AISubs v3.5
I'm Natalia Wakana, aka "b48" and "team b"'s Ohtani Anko.
I'm going to show you my charm, while being embarrassed as much as I can.
What should I do?
You're watching me, right?
You're watching me on YouTube all over the country, right?
You're watching me all over the world, right?
What should I do? I'm embarrassed!
What should I do? I'm a little embarrassed.
But I think it's my chance.
I'm a little embarrassed.
My parents are watching me. What should I do?
I'm a little embarrassed.
But I'm going to say some funny lines.
What should I do?
I can't read anymore.
You're watching me, right?
I'm Saya Yagoto, aka "b48" and "team b"'s Saya Yagoto.
I'm going to show you my charm, while being embarrassed as much as I can.
You're watching me, right?
Thank you!
I'm Nana Okada, aka "b48".
I'm going to impersonate 14-year-old Mista Mista and show you my charm.
Can Nana impersonate Mista Mista?
Yes! I'm Mista Miki and I have a lot of fun!
I'm A.K.A.``b''potato'''s Asami, also known as``Asami Saki''!
Today, I have a manga artist, Tanabe-san, who came and became my favorite! Thank you!
This is also a very fun show! Please watch it!
A.K.A.「b」potato」 is funny!
Please watch it!
Bye-bye!
It's funny!
I'm A.K.A.「b」potato」's Andra!
Please watch it!
It's started, AKB48's "Who are you?".
Today as well, from AKB48 Cafe & Shop in Akihabara, we will broadcast it live!
Today, if you can speak well, please give us a clap and applause!
Well, today is October 10th.
In short, it's the day of battle.
So, next to me...
Yes!
So, first of all, I would like to say a few words and introduce myself.
Viewers, please tell me that you want to be like me!
Well then, I will start from Nara!
Hey, it's hot, so can you go up first?
When you go up, treat me to coffee and milk!
Phew!
Well, I'm Nanami Yamada, a first-year high school student representing Hyogo Prefecture with my teammates.
Thank you for having me!
Brother, you can't go up first!
Yes!
Hehe...
I'm Hamasaina, a representative of Shiga Prefecture. Thank you for having me!
Ta-da-da-da-da-da!
Hey, bro!
Let me know when you get back!
Okay!
I'm 13 years old, Nagano Serika and I'm from Osaka High School.
Thank you for having me!
Ta-ran, ta-ran, ta-ran!
Big brother, when you get out of the bath, eat ice cream, okay?
Okay!
I'm Hattorino, a second-year 13-year-old from Gifu Prefecture. Thank you for having me!
Ta-ran, ta-ran, ta-ran!
Big brother, it's hot in here, so I'll go up first, but if you don't hurry up, I'll make you climb up, okay?
Okay!
I'm Yamamoto Ai, a representative of Mie Prefecture! Thank you for having me!
Thank you! Thank you! Thank you!
Thank you!
It's really good to bathe, isn't it?
Yeah!
We're at an onsen!
Yay!
Big brother! Big brother! Big brother!
I'm Hattorino! Thank you for having me!
Thank you for having me!
Big brother! Big brother!
Now, we have a team of eight here with us today!
Yes, yes!
Thank you for having me, everyone!
Thank you for having me!
It's great, isn't it?
They're all great.
So, Hattori-san and Yamamoto-san, today...
Nice to meet you!
We won!
Nice to meet you!
For those of you who are new to the show, this is your usual human name, right?
I have a nickname, right?
Yamada-kun!
Yes!
MC Hammer!
MC...
And Car!
Car! C-a-r! I gave you a nickname, Car!
Is there a nickname for C-a-r?
Shall we start with Yamamoto-chan? Yamamoto Ai- chan!
Yamamoto Ai-chan!
You're Mie, right?
Yes, I'm Mie!
Is there a famous Yuru-character for Mie?
But, um...
When we were filming "Goto" for "Koisel Judenprius"...
Shinobu-chan...
Shinobu-kun...
Shinobu-chan...
Which one?
It depends on your gender!
We filmed together with Ninja-characters like Ninja-kun and Shinobu-chan!
Oh, I see!
It hasn't been recognized yet, so...
Yamamoto-chan!
A Yuru-character like Kumamon!
Oh, you want me to be one?
Of course!
No way...
Yamamon!
Yamamon! Yamamon!
Yamamon!
Yes!
Yamamon...
Let me call you Yamamon!
Yamamon...
Abapit hasn't come yet, though...
Are you okay?
I'm fine!
We'll keep calling you like that!
Yes!
Hold this for a second, okay?
Hattori-chan is...
Kunoichi!
No doubt about it!
Speaking of Kunoichi, it was the opposite, wasn't it?
Gifu...
Oh, but is Gifu like that, too?
Ninja-characters like that?
Are there Ninja-characters like Gifu?
I think there are!
Yamamon and Kunoichi!
Thank you very much!
Because you're Hattori!
So, today we have a pure team 8 members.
However, we're going to use "seme-kin" instead of "kidding Friday" to blame them.
One, two...
"seme-kin"!
We're going to blame them today!
It's "kidding Friday" for team 8!
Look at their embarrassed faces!
Take as much as you like!
This week, we'll challenge the Guinness World Record again!
Today, we'll all try to kiss our faces as many times as we can in one minute!
By the way, the Guinness World Record...
Guinness World Record!
The Guinness World Record is 125 times!
Amazing!
We'll do our best to break the new world record!
Do your best!
We'll see how many times you can kiss your face.
Let's do it!
Ready...
Start!
Two...
Three...
Four...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
Ten...
Eleven...
Twelve...
Thirteen...
Fourteen...
Fifteen...
Sixteen...
Seventeen...
Eighteen...
Nineteen...
Twenty-two...
Seventeen...
Eighteen...
Sixteen...
Wow!
Twenty-six...
Thirty-seven...
Forty...
bright...
Forty-two...
Forty-one...
Fortytwo...
It's getting exciting!
It's being broadcast live!
71 times. Has it ever been 71 times? 71 times!
That's quite a lot!
It was fast and I couldn't count it. 71 times.
Congratulations on 71 times!
Can it be 71 times? 72 times maybe?
And with that...
Mizuma-san... Mizuma-san, what is this?
It's like this...
You look like Funaki Kazuo.
Who's Funaki Kazuo?
Well, it's October.
With that said, here is what we will be doing!
1/5 of AKB members who are not in love with each other will participate in the general election!
You really went for it!
Even if we're a team of eight, we'll do it.
A team of eight usually does self-introductions and strength measurements, right?
That's right.
We'll do special skills and stuff like that.
This is quite...
There's quite a lot going on.
Anyway, today's average age is 14.6 years old.
Since we're young people like you, instead of love, we'll lower it a little today.
In a one-sided situation, we'll have you choose an average pure girl.
Danines, please go over to the stage.
What? Are we doing this?
The one on the stage?
I'll do my best.
Well then, let's begin.
Let's introduce each member one by one.
First member!
The one who's getting farther and farther away from love...
Nanami Yamada!
Please do your best.
She's so cute!
This is a pre-introduction segment.
Next, second member!
The one who makes your heart pound with love...
Sayuna Hama!
Please take care of me!
She's so little!
Nice to meet you!
She's only 13 years old!
The third one!
The one who makes your heart pound with love...
Serika Nagano!
She nodded in silence, but was it enough?
Yes.
Now, the fourth person.
Love is something you can change for yourself.
Hattori Yuna!
Yes, please.
Thank you.
Huh? Yes.
Yes, thank you.
Thank you!
This is bad! Today is bad!
This is bad.
Now, the last one!
The fifth person.
Love is something I can shine for myself.
Yamamoto Ai!
Please take care of me.
Now...
One of you is 19 years old, right?
One of you is 19 years old.
Yes.
Yamamoto-san is the only one who is 19 years old.
Yes.
This is bad! What is with that sexiness?
Huh? Really?
Yamamoto, this is bad!
She is a pure girl.
That's right.
Now...
Today's setting is...
Niizuma-san is the hottest guy in school.
That's the setting we're going for today.
Thank you for having me.
The members will play the role of girls and students...
...who have feelings for Niizuma-san.
Yes.
In other words, the members will have pure feelings for Niizuma-san...
I'm embarrassed.
You can do it, right?
One more time!
You can do it, right?
You can do it, right? I'm sorry.
Do it one more time!
Yes, yes.
I want to see it!
I'm sorry.
Next...
The members will have pure feelings for Niizuma- san...
I'm embarrassed!
Thank you!
It was nice meeting you.
Yes, thank you!
Now, I'd like to explain today's rules.
There will be five of you this time.
Secret pure feelings diary.
This is the first stage.
What does it mean?
Niizuma-san will pick up the diary that the members dropped.
Oh!
And the members' one-sided feelings will be revealed.
Looking at the sentence, you can see how pure it is.
Can you cut it with sentences?
Yes.
That's impossible!
Can you cut it with sentences?
Yes.
That's impossible!
Today's theme is pure feelings.
No way!
And the second stage will be pure feelings talk after school.
I see.
In order to return the diary you picked up, you will be called to the rooftop and talk to each other.
I see.
Yes.
You have to cut it with sentences.
And the last stage is shy pure feelings confession stage.
You will call Niizuma-san who is in school and talk with him.
And you will confess your love to him.
Everyone keeps looking at me.
I'm already nervous.
Yes.
It's a sign of nervousness.
Can you do it?
Yes.
Let's do our best. It's our job.
Let's do our best.
Yes.
We have guests here.
Let's get started.
I hope you enjoy it from my point of view.
I will do my best.
Thank you for your cooperation.
It's pure feelings talk after school.
Thank you for your cooperation.
The first stage of pure feelings confession stage will start now.
What should I do?
Oh, someone dropped it.
Oh, it's Yamada!
October 6th, cloudy.
I ran into you at school today, so I'm thinking about you.
You don't go to class, do you? Do you have someone you like?
What do you think of Nana?
I don't know much about her, but I want to know more about you.
What should I do? I like you too much.
Wow.
Do you like me?
After "Do you like me?" you said "Kurulimpa senno ka?"
"Kurulimpa senno ka?" after "Do you like me?"
Kurulimpa senno ka?
I'm sorry, Ueshiba san. "Kurulimpa senno ka?"
I was trying to prevent it.
I like you.
"Yabai, suki sugiru" is not "Yabai, suki sugiru," is it?
I'm just saying it in dialect.
You're so cheeky!
We have a lot of emergency situations today.
Oh, you prepared an emergency situation for me?
That's right.
Next, please.
Oh, it's someone's question.
Oh, it's Kara.
You're wearing a suit, aren't you?
Are you okay?
October 9th is sunny.
Last Sunday, when I happened to see you in your school uniform, you looked really cool.
I hope we can go on a date again.
Oh, that's right!
I'm going to buy you new clothes so we can go on a date next time.
What kind of clothes should I buy you?
Will you say "you're cute," Niizuma kun?
Just kidding.
I'm embarrassed to write something like this.
Wait a minute!
This project is a huge success!
It's a huge success!
This is amazing.
It's cute!
So this is how it's going to be.
This is how it's going to be.
I didn't know!
This is how it's going to be.
This is how it's going to be!
Yes.
Okay, okay, I'll use that diary of yours again.
There are three people left.
Who is it?
Oh, it's Hattori!
It's Hattori's diary!
October 6th, sunny.
Looking out of the window in the afternoon, I saw Nijizuma-kun playing basketball.
When I saw him shooting, I fell in love with him more than ever.
He's far away now, but I'll do my best to get closer to him.
I love you, Nijizuma-kun!
Wow!
Straight is the best, isn't it?
Wow, that's great!
Yamada-san said the same thing.
He said "October 6th," didn't he?
That's great, isn't it?
He said "October 6th, sunny," didn't he?
He put "sun" in it.
Wow, that's great!
Okay, moving on...
Oh, no, it's the fourth person.
It's the fourth one, but...
Who didn't say it?
MC Hammer...
It's MC Hammer.
October 7th, a sunny Tuesday.
I changed seats in class today.
I thought it would be nice to sit next to you, but I was able to sit next to you!
I'm happy, but I can't concentrate on studying.
When I secretly looked at you from the side, you were so cool and my heart was pounding.
I was able to sit next to you, so I'll be brave and talk to you tomorrow!
I'll do my best! The end!
The end...
Mic!
This is bad!
I forgot to change seats!
Yeah, it's hard to remember.
Even an old man in his 30s is forgetting!
I felt like I was reminded of you a little more.
And finally, the fifth person.
It doesn't mean "who is it?"
It's Yamamon.
It's raining heavily today.
Nizima-kun, who had no umbrella and was wandering around with no evidence.
Huh?
When I asked him if he wanted to come in with me,
he said "thank you" with a sparkling smile and took away my umbrella.
At that time, my heart was also taken away with me.
That day was exciting.
But that umbrella...
When will it come back?
Even if it doesn't come back, I'd be happy if you use it thinking it's yours.
It's like a natsume-souseki.
I thought about it a lot.
You thought about it a lot?
I thought about it a lot.
I don't like it.
What's up with you?
Wonderful.
Now, with only these two...
This is difficult...
Isn't it impossible?
This time, I didn't call you.
It's like a red thread on my finger.
Ah, is that so?
Can I show it to you?
Yes.
Everyone, there's a red thread on my little finger.
You wanted to have a light conversation over the phone, didn't you?
Shall we start over from the beginning?
No?
You can't cut it off with a diary!
You can't cut it off with a diary.
You can't cut it off with a diary!
No, it's a song. Why?
Well, then...
Wait a minute! What should I do?
Who will be rejected with only a diary on this first stage?
Nizima-san, please cut off the red thread on my little finger!
I didn't want to do it as a team!
I'm sorry!
Kudoichi!
I'm sorry!
Hey, what's wrong with you?
I'm sorry!
I'm a little nervous, aren't I?
I'm sorry!
What's wrong with you?
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
What's wrong with you?
Isn't it the first time you've made Team 8 cry?
What do you think?
As expected of you.
I'm sorry!
Tata-san hasn't cried yet, has he?
Bad Boys hasn't cried yet, has he?
What's wrong with you?
Well, you know...
I can't play basketball!
I knew it!
That's right!
I'm sorry!
I can't do this!
The ball is half-half!
Basically, you're not good at soccer.
You know, right? I can't play basketball.
It was really cute, you know!
Well, you made it into a basketball club.
That's right!
But...
Try it, Yoshi!
So...
I'm sorry, Kunoichi!
It's okay.
If you have a place to go in, you can come in.
I'm Kunoichi, so I can just come in.
Do you believe me?
Now, let's move on to the second stage.
Four of us are left here.
After school, normal talk stage.
Wait a minute...
I'm going to give it back.
Oh, you're going to give it back.
I see.
After school, like this...
By the way...
It's too late.
I wonder what he's doing.
That guy...
Did you see it?
Yeah.
I...
I think I dropped it.
Did you see it?
No...
I didn't see it!
What are you talking about?
Of course I didn't see it!
You definitely saw it, didn't you?
No, I didn't see it!
I'm not interested in such a popular woman.
I'm definitely interested in you.
By the way...
Which class are you in?
We didn't meet much.
I'm in class eight.
Class eight?!
I see, I'm in class one.
The classroom is quite far away, isn't it?
How far is it?
From class one to class eight.
Eight meters.
Eight... Eight meters?!
What a small classroom!
What club are you in?
Fluff Club.
Fluff Club?!
There's such a small club?!
It's basically small.
Then show me...
Fluff Club's...
You're doing it so easily.
You're such a relaxed person.
You can do it like this?
I always use my smartphone.
You can do it with your smartphone?
You're so cute!
You're like a character.
What is this?
Can you walk?
Can you come over here?
I'll go first!
Get back!
Here I go!
This is fun!
Don't drop your diary anymore!
Well... I don't know.
I won't pick it up even if you drop it.
Then I'll go back to my classroom.
Bye!
Bye-bye!
We'll start now.
That's right.
Let's...
Let's write our feelings...
into a placard.
Let's write our feelings into a placard.
"Placard of the heart" is on sale now.
Look at their faces.
We won't say anything here.
It's cold, isn't it?
It's crazy!
I was a little depressed,
but I feel like I like it.
That's right.
It's crazy!
Are you going?
Yes, I'm going next.
Oh!
No, it's too late!
Oh!
I'm sorry I'm late.
Yes.
Oh!
Hey!
It looks like you dropped it.
I'm sorry. Thank you.
Did you see it?
No, I didn't.
You saw it, didn't you?
No, I didn't.
You like seeing things, don't you?
No, I didn't.
It's because you're pretty!
No, it wasn't dirty at all!
You saw it, didn't you?
No, I didn't!
What are you talking about?
She said it wasn't dirty at all.
It's because you're pretty!
No, it wasn't dirty at all!
You saw it, didn't you?
It's too late!
You saw it, didn't you?
It's not "I'm sorry, I saw it," you know?
Oh, I'm sorry.
That's why you're always in a hurry.
You always open your bag and put it in your pocket.
I always tell you not to do it, don't I?
Hey, you saw it, didn't you?
Can you stop doing it while hiding it like that?
It's because you're super cute!
By the way, you joined a new club. What club did you join?
Comedy Research Club.
Oh, you joined the Comedy Research Club.
I did.
Why did you join the Comedy Research Club?
Because I like funny things.
Oh, I see.
Who are you researching now?
Right now...
I'm researching entertainers called "top leads".
I like that combination, too.
It's funny.
It's funny, isn't it?
It's funny.
What kind of jokes do you like?
What kind of jokes?
I like you talking.
What kind of jokes do you like?
I don't know. I don't know!
You're lying! You're lying! You're lying!
The joke about a small ramen shop is really funny.
It's funny! It's funny!
It's funny, isn't it?
It suits you.
It suits you, doesn't it?
What other entertainers do you like?
Entertainers...
You can be honest now.
B... B... Biking.
Oh, I see.
I like him.
Biking is really funny, isn't it?
It's funny.
That's not good.
What a day!
Do you want to do it next time?
Do you want me to do it?
Sure.
You can do it as many times as you like.
"What a day!" is what you want me to say.
"What a day!" is what you want me to say?
Yes.
I got it. "What a day!" is what you want me to say?
I got it.
Then I'll make you say "What a day!"
Yes.
Then...
Next time...
At a convenience store...
Yes.
It's cash.
Hello.
She brought cash!
Wow!
What a day!
No, that's not it!
It's okay.
It was really fun.
Don't drop it again!
I won't.
See you!
Thank you! Bye-bye!
Bye-bye!
She's going to say what she felt just now.
She wrote her feelings on a card.
This is bad.
Please enjoy it carefully.
You're in the second line now.
Could you take a picture of me so that I can see my face as much as possible?
Oh, thank you very much.
An idol's face can be seen forever.
This may be Andare's charm.
It's raw structure, but...
I want to see it here.
If there's such a show, I'll edit it.
Yes, yes, yes.
Oh, it's done!
Thank you very much.
Good job, Yama!
Thank you very much.
How was it, Kunoichi?
It was like a love professional.
Good job!
You're a good woman.
I thought you were a good woman.
Let's move on.
Yama, too.
Yes.
You're late, Yama. What were you doing?
Sorry, did you wait for me?
You're late. What were you doing?
Well... I was singing.
Singing?
Yes, in our keyboard club.
Is that so?
Yes.
What were you singing?
Right now, I'm playing the guitar and singing.
I'm practicing "Maisuka Mukane."
What is that?
Then let me hear it.
Will you listen to me?
Yes, I'll listen to you.
I happen to have a guitar.
It's amazing. It's a nice rooftop.
I told you to hide your skirt.
I told you to hide your skirt, but you started turning around.
If you don't mind, can you sing with me?
Sure.
I'll sing?
Yes, we'll sing together.
Here we go.
Wait, let me do it again.
No problem.
Can you sing?
No problem.
Are you okay?
I'd like you to pick me if you can.
Pick you?
But we're on the rooftop.
Do you have a guitar?
I found one!
Lucky!
Here we go.
If you turn around so you can only look forward, you'll notice my tears.
Staring at the distance, I bite my lips and walk this road.
Thank you.
Nice.
Can you sing one more time?
Sure.
Sing with me.
Let's walk this road.
Can you sing with me?
Sure.
Why are you staring at me like that?
Here we go.
Let's walk this road.
I love you, Nizima-kun.
Thank you.
That's not how you do it!
Yeah, it hurts a little now.
What are you doing with your upper eye?
Okay, I dropped it.
Thank you.
Don't drop it again!
Okay!
She's an adult.
I want to see her from below.
Wow.
Look at her drawing.
She's eating raw sleeves.
It's being broadcast live right now.
Oh, it's playing!
[The song is "Hama" by Hama]
I didn't sing much though!
[The song is "Hama" by Hama]
- It's against the rules! - No, it's not.
The way you sing is also...
That's where it's at.
Wow, you're attacking me!
- Is there one more? - Wow, there's one more?!
You're late, Hama!
- What are you doing? - See you!
I'm not waiting for you.
- Ah, well... - Yes?
- It looks like you dropped your diary. - Ah, thank you!
Ah, no... Ah, my hand touched it!
- You must be nervous. - Yes, I am.
- I haven't talked much with girls. - Is that so?
- I transferred from Hokkaido. - Ah!
What kind of words do you speak in Hokkaido?
In Hokkaido, we only say "dabesa" and "dabeya" and dirty words.
- No, we don't say that. - Do you have any cigars?
I don't think I have any from Kansai area.
- Your blades are cute! - Thank you!
- What club do you belong to? - Youkai... club.
- Youkai club... - Youkai club, right?
- We dance in Youkai club. - You dance in Youkai club?
- How many members are there in your club? - Just me.
- Ah, just you. - That's right.
- Is Youkai watch Youkai club? - Yes.
- Would you like to dance with me? - Ah, is it okay?
- Would you like me to dance with you? - Yes, please.
- Youkai exercise number one! - Yes!
- Youkai exercise number two! - Yes!
Thank you!
I don't know why, but I want to have a baby.
I don't know why, but I want to have a daughter.
It was fun. Thank you.
It was fun. Bye-bye.
Don't do anything else.
Okay.
Oh, no.
Please take her face off.
This is good.
She's serious.
Is she doing a test or something?
She's so serious.
She's writing a lot.
What should I do? Should I write "criminal conduct"?
This is scary.
She's writing for a long time.
She's writing a lot.
She's done!
Wow!
What should we do?!
This is great!
This heart position!
Thank you very much!
How was it, Kunoichi?
Huh?
You were watching, right?
I was watching.
By the way, Kunoichi, what are you watching?
What?
"Smile Off"!
"Smile Off"?
Yes!
Cute!
"Smile Off", right?
"Smile Off" is a little scary, though!
If you lower your voice, it's like "Good morning!"
It's nice, though.
Now...
We can't say anything else, Nizima-san.
Out of the four of you...
Let's have...
One of you...
Cut...
This red thread...
Please!
No, wait!
One of you...
While thinking about it...
Wait!
What should we do?!
I'm praying with my eyes closed!
I'm sorry!
Um...
I feel like I'm too mature!
I'm sorry!
It's the first time for both of you and the team!
It's the first!
What do you think?
It's great!
No, it was really good!
Yes!
It was a normal love song, so...
Yes, yes!
It was really good that you put "I love you" in the song!
Yes!
And...
Please come to our normal love song!
Yes!
And we have a project called "From bottom to top"!
We can do many things with you!
I'm more shocked than I thought!
How is it? Are you enjoying it?
Is it okay?
Yes!
You did it so seriously!
I'm sorry!
No, you have a lot of things you can do!
I didn't cry for an old man like you!
Really!
The song was good, too!
Thank you, too!
I'm sorry!
It's pretty sad, isn't it?
Well...
It's pretty sad, isn't it?
Well...
Please stand up!
I'm sorry!
I can't stand up!
She can't stand up!
Well...
What's wrong?
I'm sorry!
Yes, so...
Why did I cut it?
It's pretty hard, isn't it?
Thank you!
She said you were gross, and you just got slapped!
It must be hard for you, again!
Again!
She said you were gross, and you just got slapped!
Well, then...
Oh, there are still three people left.
Third stage...
Start!
Confession...
During the descent...
Oh, I see.
Yes.
He was stopped...
Okay, let's go home!
Yamada was cute.
Nizima-kun!
Oh!
Can I say something?
What is it?
What's wrong?
No...
I'm on my way home, though.
Won't you go home with me?
Okay.
Thank you!
Shall we go home?
Yes.
How are you?
I'm fine.
That's good.
How are you?
I'm fine, and you?
Huh...
Which club are you in?
It's like a marriage.
Me?
Soccer club.
What's your class?
My class is...
Second class...
Oh, first class!
Why did you make a mistake?
No...
First class...
Because the classroom over there is only one meter!
Sometimes you make a mistake!
It's eight meters...
From eighth class...
What do you think of me?
You...
Stop it!
I think of you as a normal friend.
Oh, really?
Why are you making such a disappointed voice?
No...
Nana is different.
Oh...
Oh, no...
It's a dead end...
I'm going this way...
Can you go home by yourself?
No...
But according to the script, we have to go home separately.
If I were you, I would go home with you, but I'm sorry. I'm this way, so I'll go home this way. I'm sorry.
Okay. Wait a minute.
What?
Nana, we've been in love for a long time. Can you accept this feeling?
Oh my god!
I think this is the most crazy thing I've ever done.
Oh my god!
It was amazing.
I can't speak.
Oh my god!
OK, let's go!
OK, next.
The second one.
You're late, car.
Let's go home together.
You appeared by jumping.
OK, I'll go home, too.
Do you want to go home with me?
I do.
Jump for me.
OK!
Let's go home.
Are you studying hard?
Not at all.
Me, neither.
What are you good at?
Good at?
Lunch.
Oh, you're good at eating.
You're like a writer.
You're good at eating.
What are you bad at?
Maths?
Mathematics, Japanese, society, science and history...
That's all you can do.
But you don't have to study.
There are a lot of fun things at school.
You can meet your car.
You couldn't go to school if you didn't go with me.
I wonder what kind of adult you will be.
- How old? - Thirteen.
Thirteen years old? I see.
I'm looking forward to it!
You're going to be thirteen years old, too, right?
I was thirteen years old.
Well, I'm going home now.
I want you to wait for me for a moment.
What is it?
I have something important to tell you.
I want you to stay away from Celica.
Look at her face.
That's crazy!
I want you to stay away from Celica.
From the car?
No, no, no.
From you?
Of course.
No, I'm going to the convenience store, so look at me.
I'll steal you, so don't hit me!
Okay, let's go!
Okay, last one.
Hama-chan was so cute.
See you later.
She looks like a youkai, too.
Let's go home together.
Were you hiding?
No, I wasn't.
Let's go home together, then.
Yeah!
No, you don't have to sit down!
- Is school fun lately? - It's really fun!
- Really? What's fun about school? - Meeting people you like.
- You like someone? - Yeah.
- Who is it? - It's a secret.
- Why? Tell me! - It's a secret.
- You bastard! - Where is it?!
- It's a school close to the sea, right? - Yeah, it is!
- Is school fun lately? - It's really fun!
- What's fun about school? - The dancing part.
- I'm also in the youkai club. - Oh, you are!
- Is it fun to be with me? - It's really fun!
- Really?! You bastard!
- I'm embarrassed, so let's not do it.
- You bastard!
- I'm going home now. - Really?
- Yeah, I'm going home now. - Wait a minute.
- What? - I have something important to say.
- I'm excited when you're with me, so you like me, right?
What's up? What's up?
What's up?
My stomach hurts! My stomach hurts!
Do you want some water?
Are you okay?
Okay, so...
The confession stage has ended.
Out of the three of you, please choose one person.
What should we do, Yamamo?
Yamamo, what should we do?
I feel like I'm going to puke.
You're nervous, aren't you?
Star...
I don't care who it is.
You don't know, do you?
It might be the audience's voice.
Okay, so...
Please choose one person.
Please!
Who is it?
Katayama!
Katayama is no longer here.
Okay, so...
Sorry!
Yamada-kun!
Hama-chan!
Okay, so Hama-san is the winner of this competition!
Thank you!
You're graduating, right?
So, what did you think of it?
Basically, it was a youkai dance!
It was so cute!
It was like dancing with a boy!
Yes, it was like a youkai!
And I'm going to make a daughter as soon as possible!
I don't know if you can do it...
It was so cute!
Yes, it was...
Okay, so what did you think of Hama-san, who was chosen by Pure Girl?
Um...
I haven't done something like this in a while...
So it was really embarrassing...
But like...
I'm glad I was able to do it!
Thank you!
Pure Girl!
Thank you!
Thank you, everyone!
Okay, Yamada-kun, you too!
Yes!
Lastly, I'm going to announce the results and send them out!
Here are the results!
Chance order...
Plus and minus...
Chantas!
Today, the members who worked the hardest will be judged by the viewers' touch voting.
The smart phones and tablets you are looking at now are displaying gothic,
so please choose one of them during the thinking time!
Then, the thinking time of one minute will start!
If it's less than one minute, you can change your choice.
If it's more than one minute, you can't change it, so please watch it!
This is a live-broadcast-only project...
A project only for you! Kudoichi!
This is a live-broadcast-only project! I'm sorry for those of you who didn't watch the rerun!
By the way, I'm looking at you once, twice on the left and right, twice on the cell phone, twice on the iPad, twice on the iPhone...
And now, it's time for the last appeal!
Then, one by one, face the camera.
Yes!
Today, I was just walking around, and I was very nervous...
But...
I did my best, so...
Please...
That's good!
You're mature!
I did...
I did my best, so I got a button!
Please press it!
Please!
I'm sweating a lot, but I did my best, so please vote for me!
I lost the first time I appeared, but please vote for me!
I cried in the middle of today, so I want to laugh here!
I'm sweating a lot, but I did my best, so please vote for me!
I lost the first time I appeared, but I did my best, so please vote for me!
I cried in the middle of today, so I want to laugh here!
I lost the first time I appeared, but I did my best, so please vote for me!
Are you listening?
What are you listening to?
Daruma-san and Korona-san, please stand in a line.
If you know the answer, please tap your back and answer.
It's a riddle with no correct answer.
There is no correct answer.
Let's go! The first riddle of Girls' Talk!
What is flowing as you fall in love?
What does the member hold in her hand?
What is flowing?
Banana!
Correct! 10 points!
Yay!
Let's go for the second question!
Here's the second question!
The more you fall in love, the more you want it
Time's up!
Thank you for your hard work, Baka-san.
Thank you for your hard work.
It seems like the meeting is over.
Who do you think worked the hardest today?
Who is it?
Please!
Everyone worked hard.
Everyone worked hard today.
It's Hama-chan!
MC Hama!
Yay!
Yamamoto-chan, do you want to hold it?
Hama, 31%.
Nagano, 19%.
Hattori, 6%.
Yamamoto, 24%.
Yay! Thank you!
Thank you for your hard work.
The last one is a teammate.
"Good morning call" with your girlfriend at 8 in the morning and say goodbye.
One, two...
AKB48's...
ANSWER!
Good morning!
If you don't wake up at 8, I'll go to sleep!
Good morning!
Wake up early at 8!
Good morning!
Wake up early at 8!
Good morning!
Which is more important, bed or house?