AISubs v3.5
I'm AKB48 Team 8's representative of Kyoto, Ohtanou!
I'm going to become a sexy woman and show you my charm!
Well...
Andare is...
really interesting.
I like it a lot.
I don't know what to say.
I look at the camera and I'm like...
and I naturally smile.
Yes!
Look at me!
What should I do?!
I'm AKB48 Team 8's Nishinomiki!
Today...
I'm going to send you, who is studying for exams,
my best regards!
Good luck!
After exams, watch Andare!
I'm AKB48 Team 8's Kojima Natsuki!
This time, I'm going to talk about...
andare's uniqueness and prejudice like a female society!
Actually...
Andare's staff here...
when young members come...
they get really excited...
and bring cakes and such!
Andare! Watch me!
I'm Mayu Ogasawa of AKB48!
I'm Moe Imouto, who came up with the idea of a perverted woodcutter, and I'm going to make you feel my heart skip a beat!
Onii-chan, yes!
I'll give you a lap pillow, so come here!
Moe!
Andare! Watch me!
I'll do it in English!
I'm AKB48's Wasami Mikoto Iwasami Saki!
I'm Andare of AKB48, but you can only see me as I am!
I think you can see how tall I am!
Andare! Watch me!
Huh? No, no, no...
It's over!
Okay, cut!
Hello! I'm Mariko Nakamura and Andare's Saki Matsue!
Today, I'll be your host!
Here we go!
AKB48's...
Andare!
Cute!
It's time for AKB48's "Answer, Who?"
Once again, we're broadcasting live from Akihabara's AKB48 cafe and shop!
Today, I, Matsuri Sakiko, will be the MC for this show,
and Mariko Nakamura, who usually hosts the show, will be our captain for this show.
Thank you for having me!
Let's get started with our introductions.
Let's start with Reina Kita!
Yes!
"Itsuka wa anata no..." (Someday I'll be...)
Cinderella!
Thank you!
I'm Reina Kita from Ishikawa Prefecture, and I'm 18 years old and a 3rd year high school student!
Thank you for having me!
Yes!
I'm Harupyon from Toyama Prefecture, and I'm 14 years old, and I'm Haruna Hashimoto, and I'm proud to be a Rabbit...
Jump!
And I'm Harupyon from Toyama Prefecture, and I'm proud to be a Rabbit... Jump!
I'm Harupyon from Toyama Prefecture, and I'm 14 years old, and I'm Haruna Hashimoto, and I'm proud to be a Rabbit... Jump!
Thank you for having me!
Yes!
"Minna no Hitomi ni Kotone mo..." (Everyone's eyes have me...)
"utsuritai!" (I want to forget!)
I'm Hitomi Kotone from Toyama Prefecture, and I'm proud to be a Rabbit... Jump!
Thank you for having me!
Yes!
Let's start with our introductions!
One, two...
"Pi-pi-pi, pi-pi-pi, pi-pi-pi, pi-pi-pi, Nanami!" (Pi- pi-pi, pi-pi-pi, Nanami!)
Yes, I'm Nanami Yamada from Hyogo Prefecture, and I'm a first-year high school student, and I'm 15 years old.
Thank you for having me!
Yes!
Everybody...
"Jao!" (Everyone...)
I'm a teenager in my team, and I'm 20 years old, and I'm from Kyoto.
Thank you for having me!
Everyone, please get ready for a while!
Here we go!
Hachi hachi hachi hachi dekoppachi!
Speaking of Saitama's Cinderella...
Saitama's Cinderella!
Thank you!
Hana no ana wa koi no ososhi ana!
I'm Masami Sakiko!
I'm sorry!
Yes!
And today, a part-time gamer came to help me again!
Yay!
Thank you for having me!
That's nice and fresh!
Now, I'm sure you all know this, but...
Today, Otamao-chan is turning 20 years old!
Congratulations!
You look so cute!
How is it? Do you have any highlights?
The highlights are...
This obijime...
It has orange and yellow flowers...
It's cute!
And lace...
It's cute!
And you can add light blue...
It's cute!
It's a calm...
It's like that!
It's cute!
Yay!
You're 20 years old!
You're the oldest, then!
That's right!
You're the oldest, then!
You're older than I thought!
No, I'm straight!
I'm too straight!
No, I'm too straight!
Nao-chan, you're in this group!
You're still young, aren't you?
13 years old, 14 years old, 15 years old?
14 years old, huh?
Yes!
No, no, no!
Nao-chan, you're in this group!
Yay!
Well, like that...
Congratulations and flowers from the fans, too!
Thank you!
I'm sure some of you are curious about what kind of birthday party it was, but...
I'll tell you more about it in Team 8 News after this, so look forward to it!
Yay!
And then!
Rena-chan, and then Haruna-chan and Kotone-chan!
Today is André's first appearance!
That's right!
Well, welcome!
Are you nervous?
Yes! I'm very nervous!
Are you?
Yes!
Are you André?
Yes!
You don't have to be nervous at all!
On such a free show like this, it's only here!
It's okay!
Did you get any advice or something?
Ah, but I asked the members a lot of things and the simulation is perfect!
Is it okay? Couldn't you say anything weird?
Are you okay with doing weird things on that show?
Yes!
Are you okay?
Yes! I'm okay!
Then let's do our best and have fun!
Yes!
With such a first appearance of the three of you, to be honest, there may still be people who don't know what kind of person you are, so we prepared this project!
Here it is!
Tell me! Show me! First member's secret face!
Now, Nao-chan and Nanami-chan are already underage, so I would like to introduce the personal information of the three people brought in by the two of you!
There may be a lot of things written about you!
I don't know!
Then, let's start with Reina-chan.
Reina-chan, here you go.
Yes!
What kind of person is Reina-chan?
Nanami-chan gave it to me.
Cute!
Here it is!
Ta-dah!
I know!
The room is dirty!
I know!
Eh, that's...
That's right!
The room is dirty...
Wait, wait, this...
What do you think of this, Nanami-chan?
No, well...
We've never been to the hotel together, but...
There was a time when I happened to go to your room...
When I went there, it was really... dirty...
It was an iPhone and a set.
Where did you go?
Eh...
Eh, what?
Eh, wait, but with Nao-chan...
Eh, at the time...
It was pretty, wasn't it?
Maybe...
Eh?!
It was clean.
Eh, what?
Did you change your clothes?
It's different from how it looks!
That's right!
Eh?!
Even though it doesn't look like it...
What do you think of it, Nao-chan?
Eh, but...
It's clean, isn't it, Haru-pyon?
Eh, but yesterday it was really dirty.
That's right!
You're being told!
Eh, were you in the same room?
I was in the same room.
What was it like?
Eh, it was like "boing"
Eh?!
It's completely different!
Eh, what?
I didn't even throw it in the trash can.
Eh?!
I just left it there.
How is it?!
It's completely different, right?
You're older, you're 18 years old, right?
Yes.
How is it?
Eh, but...
But...
When I was with Nao-chan...
It's like...
I wonder if the members in the group are different...
It's a bit of a shock.
Eh?!
It's clean!
You're being told!
Ah...
Nao-chan is clean, but...
Eh, but...
Are you angry?
But I think you look too clean.
Ah...
Because you look like that...
I think Rena too...
Ah, that's right.
You look clean.
Ah...
You look clean...
What does "look like" mean?
That's right.
That's what I was thinking about.
That's right!
You look clean!
No, no...
You look clean...
No...
You look clean!
No, no, no!
You're being told!
Yamada-san!
Sorry, sorry.
Ah, that's part of it.
Then...
Um, Rena-chan...
Even though you were told that your room is dirty...
Continuing on...
This is...
Information from Nao-chan!
When you wake up in the morning...
You immediately stand up?!
Eh?!
What is this?!
Suddenly...
There was a "don" sound.
Then...
You stand up in front of the door.
What is that?!
Then...
There was a "pipipi" sound.
With a one minute stopwatch...
You stand up for one minute.
What is that?!
This is...
I started doing it recently...
It seems like it's good for you to stand up.
Really?!
Is that true?!
I've never heard of it!
So...
I do it in the morning.
Every day.
Why do you do it?
I thought it might be good...
While Nao-chan isn't awake...
I thought of doing it...
Right?
Nao is always like...
No, no, no...
She's like...
Have you seen other members do it?
No, I haven't.
Do you do it often at night?
You do it?!
At night?
When you do it...
Do you feel like you've improved?
But...
I get good results...
So my face turns red.
What?!
I don't think it's good at all!
Does it make your face color better?
Yes, it does.
Rena-chan is getting special training...
So...
Everyone...
Don't imitate the good girls...
Let's do it after you've been trained.
Next...
Haruna-chan...
Do you want to go next?
Haruna-chan, please come here.
Haruna-chan...
Here's some information from Nao-chan!
Ta-dah!
You're good at being spoiled!
Is that how you feel?
You're good at it!
How do you feel?
Do you want me to do it?
Haruna-chan...
How do you usually...
Be spoiled to the girls?
Can you show it to the camera?
To the camera...
No...
Nao-chan, please cooperate with us.
Cute!
It's so cute!
Cute!
Will you do it for everyone?
Did you do it?
No, we didn't.
You are younger than me.
I see.
But you are older than me.
Will you do it for me?
Even if you do it for me...
I will do it for you, but it's just salt.
No, it's not!
I will do it for you, but it's just salt.
It's just salt.
It's just salt, so you don't want to do it for me?
I see.
Next, we have information from Nanami-chan!
Ta-dah!
I like you so much that I'm irritated.
Isn't it like that for everyone?
It's just salt.
Do you get jealous?
That's right!
At first, you said you like me the most.
You said you like me the most.
I don't know about that, but...
Recently, you've been going towards Nao-chan.
Really?
What do you think about it?
It's true.
It's true?!
I don't know what you're talking about, but...
Nao-chan is more...
You're jealous of me?
I'm sure you're jealous of me.
What is this?
It's cute!
Yupi-chan! Yupi-chan!
What is this?
You guys are close, right?
We're close.
Thank you!
Next, let's look at Kotone-chan's information.
She looks like an adult, but she's 23 years old.
This is Kotone-chan and Nanami-chan's information!
Do you have scary eyes?
What do you think about this?
It happens suddenly.
I think some of you may have noticed it.
It happens suddenly.
It's scary.
It's scary for a 13-year-old.
Are you aware of it?
I'm aware of it, but...
Sometimes...
I know it's scary.
Can you show me what kind of eyes you have?
Can you stare at the camera?
Can you stare at me?
Go ahead!
A straight face.
Can you do it more scary?
This angle is important.
Are you unconscious?
Can you do it more scary?
This is Nao-chan's information!
Bath incident!
What do you think about this?
Yesterday...
Kotone-chan, Nao-chan and Nanami-chan...
We shared a room...
We decided to take a bath together...
The three of us...
We promised each other we'd take a bath together.
No matter what time it is...
We watched a DVD together...
We spent a lot of time together...
Kossan got mad...
She got mad?
She was like "enough!"
Maybe it's just me...
But they get mad a lot.
I don't know why...
They get along well.
They don't fight, but...
Nao-chan...
Is she being careful?
She doesn't get mad at Nao-chan.
I'm sure she's being careful.
No, she's not.
That's a good point.
What do you think?
Nao-chan...
I don't know...
Did you two fight?
But...
She's not being careful.
Then...
Then what?
Don't mind?
Let's not talk about it.
We watched a lot of DVDs.
Yes.
We wanted to take a bath together.
Again...
She said she wanted to take a bath...
Let's take a bath again.
That's how we got to know each other.
For the first appearance of the three of you...
Can you say your enthusiasm for today to the camera?
Please say it together.
Please!
Everyone...
No...
Wait! It's falling apart!
Are you okay?
Let's do our best like this!
Now, we'd like to have our part-time gamers who came today to help us out.
First, let's start with Yuka Ogino.
She's from Saitama prefecture...
Did you just say something?
I got nervous.
I'm Yuka Ogino, 15 years old, from Saitama prefecture.
I've been dancing for 6 years now.
I love singing and dancing.
I'm good at flexibility, so I'll show you.
I'd like to see!
Please.
Wow!
Please!
So cool!
So flexible!
Next up is Minami Araki!
Yes!
The highest place in the world is...
North? West? East?
South!
Thank you!
I'm Minami Araki, 17 years old, from Chiba prefecture, and I'm in my second year of high school.
Nice to meet you!
Minami-chan, do you have any special skills?
My special skills are...
I do impersonations of Maida Atsuko...
I do impersonations of Kintaro...
And I do impersonations of Mariko Nakamura!
Ah! I like impersonations!
Here I go!
Even if you hate me...
Even if you hate AKB48...
Please don't hate me!
You do that a lot!
I'm really sorry!
Wow!
I'm sorry!
I'm really sorry!
That's it!
Let's pray that the stars aren't looking!
I'm really sorry!
That's it! Thank you!
Thank you! And last but not least, Marina Nishigata!
I'm Marina Nishigata and I'm 19 years old and I'm from Tokyo!
Can you tell me your special skill?
My special skill is my weird face!
That's cute!
Then, until your weird face...
3...
2...
1...
Wow! That's pretty good!
Weird face!
Please teach me!
You did it! Thank you!
Please continue to support AKB!
Our next segment is...
AKB48 Team 8 News!
Today, we'll be bringing you Team 8 version of Monday's regular segment, AKB48 News!
Without further ado, let's get started with this news!
Ta-dah!
Ohta Nao-chan is in Team 8 and is in first place!
Wow! Thank you!
First place!
Today, Nao-chan participated in the AKB48 group ceremony held at Kanda Myoujin, right?
That's right!
How was it? It was early in the morning, wasn't it?
No, it was like 2 a.m.
2 a.m.?
And we came all the way from 3 a.m.
Wow, that's a long time!
It was really cold, but there were a lot of amazing fans there.
They even gave us our names, like "Ta-nao" and "Uchiwa" that said "Ta-nao".
I was surprised that they gave us our names.
I'm happy. But you all celebrated for us, didn't you?
You're already 20 years old, aren't you?
Yes, I am.
But there were a lot of AKB48 groups, weren't there?
Yes.
How many were there?
7 people?
10 people?
AKB48 was the only group with 7 people.
When I was there, there were only 7 people because only AKB48 was there.
But after that, there were dozens of people.
There weren't that many, but...
Let's see what other members were there.
Here they are!
Wow, there are a lot of them!
Wow!
Wow, they're all so pretty!
That's amazing! There are so many of them!
Did you talk to any of them?
Well... I talked to...
- Kawae-san was... - Wow, Riri-chan!
She was so kind and I was surprised.
You were surprised?
I was surprised.
Why? Didn't you think she was kind?
No, I thought I shouldn't talk about it.
I didn't talk about it, but I felt that way.
I was in the elevator and I was waiting for her to come in.
She was so quiet and said "sutte" like "iki"
She said "sutte" and she said it during the bus too.
I was surprised.
That's nice, Riri-chan. You've become a woman who can be careful.
She was so kind.
I heard you couldn't say "kuku" at all.
I heard you were told to say "kuku" during the interview.
I heard you couldn't say it at all.
You were a little depressed earlier.
That's right.
Actually, today is Kanda Myoujin's birthday and the staff went to interview him.
Please take a look at the event.
Wow, amazing.
What time did you do this in the morning?
Six? Six and a half?
Six and a half? That early?
Seven and a half.
Seven and a half?
Seven and a half.
Wow, you're late.
You're too early.
You're too early and your eyes are twitching.
That's embarrassing.
You look like an adult.
I'm a little nervous.
You really do look like an adult.
You look like an adult.
I'm Kawaii Rina, and I was chosen as 5th place for my favorite adult talent.
But since I'm an adult, I'll try not to make too many statements.
What do you mean?
Yes, you'll find out.
You'll find out, so I'll be a little reserved.
Can you say "cuckoo"?
No, I can't say it.
It's okay.
Can you say it?
81, 88, 87, 88, 87.
I felt that I wasn't well-mannered this year, but I said it on the radio the other day and it became news.
Now that I'm a newbie, I want to be aware of my own statements and work positively.
Kawae and Natsun are in the same team, but they are still 19 years old.
When they turn 20, the three of them promised to go out for a drink, so I'm really looking forward to it.
Today's dress was also chosen by my grandmother, but I couldn't decide on my own, so I'd like to take responsibility for my own choice in the future.
I hope I can challenge myself to be an actress who can show the charm of an adult.
Also, my past is crushed and it's tough, so I'm looking forward to being an adult.
When I turned 20, I wanted to ask Sassy about her worries.
I haven't been able to do that yet, so I'd like to invite Sassy and the two of us to have dinner together.
I won't say I love bananas anymore!
What are you talking about?
What? What? What?
I'm going to imitate Mayuka Kawano and act like a newborn.
I'm going to drink everyone's sake.
It's my first 20 years old as a team member, so I'd like to be aware of myself and be able to organize my teammates.
I'm very anxious about my teammates turning 20 years old, but I'm going to grow more as a teammate, so thank you.
Wow!
That's nice.
You had a lot of things you wanted to say, but you were really pretty and strong compared to the other members.
I was relieved.
You said that Misaki was a little weak-minded, but you all have such strong personalities.
I was surprised, but you were able to say it well. Were you nervous?
I was so nervous that I didn't know where to look.
You were nervous.
I was like, "Oh, no!"
You were really strong, weren't you?
What do you want to do when you turn 20?
I want to go to a bar with my dad and drink sake.
That's nice.
You're already 20.
Did you drink sake?
I did, but I haven't been able to go with my dad yet, so I want to go as soon as possible.
That's nice.
Congratulations on turning 20!
Thank you!
Let's move on to the next news!
Haruna Hashimoto recovers from high fever overnight!
On the first day of Team 8's national tour held last year,
Haruna lowered her temperature by 40 degrees the day before.
Isn't it amazing?
- Were you okay? - I was okay.
- Did you have a normal tour? - Yes.
- How did you recover from 40 degrees? - I just spent it normally and I recovered.
- What?! - Isn't it amazing?
- What, did you use your free will? - Or youth?
- Is it the power of youth? - I don't know.
- Didn't the other members notice you had 40 degrees? - No, we didn't know.
- You didn't know? - No.
- So you were fine even with 40 degrees? - Yes.
- That's amazing. - Isn't it amazing?
Let's move on to the next news!
Hitomi Kotone wears her clothes backwards and goes out!
- You're lying! - It's true!
The other day, Kotone wore her sweater backwards and went to the hair salon.
- How was it? - I didn't notice it at all.
- Didn't you notice it when you wore it? - I didn't notice it at all.
- That's new.
- I didn't notice it at all. - Did you wear it backwards?
- No, I didn't notice it at all. - You didn't notice it at all? - Yes.
- So you went to the hair salon and wore it backwards. - Yes.
- What happened? - I noticed it in front of the mirror and changed my clothes in the bathroom.
- That's embarrassing. - You're pretty clumsy.
- Did you notice it at all? - No, I didn't notice it at all.
- I didn't notice it at all. - I didn't notice it at all.
- We've been telling you about our teammates. - We've been telling you about our teammates.
- Today's topic is... - Of course...
- This one! - Ta-dah!
- It's the other way around. - It's the other way around.
- We'd like you, Ohtanao, and your teammates to be the first ones to notice it! - Yes!
- Thank you.
- And so, Nao-chan, who has become an adult's teammate, has to face any pressure.
- And so, for you, Nao-chan, we've prepared this project.
- Here it is!
- Will it come out?
- It came out!
- "Overcome Adult's Hardship! Pressure Adult!"
- Ohtanao!
- What is it?
- Yes!
- From now on, we'd like you to each take on a challenge you've come up with.
- You have a "like" card, don't you?
- If you get five "like" cards in a row, you pass!
- For all of you... What do you call it? "New Year's money"?
- We'll give you this library card!
- I want it!
- You can get it for real, so do your best!
- I'll do my best!
- I think the order is also important, but...
- The further back you are, the more difficult it gets.
- So, for you, Nao-chan, we'd like you to take on the fifth challenge.
- How's the pressure? Is it low?
- It's low.
- But for this picture... Do your best!
- I want it! I'll do my best!
- Let's go in order, shall we?
- Let's announce the theme first.
- The theme is this!
- Ta-da!
- With one-shot jokes, you'll gradually pass!
- We'd like you to show us more and more amazing jokes.
- The order is important, so...
- Well, Nao-chan, you've already decided on the fifth one, but...
- Let's decide on the order, shall we?
- Let's do it.
- But, Nanami is number four, so it's okay, right?
- Of course!
- You're number four!
- Number four is pretty important, but...
- What do you think? Even if you can't win 10,000 yen, I think you can still do it.
- 10,000 yen is definitely a good number.
- What will you do, miss? - I'll say it.
- Don't say you can't do it! - Then, are you going to say it's zero?
- It's zero, right? - What do you mean?
- It's zero, right? - I'm happy.
- Then, are you going to say it? - Yes.
- Then, let's start with Reina. - Zero.
- Please! - Zero.
- Please pay attention to your feet! - I'll do it!
- Ah! It's over! Cinderella!
- I think you did a good job! - You're amazing!
- I think you did a good job!
- Then, since you're so kind, let's start!
- Then, customers, please judge the gag!
- Cinderella! You cleared it!
- I think it's a good start.
- Since there are three of you, I think you can do it with four people.
- Then, Kotone, are you going? - Yes.
- Are you ready? - Yes.
- Then, Kotone, please do a gag!
- It's "wild", right?
- Wait!
- Oh, no! - It's "wild", right?
- I didn't say anything about "wild"!
- It's "wild" in that sense, right? - I think it's funny.
- I didn't say anything about "wild", but I said it!
- Yes! That's right!
- Then, let's judge it based on that!
- Wow! What should we do? Can we do it?
- Then, let's do it!
- Please judge the gag!
You can read the atmosphere well!
Five likes! It's clear.
You're kind, fans of Eight.
That was close.
Next, the third person.
Yes, Haruna-chan, please.
Are you ready?
Yes!
I hope you get more than five likes.
Haruna-chan, please give us a gag!
Everyone says my cheeks are soft and chewy, so I'll do an impersonation of mochi.
Oh, no!
Wait a minute!
How is it?
It's good!
It's good, isn't it?
How is it?
It's cute.
It might have curtains.
Everyone, please judge the gag!
Eleven?
No, sixteen?
Ten!
Nine!
Ten!
It's in the top ten!
That's good. You're in the top ten.
I'm under pressure.
Nanami, you're under pressure.
I'll do it, so don't worry about it.
Don't worry about it.
I'll be modest.
Are you sure you're modest?
If you're too modest, you'll be in danger.
Nanami, you're in the fourth place.
Are you in the top ten or top eleven?
I'll be modest and cool about the comedian's jokes.
Please show us your first joke.
Wait a minute.
Isn't this dangerous?
What do you think about it?
I don't know.
What do you think about it?
Was I in bad condition?
Shall we give you one more chance?
No, it's fine.
Let's see. Everyone, please judge.
It went up quite a bit.
Fifteen? Fourteen!
Fourteen! Nice!
Thank you.
Thank goodness.
Nao-chan, you're up next.
You're up fifth.
How do you feel? You've got fifteen likes.
Fourteen likes.
How do you feel?
I don't care about that.
I'm tired of this.
You're weak.
Are you ready?
I'll do my best.
Let's do it.
Nao-chan's one-shot gag, please!
I see.
Wow.
I'm used to it.
I did it like it's my own thing.
I want to practice it.
Now?
Let's do it.
Last one.
Nao's gag judgment.
Please.
It's in the 30th place.
You did it.
Thank you.
You did it.
You cleared it. You got a library ticket.
Congratulations.
Library ticket.
Thank you.
Yeah!
It's time.
Nao, do you think you can pass the adult level?
I'm confident now.
That's good.
Congratulations.
Now, let's move to where Rena and Haruna are assigned.
Okay.
Today, we'll have the members announce what they want Nao to fix.
Let's do it.
Okay.
I'm Nao of Ishikawa Prefecture.
What I want you to fix is...
What?
Ta-dah!
Suddenly, you make a sexy face.
I don't like "sexy".
It's not sexy.
You make a sexy face.
Do it.
You're talking in the bathroom.
Yes, I'll do it.
It's sexy, isn't it?
I don't need it.
I'm sorry.
I'm Hashimoto Haruna from Toyama Prefecture.
You don't have a ticket, do you?
This is what I want you to do for me.
I'll do a gag with a straight face.
What?
What did you say?
You've done it before, haven't you?
I've done it with a straight face before.
I did it with a straight face in a hotel lobby.
Actually, I did it seriously.
I was scared.
I'm sorry.
I'll buy you a rabbit.
I said it again.
I'll buy you a rabbit.
Did you hear me?
I'm glad you didn't say it.
Thank you very much.
Here is the next project.
Let your dream come true!
Today, we heard what you want to do for the first time.
Today, we'll make your dream come true.
Did you have a lot of things you wanted to do?
Yes.
My neck was shaking.
Let's do it.
Let's get started.
Here is the second project.
From bottom to top!
No way!
From now on, I'll ask you to say something cute to the camera.
The person who said she wanted to do it is...
KOTONE!
Why?
Seeing the other members do it, I thought it was really cute, so I want to do it.
Let's do it!
I think the fans will be looking forward to it.
Then, shall we start with KOTONE?
Yes!
Please go to your designated position.
Are you ready?
Yes!
Then, from below, KOTONE, please!
My legs hurt and I can't walk.
Please hold me.
Cute!
Nice!
You look like a boy.
Nice! You look like a boy.
Cute!
How was it?
Were you nervous?
I was nervous.
Cute!
She's cute.
Then, shall we do it, everyone?
Shall we do it?
Nao-chan, you want to wear adult-colored cases, right?
Everyone wants to polish their faces, right?
Let's do it!
Then, HARUNA-chan!
Yes!
Shall we go?
I'm sure you'll go.
I'm sure you'll go there.
Are you ready?
Yes!
Then, from below, HARUNA-tan, please!
Even though I like you so much, it would be unpleasant if you didn't go out with me.
Cute!
A little devil.
How was it? Was it cute?
She said it.
Do you want her to say it?
She said it!
She said it.
It's like Ayashi.
It makes me want to cry.
I like her.
Haruno-chan is cute.
She's not just having fun.
Let's do it. Reia-chan, please.
She's definitely cute.
Haruno-chan is cute, too.
You've leveled up, haven't you?
Are you ready?
Let's start from the bottom.
Renana-tan, please!
She's not just having fun.
She's cute!
She's definitely cute!
She's not just having fun.
She's definitely cute.
Next is Nanami-chan!
Are you okay?
I'm ready.
What kind of reaction was that?
Do you usually say cute things?
Like, boyish things?
Then, can you say something cute?
You're like a crab now.
Are you okay?
I'm ready.
Let's start from the bottom.
Nanami-tan, please!
If you hug me like that, I'll break like a millefine.
She's cute!
She's making fun of me!
She's making fun of me.
How is it, Nao-chan?
I'm not good at this kind of thing.
I'm sorry, but we were able to see a new side of you. You're so cute.
So, Nao-chan, would you like to go first?
You're the first one.
Now that you're in your 20s, you'll be able to experience the charms of an adult.
I'm looking forward to it.
Are you ready?
Yes.
Let's go. Starting from the bottom, Nao-tan, please.
It's lonely, isn't it?
I won't be lonely.
I won't be lonely, so cast a spell on me!
She's so cute!
It's rare.
I like the opposite.
She's shy.
She's cute.
No, it's fine.
I'm sure you felt the same way.
She was cute, wasn't she?
She was cute.
I'm sorry I went first.
I'm glad.
That's great.
Kotone-chan, what did you think of this project you wanted to try?
Everyone was so cute.
I'm glad we were able to do it.
I'm glad!
Let's move on.
Let's move on to the next project.
The next one is...
the chorus!
It's my first time.
It's Haruna-chan!
You wanted to do it, right?
Yes!
So you're confident now?
I am.
That's good.
I think you all know the rules of this chorus.
Until now, the members of Team 8 have sung a song live.
We're only going to play a little bit of the chorus.
We'd like you to listen and guess the song title.
Haruna-chan said she was full of confidence.
How about you? Are you confident?
Yes!
But Nao-chan, it might be a little hard for you to move.
Like this.
Everyone's like an obstacle.
Okay, let's go!
If you get it right, you can dance to the chorus as a performance time.
So please do your best!
Let's start with the first question!
Team 8's chorus song!
I wanted to say that!
I'll eat it!
I wanted to say that!
Nami-chan, please give us the answer!
"47-no-suteki-na-ano-machi-e"!
Correct!
Since you got it right, let's start Nami-chan's performance time!
47-no-suteki-na-ano-machi-e
That was easy, wasn't it?
Everyone got it wrong.
Everyone but Kotone-chan got it wrong.
What's wrong, Kotone-chan?
Didn't you get it?
I couldn't move at all.
You couldn't move.
Let's hurry up and move on.
The next question is...
I got it!
Did you get it?
She gave up!
As expected of an adult.
Hana-chan, please answer.
"Junen-zakura" (Ten Years of Cherry Blossoms)
That's not it!
You got it wrong!
You got it wrong, Nao-chan!
I'm sorry, Haru-pyon.
First Rabbit
You got it right!
That's amazing!
You got it right!
Rabbit!
That's what I wanted to do the most!
Then you can't dance, can you?
Let me go!
Where are you going?
You scared me!
I'm sorry, Rabbit!
Then you can't dance, can you?
You can't dance, can you?
Then you are the one who got it right!
Then you can't dance!
You can't dance!
Then you can't dance, can you?
Can you dance?
Then you can't dance!
Then you two can dance!
You can't dance!
Okay! Okay!
Let's start Haruna's performance time!
First of all, I'm going to look for my own dream
Let me be the first singer
Why am I dancing?
Why don't you try it?
Why didn't you dance when I asked you to?
I can't dance!
It's my talent!
The chorus part is over, so it was quick.
How was it, Haruna?
I couldn't get it right, so I'm frustrated.
Your performance was wonderful!
Let's move on to the next segment.
We prepared this segment for you, Kita-chan, who wants to do a prank on Andale.
A prank food report!
Since you wanted to do a prank, we'll do it.
We'll say it.
We'll say it and do it.
Why did you want to do it?
We wanted to do it.
You wanted to do it!
But you'll get pranked from now on.
Is it your first prank?
Yes, it is.
I'm looking forward to your reaction.
Please sit down.
We have delicious soba here.
Please eat it and do a food report.
We don't want you to get pranked, so we hope you enjoy it.
Renana, please do a food report.
Thank you for the food.
Eat up.
The prank was a success!
It's a prank!
You were surprised, weren't you?
Yes, I was.
That's how it started.
Wow, amazing!
Just eat it normally.
I think you can break it normally.
I'll eat it now.
What's wrong?
It's good, but...
It's a prank!
It's a prank where the soba is hard.
Pick it up.
It's broken.
Wow, amazing!
You were surprised, weren't you?
I'll eat it like a normal soba.
I want you to do a food report.
I'll eat it now.
It looks good.
I want to eat it.
It looks good.
It looks dangerous.
It looks good.
It sounds good.
It's good.
How is it?
It's sour!
It's sour?
It's sour.
It's sour?
It's a prank!
Maybe the noodle soup...
Maybe the noodle soup was sour.
It was a prank.
It's a prank!
It looks fun.
I shouldn't have worried.
It's just water.
How was it?
She kept doing pranks.
My mouth is still bitter.
Your reaction was cute.
Thank you.
Did you make your dream come true?
Thank you.
Please enjoy the show.
Kotone and Nanami, please go to your seats.
Today, Nao, who just turned 20 years old, will tell you what she wants you to fix.
Here is what I want you to fix.
When you look at the camera...
What?
When you look at the camera...
Sometimes you make a weird face.
That's embarrassing.
When you look at me, you make a weird face.
But...
I think making a weird face is more embarrassing.
No, it's not.
When you make a cute face...
It's embarrassing.
So you make a weird face.
What kind of weird face?
I've been making weird faces lately.
I want you to fix it.
But...
Your cute face is ruined.
So I want you to fix it.
What I want you to fix is...
Don't wink at me.
I want you to fix it.
She does it.
She does it when we have a lesson.
When we have a lesson, she does it immediately.
I want you to fix it.
I do it because you want me to do it.
You did it in the dressing room.
You did it.
You did it as if you wanted me to do it.
I thought you did it for me.
You do it while you wink at me.
Please do it as you like.
In this order, plus or minus, it's Jantas!
We will decide who did the best today by the number of viewers who participated in the poll.
On the smartphone or tablet you are looking at now, "gotaku" will be displayed today.
Please select one of them during the thinking time and touch it.
Let's start the one-minute thinking time!
If you don't have one minute, you can change the answer as many times as you like.
If you have more than one minute, you can't change it, so please be careful!
This is a live broadcast only project. If you are watching the rerun, please forgive us!
This is the last appealing time!
Let's start with Rena-chan!
I couldn't give you a good response, but I'll do my best, so please!
You did your best with your reaction!
Next is Haruna-chan!
I couldn't give you a good response, but I'll do my best, so please!
Your tears were cute!
Next is Kotone-chan!
I was very happy to be able to do the project I wanted to do!
Your tears were cute!
I had a lot of fun, and I was happy to welcome an adult Nao-chan!
That's great!
Nao-chan, would you like to say something?
I woke up at 2.30 a.m. and it's already 2.30 a.m., so please!
Everyone did their best today, so I don't know who will win!
Let's start the poll!
Until we get the results, we will continue with this project!
Ta-dah!
"Bitch Attack"!
We will now reveal two choices that will put anyone in trouble, so please choose honestly!
The first choice is...
Eight? Eight?
I forgot to tell you earlier, but you have to say eight things that you know.
What?
Please say it.
No, it's fine.
Please line up in the center.
Say it or not.
Eight?
Let's do it.
One, two...
Wait, wait, wait.
If I'm not mistaken,
Rena-chan was pushed by everyone.
Hamina-chan came here by herself, right?
Let's do it.
Wait, eight? Eight?
Eight things?
Sixteen.
Let's do four things.
I don't have a heart anymore.
Let's do four things.
Then...
Please.
Do you think I'm young?
That's right.
Am I short?
That's cute.
Do you like rabbits?
How much do you like rabbits?
That's cute.
Can you put together a Rubik's Cube?
Are you good at it?
Yes.
I've never done it before.
Amazing!
I was forced to do it.
Are you going to do it, Lenona-chan?
First of all, I can do a high-speed blink.
It's definitely fast.
I can do "cinderella" as well.
You usually don't do "catch phrase" of Anne, do you?
That's right!
The third one is...
What is it?
It looks good on you, judge.
It doesn't look good on me.
No, it looks good on you.
The fourth one is...
What is it?
She's staring at me.
The length of your hair...
Oh, you made me worry about it!
Thank you very much.
I'm sorry.
It seems like we're done.
Who do you think did the best job today?
Who is it?
Everyone did their best.
Who is it?
It's me!
It's amazing!
Today's result is amazing!
It's gothic, but...
Ta-dah!
Thank you! Thank you!
Thank you for the present!
Rie-chan's 13%, Kotone-chan's 4%, Haruna-chan's 7%, and Renato-chan's 6%.
It was a blast! How was it?
It was a wonderful present.
A 20-year-old's present.
Thank you!
I think it's because you worked hard!
Congratulations!
Well, it's been a while, but...
How was it, Noh-chan?
It was a 20-year-old's present.
I love presents.
I'm so happy I got to give it to you on your 20th birthday.
And I'm so happy you gave me this.
Thank you!
Congratulations again!
How about you, Nanami-chan?
13...
13% for a second-place winner...
I can't believe it!
I'm going to work hard until I'm 20.
That's great! Good luck!
How about you, Kotone-chan?
It was my first time giving it away, but I had a lot of fun.
I hope I can give it away again.
That's great! Thank you!
How about you, Haruna-chan?
It was my first time giving it away, too.
But I'm going to work hard so I can beat you before and during the chorus.
How about you, Menana-chan?
Please let me do it again next time!
Okay! I'll do it at my own pace!
Thank you!
I had a lot of fun!
Thank you for today!
Thank you to everyone at Byte AKB!
Thank you!
I've become a fan of Team 8.
I had a lot of fun!
Thank you!
I'm going to push 5 of you!
Yay!
Thank you!
For more information, please check out the official Gugutas program!
Let's do it one last time, full of energy!
Here we go!
AKB48's...
Heart!