AISubs v3.5
I'm AKB48 Team A's Morikawa Yuka.
I'll do my best as a younger sister.
Of course you'll spend Christmas Eve with me, right?
I love you.
Bang!
That's what I always do at Andale.
Please watch it! If you don't watch it, I'll shoot you!
Bang!
Bye-bye!
Bang!
Everyone, don't forget BANA-san!
Don't forget!
Sorry, I sang too long, didn't I?
Shall we start?
Five seconds!
Four!
Three!
Two!
One!
Start!
I'm AKB48 Team A's representative younger sister, 20 years old, Otanao!
Andale's charm is...
It's really funny!
I can't express it enough!
It's really funny!
So please watch it!
If you don't watch it, I'll shoot you!
I'll shoot you!
Let's watch it!
OK!
Thank you!
Kimpachi!
One, two...
AKB48's...
"After Parade"!
After Parade
Yeah!
It's started!
AKB48's...
"After Parade"!
Today's...
AKB48's "Coffee and Shop" in Akihabara...
Will be broadcasted live!
Kimpachi!
Yeah!
Today's "Kompeo Contra"...
Will be broadcasted on Sunday, Wednesday and Thursday!
If you can speak well...
Please give them a round of applause!
Today...
In 1945...
In Florida, Bermuda and Puerto Rico...
In a triangular ocean area...
The U.S. military suddenly disappeared...
It's Bermuda Triangle Day.
When it comes to girls' love triangle, it's love's triangular relationship.
So, I'd like to say something to my boyfriend who has another girlfriend.
I'll introduce myself while I say it.
First of all, it's me!
I'm sorry for not telling you until now, but I have another girlfriend.
Yeah, I knew it.
But I've been thinking about it. How about you three get along with each other?
What will you do?
I'm Moiri Kondo, the representative of Nagano Prefecture! Nice to meet you!
I'm sorry for not telling you before, but I have another girlfriend.
I'm Oda Erina from Kanagawa Prefecture! Nice to meet you!
I'm sorry for not telling you before, but I have another girlfriend.
I'm shocked, but I like you, so I'll wait until you give up on her.
How should I say it, you idiot!
I'm Yamamotai Aibon, the representative of Mie Prefecture! Nice to meet you!
I'm sorry for not telling you before, but I have another girlfriend.
You don't have to look at me like that anymore!
I'm Otonao from Kyoto Prefecture. Nice to meet you!
I'm sorry for not telling you before, but I have another girlfriend.
Yui, I believed you...
Yes! I'm Yugi from Tokyo, Katon Yugi!
Nice to meet you!
What if you guys have a love triangle?
No way!
Definitely not!
I'm not that kind of guy.
Hello!
I'm Top Idol, nice to meet you!
Nice to meet you!
Thank you for coming.
Are you guys working out today?
Yes, we are!
That's great!
Welcome!
Oda-san, you're quite...
He calls me every Friday.
You're closer than friends, right?
Yes, we are!
That's great!
Kondo-san and Oda-san, nice to meet you!
Yes!
Nice to meet you!
It's not your first time, right?
No, it's my first time.
It's my first time to come here.
Is it your first time to come here?
Yes!
Is it your first time to come here?
Yes, it is!
It's your first time to come here, right?
It's my first time!
Oda-san, you're...
It's not my first time!
How many times have you come here?
It's my third time!
How about you?
It's my first time!
Nice to meet you!
Thank you!
Can you tell me your nicknames?
Yes, please!
Oden-chan, Yamamon, and Maron-chan.
Kondo-san's nickname is...
Konkon!
Nice to meet you!
It's not that unusual!
Isn't Konkon cute?
It's not that unusual!
I've been forgetting about her lately.
Who was it?
I'm going back to my original self.
Konkon!
Yes, Konkon!
Thank you!
Oda-san's nickname is...
I've found it!
Oda-san's nickname is...
Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Eh?
Oh! Oh! Oh!
Sorry! Sorry! I'll change it!
Ah, it's fine!
There was a reason for it.
It's cute!
I think it's because it's Konkon.
Um...
I'll go with Tanao!
Ah!
It's really cute!
It's nice!
Tanao!
Yes, thank you!
Tanao!
It's like a Tanao-ing.
Tanao!
Thank you!
So, today we have three things we want to celebrate with you.
Let's go!
The first thing is this!
Happy Birthday, Pumipon King!
Pumipon!
Pumipon King, thank you so much!
Thank you!
The 87-year-old Pumipon King of Thailand will be celebrating his 87th birthday!
Already 87?!
That's right!
Pumipon King is already 87 years old!
That's right!
Happy birthday!
And the second thing we want to celebrate is this!
Yamada Uro-san, happy birthday!
Thank you!
Yamada Uro-san's birthday too!
Yamada Uro-san, 56 years old.
I don't think it's the same birthday as Fumiponko- kun.
That's right, Yamada Uro-san and Fumiponko-kun.
What's wrong?
It's nothing.
Are you okay?
I'm confused.
I'm sorry!
There's a lot of mischief on Friday.
It's Friday.
The third one.
Let's go ahead.
Here is the third one!
Kobayashi Sachiko-san, happy birthday!
Thank you!
Happy birthday!
Thank you!
Yashisachi...
Don't call me Kobayashi Sachiko-san.
Is Yashisachi 61 years old?
She's 61 years old.
That's wonderful.
You and Fumiponko-kun...
I don't think Kobayashi Sachiko-san knows anymore.
Don't tell Yashisachi-san.
Anyway...
What's wrong?
It's my birthday...
It's my happy birthday, right?
Happy birthday.
Someday...
Fumiponko-kun's birthday...
Some people start with "o".
I'm sorry!
There's a lot of mischief on Friday.
Here is the real "ome-ome"!
Thank you!
Wow! How old are you?
How old are you?
I'm 20 years old!
Wow! Congratulations!
Congratulations!
You're 20 years old!
Thank you!
You don't look like you're 20 years old!
Really?
How do you feel now that you're 20 years old?
When I'm with my teammates, I feel like I've done it because I'm young!
I feel like I've done it somewhere!
You've done it!
I think I've done it!
How old are you, Maro-chan?
I'm 12 years old!
I'm scared! I'm scared!
I'm scared!
Thank you!
But you did it!
I see! Yamamon is...
Yamamon is bigger than you, Nao-chan!
Oh, is that so?
Yes! That's why you know how I feel!
Thank you! Thank you!
She's 12 years old!
She's 20 years younger than us!
She's 12 years old!
Now, we've prepared a present for Ohta-san!
Wow!
The staff asked you beforehand what you wanted, right?
Yes! They asked me!
What did you want?
A jungle lion!
Can you explain what a jungle lion is?
It's a hamster!
A hamster!
It's a hamster that's easy to get attached to!
Oh, is that so?
You want a jungle lion!
Yes!
We've prepared it for you, Nao-chan!
Wow!
Please open it up!
Can I open it up?
Yes, you can!
Can you hold it for me for a second?
Is it okay?
Really?
Don't let it escape!
Take off your hair!
I don't really understand...
Isn't it a hamster?
Do you want to open it up?
What is this?
I wonder what it is...
It's a jungle lion!
It's covered in something!
It's a Mongolian lion!
Um, excuse me!
Yes?
Due to budget issues...
Yes?
Due to budget issues...
It's a Mongolian lion!
If it's a Mongolian lion, you can buy it.
You can buy it, right?
If it's a Mongolian lion, you can buy it, right?
Yes.
Um, it's easy to get attached to it.
Mongolian lion...
It's very easy to get attached to it.
Now, with that said...
Today, we'd like to...
We'd like to challenge another great record.
With this show...
Um, I think...
This is the live-streamed Google+ version of "Google+"
This is at least part 2.
If we get over 500 comments, we'll release the next one.
Yes.
This time...
We'll aim for the live-streamed version.
For those who wrote their comments for the second thousandth time...
When they come to Nama Kanran...
We'll give away just one gift for the world.
Oh!
Yes.
Two thousand comments...
That means...
The last person who wrote their comments for the fourth time...
Can we make it to the fourth time?
Let's make it happen!
Today, during the live-streaming...
Will we get two thousand comments?
Everyone, please write your comments!
One, two...
Big brother!
Please write a lot of comments!
Thank you!
To increase the number of fans who wrote their comments...
I'd like to have a conversation with you all!
Oh!
First of all...
Ariel and Aiai, please go ahead!
Thank you!
Yes.
Yes!
IPhone is different from usual.
What do you think is different?
Please guess.
In the comments...
Yes.
Please guess a lot.
It's not different at all.
Yes.
I know it now.
You know it, don't you?
Yes.
Also...
IPhone's favorite color...
What do you think it is?
In the theater, when Momo-chan introduces herself, she says that color.
It's natural for her to know that color.
Also...
IPhone's favorite food...
My favorite food...
What is it?
Please write it in the comments.
- Please wait for it. - Please wait for it.
Oh...
- I want you to say it. - Oh...
- Anything. - Like "yeah!"
- "Ah, ah!" is fine, too. - "Ah, ah!"
- "Ah, ah!" is fine, too. - "Ah, ah!" is fine.
- "Ah, ah!" - "Ah, ah!" is fine.
- "Ah, ah!" is fine.
- Please do it. - Please do it.
Thank you!
Please come back.
- Thank you. - Now, let's move on.
Next up...
Here it is!
"Lendras Sentai Enginers"!
In this segment, all of the dramas are ad-libbed.
The members will play the same roles.
You will connect all five episodes in a relay system.
Let's get started. Here is the drama you will play.
Santa's Delivery Service, Merry Christmas!
It's December, everyone!
The setting is about a girl who longs for Santa Claus becoming Santa Claus herself.
She goes through strict training and painful experiences to become Santa Claus herself.
It's called "Human Documentary Story".
That's the human story you will see in the drama.
Niizuma-san will play the veteran Santa Claus.
And the members will play the roles of girls who long for Santa Claus.
Each of you will play the roles of five people.
Yes, you will play the same roles.
What's up with episode one?
She's got a one-piece ready for us.
Cute! Cute!
It's not "cute" or anything like that.
Cute! Cute!
Cute! Thank you!
Cute! Cute!
Don't get carried away.
Episode one has Oguri-san, episode two has Ota- san,
episode three has Amega-san, episode four has Amemoto-san,
and Oda-san will be in charge of the final episode.
If you'd like to speak with the next person or touch their buttons,
please press this button.
If you press it...
Music will be played.
Music will be played, so I'd like you to pose while you do it.
She's got a mustache. She's got a one-piece.
I don't know.
Well, there are many kinds of Santas, aren't there?
Okay, so...
Okay, please stand by.
First up is Oguri-san.
- Yes. - Yes.
Okay, then...
Santa's delivery, Merry Christmas!
First episode, ready... action!
Knock, knock.
Hello!
Oh, it's a cute young lady!
What's up?
It's Santa Claus!
I...
wanted to be a Santa, so...
I came here!
That's pretty cute!
- Thank you! - That's dangerous, Santa!
I see! It's pretty hard to be a Santa!
No, I'll do my best!
- Can you really do your best? - Yes!
- Okay, then, show us your enthusiasm! - Yes!
Well...
To everyone who's sleeping and waiting...
To the children...
I want to give you dreams and hope!
You're so cute!
Okay, then...
As an audition...
Can you hold this bag? It's pretty heavy!
Wait a minute!
Hey! Look!
- Look! - It's heavy!
You have a lot of strength!
- Yay! You're amazing! - You're amazing!
That's nice!
It's pretty heavy, so it's hard to walk!
- Are you okay? Can you walk? - I'll do my best!
Okay, then, let's try walking from the side! Do your best!
- Let's go! You've already walked! - One, two...
Hey!
She's cute!
Good, good, good.
It's good, isn't it? You might have quite a good quality.
I did it!
Do you really think you did it?
I did it!
What other special skills do you have?
Actually, I have a special move that makes kids happy!
A special move? What kind of special move is that?
Ah, right here!
It was just reckless.
What is this special move?!
Thank you for the first episode!
It ended in a really good place, but...
The special move ended with "ar".
Now, 20-year-olds and 20-year-olds!
Wow!
Can you answer that question for a 12-year-old?
A special move?!
Yes!
A special move?!
A special move that makes kids happy!
Yes!
Now, what could it be?
Let's go!
This is the second episode of "Santo's Delivery Service"!
Ready, action!
What is that special move that makes kids happy?
Would you like to see it?
Oh!
Wow!
Good! Then, show me!
Then, look over there at the camera.
Ha-ha-ha!
Cute! Cute!
Can you do it a little more? Can you do it a little more?
Can you do it a little more?
Baah! Baah!
Baah!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Cute!
How old is this? How big is it for children?
It's wide. Oh, it's wide.
Yes. I think it's about elementary school.
Yes. Isn't there a chair for junior high school students?
Ah, there is! There is, right, Yoshikado?
Junior high school students?
Yes, a chair for junior high school students.
Go ahead.
Really?
Yeah! The best!
You're pretty good at it!
Thank you.
But that's for junior high school students, right?
There are also high school students, right?
Of course!
Yes! Yes!
Ha-ha-ha-ha-ha!
She pushed it!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Now, high school students!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Now, it's a baton touch to Konkon!
She's saying something in a small voice.
Ha-ha-ha-ha-ha!
I think she said, "I'm sorry. I'm sorry."
Ha-ha-ha-ha-ha!
Okay, let's move on to episode three.
Episode three.
We finished the first episode with a special move.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Okay, let's move on to episode three.
Ready? Action!
Okay, special move for high school students...
Can you do it?
Yes, I can.
Can you do it?
I can.
Can you do it?
Okay, let's go!
Please show us a special move for high school students!
Indian statue.
How is it? How is it?
I want to see what college students do!
Okay, let's do what college students do!
A special move for college students!
Please show us!
Berikuri!
The level went down!
You can't do it like that!
Then please teach us something!
Please show us a special move!
You can't do it like that!
Why not? You have to do it for me!
Okay, then it's a special move for college students!
Yes, please!
Watch me!
Sui-he-ri-be-boku-no-uchi...
Oh, it wasn't a ship!
I'm sorry, I'm really sorry!
You're so cool, master!
Master, you're so cool!
Master!
I...
Master!
What?
I like you now!
Did you fall in love?
Huh?
Is that so?
This is bad!
Yamamon?
It's going down.
Yamamon's love is no good!
This guy can do it!
He looks like he can do it.
Okay, it's over now that you like him.
Let's move on to episode four.
Ready, action!
I'm sorry!
Huh?
I'm happy about that, but...
I'm in love with someone right now!
Huh?
I'm in love with someone right now!
Huh?
Can I say it?
It's fine, but...
No, QD!
It's fine, but...
It's like...
No?
Stop doing things like that!
I have a girlfriend!
Huh? Really? That's a little...
No, it's not like that. I didn't say it.
No, I'm really sorry.
What should we do? What should we do?
We were friends and we had a lot of fun.
We ate together too.
That's right.
But we can't do it just because we're teachers and students.
No, we can't do that.
We can't do that.
We can't show it to other students either.
We can't do the same thing to other students.
You're the only one who can say it.
Then...
What do you want to do?
It's fine if you don't meet up, but can you at least go on a date with me once?
How about it?
Why are you laughing? I'm serious.
Okay, just once. Where do you want to go?
Um... where should we go?
We can't hold hands.
That's fine. Then let me pick up your guitar.
If you listen to my guitar, you'll definitely like it.
How about it?
Okay, guitar. I hope you have a guitar.
I don't have one here.
You have one!
You have a guitar!
Sing!
You dropped it.
You dropped it? Then sing!
You like guitars, don't you?
I love them.
I was practicing earlier.
Really?
I don't know if I can do it, but if I can...
You like guitars, don't you?
My feelings for you are full of passion, so "Passionate Ballad".
Wow, that's really good.
I'm sorry if I'm wrong.
You remembered my name.
I'm really happy.
Here I go.
Passionate red rose, bloom in my heart.
I'll water my hair, deep in my heart.
I messed up.
Deep inside...
I'm sorry!
What's up with you?!
I messed up because it was a do-dum-ba.
That awkwardness is so cute!
I was practicing.
What should I do?
Should I go out with you?
Really?!
Did you eat something?
You're so cute!
I told you to fasten your belt properly!
That pose is so cute!
But you know...
What?
There's more I want to say.
What is it that you want to say more?
It's...
Wow!
Awesome!
You're already a model.
Well then...
Let's go, ABB Ninja.
Let's act like lovers.
Well then...
Let's go.
This is the last episode.
Action!
Master...
I came to see you.
What?
Because...
I like you...
Master.
I like you, too.
I like you.
It's like a promise.
I like you.
After all, we like each other.
One, two...
I like you.
What is it?
Then let's go out together.
Let's go out together.
That's right.
Okay, let's go get presents together.
To the children's place.
Be quiet. Don't let them know.
Let's go like that.
Wait a minute.
Do you like children?
I like them.
Do you like children?
I like them.
Wow!
I like you, too.
I like you.
One, two...
I like you.
What is it?
Okay, give me the present.
What is it?
It's a present.
Do you like vegetables?
I like vegetables.
What?
I like vegetables.
Goya!
Children don't like Goya.
So I want you to like me.
I want you to like me.
I see. Let's go home.
Yes.
OK.
I think children will cry.
Let's go to the side.
We continue to give Goya to children all over the world.
Goya is loved by everyone.
One, two, I like you!
I like you!
The first one is Marron-chan!
The second one is Kanao-chan!
The third one is Konkon!
The fourth one is Yamamoto!
And the fifth one is Oren-chan!
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Thank you!
The next one is...
Let me do the last one.
One, two...
Thank you very much!
Thank you!
Well done!
Now, Yui and I would like to have a conversation with Google+ users!
Let's have more conversations, everyone! Thank you!
Now, Yui...
Yes?
What should we do?
Well...
You know, there are 47 of you, right?
Yes, that's right.
So...
Let's have 47 of you write something for us.
Yes, please write something for us.
47 of you...
Please write your name and your gender together!
Please write it!
Did you get it, everyone?
Yes, we did!
But isn't this enough?
Yes, it is.
What else do you want to say?
Well... Why...
What should we do?
Now, Yui...
Guess what we ate today!
What?
Breakfast! Breakfast!
Now...
Guess what I ate for breakfast!
Guess it!
Everyone, please write it down!
And...
Hint!
Wait...
But, Yui...
I already forgot what we ate...
Hey, hey... Why?
Remember it!
Wait... Then write Moerin!
Moerin... Okay...
Wait...
You don't have an answer?
I forgot...
What time was it?
I forgot...
Seriously...
Now, now, now...
Let's go!
Now, what will you do next?
This one!
Heart's Placard
Serious Talking Version
Let's talk about it!
Now...
We will talk about it with seven people...
Who wants to go first?
Write it down! Write it down!
Oh!
You want to go first?
Okay!
Yama, you should write the theme.
Okay!
Everyone, you can write it down!
Okay!
There are many themes...
Pipopi...
Or consultation...
There are many themes...
I like this corner.
What do you think of this corner?
Please write what you want to be written.
Yamamoto has finished writing.
I've finished writing.
Then, please show us.
About Nao Ota.
About Nao Ota...
I want to talk about it.
What kind of person is Nao Ota?
Nao Ota is...
She is a teammate who put together music.
Nao Ota is...
She is a big girl.
She puts together music.
She is like an actress.
She has a certain judgment.
I don't like it.
She is kind.
She has a sense of being surrounded.
She is reassured.
She doesn't have a leader.
Everyone is a leader.
But Nao Ota is a leader in the shadows.
She always leads us.
Are you shy?
Let's show it!
Nao Ota...
What did Nao Ota try to say?
At the end of the year,
I don't want to be sexy and sexy.
That's right!
I know what you mean.
Do you think like that?
No, I don't.
Even if I do it,
Moerin will say
What? That's not right.
That's not right, Nao.
She says it.
Show me your sexy expression.
Look at the camera.
[Laughs]
No, no.
Nao-chan!
It's a little different.
It's different.
You're from Katayama and far away.
That's a good compliment.
I see.
How do you think you can show your sexy side?
Ponpon, Ponpon, tell us.
I don't know.
I see.
What is that adult's sexy side you're showing?
But, but, but...
It's like you're in charge of sexiness.
To be honest, I don't think I'm sexy.
But, when I joined the team, I'm pretty big.
Nao-chan's size is bigger than mine.
So, while there are a lot of little girls watching me,
when I'm dancing or singing,
if I say I'm in charge of sexiness,
some people acknowledge me like that.
You're like Nakata's grandfather.
That's why.
You're like, "I'm in charge of sexiness!"
You can say it like that.
I started saying it because I wanted people to remember me.
I see.
What do you want to be in charge of, Tanao?
Tanao...
I don't want to be in charge of sexiness...
You don't need sexiness, do you?
I don't need it, Tanao.
You're kind and you're kind to everyone.
You say things like, "You can't say that here."
You say things like, "Let's say hello."
I like that about you.
I don't think you need sexiness or anything like that.
That was a good story.
By the way, Maron, what kind of adult do you want to be?
Like you, Nao-chan...
No, I don't mind!
I mean it!
Kind and stylish...
Help...
Um...
Trou...
What?
Um...
Trou...
Kind and stylish...
I don't know what to say.
But they put me together so well...
They are very good at that...
I don't like it.
You don't like it?
I don't like it.
But you don't have to put together people now.
I see.
You can do what you like because you have Tanao.
Thanks to you.
Thank you.
When I was little, I didn't think I was older than you.
I think it's because I'm the same age as you.
When I was little, I was like "iPhone"!
I'm happy about it, but I like it when people think of me as an older sister like you.
I'm jealous of your iPhone.
Sometimes I feel the distance.
Like you're a little girl.
Sometimes you call me "sir".
That's what 40-year-olds say.
Let me sleep for a while.
"Konkon" also sounds like an adult.
Really?
"Konkon" too.
"Tokki" too.
That's right.
17 years old.
"Seventeen".
And listen!
We were born at the same year and we have the same birthday.
We were born on the same day.
Yes, we were born on the same day.
Really?
You were born on the same year and you have the same birthday?
Yes!
It's fate!
You should get married!
Get married?
And in Moerina, please!
Yes, Moerina!
That's great!
Moerina!
Can I go first?
Yes!
Please connect me.
Connect you?
She's an adult.
That's right.
But...
Isn't it fine?
At that age.
It's not the age to think about it yet.
Yes, I did it!
Here!
I want you to sing for me!
That's good!
How is it?
You're both sexy and sexy at the same time.
You can say it while laughing.
I want you to sing for me.
Is it okay?
Yes!
Is it okay?
Thank you!
What song will you sing?
I love you, Mariko Shinoda's "From Above, Mariko".
That's good!
Let's go!
Stand in the middle.
Is it okay?
Let's go!
What's wrong?
I...
wrote it!
I was about to sing, but I couldn't do anything about it!
I'm sorry I rehearsed, but I wrote you a letter.
What's up?
Did you write it?
Yes.
Really?
Yes.
To Nao-chan... I'll read it.
I'll read it.
To Nao-chan... First of all, happy birthday!
You're already 20 years old, which is a lot.
You were only 12 years old.
You made me laugh like you did.
When you said "no" in Kansai dialect, you were so cute.
When I first saw you, you looked like an adult.
You had a funny face, and I thought you were an interesting woman.
You and Nao-chan talk about this a lot, right?
Tokyo and...
We talk about this a lot, but Kansai...
Kanto and Kansai don't meet that much, so we don't have many opportunities to talk.
But I hope we can continue to get along!
I'm really glad I met you, Nao-chan!
I love you, Nao-chan!
Thank you!
I'm glad!
Happy birthday!
Thank you!
Can you sing a song?
What will you do?
Can you sing a song?
No, Nao-chan, no!
Huh?
Hey!
What?
Can you sing a song?
I can't help it!
You rehearsed, but you sang!
I'm sorry!
I'll read it first.
Nao-chan, happy happy happy ba!
When we first met as teammates, you said your age and you thought you were the oldest.
I was like "what should I do?" and you said hello and said you were older than me.
That's how I remember you.
I'm about to cry.
Why am I crying?
Nao-chan and I are about the same age and we always talk about a lot of things.
You can do it! You can do it!
We talk about our future, about work and about laughing.
This letter is for you.
Let's build a good relationship that we want to talk about and want you to talk about.
I usually don't say this at the end, but I like this song.
Thank you.
You made me cry!
Thank you.
I'm glad you like it.
Let's sing a song.
Wait!
I'm sorry.
I have one.
You do?!
I can't help it!
I'm sorry!
Can I read it?
Happy birthday to you, Nao-chan!
You always take care of everyone and you're my teammate, right?
But you're always mean to me, right?
You always tease me, but I like that time very much.
So, please tease me a lot in the future, too.
Finally, Nao-chan, thank you for everything.
Don't think too much about it because you're older than me.
Sometimes you can rely on your teammates.
Thank you for everything.
Have a wonderful year.
Thank you.
You're happy, aren't you?
Yes.
You're happy.
Then, let's sing a song.
Wait a minute.
Let me sing a song for you.
Wait a minute.
I can't help it.
Let me sing a song for you.
To Nao-chan.
Nao-chan, happy 20 years old.
Nao-chan, when I first saw you, I thought you were a really beautiful person and a girl who suits Kyoto.
But you're funny inside and I thought you were Kansai.
As the oldest member of the team, thank you for always pulling everyone.
But there's one thing I can't forget.
I'm scared.
Do you remember?
You sang "Ten Years of Cherry Blossoms" at the Tokyo Dome, right?
We faced each other and waved at each other, right?
At that time, you two said you'd make weird faces, right?
Yes, we did.
You said you'd never forget, but you forgot, didn't you, Nao-chan?
I was embarrassed at the Tokyo Dome.
Just you!
Just me, with a funny face.
But I realized I'd forgotten about you, and we laughed and had fun while playing music.
I love you, Nao-chan, who's so mischievous! Let's keep up the good work!
Thank you!
That's great!
Thank you!
We don't have a letter for you, but we'd like you to read it for us.
We really love you, Nao-chan!
Thank you!
We love you!
Nao-chan!
Yes?
Let's write a word of appreciation on the placard.
Okay!
Thank you!
That was quick!
Thank you!
An appreciation?
That was quick!
Let's write something funny!
Okay!
Okay, let's do it!
Let's get excited and say it!
Okay!
Okay, here's "heart's placard"
What is this?
Hey!
What is this?
Nico-chan Park, right?
Thank you!
Now, in this situation, let's have Ohto-san sing again.
I'll sing?
I'll sing.
I'll hold it for you.
Thank you.
Do your best!
Mariko from above, please!
You're older than me, but you're free-spirited.
I can't read your next move.
You turned around and kissed me in my eyes.
From top to bottom, you're a sadistic guy.
It's like a combination of love and poison. Why are you closing your eyes all of a sudden?
Are you serious? Are you mad?
Please support us!
Congratulations!
Are you ready?
NASA, happy birthday!
Thank you!
Thank you for preparing for us!
Thank you!
I'm so happy!
I'm sorry about your shoulder!
My neck!
That's great!
Say something to everyone!
I'm so happy that I'm turning 20!
Thank you so much!
Thank you!
That's great!
Did you just cry?
What's wrong?
The song is amazing!
I'm so moved by the song!
That's a lot of work!
Say something to everyone!
If you say "kampe" at the end...
We will send you to the emergency room!
Here is the next one!
Say it!
The order of "chance" is...
Chance!
The members who worked the hardest today...
Is it your birthday?
Read it! Read it! Read it!
What is it?
It's "kimekime shichaima"!
Read it! Read it!
Read it!
The smartphones and tablets you're looking at now will display four of them,
so please choose one of them during thinking time!
Then, one minute of thinking time...
Start!
If it's within one minute, you can change your choice!
If it's more than one minute, you can't change your choice, so please understand!
There are so many buttons!
Here, we promise you!
It's not because it's your anniversary or your birthday, but because you worked the hardest today!
Please choose your members properly!
Yes, please!
By the way, the chance...
Today...
By the way, the number of chances you have now is...
"moe moe", "eri eri", "ai ai", "nao nao", "yui yui"...
All of you have zero chances!
Yes!
Then, it's the last appeal time!
Yes!
Ah, please!
Please!
You're polite!
Janjan, let's go!
Ah, please!
What is it?
Please!
That's good!
Then, during the week, if you do this, for some reason, you will be able to have a wonderful voice in the future!
Let's do "If Daruma-san Falls, All The Members Will Fall For It"!
Is that okay, Anne-san?
Yes!
Is that okay? Then we'll call you out!
And now we'll call you out!
Selfishness is a man's sin
That which is unforgivable is a woman's sin
When I was young
Everything was
That sneaker was already thrown away
Here you go!
Selfishness is a man's sin
That which is unforgivable is a woman's sin
Throw away the sneaker! Throw it away, sneaker!
I can't throw away the sneaker!
Now, let me introduce you!
Selfishness is a man's sin
That which is unforgivable is a woman's sin
When I was young
Everything was
That sneaker was already thrown away
Thank you!
I'm sorry! We're running out of time!
Thank you! I sang too much! I'm sorry!
I sang too much! I'm sorry!
It looks like the meeting is over!
Who do you think worked the hardest today?
Who is it?!
The one who worked the hardest today is...
I think it's me!
Who is it?!
It's me!
It's been a while!
It's been an hour! How was it, everyone?
What is it?
I'm dressed like this and you want me to match it?
Sorry.
Since it's the 9th anniversary of "AKB48"
we won't be filming for a while.
We'll be broadcasting "Best Selection".
We won't be performing "Kanran" either.
So please watch out for that.
Thank you.
Did you have fun today?
We had fun!
Please come back again.
Yes!
I'm sure Oden will come back again.
It's Friday, so it's regular.
Yes, it's regular.
It's been about three weeks in a row.
Please come back again, Konkon!
We hope you do!
Did you have fun? It's your first time.
Yes, it was fun!
I'm glad.
Thank you very much!
Congratulations to you too, Kagawa!
Thank you!
Now, Konkon, you too!
The last one is "GETTERS"...
Nao Nao's...
"Goodbye on the weekend"!
Let's go!
One, two...
"Forever Moppy Eight"...
Who are you?
This weekend, I'll be able to do some comedy for the first time in a while...
Your initials...
M type!
If you put tofu at the entrance...
Your luck will improve even more!
"Tofu at the entrance"?
"Put tofu at the entrance"?
"Tofu at the entrance"?
Yes, tofu!
why?
Well, it's white after all...
As expected, the white one is for me...
Maybe something white would be good for the entrance...
May I?
Uh, huh?
Are you Mr. Getter?
Isn't that Nao Ota?
please remove!
Isn't that Nao Ota!
"No, I'm not." "Oh, it was Getters-san. Oh, it's Getters-san." "Isn't it Nao Ota?!"
"What's with this low voice?" "Sorry, we're running out of time. Sorry about that."
"Please come back again!" "Goodbye!" "Goodbye!" "Have a nice weekend!"