AISubs v3.5
I'm AKB48's Nanami Yamada.
I'm going to show you my charm while doing a weird face at the end of the show.
I'm going to do a weird face and say "one eye or I'll die".
I'm always having fun doing weird faces. Thank you so much!
Please continue to support me! Please watch weird faces!
I'm AKB48's Aiga Samoe.
I'm going to be a ninja and do a weird face at the end of the show as requested by usherocitykaneko.
I'm going to do a weird face and show you all of my funny sides.
Please watch me! Bye bye!
I'm AKB48's Saki Yukari.
I'm going to do a weird face and show you all of my charm while impersonating Team 4's Miki Nishino.
Please watch me!
I'm AKB48's Team B's Aoshima Ryoka.
I'm going to do a weird face and show you all of my charm while impersonating Team 4's Miki Nishino.
Please watch me! Bye bye!
I'm Saya Kawamoto.
I'm going to show you all of my charm while impersonating Team 4's Miki Nishino.
I'm going to do a weird face and show you all of my charm while impersonating Team 4's Miki Nishino.
Please watch me! Bye bye!
Let's do it now, now, now!
Now, AKB48's "Under The Ray" has begun!
Yeah!
Today as well, here in Akihabara, we'll be delivering AKB48's "Cafe & Shop" live!
Now, without further ado, let's introduce ourselves!
First up is Team A's Fujimura Natsuki-chan!
Yes!
DJ Natsu, here I go!
Natsu-natsu!
Thank you!
Yes! Representing Aichi Prefecture, I'm Fujimura Natsuki!
I'm a second year high school student and I'm 17 years old!
Thank you for having me!
Yay!
Mogi-chan!
Yes!
Coming from Fukushima Prefecture,
when it comes to athletics,
Kasumin!
Yes! Kasumin and Mogi Kasumi!
I'm a second year high school student and I'm 17 years old!
Thank you for having me!
Yay!
Kasumin!
Yes!
Today as well, here in Akihabara,
Eri! Eri! Oh!
I'll do my best!
Coming from Kamegawa Prefecture, I'm Oda Irina!
Thank you for having me!
Yay!
Thank you very much!
Thank you!
Yes! Coming from Kagawa Prefecture,
I'm a first year high school student and I'm 15 years old!
My name is Gyoutei Irina!
Today, I'll surprise you all!
Gyoutei!
Thank you for having me!
Gyoutei!
Yes! Then, let's count together!
One, two...
Pi! Pi! Pi!
Pi! Pi! Pi! Pi!
Nanami!
Yes! Coming from Hyogo Prefecture,
I'm Yamada Nanami and I'm a first year high school student and I'm 15 years old!
Thank you for having me!
Yay!
Yes! Then, as for the 2nd biggest Mariko of MCs...
Komaringo!
Thank you very much!
Today, for the first time, I'll do it!
Eriko Nakamura Mariko!
Thank you for having me!
You got carried away a little, didn't you?
So, Fujimara Natsuki-chan and Mogi Kasumi-chan, it's your first appearance on "Andale" today.
Congratulations!
Thank you!
How do you feel?
Are you nervous?
Yes, I'm really nervous!
Do you have any impressions of "Andale" or anything you'd like to say to the members?
I'll say "everyone's having fun" and go home.
Wow, that's a low-key sentence!
Well, I hope you'll have fun and go home. Let's do our best today!
These are their first appearances, but viewers don't know what kind of girls they are yet,
so we'll take a look at their appearances in the preliminary survey.
Let's take a look at their appearances.
Let's start with Kasumi Mogi.
What kind of girl is she?
Everyone answered the survey correctly, right?
Yes!
Then let's open up the clip.
Here we go!
Kasumi Mogi is like this.
Let's look at her from above.
She has a good style, especially her legs.
Look at her legs.
She's beautiful.
The members approve of her.
By the way, who wrote this?
Me!
Wow!
Who wrote this?
Nobody wrote it!
Really?
Maybe the director?
Maybe.
She's sexy.
She's mature.
She's a little sexy.
So she's old.
No, no, no!
That's not true.
Next.
Her cheeks stretch unusually.
What about this?
Who wrote this?
She wrote it herself.
How much do you drink?
Here I go.
Face this second camera.
Here I go.
Three, two, one...
Wow!
She doesn't drink at all.
She's like this.
She doesn't drink at all.
Let's move on.
I don't care about me.
Next.
Her bath is long.
How long do you take a bath?
I don't think about it.
It says it's long.
It's long.
But yesterday...
What happened yesterday?
We were in the same room, but it was really long.
How long did you take a bath?
I took a bath for about an hour.
What do you do in the bath?
Even though my hair is short, it's longer than the members'.
That's true.
I roll around in the bath.
I'm careful about my appearance.
You're careful about your appearance.
I want to be feminine.
What do you think, everyone?
That's important, isn't it? Femininity.
Yes.
Let's polish it up.
Yes.
And you have a sharp chin.
It does look sharp, doesn't it?
They say I have a chin like a teammate.
Who else has a chin like that?
Ayaka-chan on the left.
I want to see where you two lined up.
How about this?
You lined up for me, but does it all fit?
Eh, but...
This... Ah, but it does say everything.
It does say everything.
Does it?
It has said it before.
I see. So this is your appearance.
Yes, I agree.
You agree. So everyone, please learn more and more about Mougi-chan!
Now, let's look at Fujimura Natsuki-chan.
Here is a summary of the survey about Fujimura- chan.
Let's turn the page.
Ta-dah!
Fujimura Natsuki-chan is a man!
Well, first of all, I think you have a lot of things you want to say, but...
Let's look at it from the top.
Here, you don't have a sense of rhythm.
I don't think so.
I think you do.
Is this okay?
For now, you're AKB48's teammate and you're dancing, aren't you?
Yes, for now I'm dancing, but...
Well...
But now...
Now, at the tempo of this conversation, you're dancing to the rhythm.
Try doing a side step.
It was very different from what I expected.
Well, you don't have a sense of rhythm.
Do you think so, members?
Yes, I did it.
You're dancing in front of me in front of the theater, and you're dancing at a different tempo than everyone else.
I was very curious about it, but you seem to like it, so I didn't say it.
That's a good thing. It's your individual personality, isn't it?
It's my personality. Thank you.
You don't have a sense of rhythm.
Next, this one.
You don't look like it, but you're cute.
Who wrote this?
I'll do an impersonation of you, but you don't look like it and you're embarrassed.
I'd like to see it, but can you do it for me?
Well, I'll do an impersonation of Nagisa Sakaguchi from Hokkaido, which I just did for the first time.
Wow, you just did it, but you're showing it off.
Well, then, Fujimura-chan, please do an impersonation of you.
I'm Nagisa Sakaguchi from Hokkaido.
Wow, you're cute.
That's true, you're cute.
I can't say "you're cute" very well, so I wanted to emphasize that.
Before we do the quality post, fans like this type of impersonation.
You like this type of impersonation, don't you?
You should do it from now on. Even if you don't get it, you should do it.
I'll do my best.
Okay, last one.
That's rude, isn't it?
It's not "you're stupid, but you're cute", it's "you're stupid".
Who wrote this?
Oh, me.
Wait, aren't you writing too much?
No, I like Natsuki so much, and I know her well, so I wrote everything honestly with love.
Are you stupid?
I don't know what you're talking about.
I can't talk about it.
There are a lot of stupid people in AKB, like Kawaii Rina and Kizaki Yuria, but they can't say "you're stupid".
I can say it.
Can you say "you're stupid"?
I don't think I can say "you're stupid" in 7th grade.
If you're in 7th grade, you're at your best age, right?
That's right, I'm at my best age.
Let's do 7th grade. Challenge, start!
7 1 is 7, 7 2 is 14, 7 3 is 21, 7 4 is 24, 7 5 is 26...
That's no good.
That was close.
This is really stupid.
With that said, I think you'll become great characters if you work hard.
Please do your best!
Thank you!
With that said, I'd like to say goodbye to the team 8 members.
Since you came all the way to Andale, I'd like you to appeal your charms and win the hearts of Andale viewers.
Everyone, let's do our best!
Yay!
With that said, for today's first segment, let's start with a segment where viewers will know each member's character.
Here we go!
Team 8's "I Know".
From now on, I'd like the members to add or subtract from the members of AKB48.
I'd like you to use your own calculations and "I know" to tell me how you evaluate yourself.
For example, if I were a member of AKB, I'd say, "She's like this."
If I were a member of AKB, I'd say, "Sashihara Rino- san" plus "Shinoda Mariko-san".
"A" is weird, isn't it?
It's fine!
I can only say "A" here.
Thank you, everyone.
With that said, who wants to go first?
Me!
Let's start with Yamada-chan, who was the fastest.
My "I know" is...
Shimada Haruka-san plus Oshima Ryoka-san!
This is the same...
First of all, it's brave of you to say "shima".
Thank you!
What kind of part of you is "shima"?
I eat a lot.
So I think that part of me is similar.
And I'm short, so I don't look up to Ms. Oshima Ryoka.
I see.
But I think you have a good balance.
Well, "shima" it is, so good luck!
Okay, next!
Shall we go with "odacha"?
Yes!
I think that part of me is...
Ms. Takeuchi Miyu and her height.
What does it mean?
I like singing like Ms. Takeuchi Miyu.
And I like singing, too.
And you like taking pictures, don't you?
And I like taking pictures, too.
I have 10,000 pictures of me on my cell phone data holder.
Is it...
Self-portrait?
No, not self-portrait...
I like taking pictures of me, too.
You like taking pictures of you, but you like scenery, right?
Yes, I like scenery.
I see.
You surprised me. I thought you were a racist or something.
No, I'm not.
And you're tall, right?
So if I were you, I'd be Ms. Miyu.
I see, you'd be Ms. Odacha.
You want to hear her sing, don't you?
Yes!
I want to hear her sing.
Shall we move on?
Next up is Ms. Fujimura!
Yes! Here is my self-portrait.
First of all, Ms. Kojima Natsuki...
We have the same name and...
I'm sorry to say this, but...
we have the same name and...
I'm not good at singing, so...
we have the same name and...
Ms. Kizaki Yuria is from Aichi Prefecture...
and I'm not good at calculating, so...
we have the same name and...
I see!
I'd like to hear you sing in many ways.
It's amazing, isn't it? I'd like you to do a project about it.
Yes!
So, this is you, Natsuki.
Next, let's have Mogi.
Yes! Here is my self-portrait!
Yes! It's Ms. Saisan Miyazawa and...
Ms. Shinobu Mogi!
Does Ms. Miyazawa mean "energy" or "sport"?
No, everyone I've met...
has told me that I look like Ms. Saisan Miyazawa...
and that my personality and face are like Ms. Miyazawa's...
and that's what my makeup artist always tells me.
And for Ms. Shinobu Mogi...
I just look like her.
Thank you for choosing me!
The moment you brought up Mogi...
I thought, "What kind of person is she?"
Mogi is a very nice person, but...
her first impression is terrible!
I thought you were scared of her...
but it's not like that, it's just that you look like her.
Yes, it's just that I look like her.
I see.
Then, I hope you learn more about Mogi.
Yes!
Lastly, Ms. Kyoten.
Yes!
Here is my self-portrait!
It's Ms. Komiyama Haruka and...
Ms. Nishinomiki and...
it's how I laugh!
Well...
since you brought in fresh members...
it means you're "fresh"!
Why did you bring in these two?
Well, Kimiyama Haruka-san said she likes manga, and I love manga too...
and I'm not good at saying things properly...
That's true, you can't say a lot of things, right?
I'm not good at saying things properly either...
I see... I don't think you've been able to say things properly yet, but let's make some noise and say things properly!
Eh, what about Miki-chan?
Um... Miss Nishinomiki-san, you're "ototchama"...
"ototchama"?
Um... you're "bibiri"...
Ah, "bibiri"! Wow, you just said a dialect!
That's right, Miss Nishinomiki-san is "ototchama"...
I see...
Also, the way you laugh...
The members often say your laugh is funny...
Someone... I want to see you laugh...
Let me see you laugh!
Eh, I don't want to!
What kind of laugh was that?!
It's cute!
I'd like to see Gyo-ten-chan's laugh today, so let's do our best!
Okay, next up is Fujimura Natsuki-chan!
Yes!
Please move to your first position!
Okay!
Today, I'd like the team members to answer a request from their team members!
Okay, Fujimura-chan, please go ahead!
Okay! This is a request from Mougi Kasumi-chan!
You're always like a kid, so I'd like to see you respond like an adult!
Okay...
Ah, it's started... Fujimura Natsuki and Mougi Kasumi- san, please take care of me today!
Really... How will I do my best today?
Today, I'll do my best...
I'll do my best!
Wow!
I'll do my best!
My name is...
My name is Aichi Prefecture!
Wow!
Aichi Prefecture and...
"Tea Party of Self-control"?
[Tea Party of Self-control]
Our next project is...
"Team 8 News"!
[Team 8 News]
Today, we'll be presenting the monthly news project in the "Team 8" version.
Without further ado, let's get started!
Starting with this news...
Ta-dah!
Team 8 will hold their own national tour!
Yay!
Thank you, Team 8!
Team 8 will hold their own national tour!
Details of the schedule and other events will be made public in the future, so please look forward to it!
So, what do you think?
Yes!
So, the tour has been announced...
When you say "tour", you think of a unit or something like that, right?
Is there a unit you'd like to perform with?
Or a unit you'd like to perform with this member?
Yes!
Oh, then Mogi-chan...
Yes! I've always wanted to perform "Odairi" and "Gumma no Maria" and "Sannin de Dakishimerareta"...
I want to do it!
This is a must-see, right?
I want to do it!
Good, I want to see it!
How about you? Are there any other units you'd like to perform with?
Yes!
Oh, Yamada Nanami-chan...
I want to perform "Kyotofu no Ootanao-chan" and "Temodemo no Namida" together!
That's nice! What about you, Fujimura-chan?
Oh, I want to perform "Ishikawa Prefecture's Hita Reina-chan" and "Heart-type Virus"!
Sounds like you'd do it!
What about you, Gyoutei-chan?
I want to perform "Uzao" with everyone!
That's cool!
Yes!
"Uzao"!
By the way, have you performed "Uzao" yet?
No, we haven't.
I see!
Everyone, please look forward to the "All Japan Tour"!
Now, let's move on to the next news. The next news is this!
Team 8's new song "Seifuku no Hane" has been revealed for the first time!
Team 8's second original song "Seifuku no Hane" will be included in AKB48's new single "Kibouteki Refrain", which is scheduled to be released next month.
"Seifuku no Hane" was first revealed at the "Wonderful Thank You Festival 2014" held in Nagoya City, Yaichi Prefecture two days ago.
This is what it looked like at the time.
The costumes are cute!
You can see Shinobu-san's spirit in a fresh way!
Oh, it's cute!
This is called "hane", so it's a "hane" choreography, right?
Wow, it's cute!
How was it?
For this event, Nanami-chan and Natsuki-chan were like "Yes!"
How did the fans react when you revealed it at this event?
It was a great response, or rather...
They were happy about it, so I enjoyed it!
Since you two are here, I'd like you to dance "Seifuku no Hane" for us!
Please come forward.
Let's have Yamada-chan and Fujimura-chan dance for us!
It's their first time dancing "Seifuku no Hane" on a live broadcast!
Here's their new single "Seifuku no Hane"!
Isn't it exciting?
I think this caught the hearts of the viewers of Andare today.
How was it? Dance for us.
I'm nervous.
I'm too nervous.
I'm nervous.
She's serious.
Please look forward to our uniforms and wings.
We've introduced the news of Team 8 so far.
From now on, we will announce the members' private news and let you know more about the members of Team 8.
Who announced their private news first?
Me!
Let's start with Yamada-chan.
Yes.
My private news is...
My first teammate is Nara and Kyoto.
This is...
Did something happen?
This is my first time playing with a teammate.
I went to play with Kyoto-style Ota Nao-chan and Nara for the first time.
It was my first time playing and I was nervous, but I went to see deers and did various things.
It was my first time.
I see.
I played with them.
Did you do something like a school trip?
Deer senbei.
I got a lot of deers' poop.
I didn't give deers senbei, but I like deers' poop more.
Next, Oda-chan.
Yes.
My private news is...
Lip balm!
What is this?
My lips are always dry and I always need lip balm.
I always have lip balm and I still have it.
That's my private news.
What is it?
If you say this, your fans will give you a lot of lip balm.
Look forward to Christmas this year.
Next, the person who announced it.
Yes.
Mogi-chan, would you like to say it?
Yes.
My private news is...
The other way around.
I'm sorry.
Yes, it's the truth.
What is the truth?
This picture is a hint.
I don't know at all.
I wanted the members to notice it.
But no one noticed it.
Actually, my hair has grown back a little.
Don't you know this?
It's not cut, it's grown back.
Are you paying attention to my hair loss?
I'm sure you noticed my hair loss.
If you have time, please tell me about it.
Next, Fujimura-chan.
Here is my news.
I like you.
Don't say that.
What do you mean?
I haven't told you about it.
You haven't told me about it?
Maybe you haven't told me about it.
Actually, I like manga a lot.
Do you like it?
I've read a manga called "Arare-chan" since elementary school.
That's all.
You like "Arare-chan"?
I like "Arare-chan".
I see. You like manga.
Yes, I do.
I can't imagine how you look like.
You look like you're reading a fashion magazine.
I don't like novels.
You're an idiot.
Lastly, Ryoten-chan.
Here is my news.
It's not much.
What's not much?
When I went to the dentist, they told me it's not much.
It's a little bit open.
I should be able to pull it out one by one, but it's not coming out.
So, when I went to the dental clinic, they told me it's not much.
I didn't know that.
You didn't know.
But it's not coming out.
I didn't know.
That's right.
You taught me something really private.
Everyone, please prepare some private news for us.
Mogi, please move to your starting position.
Today, our teammates will answer requests from their teammates.
Mogi and Kazumi, please.
Fujimura Natsuki requested us to show our catchphrases from the past.
Before we announced our introductions, we were playing around with our teammates.
Our teammates called us "kusumi".
So we'd like to show you our catchphrases from back then.
If I say "mogi", please say "kusumi".
Are you listening, Natsuki?
I'm sorry, I was fixing my mic.
My name is Mogi...
...kusumi!
K-U-S-E-M-I! Kazumi!
That's all.
Are you okay? Did you suddenly change your character?
That's why I didn't want to reveal it.
Now that we're all fired up, we'd like to move on to our next segment.
Let's take a look at our teammates' teamwork!
Here it is!
Team 8's 48-second challenge! If you can do it, please show us your performance!
We're going to give you a bit of a difficult task, so we'd like you to do your best and complete it in 48 seconds.
If you can do it, we'll give you dance performance time!
This is a chance for you to grab the audience's hearts, so please do your best!
Let's get started!
Here is the first challenge!
In 48 seconds, drop a doll and win!
If you can do this, you can go to the beautiful town of 47!
Well, here we have a simple drop-a-doll.
One by one, one step at a time.
If you succeed in five steps in 48 seconds, you win!
If you don't make it in 48 seconds, even if you drop it, you can try again and again, so please do your best!
So, what's the order?
Are you okay, Top Pattern?
No, it's a little... it's a little... it might be a little bad.
Well, if you make it first, it's easier for you, right?
Well, let's get started!
So, Team 8's 48-second challenge, start!
It's okay, it's okay, you still have 45 seconds.
Ready, go!
More vigorously, more vigorously, more vigorously, more vigorously.
Well, well, it's okay, it's okay, it's okay, 30 seconds, 30 seconds left.
10 seconds, 10 seconds, 10 seconds left.
You can do it, you can do it!
Good, good, good.
5 seconds, 4 seconds, 3 seconds!
2 seconds, 1 second!
Oh no, fans are having a hard time.
They couldn't clear it.
There are still more challenges prepared, so let's do our best in the next one!
The next challenge is this!
The next challenge is to blow a ping-pong ball within 48 seconds.
If you can do it, make some noise, baby!
Five of you will work together and blow a ping- pong ball within 48 seconds.
If you can do it, you will clear the challenge.
Of course, you have to work together.
Let's work together and get ready.
It's a couple, isn't it?
It's fun. Is it a group exercise?
Let's do it!
Team 8's challenge, start!
Maybe, maybe, it might be love
There's not a single cloud in the blue sky
Maybe, maybe, it might be love
I know it's love, but
Tell me, maybe
So, you've done your best. How do you feel now?
Are you happy now?
Yes!
Let's do our best to catch fans' hearts.
Yes!
Let's move on to the next challenge.
The next challenge is...
If you can line up 8's of dominoes in 48 seconds and do this, you'll win your heart back!
All 5 of you will use all of the dominoes in 48 seconds and challenge 8's of dominoes.
If you can line up and do this in 48 seconds, you'll win your heart back!
If you can't do it in 48 seconds, you'll lose your heart back!
So, everyone, get ready!
Don't do it!
It's 48 seconds!
Be careful!
Don't fight!
Yes!
Let's start team 8's challenge!
Start!
The timer starts at 48 seconds.
Everyone is too serious.
Don't rush!
It fell! It fell!
You still have time. It's okay.
You have 32 seconds.
Oh no!
Stay calm! Stay calm!
19 seconds left.
Can you do it?
Stay calm! Stay calm!
Something is wrong!
Are you okay?
2 seconds left!
Push it!
Throw it!
The challenge was a success!
They are continuing to succeed.
Let's continue with the challenge.
The next challenge is this!
Within 48 seconds, say 4 words and if you can do this in one week, the party will start!
Everyone will say 4 words in order and if you can say 4 words in 48 seconds up to 5 people, you will clear the challenge.
If you say the same words, of course you will fail.
You will fail from the beginning.
Everyone, I hope you will do your best.
First of all, let's start with Shiritori's "ri".
Shiritori's "ri".
Shiritori's "ri"!
"ri" Thomas!
Smile!
"ru", "ru", "ru", "ru"!
Looks!
"su"?
"su", "su", "su"?
"su"!
"su", "su", "su", "su", "su", "su"!
"su", "su", "su"!
Ah! Correct!
"su"!
It's good you made it, but you can't do the same thing in rehearsal, can you?
Hold on!
Hold on, you can't rehearse at all.
It's my fault for asking you questions, but...
Shall we start with "andale"?
Right?
Shall we start?
Come on, everyone! Just do your best to make it work!
Okay!
I'll say it, Shiritori. Andale do re...
- Re... - You can do it, Natsu!
- Renkon! - Eh?!
- Re, re, re, re, re... - Wait, wait.
The staff is kind and will say it one more time, so I'll say it one more time.
- Ah, andale do re... - Re, re, do...
- Andale... - Re...
- Ah, andale, andale...
- Give me a hint! Give me a hint! - Cd "Karitari".
- "Rental"! - Yes!
- Do, do... - Do...
- Aru... - Aru...
- The last one didn't work. - Aru... - Aru... - 17 seconds left.
- Aru... - Aru...
- 5 seconds! 4 seconds! 3 seconds! - Aru...
- Wait, stop! Where are you going? - Aru...
- Keep going! Go! - Aru...
- Is it an equipment problem? - Aru...
- This... This is... This one...
Eh, what is it?
What is it?
Um...
It hasn't started yet...
Eh?
Doesn't it have "um" in it?
Eh?!
This is bad!
Do your best! Do your best!
3 seconds left!
3 seconds that will last forever!
ru
Mariko-san, give us a hint!
ru
Ah! "ruiji"!
rui
ji
jipang
gu
are
gu
"globe"!
3 seconds!
3 seconds left!
rururururururu
ru
rururururururu
ru
There's a lot!
Ah!
"brasil"!
Yaaay!
Awesome!
ru
♪ Let's have fun, party ♪
♪ This is our night ♪
OK, we are running out of time!
Did you show us your teamwork?
Yes!
Thanks to the 3 seconds of staff!
OK, let's go to the set.
Gyoutei Yurina, please move to your starting position.
Today, our teammates are answering requests from their members.
Gyoutei Yurina, please go ahead.
This is a request from Mogi Kasumi-chan.
I want you to play Brick.
I'm Gyoutei Yurina from Kagawa Prefecture.
Nice to meet you.
What's your favorite food?
My favorite food is...
strawberries!
My favorite type of man is...
everyone!
Everyone's idol! I am the great actress, Mariko Nakamura!
Even though I was accepted when I debuted...
That kind of thing is only allowed in the beginning.
I am the great actress who was born into the family of Nakamura and Two Star, Mariko Nakamura.
Even though today, young idols are working hard to win the hearts of their fans...
They can't beat veterans!
It's only for one day!
It's too early! We're still talking!
Who are you?!
Excuse me! Excuse me!
Excuse me!
You... we've met before, haven't we?
Yes.
Yamada... Hachimi-chan?
No, it's Nanami!
Oh, Nanami-chan!
Oh, I'm sorry! I made a mistake with my first letter!
What's wrong?
Oh, um...
Um...
Do your best and read the script!
Mariko-sama, more importantly, thank you for letting me know about you!
Thank you!
Don't mention it!
And the other four are...
The same as you...
Team 8?
Oh, it's 8!
Oh, 8! 8! I'm sorry!
It's an old name, isn't it?
Well, you're young and energetic, aren't you?
Thank you!
But...
You can't do this entertainment industry just by being cute or energetic.
That's right.
Today, I'll check how much you can appeal yourself.
Thank you!
Everyone's bows are 90 degrees, aren't they?
First of all...
Oh, how about this one?
That's it!
As I thought, gag moe!
In gag moe, you have to include moe.
Someone...
Someone who can do it!
Yes! Yes! Yes!
I'm nervous, but... I'm Natsuki Fujimura.
I want you to arrange a famous joke that everyone knows for the camera.
Yes!
Well, first of all...
How about "gets"?
Yes!
Do you know it?
Yes...
Don't shake your head! We are teenagers!
We are just teenagers in elementary school!
Let's do it! Ready... "gets"!
Get your heart! Gets! Gets! Gets!
You are good at it!
But you still need one more person.
Well... Someone who can do it!
Yes! Yes!
"Odairi"?
Yes!
"Anata ni wa sou neran no meta"?
Hmm... I think "shun" is better.
"Dameyo, dame, dame" or something like that.
Yes!
Well, I think it's easy to use.
Anyone... Anyone can do it!
Yes!
Do your best!
Yes!
Well, your "moe"... Your "gag moe"...
Start!
Dameyo, dame, dame
Good! But...
That's not enough! You need "koshimae" before and after!
That's not enough! Do your best!
Yes!
Well, last...
Someone who can "komanechi"!
Yes!
"Anata"...
You're in good spirits!
As expected of someone who has inherited "shimada".
Let's go. "Shimada" as in "yamada".
Yes.
Please come forward.
Yes.
But you have to make it burn while doing "komanechi".
"Anata" as in "shimada" can't do it.
Let's go.
Yes.
Then, "komanechi" and "gag burning"...
Start!
I can't do "komanechi" anymore.
That's new.
Yes.
I think it's pretty good.
I'm sorry.
Please show it off somewhere again.
Yes.
Well, I think you're all in good spirits now.
But "gag burning" isn't enough for the entertainment world.
There's often variety, right?
There are two "marbled off" here.
Staff!
Are you ready?
One of them is very spicy "marbled off".
The other one is normal "marbled off".
Who wants to try it?
Yes!
Well, do you really want to eat it?
It's really spicy.
Yes.
Can you react well?
Yes.
Well, then...
How about "gag burning" with "gyoten yurina"?
Yes!
Which one do you choose?
gyoten yurina
Of course, the spicy one is definitely more delicious.
I'm scared.
Then I'll eat it.
Then we'll eat it all at once.
Eat it with "seino".
Show us a good reaction.
Here we go.
One, two...
- Huh? - Highlight...
- Wait...
Highlight!
Um...
Can I say one thing?
Don't say anything until we get to the reaction.
Even if it's a lie, you have to say it's spicy right away.
- I'll say it later. - Later.
Drink some water.
But I think it was a very good reaction.
Thank you.
But in this case, it's painful even if it's not spicy.
Mogi-chan's scale is gone.
Well, that's just your ability.
- Do your best. - Yes.
Next is...
I guess acting is important.
Can you show me your acting?
Are you okay?
Drink water slowly.
That's the end of culture festival.
Isn't it perfect for this season for you to confess your love for your seniors with a dialect mix?
Well...
Who wants to do it?
- Yes. - Yes.
Why is everyone doing this?
I don't know what to do.
Well...
Where is the area with the strongest dialect?
If you're one of us.
- Kansai. - Kansai.
Kansai.
Kansai is good.
Well...
Shimada... I'm sorry. Yamada...
I'm sorry. I made a mistake.
I made a mistake.
Yamada-chan, tell us a story and drop it at the end.
It's a cultural festival, isn't it?
Yes, it is.
Let's do it.
Ready, action!
Thank you for your hard work.
I had a lot of fun today.
Would you like to go out with me?
It's a shame that you ran away at the end.
You're young and fresh, so you can do it.
I'd like to see one more.
A cute one.
Would you like me to do it?
I'm a cute person.
If you think you're cute, I'll give you a half price.
Would you like me to drop it at the end?
It's a cultural festival, isn't it?
Tell me a story and drop it at the end.
Let's do it.
Ready, action!
Are you okay?
Let's do it.
Ready, action!
Thank you for your hard work.
I went out with my friends to see you.
You were very cool.
Would you like me to go out with you?
It's been a while since I've seen a pure confession.
Thank you, everyone.
Would you like to say a word at the end?
I'll show you the ultimate reverse burn.
Why is it?
I like you.
Why is it?
That's amazing, senpai!
Now, Yamada Nanami!
Yes, please move to your starting position.
Yes!
Today, we're receiving requests from our members.
Yamada, Ashimada, please!
Yes, this is a request from Fujimada Natsuki-chan.
A.K.A. Bingo, I'd like you to sing a song I wrote and composed.
Do you know it?
I know it!
Thank you!
We loved each other, loved each other, loved each other
But we were friends
It was that kind of spring
Fifteen springs
Love is over
Thank you!
I'm sorry!
What?
Now that you heard this sound,
the order of the chance plus
In short
Bingo!
Now, I'd like to decide which member did the best today by the audience's participation and vote.
The smartphones and tablets you are looking at now will display "gotaku"
Please select one during the thinking time and touch it.
Then, the thinking time of one minute, start!
You can change the answer many times within one minute, but you can't change it after one minute. Please be careful.
And this is a project only for live broadcast.
If you are watching the rerun, please forgive me.
This is the last appeal time.
First of all, Fujimura-chan.
Yes! The idiot has finally been found out, so please vote for me!
Mogi-chan!
Yes! I saw it today and I was fascinated by everyone, but it was a good rehearsal!
Please vote for me!
Oda-chan!
I did my best, so please vote for me!
Gyoten-chan!
I did my best to eat spicy food, so please vote for me!
Yamada-chan!
Yes! I sang "Fifteen Springs"
I did "komaechi" too, so please vote for me!
On the other hand, among you guys, who do you think will win "chandas"?
Are you ready? 1, 2, 3!
Let's see if "chandas" will bring you the same result!
While we wait for the results, we will sing a song that you guys requested a lot!
What song will you sing for us?
I will sing "shiwaza" by yokaze!
It's a great song! Why did you choose it?
It's a beautiful song and I thought it was a good song, so I wanted to sing it!
Let's start singing! Please get ready!
Let's hear it! Team A and Oda Erina will sing "shiwaza" by yokaze!
"shiwaza" by yokaze!
I want to fly away from this sky right now.
Why do I love you so much?
I didn't mean to get serious.
It's the work of the night wind.
How long do I have to wait for you to come back?
Should I stay here until dawn?
Why am I so discouraged?
If it's tomorrow, we can meet again
But I don't want to go home
Ah...
And so, what they sang for us was...
Team 8's Oda Erina-chan's "Yokaze no Shiwaza"!
Thank you!
Wow, that was wonderful!
How was it, singing it live like this?
It felt really good!
Thank you!
Now that we've heard such a wonderful song, it looks like we're done with the recording!
Yes! Now, let's look at the results!
The member who did their best today and was recognized by the viewers is...
Is it really Nanami Yamada-chan?
Who will be chosen?
Nanami Yamada!
Now, let's look at the percentages!
Fujimura-chan, 23%!
Mogi-chan, 10%!
Oda-chan, 5%!
Gyo-ten-chan, 14%!
Yamada-chan, 48%!
Wow!
Amazing!
Ah, how was it?
Even though you were recognized by the viewers...
I was recognized, but...
The last song had such an impact...
It's true that you did it during the recording, right?
Yes!
Since it was played live, right?
But it was a wonderful song, so...
What I was curious about was...
When you sang it, Gyo-ten-chan and Yamada-chan looked like they were really cold!
No, no, no!
For the most part!
It was amazing, wasn't it?
It was like, "Boooh!"
Now, I would like to announce something!
My column, Nakamura Mari's column, "I'm sorry to say this, but..."
Is being serialized on "Weekly Playboy"!
It will be released today, so please check it out!
And of course you can watch the gravure version, but don't forget to check out the column page as well!
So it's about time for us to say goodbye, but team members, would you like to hear a few words from Fujimura-chan?
Yes! It's more fun than I thought!
More than you thought, huh?
No, really! Really! Please call me again! Please!
Mogi-chan!
Well, I didn't get to say a lot of good things about you today, so please call me again and I'll say a lot of good things about you!
Oda-chan!
Yes! It was fun talking with my favorite senpai, Nakamura Mariko-san! Thank you!
Ryoten-chan!
Well, my shoes caught fire while I was eating the manbou-tofu earlier, but when I heard the second song, it disappeared!
Once again!
Good for you! Thank you!
Yamada-chan!
Yes! This will be my fourth time here, and I was really nervous, but it was really fun! Thank you!
Everyone, how was it? Did you feel the charm of your teammates?
Right?
I'm sure you're all young and old now, but starting tomorrow, you'll all be back as veterans, so please don't forget!
So, tomorrow Tuesday's members will be...
Veteran Aiga Samoe!
And also, Shimada Haruka!
Kusumi Maria!
Yumoto Ami!
And also, Ushiro City-san!
Please look forward to it!
Well, Team-8's national tour is about to start, and we hope you'll do your best!
Everyone, please look forward to Team-8's future!
And now, let's hear your original song one last time!
Here we go!
AKB48's...
"ANSWER"!
Look forward to our US tour!