why?
She seems to have a hard time changing her husband's name.
Why are you agreeing with me?!
Is there something like that?
Or is it just your imagination?
My imagination?
It's not like you had an episode like that.
You often get customers' or fans' names wrong.
I'm really good at remembering things.
Even when I'm sending someone off, I'm like, "Oh, what's up?"
Oh, is that so?
Isn't there something like that?
I didn't come last time, but what's up?
Are you going to some team?
There might be something like that.
I'm sorry.
But you remember their names, right?
Yes.
Now, let's move on to number two.
This is a pretty bad one.
A woman who seems like she's going to mess up.
She seems like it.
Number two is...
You got it right!
Wow!
You got it right, but you're not happy.
You got it right!
This is...
This is what you wrote, Gyoutei-san.
She seems like she's going to be fooled by a bad guy.
I know!
Really?
Is that so?
Do you know what it means?
I know.
It's simple.
She seems like she'll believe anything.
She believes it right away.
She seems like she'll follow you everywhere you go.
I wonder if it's true...
She got it right, but she's still shocked.
Maybe it's because she's young.
Maybe she's just being honest.
Now, let's have you two line up.
Naomi and Okabe, as expected, you're first and fifth.
Oh, you're right!
Wow!
I wonder if it's true.
Do you want to say it at once?
Yes.
Now, let's go.
The woman who seems like she'll fail at marriage.
First and fifth place, I'll say it at once.
This one!
What?
It's the opposite!
Why?
Why? Shut up!
Mikey is very happy, isn't she?
Why? Why? Why?
First, 5th place. 5th place.
Yay!
Yes, Emoogi-san. Yes.
Going to a fire and being able to do anything.
It's just appearance, isn't it?
It's not like that, is it? Shut up!
I think I lost.
But it's like a bicycle with a lot of children and being able to ride it.
Ah, but I'm not good with children.
Ah, is that so? You're not good with children?
Looks like you have a lot of feelings.
Anyway, you look kind.
Eh, I think it's all different.
Eh, I'm happy.
But it does feel like it.
I'm happy.
Yes.
Okabe-san, what do you think?
Wait, aren't you praising Kasumin too much?
Why?
1st place.
Okabe, Rin-san, reasons you look like you're going to fail at marriage.
Looks like you only say selfish things.
No, you don't want to eat it?
It's not like I'm going to fail, it's like I'm going to divorce.
No.
That's right, you look like you're going to fail.
Your tension is too high and you don't seem like you can keep up.
Isn't that a good thing?
Your tension is too high and you don't seem like you can keep up.
It's a good thing, but...
Is your tension too high?
No, it's not like that.
Isn't it the opposite?
Why is it like that?
Rather, your basics about tension being too high...
Is your tension too high?
Eh, it's high, high, high.
Eh!
Sometimes you say "why do you say that?"
Eh, I don't!
I don't!
It's a lie! It's a lie!
Before, when we were shooting it, it was really fun!
It definitely wasn't like that.
Tension... your tension is low?
Yes.
Okay, with that...
Shouldn't you appeal a little?
That's right.
Since you're first place.
Since you're first place...
You're a good woman.
Shouldn't you appeal a little?
Ehh...
Let's live a good life.
Okay, then.
Mogi-san and Shimizu-san.
Both of you, please go outside.
Okay.
Please answer the request from the members.
Set change, start!
Okay.
Okabe Rin-san's request is...
I want you to imitate an amusement park lady.
My throat is not in good condition today, but I'll do it.
Hello, everyone! Welcome to the amusement park!
Look at this!
Ah! A monster has appeared! Everyone, hide!
I'll shoot you!
Ah! The monster has fallen down!
That's all.
Good job!
That was a good trick.
I see.
Okay...
Ta-dah!
Ah!
I want you to show me a one-time request from your business point of view.
I can't do one-time requests, but...
Do you have any requests?
No?
Then, can I do the one from the amusement park?
Yes, go ahead.
What should I say?
Everyone, welcome!
Thank you!
(Laughing)
The order of chances plus chances!
The member who worked the hardest today will be judged by the viewers' votes.
You can see "gotaku" on your smartphone or tablet.
Please choose one and press it during seeking time.
Then, one minute of seeking time starts now!
You can change your answer during one minute of seeking time.
You can't change your answer after one minute of seeking time.
This is a live broadcast only program, so if you are watching this program for the first time, please forgive us.
This is the last appeal time.
Let's start with Okabe Rin.
I'm always energetic, good at cooking and kind, so I'm happy if you choose me.
I don't know what you want me to say, but please choose me.
Shigasuru.
I'm not always energetic, so please make me feel energetic today.
As you know, I'm a good woman.
Kizumari.
Maria-chan, thank you for your hard work.
She said "kiss" many times.
She said "go" many times.
Please do your best later.
During seeking time, we will continue with this program until we get the result.
The question will be answered by the top leader.
We will answer your questions as much as we can.
Do you have anything you want to say?
Yes.
I'm not good at doing funny things in this kind of place.
So, I want you to show me a funny gag.
You did it just now.
Are you good at it?
Me?
You are good at it.
Please remember it.
Yes.
Let's start.
Momotaro-san, Momotaro-san.
I won't move with the kiwi dango you put on my waist.
Something like that.
Something like that?
Is there something like "something like that"?
Yes, there is.
One more time, one more time.
Something like "something like that"?
Yes.
Let's start.
I'm not a cat.
I'm cute.
I'm sorry.
Me, too.
I'm sorry about that.
I'm sorry about that, too.
It seems like the meeting is over.
Let's see the results.
Who did their best today?
Who is it?
Everyone did their best.
Who is it?
It's a tie!
Gyo Gyo Gyo!
It's 1% difference.
Kage-san is 26% and Kyo-ten-san is 27%.
Kyo-ten-san is 17%, Kyo-ten-san is 16%, and Kyo- ten-san is 14%.
It's split up.
Yes, it's split up.
It's a good split up.
It's not that percentage.
It's time to say goodbye.
It's a tie.
It's only 2 minutes left.
Top Speed was 1st place.
Congratulations!
Gan Gan, you're too excited!
Top Speed!
It's been a while.
Chop Chop!
Chop!
Top Speed-san, can you do four more?
Please.
I'll do it! I'll do it!
Please.
Horses are good.
Pandas are pandas.
Dogs are dogs.
Tofu is tofu.
Pandas are pandas.
We have an announcement.
"Top Speed" is being aired today.
This is the last episode.
Everyone, please check it out.
Please check out "GOOD AFTERNOON" tomorrow.
It airs on May 28th and 29th.
Andare Park.
Team Red.
Andare Park.
Don't miss it!
There's one more announcement.
On March 11th, Wednesday and Thursday,
AKB48 Fan Shop will start.
Please be careful!
It airs on the 11th.
Please watch it!
Let's say it one last time.
One, two...
AKB48 Fan Shop!
See you!