AISubs v3.5
I'm AKB48 teammate Nanami Yamada.
I'm going to become this year's sheep and show you my charm!
Look forward to it!
Watch me!
Hi, I'm Fukuoka Seina of AKB48.
Since 2015 is Strawberry Candy Year, I'd like to say something sweet to this strawberry.
What is it?
Strawberry is...
I love strawberries! Andare loves them!
Watch me, everyone!
I'm AKB48's Mariko Nakamura.
This time, I'm going to talk about a lot of good things about Andare.
First of all, it's a show full of members' charms.
AKB48's theater is our home, but for us, Andare's AKB cafe is our second home.
It's such a hot place.
And for our fans who come to see us every time!
We do a lot of underground shows on AKB, but I think Andare is the hottest.
And I think the place AKB48 is working hard at is "Who are you?".
That's because of the members' motivation and the staff's charms.
Andare has a lot of such projects.
Everyone, please watch it! Please continue to support us!
Hi, I'm Team 4's Yuiriko and Murayama Yuiri.
I'd like to read a line written by a perverted writer!
Hey, Onii-chan...
What does 'kiss' mean?
I don't know it at all, so I'd like you to tell me.
Onii-chan!
Please watch Andare!
I'm Maria Iko and Maria Onagawa of AKB48!
Andare is a very good show.
They even sell these luxurious special products!
It's really good!
Excuse me, could you tell me more about the show?
I'm really sorry.
What should I do?
Is it attractive?
I don't care if it's a lie.
Please tell me.
Andare is the best!
Excuse me, could you say it again?
I'll say it.
Andare is the best!
Thank you!
Happy New Year!
AKB48's...
Andare!
The first AKB48's "Who are you?" in 2015 has started!
This year as well, from Akihabara AKB48 Shop...
Ah, from Cafe & Shop, we'll broadcast it live!
Today, while announcing our goals for 2015, we'd like to introduce ourselves!
First, from Yokomichi...
Yes! Everyone, thank you for your support this year as well!
Thank you!
Team 8's energetic warriors, Fuji-san and yesterday...
Shizuoka!
Ping-pong! We're from Shizuoka Prefecture!
Yokomichi!
Yay!
Since we're 14 years old, today we have the same hairstyle as Kuri-nyan!
We're a couple!
Now, I'll announce my goal!
Here I go!
I'll do my best not to get left behind on the side of the road!
That's all!
I'm Chou Kurena, 14 years old, and I'm from Zui Prefecture.
I know I'm talking a lot, but do you remember my name?
Kurenya!
Nice to meet you!
My goal for this year is...
...to go to Shizuoka Prefecture with Yuri and hang out in Tokyo all day!
Nice to meet you!
Let's say it together!
I'm Nanami Yamada, 15 years old, and I'm from Hyogo Prefecture.
My goal for this year is...
...to be funny!
Nice to meet you!
Thank you!
I'm 20 years old, and I'm from Aichi Prefecture.
My goal for this year is...
...to get a car license and drive one of Toyota's cars!
Nice to meet you!
I may be small, but my dream is big!
I'm from Osaka Prefecture, famous for takoyaki and okonomiyaki.
Nice to meet you! I'm Serika Nagano, 13 years old, and I have the same name as Toyota's famous car!
Serika! Say it with me!
Serika!
Nice to meet you!
My goal for this year is...
...to be 20 centimeters taller!
You can do it!
I'll do my best this year!
You can do it!
Thank you!
Good morning!
Happy New Year! Thank you for coming!
Thank you for having us!
Our goal for this year is this!
Notti Video Obi Program!
You're making it with obi, aren't you?
Obi...
Are you going to appear in other obis?
Not on earth, but in Notti Video Obi Program!
I'm going to appear in quite a number of programs.
Happy New Year!
Thank you for having us!
Show us your goal!
Isn't it good?
It seems like it's going to come true soon!
This year!
I want it to be interesting!
Do you want to try it?
What?
Do you want it to be interesting?
It's our goal for this year!
What?
It's our goal for this year!
Do it!
What?
Do it!
Can I do it first?
Sure!
Go ahead!
Um...
Good day!
It's interesting!
It came true, didn't it?
There's one more thing you can do!
You can grow 20cm taller!
You can do it! You can do it! You can do it!
In the middle! In the middle! In the middle!
Stretch! Stretch!
She stretched! She stretched!
One more time!
She stretched! She stretched!
That's crazy!
If you jump, you can stretch! Let's try jumping!
Yes!
She's really good at basketball and stuff.
She's got a lot of skills!
You wanted to see it, didn't you?
You just jumped!
You wanted to see it, didn't you?
So, this is the first "Andale" of the year.
We'd like you to do this project.
"2015 Andale Lucky Draw"!
Thank you, everyone!
We have five special "Andale" lucky draws for you now.
We'd like you to draw one.
Please stand by for now.
Which one will you draw?
Good morning!
Don't look at it yet!
Yoko Yoko was last.
Please draw one at a time!
Go ahead!
Yay!
Huh?
Yabana-kun!
No!
What is that?
Yay!
Yabana-kun, think about it!
That's funny!
Yay!
Sushi, you're really focused today!
I'm nervous!
You're really focused today!
I don't like it!
Now, now, now...
You've all lined up like this.
You've all lined up for the lucky draw.
Yes, so...
But!
You didn't just draw a lucky draw!
Yes!
Each of you will receive a present along with this lucky draw!
We've prepared it for you!
It's so funny!
I'm glad you're happy about it today!
It's funny!
It's a lucky draw!
By the way, the first one...
Oh, you can show it to us now.
The first lucky draw is...
This one!
Luxury sweets!
Yay!
Here it is!
It's cute!
This is this year's sheep year's sheep cake.
It's cute!
Please eat it!
You can eat it!
Take a bite!
Where should I eat it from?
You can eat it from anywhere!
I want to eat it!
You can eat it from wherever you want!
What?
It's hard to choose, isn't it?
It's hard!
You're making a mess of your face!
You'll make a mess of your face.
How is it?
You ate it all!
It's good.
I'll bring it to the school and eat it alone.
We definitely won't eat it together!
You can eat it all by yourself.
Congratulations!
Ok, Okomichi-san.
Please flip it over.
Flip it over!
One, two...
Cake!
It looks so good!
I will give you a cake!
Please eat it!
Thank you!
Please eat it!
You can eat it if you like it.
It looks so good!
What should I eat first?
You should eat strawberry first.
Strawberry!
Yamada-kun, you look jealous.
Yamada-kun, you have wrinkles on your forehead.
Yoko Yoko, is it good?
It's really good!
It's really good, right?
I'll bring it to school so no one can eat it!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
We won't do anything bad to our teammates.
It's okay.
Let's be honest and eat it.
Here it is!
Macaron!
It's here!
Macaron!
Please eat it!
It's macarons.
Red.
Red is good.
I like chocolate.
For me...
Please eat it!
How is it?
What's wrong?
Say it one more time!
What's going on?
Say it one more time!
What's wrong?
Is it spicy?
That's right! It's spicy macarons!
Speaking of spicy macarons...
What are you doing?
It's spicy.
It's spicy, right?
Let's drink water.
Speaking of spicy macarons...
I'm sorry!
Congratulations!
I'm sorry! I'm sorry!
Today, Oota-chan...
I said one thing, but I'm serious about Karashi Macaron, you know!
Today, Oota-chan... Please turn it over!
Supermen!
This is Marianne's favorite Supermen!
Please eat it!
It's better if you know what it is, right?
It's better than macarons you don't know.
Please eat it!
Seriously?
Go for it!
Here I go!
She's trembling with excitement!
Happy New Year!
She's like a grandma!
Yes, it's open. Congratulations!
It stinks!
The smell is...
But it's good for you, right?
It's good for you, so it's okay.
You can't talk.
Shall we swallow it from the back?
Let's swallow it from the back.
It's okay, it's okay.
We'll swallow it from the back.
We'll definitely swallow it.
Well, then...
Yamada-san.
I want to go to the bathroom.
You want to go to the bathroom?
Well, then, let's go.
The strongest and softest...
Please turn it over.
Face the camera and...
You're right!
Wait, wait, wait!
Wait!
You can eat it!
I can't believe it!
It's Tsukudani, right?
That's right.
I can't believe it!
It's soft!
I can't believe it!
It's a steamed Tsukudani.
Is it good?
It's Haruka Ishida's favorite food.
I can't believe it!
It's something that looks like seaweed.
Well, then...
Go ahead and eat it.
Isn't it steamed?
It's steamed!
I can't believe it!
The customer said it tasted like chicken.
I can't believe it!
It tastes like chicken.
It's a frog, right?
I can't believe it!
It's funny!
Are you going to eat it?
She's going to eat it!
As expected of her!
She has to do more variety shows.
That's right.
Think of it as practice!
Can you eat it or not?
It's big.
Yoshiko!
Yes?
Yamada...
Where is it?
Beans? Beans! Beans! Beans! Beans! Beans! Beans!
How is it? How is it? How is it?
Something is coming out of my mouth...
You don't have to say it! Tell me what it tastes like!
Hey! Hey! Hey! Stop laughing!
Emollient! Emollient! Emollient!
Drink! Drink! Drink!
How is the taste? Taste?
What does it taste like?
It smells like smoke.
Does it smell like smoke?
Water!
Go ahead and drink it.
Go ahead and eat it!
She ate it. She ate it properly.
I think it's wonderful.
What? Does everyone want to eat it?
Go ahead and lie down.
Do you want to eat it?
Nao-chan, Nao-chan.
Do you want to eat it? Do you want to eat it?
You can eat it if you want to.
Just one. Just one.
It's beans.
It's delicious beans.
How does it taste? Is it good?
Is it good?
How is it?
It's crispy!
It's not alive.
It's cherry shrimp!
It's good!
The taste is good too, everyone!
It was cherry shrimp.
It's cherry shrimp!
You're crazy!
Cherry shrimp is good!
It's not cherry shrimp.
This is the first episode of "Underage" in 2015.
Let's get excited and go!
We have three part-time AKB members who came to help us today.
Let's hear their self-introductions.
Thank you for having us.
Let's start with Saya Sawaki.
Please introduce yourself.
Hello, I'm Saya Sawaki of part-time AKB.
I'm 15 years old and I'm from Ibaraki Prefecture.
I'm good at Japanese dance.
You're good at Japanese dance.
Please show us.
It's over.
It's a dance that no one can do.
Next is Seiji Rena.
I'm Seiji Rena from Saitama Prefecture.
I'm 13 years old and a first-year middle school student.
You're young. Do you have any special skills?
I'd like to do a standing bridge.
Can you show me?
I'll do it later.
I'd like you to show me a standing bridge.
Thank you.
Wow, it's soft.
Can you walk?
I'm scared.
Thank you.
It's soft.
Next is Kusotabe Aina.
I'm Kusotabe Aina from Kanagawa Prefecture.
I'm a first-year middle school student.
Do you have any special skills?
I'd like to do a standing bridge.
Can you show me?
I'd like you to show me a standing bridge.
Wow, it's a standing bridge.
I'm a little scared of your face.
It's amazing.
It's soft.
It's weird to say "Good luck with your part-time job."
Cute.
This is Kotatsu.
Yamada's wave is interesting.
It's interesting.
I can't see anything.
Here is the next project.
Will it be released?
Andare New Year Party 2015!
From now on, the members will talk about what happened at the end of the year.
Who will go first?
The news of my end of the year is...
Team A's national tour is starting!
Yay!
It's started!
Yes, it started from Ishikawa Prefecture on December 23rd!
You don't have to worry about eating mandarins or anything like that.
Are you really going to eat mandarins?
Don't worry about the audience and just relax!
Because it's a New Year's party.
How was the tour?
Oh, wow!
Wow!
There are a lot of people.
How many people are there?
About a thousand?
A thousand?
About a thousand people.
What? There aren't even a thousand people?
700 people!
Wow, that's amazing!
Did you have fun?
Yes!
Oh, I see!
Yes, it was fun!
Where will you go?
It's still going on, right?
Are you listening to me, everyone?
Are you listening to me?
Where did you first go?
Ishikawa Prefecture.
You started here, right?
I started here.
How was it? Was it fun?
Yes.
What was fun about the "The Inco" tour?
I was very happy with the excitement of the fans.
I see.
By the way, how many people went to see it?
Wow!
There are quite a few people.
Thank you very much.
It must be hard to go with a team of eight, right?
What is this? 47 people?
Yes, it is.
I'm sorry for eating oranges.
But it's your first tour, right?
Do you have any memories?
Yoko, what about you?
Memories...
At first, I played "Give me five" with my guitar.
With your guitar?
Yes.
We almost cried until we introduced ourselves.
Really?
Wow!
That's wonderful!
Did you cry already?
Yes, we did.
I think it's a tool.
Did you cry, too?
No, I didn't.
Oh, you didn't cry.
Don't pretend like you didn't cry.
It's okay for everyone to cry.
We're adults.
Did you play guitar alone on the stage?
Yes.
Were you nervous?
I was nervous.
Oh, I see.
Long's beret looks great on you, doesn't it?
I think you look best in a beret in the world.
See? It looks good on you.
Yamada always wears a beret.
Pink.
Cute.
I didn't prepare a picture of it.
Yamada, do you have any memories?
I sang a song called "Sugar Rush".
Sugar?
"Sugar Rush".
I sang a song called "Sugar Rush" as a unit.
I sang with Yamada and Yoko Michi.
Yoko and...
Their costumes were so cute that I couldn't help it.
No, it's not like that.
It was cute.
It's really cute.
Is there one in the back?
That's Fujimura Natsuki.
Fujimura Natsuki?
Yes.
I've never seen her before.
No, no.
What?
There is?
Fujimura Natsuki?
She can't do the "kake-san".
What did I call her?
Fujimura Natsuki?
DJ Natchu.
Did you say "DJ Natchu"?
No, "DJ Natchu".
Fujimura Natsuki?
I don't know her face unless I see it.
Oh, I see.
That's nice.
Yes.
Isn't it nice?
It was nice.
Tana, do you have any memories?
I sang a song called "Piano" with "Anakuri" and "Sakura no Hanamira".
"Piano"?
Yes, as a memory.
That's amazing.
You have a kind face.
That's amazing.
You look like you are 20 years old.
You look like you are an old lady.
Each of you have your own special skills.
I can do a tap dance in front of a river.
You can do a tap dance.
Wow, that's amazing.
It's fun to be in a team.
Each of you has your own special skills.
How many of you are participating? 16 people?
Some of you haven't participated yet.
Your special skills will come out from now on.
I'm looking forward to it.
I'm wearing a bone costume and a bone-bone waltz.
Bone-bone waltz.
That's nice.
Who did you do it with?
I did it with Yuna Hama from Shiga Prefecture.
Did you do it with Yuna Hama?
You two are perfect for each other.
You have the same height.
You are cute.
That's nice.
Let's move on to the next one.
You ate it up.
What are you doing?
Please enjoy today's freedom with this.
We are playing with oranges.
I don't know what's funny about it.
That's funny.
You have an orange face.
You have a beautiful face.
Who's next?
Who is it?
Long?
Please show us what you're going to talk about.
Well...
What are you doing?
During the live broadcast of "Kohaku Utagassen"...
We found all of our teammates during the live broadcast.
What do you mean?
On the TV...
Oh, you were watching it on the TV.
Yes.
You were watching it on the TV and you were looking for your teammates.
Yes.
You're not like these guys, are you?
We were doing it, too.
Did you find all of them?
Yes, we found them.
I see.
How did you feel when you were watching it?
I thought it was nice.
That's right.
It's also related to age, isn't it?
I see.
That's why we couldn't come out.
You couldn't come out.
Is there anyone who came out as today's members?
Yes!
Oh no!
Seven of us came out.
I see.
Yamamon too. Oh, Berry too!
Were you nervous?
I was so nervous.
I was so nervous that I was more nervous than the artists I saw on TV.
I was so nervous.
I see.
There are other stars too.
I see.
Who was the most amazing? Which star was amazing?
All of them!
The people I ran into were amazing.
I was like, "Ah!"
I was out of breath.
You're just an amateur.
No, but...
That's how it is!
There were people like Nagabuchi, right?
I don't know.
Did you see him?
Nagabuchi was like this.
For a second, he was like this.
It's like a quiz.
Nagabuchi is fast.
He didn't look like this.
Did you all see it?
I saw it.
How about you, Yoko?
Nao was amazing too.
I was surprised.
She was so cute.
Don't mind me.
It's okay.
That's nice.
Shall we move on?
Who will go next?
Let's go with Tanao.
I grew up in a family restaurant.
You grew up in a family restaurant?
That's right.
There were seven members and a staff member in a family restaurant.
When it opened, we went in.
For some reason, we ordered only juice in a hurry.
Then, 30 seconds before, we counted down and said, "Congratulations!"
Wasn't there more? Family restaurant!
We went to a family restaurant and talked until about 2 o'clock.
It was after school, right?
Yes, that's right.
After school...
Did you go to a family restaurant after school?
That's right.
There must be more.
It was a lot of fun.
Was it delicious? What did you talk about at the family restaurant?
I only remember eating tarako potato.
I was so sleepy and everyone was tired.
I was like, "Hmm..."
You have a lot of memories and impressions of being white.
That's right.
It's amazing that you're white.
How old were you all? How old was Car?
I didn't sit at home and grow up.
I don't know if you're standing or sitting.
I'm sure you're all sitting.
I don't think you're sitting in the middle.
Please explain the situation.
I'm sure you're all sitting.
How about Yoko? Were you sitting or standing?
I was sitting.
You were sitting.
That's fine.
That's the problem.
Where did you grow up?
At my grandpa and grandma's house.
Actually, I was supposed to eat soba for New Year's meal,
but my grandma fell asleep and I couldn't eat it.
Your grandma was the only one who could boil soba.
That's right.
You spent time at your grandpa and grandma's house.
Yes.
How about Long?
I was sitting down.
That's enough.
You don't need to talk about how you sit.
Interesting.
I was surprised.
"Where?" "Where?"
At home.
At home, right?
Yes.
Everyone, say it. Yamada-kun, say it.
Yes.
How do you sit?
Middle-high.
Yamada-kun!
Yes.
Will you say it next?
Okay.
Go ahead.
A baby boy will be born!
His name is Yokomitsu Yuri-chan!
It's not AKB news anymore, is it?
I wanted you to talk about Yuri.
Oh, you were born. Yuri-chan.
Yes, Yuri-chan. She was cute.
Oh, she was cute. Did you hug her?
No, I didn't.
Oh, really?
In a picture.
Oh, in a picture.
It's like a gathering of relatives.
Oh, I see.
Yes.
Then, shall we say it?
Side by side, too.
Yes.
Side by side, same as Yuri-chan.
Here we go!
Ta-dah!
Can you raise it up a little more?
Before New Year's Day, I found my special skill.
What?!
You found it?
Yes.
Your special skill at the end of the year?
Yes.
What is it?
I don't know what my special skill is, but I know how to make mochi.
And I've done both hitting and returning.
Oh, thank you.
And I've done "returning" many times.
"Returning"?
Oh, you mean "returning mochi"?
Yes.
It's really hot, but I fell in love with it and kept doing it.
Then, I was told that I've improved a lot.
Your special skill is "returning mochi"?
What?!
What do you mean?
Do you want to see it?
Yes!
Then, shall we try "returning mochi"?
Yes!
No way!
Mochi...
Then, this is...
In that position...
Yes.
This makes me have a backache.
Yes!
Please wait a moment.
Yes.
It's about time, isn't it?
It's about time.
OK. Then, please prepare a bag for me.
Thank you very much.
I will stretch it like this.
And...
It's done!
Great!
Well...
Manager, please write "mocchi no tegaishi" on your profile.
Please.
Mocchi no tegaishi
Great! Thank you very much.
Thank you very much.
Please write it in a good position, everyone.
Yes!
OK. Then...
Nagano and Yokomi...
Yes!
Please move to your starting positions.
Yes!
Yoko, Yoko...
OK. Then...
Ota Nao, who is here today, will celebrate her coming of age ceremony next week.
Yes!
Ota Nao, congratulations!
Congratulations!
You are an adult!
Yes! Thank you very much!
OK. Then...
Today, the members will be announced what they want to do when they turn 20 years old.
Then...
Please!
Here I go!
Well, I...
I want to buy a lot of drinks for my teammates.
What do you mean?
I can't buy it now, so...
I want to buy a lot of wine for my teammates.
You want to buy a lot of cool drinks for your teammates?
Yes!
Not "drink", but "buy"?
Not "drink", but "buy"!
I see, "buy".
Well, I...
Ta-dah!
I want to drink with my teammates!
I see.
Everyone wants to drink.
So, you want to buy and Ms. Nagano will drink, right?
Yes!
Nice to meet you.
How old are you two?
We are the same age.
14?
7 years...
6 or 7?
We are 6 or 7 years old.
No, no...
It's a subtraction.
Heisei, you were born in 1967?
Heisei... 13 years old.
Heisei 13 years old.
13 years?!
Heisei 13...
Scary!
Heisei...
You were born in Heisei 13?!
Huh? I was born in Heisei 12.
Heisei 12... Scary!
You still have a shiny 10-yen coin!
That's Heisei 12 or 13!
You still have a shiny 10-yen coin!
You're right.
Scary...
She debuted at that age, didn't she?
Huh?
At this hour?
What is it?
Why are you sighing so loudly?
It makes you sigh, doesn't it?
Why were you resting for so long?
For about a week...
You didn't burn for a week!
I don't burn anymore!
That's not good at all!
And so, this is it!
Top Lead Needs Mayuta Doesn't Burn Enough!
You're not getting any energy, as I thought.
No, I'm not.
In order to resolve this burning need...
Yesterday, on the official Google+ show...
We asked the viewers for some words of encouragement!
Thank you very much!
I'm glad you all applied!
Thank you!
We're happy about it, everyone!
I'm glad!
And so...
For those of you who applied...
We're going to show you some words of encouragement...
From that 5D camera over there!
Yes!
And so...
This is a high-performance camera.
Let's start with Namano-san!
Let's go!
And so...
This person provided us with some words of encouragement!
Hirose Tadayoshi-san!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
"Hirose-san" doesn't exist, right?
It doesn't exist, right?
And so...
Yes, in front of the camera...
Ah!
From below...
Ah! I see!
"Hirose-san"!
That's great!
It might be good to point your smartphone a little bit below you!
I see!
Yes...
If you have something to say...
Like this?
Yes!
And you can put a lot of dots on it!
Yes!
Here! Here! Dot, dot, dot!
Let's look down a little bit!
Yes!
Yes! Let's go!
This is the pride of Namaho-san!
And so...
Yes! And so...
Let's start!
Nagano-san's words of encouragement!
Please!
"Nagano-san"!
Wake up!
If you don't wake up, you'll be late for work!
If you don't wake up...
I'll kiss you!
Wow!
Cute!
What's wrong?
Cute!
What's wrong?
Cute!
Was I cute?
You were great!
You looked like you were about to faint!
Cute!
You were cute, right?
Yeah...
Your skin is so clear and nice!
Yeah...
You're amazing!
You might be able to see the other side of the 5D camera!
Let's go to the next one!
Okay, then...
There's one more!
Let's go to the next one!
Okay, this person provided a topic for Nagano-san!
"Ogura Takayuki-san"! Thank you very much!
Ah, that's nice!
Huh?
That's nice.
Huh?
That's fine even if you're cute!
Ah, that cut is fine at all!
Yeah, it's fine, it's fine!
Well, yeah...
I'll do my best!
Yeah, it feels like you're doing your best!
Okay!
Let's go!
Okay, then...
Moe's line, please!
Ah! You finally laughed!
I like your smiling face the most!
From now on, show me lots of smiles!
Okay?
Huh?
Okay?!
Okay!
You have a cute face.
And your eyes are black and your hair color is exactly the same.
I'm sorry.
Total fortnute.
Now, Yoko Michi.
Yoko Yoko, let's go!
Yes!
Yoko Yoko, I feel like you've grown up a little.
Really?
Yes!
Finally!
I've always grown up like this.
She's from Tokosha.
Kayama863, thank you!
Thank you!
Thank you for everything!
Thank you!
It may be the first time in a while.
Kayama863, you're so nice!
Let's put this part in.
Let's put your head in.
Yes!
Be a little polite.
Let's make this part a little embarrassing.
Okay, let's go!
Yes!
Now, let's go!
Moe lines, please!
Happy New Year!
What?
What are you doing here?
You want me to come?
You know it already.
Here you go, New Year's money!
Congratulations!
Thank you!
Good job, Yoko Yoko!
You have good energy, so you'll grow up well.
Let's move on to the next topic!
Yes, another topic.
The topic provider is this person!
Ms. Anzudare!
Thank you!
Yes.
Wow!
I didn't expect it!
As expected of the provider!
Even the provider can't help but smile at Yoko Yoko!
Is there a train passing above?
This is amazing!
Wait!
No!
Let's give it a try!
Let's go!
Yes, let's move on!
Please give us your line!
"AKB" means "dating supervisor", but...
Can we take a detour for today?
I love you!
Wow!
Can you make a perfect face?
She's stupid!
Ms. Anzudare, she wrote "kissing face" for 15 seconds!
I thought it was 1.5 seconds, but it was 15 seconds!
Ms. Anzudare, I don't know how you wrote it back!
Thank you!
Let's move on!
Ms. Chogure!
Yes!
Let's go!
The song has quite a destructive power!
Yes, this person is...
Ms. Iwanami Takeshi!
Thank you!
Please confirm your line!
Oh, I like it!
Could you shake your shoulders as you say it?
And look down from here!
Right? You can do it!
Let's go. Moe's line, please.
When the Hokuriku Shinkansen opens up,
I won't be able to get close to you.
Can I go and see you?
No!
No, everyone, why is she like this?
She's been practicing this at home!
Right?!
She's doing it in front of people she likes!
Let's do it one more time!
Yes, one more time.
Kimura Keiji-san, thank you!
Happy New Year! How are you, Kimura-san?
From the audience seats...
Kimura-san, how are you?
Happy New Year!
Ah, that's nice!
Let's do it like this!
Let's go!
Can you do it?
Yes, let's do it!
Moe's line, please!
It's morning, wake up!
Hey, wake up! Let's go to Hatsumode!
Nebosuke's idiot-san!
That was great!
Nebosuke's idiot-san!
That was great!
That's Kimura-san for you! Thank you!
Kimura-san! Idiot-san!
Yamada-kun!
Let's do it!
Osada Junpei-san!
Thank you, as always!
Ah, you know what you're doing, Osana-san, as expected!
Let's make a firm decision at the end!
Right?
Yes!
Can you do it?!
Yes!
Well, then...
Yes, Yamada Nanami's burning self, please!
Ah, what are you doing?! You're going on your first trip, aren't you?!
I told you we'd go together!
If you're not coming, I'm mad!
What's wrong?
Isn't it weird?
It's good!
Shuei-san's Gundam!
It's good!
Yes, yes! One more!
Yes, this person who posted it!
Thursday Pervert Writer! Thursday Pervert Writer! Thursday Writer!
Yes, Thursday Writer...
Yes, Suzukawa-san's...
Ahahaha!
It's pretty long, since it has a lot of hair.
It's pretty long.
Something's coming in.
Let's laugh here! Let's laugh only here!
Like we did earlier.
She knows what tools she can prepare.
Let's go!
Well, then, let's go!
Please say your line!
Mi-mi-mi!
You know what I'm saying, don't you?!
You don't know?!
It's decided on the moon roof, isn't it?!
Yeah!
Yes!
Wait, take a moment to dance!
Yes!
She's chasing you!
She's cute!
Yes!
After you say it, you look down, right?
Please watch it again on re-broadcast!
I'm sorry about that!
She's cute!
Yes, lastly, Otaka Tanao!
Let's have you choose your role!
This person!
Ryozo Ryozo Tanaka!
What a wonderful name!
Ah!
She thinks of herself as her little brother!
Ah, I see.
Please think of yourself as your little brother, everyone!
Ryozo Tanaka-san, you're wonderful!
You're amazing.
Now, please give us your catchphrase!
Hey, hey, let's go to Hatsumoi with me!
Huh? What? Are you embarrassed?
Come on, let's go!
Wow!
I'm definitely going!
What's wrong? What's wrong?
What's wrong?
I want to be a little brother.
A little brother...
It doesn't matter if you're a girl or a little sister.
Ah, I see.
Now, let's move on to the next contestant!
Huh?!
Yes, that's right.
Wow!
That's how it is.
Um...
Let's smile like this...
Let's do it like "bang!"
Like "bang!"
You can do that too!
Yes.
Now, please give us your catchphrase!
Huh?!
Haha!
Huh?!
Did you just laugh?!
I love it when you laugh like that!
I love you!
Wow!
What's up with you two?
What's up with your silent conversation?
How was it, everyone?
How was it?
I'm embarrassed.
Were you embarrassed?
But we came here to see it.
I'm glad you came.
I think you came from various places.
I'm glad you came.
Now, please announce what you want to do when you turn 20.
Chokurena-san.
Yes.
Yamada Nanami-san.
Yes.
Please move to your home position.
Yes.
Now, please announce what you want to do when you turn 20.
My mom and I want to go to New York.
Why New York?
We want to go to a clothing store.
A clothing store in New York?
Yes.
Why?
Is there a clothing store you want to go to in New York?
I want to go there because it looks amazing.
Because the clothing store in New York looks amazing?
Yes.
I see.
I think you and your mom can go there.
Yes.
I'll do my best.
Yamada-kun.
Yes.
When I turn 20, I want to go to a bar with my mom and talk while drinking alcohol alone.
That's good.
Do you like alcohol, mom?
I like it.
I drink it a lot.
What do you drink a lot?
What do you drink a lot, mom?
I don't know.
You drink a lot, don't you?
Yes, I do.
But I drink shochu.
You drink shochu.
I see you drinking it a lot.
You two drink shochu.
While drinking shochu.
Yes.
I hope I can drink it.
That's good.
I'm glad.
Please make it come true.
Yes.
Yay!
What's with all the "andake moe" lines?
It makes me sigh.
Ever since "wagasai andai" started, you haven't had a girlfriend!
Shut up!
Why would you die for that?
And so, this is...
Hihou! Toppuri video request! I can't find a girlfriend yet!
I hate this expression of "I can't do it."
If I said "I want you," you wouldn't be able to do it.
But if I said "I want you," you wouldn't be able to do it.
Waga-san, you're crazy.
So that you can have a girlfriend in 2015,
I'm going to have you act out various love situations.
And I'm going to take advice from all of you, Team 8.
Shall we begin?
Here's the situation I'm going to have you act out.
You confess your love to a woman you fell in love with in the city.
Who would you like to act out for me?
Please choose, Waga-san.
Can I?
I don't have one.
Waga-san, please choose.
Let's go with Ota-san, then.
Shall we?
I don't think I can fall in love with a 13-year- old.
That's fine.
Please stand by over there.
There's a 20-year-old age difference.
Waga-san, if you think she's a little older than you, please ring the bell.
I'll reflect on my actions.
Please give her some advice on what went wrong.
I'll leave the bell here for you.
So I just have to fall in love with her at first sight, right?
Please fall in love with her at first sight.
We'll know if you can have a girlfriend in 2015.
We'll know?
We'll know.
Please make a girlfriend for me, Waga-san.
Here we go!
Fall in love with her at first sight in the city.
Ready, start!
That was fast!
Wait a minute.
I'll do it.
I didn't hear you say "turn."
Yamada-kun made a mistake. What was it?
Belly.
Belly!
You should have said it earlier.
There?
If you can show your belly a little bit...
Keep it!
You should keep it.
Keep it, please.
Let's do it!
Ready, start!
That was fast!
I didn't do anything.
Tanao, what was it?
My belly got smaller, and now I can see my armpit sweat.
Hide your armpit sweat right now!
That's right!
Tanao-san, that's right!
Let's do it!
First love in the city.
Ready, start!
What was it?
Like... weird chocolate?
Weird chocolate?!
It's starting!
Tanao-san, please make it weird chocolate!
Please make it weird chocolate!
Wait a minute!
Please make it weird chocolate!
Why don't you make it fair and square?
Fair and square?
If you make it fair and square, my belly will get bigger.
That's good!
Your armpit sweat is showing!
First love in the city.
Ready, start!
That was fast!
What was it?
It looked cool, but it wasn't weird.
What was it?
You made me do it!
It wasn't weird.
You made me do it!
Naturally!
Please do it!
Naturally! Not weird chocolate!
Hold your belly and hide your armpit sweat!
Good!
First love in the city.
Ready, start!
It's cold.
There is a very cute girl.
There are two!
It's not like this.
Next, what is it?
Distrustful person.
Distrustful person!
This setting is like that.
Distrustful person.
She said that there is a very cute girl.
Don't you want her to think about it in her head?
That's right! What do you think, Tanao?
I won't push you.
This movement.
The movement is distrustful.
I want you to make it more natural.
First love in the city. Ready, start!
It's cold.
There is a very cute girl.
Who is it?
Yoko!
Her appearance is a little...
A little disgusting.
Disgusting.
Really?
No, it's not from top to bottom.
She was looking at you like you were licking her.
You can't look at her like you are licking her.
Her face...
If you confess, it's a goal.
You haven't met her yet.
Ready, start!
If you like her, go out with her.
It's not like that.
What's wrong?
Isn't it a goal?
Her lips are shaking.
Time's up!
Young man, the game is over!
Let's say it in order of chance.
Chantas!
How does it feel to do it?
I will choose the member who worked the hardest today.
Today you will be alone.
So please be careful.
One minute of thinking time, start!
If you have less than one minute, you can change the answer as many times as you like. If you have more than one minute, you can't change it, so please be careful.
Now, it's a live broadcast only project. If you're watching the live broadcast, please understand.
It's good.
Now, it's time for the last appeal.
Yes, it's an appeal.
Even if you press it quickly, it's useless, so please be careful.
Yes, that's right.
First of all, Nagano-san, please give us your last appeal.
I was very surprised. Also, I think I was the prettiest when I peeled the mandarin oranges.
I don't think anyone will evaluate you for that.
Yoko, Yoko!
Yes, I said "kissing face" twice, and the second time was 15 seconds. I did my best!
Ah, but I'm sorry. I said it in a weird voice.
Also, I ate the mandarin oranges for the longest time.
The mandarin oranges appeal is good.
No one saw it.
Yes, Ron-kun!
Yes, I ate the mustard macaron.
That's right.
Miyamoto-kun!
Yes, it was a loud noise.
Time's up!
I'm sorry. Tanao also did her best.
Tanao also did her best.
Now, I'd like to start the appeal.
Until we get the results, we'd like Ota-san, who will be turning 20 next week, to announce what kind of adult she wants to be in the future.
Now, what kind of adult do you want to be in the future?
Can you say it in the middle?
Yes, please.
Then, please announce it.
Sexy, gorgeous, cool woman.
Sexy, gorgeous?
Sexy, gorgeous, gorgeous, cool woman.
Miss!
What does "miss" mean?
You made a mistake!
I made a mistake!
Your boobs are a little like grandmothers'.
No, it's not like that.
I made a mistake.
I should be wearing a dress, but my boobs are like grandmothers'.
I made a mistake.
Do you want to be that kind of woman?
No, it's not like that.
You made a mistake?
Yes, I want to be a woman like Meisa Kuroki.
I'm a completely different type of woman, so I'd like to be that kind of woman.
Then, while you're talking about sexiness, walk towards me.
From the beginning, from the beginning.
Just say what you think.
Just walk towards me, thinking you're Meisa Kuroki.
Then, it's Meisa Kuroki's turn. Go ahead!
What?
You're suspicious!
You're the type of person who gets stopped by the security guard.
You have an amazing image of Meisa Kuroki.
Okay, it seems like the screening has ended.
Let's see the results.
Who did their best today and who was recognized by the viewers?
Everyone did their best. Who was it?
There are five people today.
Who is it?
Yamada-kun!
Yamada-san is 12th, Gomi-san is 14th, Cho-san is 9%, Yamada-san is 34%, and Ohta-san is 31%.
Yamada-kun and Yamada-san.
Thank you very much.
Thank you to everyone at FIGHT AKB.
Check out Gugutaso on Tuesday.
Let's cheer up and do our best.
One, two...
AKB48's...
Thank you!
Bye-bye!
Please support us this year as well!