AISubs v3.5
Hi, I'm Hinana Shimaguchi of Team AKB48.
I'm going to tell you about the charm of andals with high-speed ink.
Andals are places where you can have fun and show off your personality.
Um...
Andals, watch me a lot!
I'm Miyabi Iino of AKB48.
Since the Tokyo Marathon is coming up soon,
I'd like to say a few words to my older brother who runs so hard
I'm an old woman, but we're running together, so hang in there!
I'm Riona Hamamatsu of Team 8 of AKB48.
This time, I'd like to tell you about the charm of andals with 8-beat rhythm.
Hey!
Yo, yo, yo!
Andals are really...
Interesting!
Andals are really...
It's so fun!
Andals are really...
Yay!
Andals with me are like that.
Watch me!
Check it out!
I'm Toda Rika of AKB48.
I'm going to make you dance with me and my sister, who was created by a perverted Japanese writer!
Here you go, brother!
Then...
Give me some too!
It's good, brother!
Andals, watch me!
Bye-bye!
- Are you OK? - Yes, I'm fine.
- How close should I be? - You're too close!
- How far should I be? - Get down.
- It's too far. - Sorry.
- What's the lighting like? - It's a little dark.
- Are you OK, everyone? - Yes.
- It's a little high up. - Here?
- Yes, it's high up. - Are you OK?
- Yes, I am.
OK, 5 seconds! 4, 3, 2...
Thank you for being with Team P!
I'd like to tell you a lot about Andals today!
You can see a lot of faces of Andals!
You can see a lot of faces!
Yeah!
Andals, watch me!
OK!
OK, it's started! AKB48's Andals!
OK, once again, from Akihabara's AKB48 Cafe and Shop,
we're broadcasting for the 704th time!
OK, let's start with introductions!
First of all, Andals' first appearance, Riona Hamamatsu!
Yes!
OK, let me introduce myself in Japanese!
Speaking of Hamamatsu, it's Hamamatsu City in Shizuoka Prefecture,
but speaking of Andals' Hamamatsu...
Riona!
Yes! I love singing and dancing and I'm 19 years old, Riona Hamamatsu, who specializes in English conversation!
I'm Yui Kotonguri from Tokyo and I'm going to steal everyone's hearts!
Nice to meet you!
Listen, listen, listen to the bell! One, two...
Ayane!
Thank you! I'm Ayane Takahashi from Saitama Prefecture and I'm 17 years old! Nice to meet you!
Everyone, look at me! I'm Yoshikawa Nana, 16 years old and I'm from Chiba Prefecture! Nice to meet you!
I'm Oda Erina, 17 years old and I'm from Kanagawa Prefecture! Nice to meet you!
I'm Mariko Nakamura from Takahashi Team A! Nice to meet you!
Everyone, you've improved a lot! Thank you!
We're going to send you off with your teammates. And!
Riona-chan, Hamamatsu Riona-chan is the first time on Andale!
That's right! Thank you!
Welcome to Andale!
Thank you!
How is it? Have you all heard of Andale?
I have.
What did you hear about it?
That they do crazy things.
Ah!
Everyone is working hard and training, right?
So today, Riona-chan, please try it!
Please try it!
Ah, try, yes!
Yes! Try, yeah!
Try!
With Andale's first appearance, let's welcome Hamamatsu Riona-chan and start with this project!
Here it is!
Can Hamamatsu Riona understand?
Question 8!
Yeah!
Today, we asked the members to think of 8 questions that they probably know about Riona.
Riona, please answer those questions in a good tempo.
Okay!
Okay, let's get started!
The 8 questions that Hamamatsu Riona knows about her!
Start!
Okay, first up is question #1, Oda Eri.
Here we go!
Ta-dah!
Tell me your special skill!
Special skill...
My special skills are singing and dancing.
Okay!
Have you been dancing for a long time?
Yes, I've been dancing since I was little.
And I like singing, too.
Then I'd like to hear you sing an English song.
A song with a good pronunciation.
Would you like to do it?
It's in the next question!
It's in the next question, so please look forward to it!
Okay, next up is Yui!
Yui's question is...
What do you do during your free time?
During my free time?
Hmm...
I study English!
Oh!
That's great!
You also go to college, right?
Yes, I do!
Wow, you study English a lot, too!
Yes!
Moving on...
Let's move on to Nanase!
Nanase's question is...
What was popular in America?
What was popular?
Ah!
It's dancing, but...
There was one movement that was really popular.
I'd like to see it!
It was popular in America.
Are you ready?
It wasn't popular in Japan at all.
Let's make it popular!
Which do you like better, Tokushima or America?
I can't decide.
Both!
You should think about your job.
I think it's Tokushima.
Tokushima is number one.
Next, Tanase!
What's your must-have item?
My must-have item is...
Um...
Lipstick!
Your lips are glossy.
Thank you.
I always put on lipstick.
It dries up quickly.
It's a must-have item for girls.
I still have it here.
Do you have it? I have it, too.
That's amazing!
I'm good at talking like a girl.
Next, Ane-chan!
Please tell me how you feel in English.
She said "oh", but you don't know it, do you?
You don't know it, do you? Please translate it for me.
I'm really honored to be here.
I hope you'll invite me again.
I'm happy.
Your Japanese is really good, too.
You're humble.
Next, Yui!
Please sing a song you like in English.
Anything is fine?
Anything is fine. It's a singer's song.
A singer's song...
I'll sing a song I sang to our members.
Please listen to it.
Here we go.
A whole new world, a dazzling place I never knew.
But when I'm way up here, it's crystal clear.
That now I'm in a whole new world with you.
Amazing!
Isn't it amazing?
Thank you.
The staff already came up with the next plan.
Thank you.
We'll be waiting for you.
Lastly, here's my question.
Who do you respect?
Right now...
Tano Yuka-san.
Thank you.
No plans, please.
How was it, Riona-chan?
I'd be really happy if the world found out about me.
That's a good thing to say.
Now that you probably know about Riona-chan, let's move on to today's festival plan.
Today's festival plan is...
The first ever Team 8 Festival!
Today, we will have an hour of excitement at the first ever Team 8 Festival!
So, Odairi!
Yes!
To celebrate Team 8 Festival's opening,
with your favorite acapella...
I don't want to do it!
Please show us your opening song!
I don't want to do it!
I know it's hard to do a lot of things after this, but...
I don't want to do it!
Please show us your wonderful singing ability!
So, Odairi!
Please show us your opening song!
Today, we have members from Team 8, Shuto Prefecture, and Tokushima!
Yo! Yo! Yo! Yo! Yo!
Let's do our best at Team 8 Festival!
Yeah!
Come on, come on, spill it and check it out, yo!
Hamamatsuri Onna-chan, standby and yo! yo!
Yo! Yo! Let's go! Let's go! Let's go!
Today, we will have a passionate talk about Team 8!
Set change and start!
Yes, Team 8 is really friendly and everyone is really energetic and powerful!
We are a team that delivers that kind of powerfulness to everyone!
Now, I would like to introduce some of the members who are paying attention.
First of all...
Fukuchi Rena-chan!
Now, I would like you to pay attention to...
I like spicy food!
I get proud of it right away!
Like, "Eat this!"
For example, I really like red ramen noodles!
"Ah..." and it ends.
Yes...
Ah...
Yes, thank you!
Now, let's move on to the first "Team 8 Festival"!
Here it is!
Quiz! The correct answer is "Team 8"!
Yeah!
Now, these "Team 8" members...
Please take a look, there are a lot of them. There are 46 of them, right?
Today, I asked you all to think of a quiz that the "Team 8" members will answer.
So, who will go first?
Everyone, did you come up with a nice question?
Yes!
Now, for the first one, how about Odairi?
Yes!
How will it go? Now, everyone, please sit down.
Now, the first presenter is Odairi!
Now, are you ready?
Yes!
Now, let's go!
Odairi's quiz!
The correct answer is "Team 8"!
Ta-dah!
"Honyarara" is always carrying salt!
Now, everyone, please write it down in one go!
This is salt!
Yes, it's salt.
What kind of... What? Is there a variety of ways of eating it?
No, it's not like this, it's like you eat it.
Oh, you eat it.
It's not like you pay for it.
It's not like you pay for it, it's like you eat it.
Oh, you eat it?
Yes, you eat it.
I see, I see.
Yes, it's like you like it.
It's like we met and became "Team 8" on the first day and we've been licking salt since the first day.
Licking salt?
Is it because you respect Paruru?
No, it's not like that, but...
Oh, I see.
Yes.
Now, everyone, have you written it down?
Now, everyone, please open up your answers at once!
Oh!
"Nakanoi Kumi-chan" is the correct answer!
Oh!
"Nakanoi Kumi-chan" is this girl, right?
Yes.
She's the center of "Team 8", right?
Yes.
Everyone, isn't this already the correct answer?
Yes.
Then, are you going to say the answer?
Yes!
Then, please hand over the correct answer.
The correct answer is...
TAKANOIKUMI!
Wow, you all got it right!
Is it really like that?
Yes.
Then, who is the person who licks or eats salt the most?
Oh, everyone is looking at you.
Everyone is looking at me.
Also, it seems like you made the salt yourself.
By "make", do you mean that you make it from the sea and press it down?
No, it's like... there is a taste to it.
The salt has a strong taste of plum.
Also, isn't salt powder?
It's not powder, it's a lump of salt.
Oh, you are licking it.
Wait, wait.
Isn't it like you have an eye shadow?
Eye shadow...
Eye... eye...
What?
You are not shaving your eye shadow, you are licking it.
I'm licking it like this.
Team 8, are you okay?
Is she the only one?
Are you okay?
That's amazing.
But you haven't met me yet in Andare, right?
You haven't come here yet, right?
Please have an eye shadow and say "come" and come out while licking it.
Say it.
Then, let's move on to the next question.
Next is YUIYUI!
Yes!
Then, let's have YUIYUI announce the question she came up with.
Then, let's go!
A quiz by YUIYUI!
The answer is...
Team 8!
Ta-dah!
Is it here?
It's here, right?
Everyone, you are not used to it yet, so please take a closer look at it.
"Daredare" who always sings flower songs is a little annoying recently.
Oh!
Then, everyone, please write it down together.
Go ahead!
A member who sings flower songs, huh?
It's pretty annoying, isn't it?
There are quite a lot of people, aren't there? If there are this many people, I think there are some candidates.
What kind of songs do you sing? Do you sing a ballad? Do you sing something like rap?
But she seems to like singing very much.
So you like it or you're not good at it?
I'm good at it.
Oh, you're good at it.
Wouldn't it be nice if you were good at it?
I'm good at it, but I always sing it even in the bath.
Anytime, anywhere.
I see, I see.
So, everyone, would you like me to ring the bell?
Then, please open your answers in one line.
Here you go.
Again and again, this is also the best answer.
Well...
Let's say the answer, shall we?
Then, Yui, please.
"Odairi" is correct!
It seems like you have your own self-awareness, but...
But "uzai" means...
How was it?
Was it annoying?
No.
Hmm...
You can be honest and say it now.
Um...
I've sung quite a lot, so...
I thought it might be nice...
It was really annoying.
It means you guys are annoying too, right?
- Well... - That's right.
First time hearing it.
Eh, but...
Nakamura-san, you've also been singing in the dressing room, right?
That's everyone's healing song, right?
No, it's not like that.
No...
Even today, you were singing while listening with your earphones, right?
Yes.
You were healed, right?
- No, we weren't healed. - We weren't healed.
- To be honest, it's good. - It's good, it's good, it's good.
Whether you were healed or not is different.
It's okay! I love it!
- Ah, really? - I love it!
- Thank you! - It's wonderful!
- Team A and their amazing roles...
Thank you for raising your voice like that!
- Anyway, you were healed... - Yes.
- It means you're annoying... - Yes.
- But you love singing, so can you continue? - Yes!
- Then we'll continue! - Yes!
- Yes!
Then let's move on to the next quiz!
- The one who came up with the next one is Ayane - chan! - Yes!
Now...
What did Ayane-chan come up with?
- Then, let's announce it! - Yes!
Ayane-chan's quiz!
The correct answer is...
Team...
Eight!
[Team A & Team Eight]
When we're in the same room in a hotel,
who always comes up with a floor plan?
Then let's think about it together!
Go ahead!
A floor plan or a wall plan are different, right?
That's right. Is "floor" like "bed" plan?
Bed plan?
Wait! Wait!
Team A and Team Eight are young! What are you doing?!
Eh? Eh?
What do you do when you're done?
Hmm...
I'll end with a joke, but...
Sometimes...
I've been kissed.
Eh?!
Wait!
Anyway, I don't care about love.
Now, everyone...
Please show us your answers!
Go ahead!
Oh! We got it! Nanami Yamada! Yay, yay, yay, yay, yay!
I see...
Let's hear from you, Nanami Yamada. Why is that, Riona?
Well...
When I'm with Nanami, we always eat wall-don.
In the hotel room, we eat floor-don in a new version.
Floor-don...
Is it becoming popular among your teammates?
Well...
It's becoming popular.
I see...
So, are these three correct?
So... YuiYui...
Oh, it's not YuiYui. It's Ayane-chan!
It's Ayane-chan!
Ayane-chan!
Ayane-chan, please show us your answers!
Yes!
Floor-don is...
YuiYui!
Oh!
So, all three of you are correct!
Yay!
Well, YuiYui herself is also here, but...
Yes.
What does this mean?
Nanami Yamada-chan is really good at wall-don.
She's good.
She's really good.
What is she trying to do?
Are you okay?
Well...
She does it to quite a lot of members.
And...
Since she's good at it, I thought I'd give it a try, too.
It's often done in the same room, so...
I tried doing it in the same room, and...
I'm terrible at it...
Well...
Everyone's reactions are...
On the contrary, I feel bad about it...
Well...
Floor-don is...
But it's only for a while.
Only for a while?
Oh, it's over.
Yes, it's over.
I don't like it.
You don't like it?
Even though you tried it?
Yes.
Well, then...
Let's have Nanami Yamada-chan do floor-don as a professional, okay?
Yes.
Okay, let's move on and have a drink.
Ayane-chan, thank you!
Thank you!
Now, it's Nanase-chan's turn!
Yes!
Now, shall we announce the questions that Nanase- chan has come up with?
Yes!
Well then, let's start with the quiz given by Nanase-chan!
The correct answer is Team 8!
Ta-dah!
Marumaru touches my butt every time we meet!
Oh!
Team 8 has a pervert uncle!
Well then, everyone, please ask questions together!
Well, if you touch my butt...
Well, it's AKB48 Group R&R, but...
How do you touch me?
Well, from behind and in front of me...
In front of you?!
You say "in front of you"?!
Yes.
Do you definitely touch me when you meet me?
Yes.
Wow...
So you don't touch me when you meet me?
Well, it seems like my butt is pretty.
Oh!
Look at this! My left hand is here!
My left hand is here!
Well, if you'll excuse me...
Oh, camera-san, is it okay? I'll touch you!
Oh!
It's printed!
It has a lot of elasticity!
It's really good!
This is good!
Um... I think it's like Mayu-san's butt.
Yes.
Well then, everyone, please open up your answers!
Mougi Kasumi-chan, Mougi Kasumi-chan, Oguri Yui- chan, Okabe Rin-chan.
Yes, you've split up.
Well then, since you two are together, I'll ask you.
Yes.
Mougi Kasumi-chan is...
It's like we're touching each other, isn't it?
Mougi Kasumi-chan also has a very nice butt.
Oh, is that so?
She has a beautiful butt.
Yes, it's a beautiful butt.
What kind of butt is it?
It's kind of tight.
It's a wonderful word.
Well then, she also has a good butt.
Yes.
And then, Yui Yui.
What? Do you want to touch it?
No!
I'm going to hit it.
I'm going to hit it like this.
I think she thought I was going to touch it.
Ah, I see.
She doesn't intend to touch it.
Yes.
And then, Ayane-chan is Okabe Rin-chan.
Well, RinRin...
She...
She calls Nanase "butt ball" a lot.
Butt ball
Yes, that's why I think it's Rin-chan.
I see.
Well then...
Nanase-chan, please announce the correct answer.
The correct answer is...
Ta-dah!
Okabe Rin-chan!
Correct!
Yay!
Nanase-chan is also correct!
Okabe Rin-chan, it doesn't look like you're going to touch it at all.
I'm going to touch it a lot.
Has anyone touched it before?
No, we haven't.
Wait...
A map?
A map for Nanase-chan?
Maybe.
Oh my...
On the contrary...
In terms of "butt", she's like a "butt master".
If you evaluate a member's butt, you can select a member's gravity, right?
This member's butt is good.
I'd like you to do it.
Has anyone touched it yet?
Yes.
Oh, I haven't touched it yet.
Then I'd like you to touch my butt.
Yes.
Then let's move on to the last one.
Lastly, Ryona-chan!
Yes!
Ryona-chan is here for the first time.
Yes!
Then, shall we begin?
A quiz by Ryona-chan!
The answer is... Team 8!
Oh, never mind.
Go ahead.
Among the members of Team 8, Marumaru is said to have the worst smell.
Now, who has the worst smell?
Everyone, think about it!
Go ahead.
It's definitely A team.
There's one person in the team who has the worst smell.
A is Ririka and Tatsumaki, right?
They have the worst smell.
Oh, don't say what you said.
Maki-chan, you'll get angry right away.
Now, everyone, did you smell it?
What does your feet smell like?
Actually, I've never smelled anything like it.
You've never smelled anything like it?
Then, if you're here, please smell it and tell us what it is.
Oh, I see.
It's a chance for you to change your answer.
Yes, that's right.
I see.
Now, everyone, please open your answers.
Go ahead!
Oh!
Kitarena-chan, Yoshikawa Nanase-chan, Kondo Moeri- chan, Yoshikawa Nanase-chan.
Huh?
Could it be that you're not here?
No, I'm not here yet.
You're not here yet, right?
No, I'm not here yet.
Then, let's take a look!
Now, please show us your answers!
Ta-dah!
Here we go.
Yoshikawa Nanase!
So the answer is Aime-chan's correct answer.
Shall we go?
Let's go!
You two have changed this before, right?
Yes.
How is it like?
We often use the same hotel room.
I put my shoes here, but just walking past my shoes smells a little.
You're lying!
I've never said it before, but it's okay.
It's okay. Take off your shoes and it's okay.
Everyone, don't be discouraged.
Since you've never changed it before, let's see your first reaction.
Nanase-chan, please take off your shoes.
Can I really smell it?
Yes, you can.
It smells good.
Let's see your first reaction!
That smells good!
No way!
Oh, I know! It's because it's not your socks!
That's right!
Let's have Shiora-chan smell it later!
Shushu! Shushu smelled it!
Okay, let's start the set change!
Ayane-chan, please stand by!
Okay!
Today is Team 8 Festival, so let's hear about Team 8!
Ayane-chan, start the set change!
Okay!
I'm Takahashi Ayane from Saitama Prefecture!
As everyone says, Team 8 is really close.
But recently, I've been getting along with Sato Shiori- chan and...
Sato Shiori-chan... Sato Shiori... Sato Shiori... Sato Shiori...
Oh, it's this girl!
The other day, I went to an exhibition of my favorite anime with Shiorin.
I waited there for two hours, and in the rain...
I think those of you who came to see the theater know this, but...
We hugged each other and waited in the rain in the cold.
Yes, that's right.
I...
That's right.
I'm from Kanto, so I can go there easily.
But Shiorin is from Niigata, so we rarely get to go there.
From now on, I hope we can all hang out together someday.
Yes!
The new show, "Yarikiri 8"!
Yeah!
Now, the new show "Team 8's" "Yarikiri 8" has finally begun!
I'm your host, A-Nakamura... A-Nakamura Yarko!
Thank you for having me!
Now, now, now, without further ado, let's have Yoshikawa Nanase-chan explain this show!
Yes!
Can you explain it like you're good at getting drunk?
Yes!
Well then, please explain it like you're drunk!
Um... this show...
The members of Team 8...
Taishou! Atsukan! I'm back!
I'll do my best for this show!
Thank you!
The way you ended it was cool, as expected of Team 8!
In any case, like this, no matter how reckless you are, you'll do your best with ad-libs.
In a way, for you all, this show is suitable for fear.
Now then...
Let's start with Riona-chan!
Yes!
Should we always do it in order?
Eh? W-what is it?
It's that! You don't know it, do you?
I don't know.
Ah, "I don't know." You said it in English.
Now, please introduce yourselves! You always do it, don't you?
Like always...
With lines you'd like a man you like to say...
While ad-libbing...
Please introduce yourselves.
Ad-libbing...
Let's start with Riona-chan!
Now then, what should we do?
Let's start with the ad-libbing "ri"!
Yes!
[Ad-libbing "ri"]
RIONA!
You're very cute, aren't you?
I'm RIONA HAMAMATSU from TAKUSHIMA.
Hey, look at me!
I'm YUI OGURI.
Please say "yo" for me.
I'll give you love for four centuries.
I'm TAKAHASHI AYANE.
Wow, you'll give me love for four centuries and four hundred years.
Next, let's say "ru" for me.
Look at me! I love you!
Nice to meet you, I'm RIONA HAMAMATSU from TAKUSHIMA.
Everyone says "look at me! I love you!" in English.
It's difficult!
Let's say "yu" for me.
Please say "yu" for me.
I'm ODA IRINA.
I want to see you even in my dream.
Wow, you're all quick-witted.
Let's get started!
Let's talk about the first topic of Team 8's "Yarikiri 8".
It's "my boom".
I'm going to talk about "my boom", which is my recent favorite.
First of all, AYANE.
Yes?
You've been into dressing up and shopping lately, haven't you?
Yes, I have.
Why? Have you become so famous that you dress up?
Even if it's private, I want to look good.
I see.
You want to look like a celebrity.
Yes, I do.
If you don't dress up when you're around Takamina- san's age, you'll be found out if you say "my boom".
That's right.
By the way, there's a picture of you dressing up.
Have you seen it?
Here it is.
You've been found out!
That's amazing.
That's an amazing quality of dressing up.
Is it okay for you to dress up like a gorilla?
That's right.
You've been found out.
By the way, this is an amazing dressing up.
Did you get found out by RIONA-chan...
Not RIONA-chan...
Did you get found out by AYANE-chan?
That's right.
I didn't get found out, but...
The police asked me a lot of questions.
I'm sure they did.
At that time...
AYANE-chan, where and what did you go shopping for?
I went to Shibuya's famous 109.
You went to 109 with this?
Yes, that's right.
What is it? Yamanotsu-enotte?
Yes.
Wow, that's amazing.
What did you go shopping for? It's 109, so it's probably clothes.
I bought a dress and a cute ribbon.
Were you able to try it on?
Try it on?
Try it on...
I bought two try-ons.
I took off the wall in between.
I'm really curious about how you did it when you went shopping.
Can you do it again for me?
That's right.
Can someone be a genius?
Yes, I'll do it.
Please be a genius.
AYANE-chan will be a gorilla.
Please do it again for me.
Welcome.
A gorilla came.
A gorilla.
A gorilla?
I only sell human clothes, but is it okay?
A gorilla.
What kind of clothes do you buy?
A gorilla.
I don't know the gorilla language.
What do you want me to do?
A gorilla.
Can you only speak the gorilla language?
Ah, I see.
You're calm.
I see.
How about this one-piece dress?
It's cute.
A gorilla.
I like it.
I see.
This is definitely a lie.
I hope your performance goes well.
Please try a lot of things.
Thank you, AYANE-chan.
Let's move on.
YUIYUI.
Yes.
You've been talking to your brother a lot lately, haven't you?
That's right.
I like my brother a lot.
What kind of brother is he?
He's kind and always tells me that he likes me.
How old is your brother?
He's a college student.
You're quite far apart, but your brother is busy at college and sometimes doesn't pay attention to you, right?
That's right.
He doesn't pay attention to me, so I tell him to pay attention to me.
Can you show me how you pay attention to me?
Sure.
I'd like you to pay attention to me for a long time.
Please show your brother how you pay attention to you.
Hey, brother.
Pay attention to me.
Why don't you pay attention to me?
Cute!
What is this?
Are you embarrassed?
You are holding it back, aren't you?
Do you pay attention to me?
Yes, I do.
Sometimes I don't.
So I say it over and over again.
That's good.
Do you sleep with me or take a bath with me?
Yes, we do.
You take a bath with me?
Yes.
When you take a bath with me, how do you ask me to put you in my bed?
In my bed...
Can you show me?
Yes.
Can you show me how you ask me to put you in my bed when I don't want you to do it?
Yes.
Brother!
Bath...
I made a mistake.
Brother!
Put me in your bed!
Why don't you put me in your bed?
Put me in your bed.
Cute!
Do you want me to put you in my bed when I don't want you to do it?
That's good.
Can you show me how you ask me to put you in my bed?
If you do it, you will be very popular.
Can you show me how you ask me to put you in my bed?
Brother! Let's take a bath together!
How can I say it?
This expression of love is conveyed in this short sentence.
That's great.
Thank you, Yuiyui.
That's wonderful.
Thank you very much.
The audience must have been so excited that they didn't say anything.
Let's move on.
Oh, can I say this?
I recently got a boyfriend.
You have a member, don't you?
Who is it?
It's Rio.
What?
Rio's...
It's AKB, isn't it?
She got a boyfriend and it says he's her favorite.
What?
Are you okay?
Why do you know about it?
Well, he's here at the venue today.
So...
Oh, I'm embarrassed.
Rio's boyfriend...
Please come!
Please show up!
Please!
Please show up!
Oh, there you are, Riona's boyfriend!
It's Rob-chan, everyone! Rob-chan!
Rob-chan is cool!
What do you call him?
It's Rio-chan.
Oh, Rio-chan!
Yes.
Meeting is...
Yes.
Is it okay to call you by your first name?
Yes, it is.
I see.
How was your meeting?
Meeting is...
I was swimming in my hometown, Naruto's Uzushio.
Uzushio!
And...
I was swimming around in Uzushio and...
I screamed "Help me!" and Rob-chan came to me.
Rob-chan...
You were saved by a lobster?
It's Rob-chan.
Rob-chan...
Rob-chan saved you instead of a lobster.
It's Rob-chan.
Rob-chan saved you...
Yes.
And you've been together since then?
Yes, yes, yes, yes.
Who asked you out first?
No, me.
Oh, I see.
Eichan-san, what kind of date do you two usually do?
Usually...
Like this...
To everyone...
You show off?
Yes.
Is that why you found out?
Yes.
You find out, don't you?
We walk around like this in public.
In public.
In public places, right?
Yes, that's right.
I see, I see.
But you two don't look like ordinary people, do you?
It must be hard for you to work with him, right?
I love Rob-chan as he is.
Oh, I see.
So you love each other...
Yes.
Can you show us your lovey-dovey side?
Yes.
Can you show us your lovey-dovey situation?
Oh!
Rob-chan, thank you for coming today!
So, today...
Let's hug!
Ah!
I love you, Rob-chan!
Rob-chan!
Thank you!
Muah!
Wow!
I love you!
I love you so much!
No, no, no...
You love each other, don't you?
Thank you, Rob-chan!
Lastly, let's have a talk with Oda Eri.
Yes!
You two are into penalty game playing, right?
Ah, yes!
Yes, we do!
What kind of penalty game do you usually play?
Well...
Rubber patch or...
Yes, we played rubber patch.
Yes.
What else do you play?
Yes, we play "bilibili pen".
Can you show us your penalty game?
Of course!
Yes!
Of course!
Do you have "bilibili pen", staff?
Oh, you have it.
You're quick!
You're quick to prepare.
What is the rule of penalty game playing with "bilibili pen"?
Well...
The one with the biggest reaction wins.
Oh...
Yes.
I want to see it. Can you do it for me?
Oh, you can do it.
Yes!
The bigger the reaction, the better, right?
Yes!
I don't know your normal reaction.
Can you show us your normal reaction?
Ayane, Yuiyui and Riona, please give me your pens.
Please show us your normal reaction.
Please push the button at the same time.
One, two...
Oh, I pushed it.
Wow.
I see.
It's a normal reaction.
It's more plain than normal.
You must have an overreaction.
Yes.
Please show us your pens.
Do you want me to judge your reaction?
Yes, please.
Let me show you.
Please push the button at the same time.
One, two...
Ah!
Wow.
This is it.
I don't know which one is more valuable.
Which one is more valuable?
I think it's me.
Which one is more valuable?
I think it's me.
Do you want me to show you again?
Yes, please.
Let me show you again.
One, two...
Ah!
Wow.
It hurts.
Wait a minute.
Your voice and movements are almost the same.
Which one is more valuable?
I think it's me.
Me?
I think it's me.
What?
I think it's me.
Please push the button at the same time.
Why don't you learn from Ms. Dachou?
Thank you very much.
The four of them...
No, five of them did it.
Everyone, it was wonderful. Did you have fun?
Yes!
Let's meet again!
This has been Team 8's "Yarikiri 8"!
Everyone, one, two...
Bye-bye!
We're changing sets now!
Yuiyui and Nanase, please stand by!
Since it's Team 8's festival, we'd like you to talk about Team 8!
Please, you two!
Yes! I'm Yui Oguri from Tokyo!
Yes! I'm Nanase Yoshikawa from Chiba Prefecture!
Yui-chan, who have you been with the most recently?
There are about four of us, but...
Hii-chan and Nani-chan and Abenmei-chan and Moka- chan...
Oh!
They're often together, aren't they?
That's right!
What about you, Nanase-chan?
Nanase... Recently, Kasumin...
She really likes Nanase...
She often messages me, but...
She's really stubborn...
I know!
I know...
What about you, Yui-chan?
Hmm...
But we've been together for a long time, haven't we?
Hmm...
What about you, Yui-chan?
For me...
Hmm...
I don't do anything big, but...
I often take pictures with Nagi-chan...
Oh, really?
Yeah!
Yeah, yeah, yeah...
Now, would you like to proceed?
Yes! From now on, I will proceed!
Thank you in advance!
Yeah!
Here we go!
Yes! The next Team 8 Festival is this!
Eight minutes of open-minded talk!
Mariko-san, as always, you're Andale's MC.
Thank you for your hard work.
One, two...
Thank you for your hard work!
Thank you!
Okay! From now on, forget about your daily routine
and say what you want to say in eight minutes!
- Eight minutes because we're a team, right? - Yes, eight minutes.
We, as a team, will do our best to make that talk exciting,
- so please look forward to it! - Thank you!
- Laugh even if it's not funny, okay? - Yes!
However, when you hear this sound...
What is it?
Mariko-san, only you will run out of time!
In that case, forget about your daily routine and say what you want to say in eight minutes!
- Yes! - Yes!
Okay, Mariko-san, what should we talk about?
Today, I brought this kind of talk theme with me.
It's this one!
"Dreamland! Delusion Date"!
- Is it a delusion talk? - That's right!
Well, you know, I'm made of delusions,
- so I'd like to tell you about me today. - Yes!
Then, Mariko-san's dreamland delusion talk date...
- Talk... - Start!
- This is a delusion I've been having since last September. - Oh!
Since it was September of last season, it's around the fall of 2019.
I'm going on a date in a dreamland.
Well, we're dating, right?
- We're dating... - We're dating...
and we're going to Disney... I mean, dreamland.
When I go to dreamland, I always put on a headband.
- You put it on too, right? - I do, I do, I do.
Actually, I want to put it on with him.
But as a man, it's embarrassing to put it on your ears, right?
So I'm a little embarrassed and say, "I don't want to put it on!"
But I want him to put it on me.
So I say I want him to put it on me.
If I force him to put it on me, he says, "Stop it!"
and he's embarrassed and he's super cute and it's really great!
- It's like we're hanging out. - What?
- I don't know what you're saying.
- It's embarrassing! - What?
- It doesn't suit you. - It doesn't suit you.
- I'm so excited. - Seriously, he's serious, right?
- He says, "Stop it." - He's serious.
- He's not embarrassed. - He's not embarrassed.
- He's not embarrassed, seriously. - He's a really nasty guy.
He's definitely a really nasty guy.
I want to hear it! I want to hear it!
It's embarrassing like that, but it's really cute.
And in the end, we put on our ears and took pictures together.
I really wanted to do that.
- I really wanted to do that. - I was delusional about it.
And there's another delusion.
First of all, we took off our headphones.
And also, it's autumn, so it's a little cold.
I'm wearing a cut-throat or a one-piece, I don't know,
but I'm wearing a thin jacket. I'm not wearing a jacket.
It's like, "You don't need it yet, do you?"
My partner is wearing a cut-throat jacket or something, I don't know,
but he's wearing a jacket.
But in the evening, it's cold.
Let's liven it up a little more.
- It's cold, isn't it? - It's cold.
It's not on purpose, but it's really getting cold.
I said, "It's cold," and he said, "Oh, it's cold?"
Oh, you're wearing a jacket?
"Oh, that's bad," he said.
"Your bottom is thinner than mine," he said.
I said, "It's cold," and he joked around and hugged me.
No.
It's too dreamy.
It's not possible.
You should see the reality.
It's not good for him to catch a cold.
It's not good for me either.
Poor you.
They're pushing you.
It's too dreamy.
Let's go to summer first.
I know.
But he didn't want us to do that.
I mean, he didn't want it to be like that.
He just joked around and hugged me.
When I said it was cold, he lent me his jacket.
When I caught a cold, he gave me his jacket and said "thank you".
Then he said "it's cold" to me.
He said "if you lend me your jacket, it's cold".
So I did what he did to me and said "hey" to him.
Your boyfriend caught a cold, didn't he?
What will you do if you become an influencer in the next day?
It's dangerous, isn't it?
It's popular in this season, isn't it?
It's better to say "it's cold, don't be aggressive".
It's better to be prepared for it.
You have a sweet mind, don't you?
That's right.
You want me to do it, don't you?
I do!
I want you to hug me and say "no, you don't".
When you hold my hand and put me in your pocket, I want you to do it.
I have one more thing.
I'm not ready for it.
It's OK.
It's getting cold.
It's getting cold, isn't it?
Yes, it is.
This talk is cold.
I want to hear more.
Do you want to hear more?
Yes, I do.
I think this will be the last one.
I want to hear more.
Really?
Then I will talk about it first.
Thank you.
On that day, I stayed at the amusement park for two days.
I stayed at a hotel.
I saw a stuffed animal at a souvenir shop.
I thought it was very cute.
I had a big stuffed animal of my partner.
I wanted a female version of a stuffed animal.
I wanted a big one.
I thought it was very cute.
My partner said, "Do you like such a thing at 21 years old?"
It's ugly.
When I got back to the hotel, my partner put the stuffed animal on the bed.
Why didn't you say it was ugly?
I said, "It's cute. It's really cute."
My partner said, "You should thank me."
I said, "Thank you."
It's a delusion.
I want to hide it.
I said, "Thank you."
I want to be a playful couple.
I want to brag about it.
What is a playful couple?
Only one of us is playful.
My boyfriend's wallet is empty.
My wallet is empty.
I feel sorry for him.
He must be crying.
I want to hug him.
It was hard for me to wear a stuffed animal.
It was hard for you, wasn't it?
I understand you.
You understand me, don't you?
It's amazing that you want to do something like that.
We'll let you hear it again.
Thank you for listening to us.
How was it, Mariko-san?
Well, it's all a lie, you know.
So, it's time for...
"Chance" in order plus...
"Chantas" in abbreviation!
Now, we'll decide who did the best job today with a vote from the audience.
Now, on the smartphone or tablet you're looking at now, four choices will be displayed,
so while you're thinking about it, please choose one of them and touch it.
Now, let's start the one-minute thinking time!
During this thinking time, viewers can change their answers as many times as they like,
but they can't change their answers after one minute.
And this is only a live broadcast.
For those of you who are re-broadcasting, please forgive us.
Now, it's time for the last appeal time.
Please appeal to the viewers about your hard work during this one hour.
First of all, let's start with Riona-chan, who is here for the first time.
It's her first appearance, so...
Everyone!
Vote!
Please!
Please vote for me!
Yui-yui, who did her best like her big brother!
Yes!
Today, I did my best like my big brother!
Yay!
And unexpectedly independent Ayane-chan!
Yes!
Um... I went to Mario World as a gorilla!
Please vote for me!
And Nanase-chan, who gave me Valentine's Day!
I did my best like my big brother!
Please vote for me!
Now, reaction queen Oda Eri!
Yes!
I did my best like my big brother!
Yay!
We are now collecting the results.
Until we get the results, we would like the members to heal the audience who came to the venue today.
So, who should we start with?
Your name...
Oh, everyone at the venue, anyone is fine?
Oh, can you tell me your name?
Who are you?
Ta-da!
Oh, your pen name is "Taka-san"!
Are you here?
Oh!
He is a man with glasses.
Taka-san, what is your problem?
From tomorrow, I will be working for 36 hours straight.
Wow!
That's a lot of work!
And you would like us to heal you for that?
That's right.
I see. Who do you want us to heal?
Yui-Yui.
Yui-Yui!
Thank you!
Okay, Yui-Yui.
Please heal Taka-san!
36 hours?
Congratulations!
Oh, I made a mistake!
I made a mistake!
It's okay! It's a new one!
It's a new one!
Please do your best!
I'm kidding!
Please do your best!
I'm sorry!
Congratulations!
36 hours! Congratulations!
Congratulations!
Please do your best for your 36 hours of work!
Okay, next...
Your pen name is "Ryuzaki-tatsuo".
Are you here?
Oh!
Mr. Ryuzaki-tatsuo, what's wrong?
Can you tell me what's bothering you?
I don't know why, but...
My right hand hurts a lot.
That's bad!
That's bad, isn't it?
Who do you want us to heal?
Ms. Ayane Takahashi.
Oh, Ms. Ayane!
Her right hand hurts for some reason.
Ms. Ayane...
Please heal Ms. Tatsuo!
Please!
I'll put my love's tail up for you!
Thank you, that was great!
Next, Ms. Carp Girl, are you here?
Ms. Carp Girl? Oh, you're not a girl!
You're a Carp Boy!
What's up, Ms. Carp Girl?
My little sister's child cried when she saw me, and she won't calm down.
That's bad. Who do you want me to call?
Yoshikawa Nanase.
Oh, Nanase!
This is a big problem.
Okay, Nanase-chan, please heal her!
Please!
You're so wonderful, but why?
I love you!
Thank you!
Her tail's up!
It's okay now!
Even if you make her cry, you still have me, Nanase-chan!
Thank you!
Last one!
Ms. Carp Boy, are you here?
Ms. Carp Boy? Oh, Ms. Carp Boy in the back!
What's up, Ms. Carp Boy?
Please tell me your problem!
I can't hit Team 8's theater performance at all!
That's bad.
You want to hit it!
Who do you want me to heal?
Ms. Riona, please!
Riona-chan, can you heal her?
Ms. Carp Boy, please heal her!
Please!
It's okay!
But!
We met today, didn't we?
Here...
I want to do a magical Riona trick!
Everyone, please join me!
Here I go!
YOU CAN DO IT!
One last time! YOU CAN DO IT!
YOU CAN DO IT!
Thank you! And with that, we win!
It looks like we have a new President Obama here.
Lastly, is Ms. Akira here?
Ms. Akira! You're always here!
Please tell me your problems!
Today, I was left behind and my family went on a trip.
What?!
That's the biggest problem!
Who do you want me to heal?
Ms. Odairi!
Ms. Odairi, please heal Ms. Akira!
Next time, I'll go on a trip with you!
Ms. Odairi and your family, please take care of both of them!
Thank you!
Alright! Looks like we're done!
Let's see the results!
Who do you think worked the hardest today?
Who will it be?
Hamamatsu Fiona!
Let's look at the percentages!
27% for Hamamatsu, 25% for Yui, 17% for Anne, 10% for Nanase, and 21% for Odairi!
Congratulations on your first appearance!
Thank you! I'm so happy!
This is the ending, but what did you think of it? Odairi first!
Yes, it was a lot of fun! I'm glad I was so nervous!
You're glad you were nervous? How about you, Nanase-chan?
It was my first time, and I wasn't nervous, but I was really nervous and surprised!
But it was a lot of fun! Thank you!
Thank you! How about you, Ayabe-chan?
I've always been able to do my best, but I missed out today, so I'd like to do my best again if I get a chance!
Good luck!
I'm really sorry, Taka-san!
I'm really sorry!
I did my best! I'm glad I got good results! Thank you!
Thank you! How about you, Riona-chan?
It was my first appearance, and I was really nervous!
I wanted to go to the bathroom so many times...
Oh, you wanted to go to the bathroom!
But it was really fun!
Oh, that's great! Thank you!
Now, here's an announcement!
Anne Dare's 105th episode will be uploaded to YouTube for a limited time, so please check it out!
Tomorrow, Thursday, the members will be...
Miyupon, Okada Ayaka-chan, Tomiharu, Yui!
And I, Nakamura Mariko!
Please look forward to it!
Now, everyone, let's do the title song chant for the last time!
Here we go!
AKB48's...
Anne! Dare!