AISubs v3.5
I'm AKB48 teammate Nanami Yamada.
I'm going to become a bee and tell you about Andare's charms.
Are you a bee?
Andare is...
What?
I think Andare is a show where you can show off your charms.
I'm grateful for this show. Thank you.
Andare! Watch it!
I'm AKB48 team 4's Miyu Omori.
I'm going to appeal to you like I did when I won the rock-paper-scissors tournament.
I think Andare is a great show because it features people who don't really watch TV.
Watch Andare!
I'm Yuriringo!
I'm team 4's Yuriri.
I'm going to tell you about Andare's charms.
You can see 13-year-old me in Andare.
You can see me in Ayaka.
You can also see me in Yuriro.
Please watch it! Thank you!
I'm scared.
Me too.
I'm AKB48 team 4's Haachan.
Andare features people who don't really watch TV.
Andare is a show where you can see Andare's charms.
Watch Andare!
Bye!
AKB48's...
It's started, AKB48's "Antarare"!
Today as well, from AKB48 Cafe & Shop in Akihabara, we'll be broadcasting live!
Well then, I'd like to introduce myself right away, but...
Today, I'd like to introduce myself to everyone in Team 8 as Team 8's "○○daughter".
Well, everyone, what will it be like? Let's start with Otano-chan!
I am...
A hamburger-loving girl from Kyoto, Otano-o! Nice to meet you!
Well, next...
A girl who loves funny things!
I'm Hamashaina from Shiga Prefecture!
Continuing...
Yes!
A girl who laughs a lot! I'm Nanami Yamada from Hiroko Prefecture! Nice to meet you!
Go ahead!
Yes!
A girl who's an angelic romantic! I'm Momoka Onishi from Nara Prefecture! I'm in my second year of high school and I'm 16 years old! Nice to meet you!
Thank you!
A girl who's a dad joker! I'm Nagano Serika! Are you here?
Yes! And Team 8's "○○ Musume". I'm Team 8's Nakamura Mariko! Nice to meet you!
That's a little weird, isn't it? "Boo" is weird.
Oh, "yea", "thank you" is "yea".
So we're going to have a fun time like this for an hour.
I'm really curious about "○○musume".
You definitely looked it up on your smartphone and wrote it down, didn't you?
No, I didn't!
I thought about it myself.
No, you didn't.
I looked up the kanji.
You looked it up?
I did.
So today, all of these members are from Kansai area.
And we mentioned "○○ daughter".
Congratulations on your first appearance!
Thank you!
How do you feel about "○○musume"?
"○○ daughter" is...
I feel like everyone is talking and having fun.
Have you seen it before?
I've seen it on YouTube.
Wow!
I'm telling you for the first time, but that kind of thing is important.
It's important for you to see it properly.
Did you get any advice from the four of you?
No, we didn't.
Why didn't you tell us?
I forgot about it.
Remember it well!
So we're going to have a fun time like this with these teammates.
Let's have fun together!
First of all, Nao-chan, please move to your position.
Today, I'd like you to tell us what surprised you when you came to Tokyo as a member of Kansai area.
Kansai area, please!
What surprised me when I came here is that there really is a maid in this world, and I was surprised!
I was surprised!
The maid is amazing, and even if she walks, she stands out.
I didn't know there was such a thing in the world.
There isn't such a thing in Kyoto.
Sometimes, when a maid appears, you go "Wow!", but when there's a maid, you go "Huh?"
It's not a kimono.
In Akihabara, I have a flashy image.
There are a lot of people, and it's hard for me to know where I'm going.
Even if I stay, no one will look at me and tell me where I am.
I can't say it myself, so it's hard for me to know where I'm going.
It's not like it's cold or anything, but it's hard for me not to be noticed.
Now, let's move on to the first segment.
The first segment is...
Team 8 news!
Today, we will be presenting the monthly news segment in the Team 8 version.
Now, let's announce it!
Let's start with this news.
Team 8's new commercial will be released!
From AKB48, Watame, Mayu, Yokoyama, Yui, Kizaki, Yuria, Kashiwagi, Yuki, all four of us,
Team 8 members Souzena and 51 people will be in Asahi Drink Wanda Morning Shot.
The new commercial was released last Saturday, the 13th.
Thank you!
Team 8 members will be split into 6 areas, so please look forward to it!
How was the commercial shoot? Is it your second time?
Yes, it's our second time.
Asahi Drink followed Toyota's commercial.
How was it? Were you nervous?
Yes, I was.
How about you, Hama?
I was so nervous.
Are you still nervous now?
I can't lower my shoulders.
Lower them! Lower them!
It's okay, it's okay.
In this commercial, each member will say something to cheer up their business partners.
Who wants to say it?
Me!
That's fast.
She said "Me!"
I'll do it!
Serika, you want to do it?
Look at the camera and say what you said in the commercial!
Good morning!
What?
What's wrong?
I forgot!
Hang in there!
I forgot!
I'm cheering for you!
Good!
Cute!
Saying "I'm cheering for you" means it will be broadcasted on TV, right?
Yes!
We don't know where it will be broadcasted yet, so please look forward to it!
Shall we do it properly again?
Yes!
Let's do it properly!
Serika, please do it seriously!
Good morning!
I'm cheering for you!
Aren't you all clapping harder than usual today?
Aren't you more excited than usual?
Thank you very much!
Please do it seriously!
This time, "I'm cheering for you" commercial has been broadcasted, so we have prepared this project!
Here it is!
"I'm cheering for you" by Team 8 will start now!
Yesterday, on the official Gugutas of Andale, we asked viewers for their support for this moment.
And we received 220 posts! Thank you so much!
That's a lot of posts, as always.
So we would like you to show us your best support for this moment.
Let's start with...
Who voted for this?
Let's start with you, Nao-chan.
Thank you!
Let's have a "wonder morning" shot and do it for real.
This is the person who submitted this post!
This is a post from Kimura Kenichi.
Thank you!
This is a post from a basketball player who was eliminated from the starting lineup and was depressed.
She's pretty depressed.
Please cheer for her!
Let's start!
Nao-chan, please stand in front of the camera and show us your best support!
Good morning!
Looks like you were eliminated from the starting lineup.
But it doesn't matter!
For me, it's Stamina!
Let's sing together!
What did you do in the middle of it?
I said "let's go under the basket" and kissed.
I see, you were playing basketball.
I thought you were washing potatoes all of a sudden.
I see, I'm glad you did it. Thank you.
Who wants to go next?
Me!
Let's go with Hama-chan who's the most excited.
Thank you.
Hama-chan gave us a question.
It's a question from Jeff Nelson.
When you realize you're close to completing a puzzle with only one piece missing.
By the way...
Oh!
Jess-san?
Jess-san, hi!
Hi!
Wow!
I'm so lucky!
Not only did you win, you also posted it.
Congratulations!
Thank you!
You can hear what she posted in front of you.
Jeff-san, please listen carefully.
Hama-chan, please cheer her up!
She said "only one piece missing".
That's amazing!
"Only one piece missing"...
Is my heart not good enough?
Just kidding!
Cheer up!
How was it?
How was it, Jess-san?
How many points do you have now?
She got "like" card!
I did it!
You have a lot of good lines today, don't you?
Next...
Who wants to do it?
Me!
Oh, you're fast!
Then, let's do "Yamanananami-chan", which was fast.
Thank you!
Thank you very much!
Then, the one who gave us the question for "Yamananami- chan" is...
Yusuke-san gave it to us.
Now, we're going to do "Important Consultation".
Salarymen, don't you want it?
Then, Nanami-chan, please cheer for us in front of the camera!
Good morning!
Do you have "Important Consultation"?
If it goes well, I'll be your wife!
Consultation! Consultation!
Drink this and do your best!
Thank you!
That was cute!
What was your conclusion?
My conclusion was...
I see!
My conclusion was...
What did you say at the end?
I said, "Do your best!"
You said a lot of things, didn't you?
Yes!
But I'm glad you did. Your lines were great! Thank you!
Thank you!
We still have a long way to go, but...
Can you do it?
Yes!
That was quick!
Without further ado, shall we move on to Momoka- chan?
Yes!
Thank you!
Here is the topic for you, Momoka-chan!
It's a post from Kuraoka Ginshiro-san!
There is a teammate event in Aichi Prefecture, but I went to Ehime Prefecture by mistake!
No way!
That's pretty stupid, isn't it?
But that happens sometimes, doesn't it?
You're very careful, aren't you?
Alright, Momoka-chan!
Please cheer for her!
Yes!
I went to Aichi Prefecture by mistake?
That's another big mistake!
But we both have love!
Just like us!
Yes! Let's drink this and switch places!
You're good!
You're right, we both have love!
That's right, we both have love!
Just like me!
Wow! But even if you say that about me, it's a little...
Just like me!
Oh, that's nice!
Alright, let's say it's okay!
Thank you!
Alright, our last winner is Serika-chan!
Yes!
Alright, please come up to the stage!
Yes!
Alright, Serika-chan's topic is this!
This is a post from Hashiwaki Hiroaki-san.
When you just bought a new car and you got scratched before you even noticed it.
Ah, this must be quite a shock for everyone, right? For someone who just bought a new car, right?
Alright, Serika-chan, please cheer her up!
When you just bought a new car and you got scratched before you even noticed it.
I got scratched?
I don't care about that!
I can still drive it!
What is this?
That's so cute!
That's so great!
How was it, everyone?
It's your first time saying something like that, right?
How about you, Serika-chan?
Once or twice?
Alright, let's say it together! Who did you like the most?
Let's point at each other!
Are you ready?
Who did you like the most?
One, two...
Selka is the most popular!
Thank you and congratulations!
I'm glad you all got 100 out of 100! Thank you so much!
I was surprised that all of you were able to come up with such great lines!
It's so high quality that I feel like I could do a commercial!
Everyone, please keep posting more and more!
Who came up with the lines?
Wow!
Shouldn't you all have come up with your own lines?
You came up with your own lines? Wow!
Let's give them a round of applause!
Thank you!
I didn't know that!
Let's move on to the next news!
The AKB48 group rock-paper-scissors tournament will finally be held in two days!
The AKB48 group rock-paper-scissors tournament 2014 "One-third solo debut competition won with fists" will finally be held at the Budokan tomorrow and the day after on Wednesday!
From Team 8, Gyouten, Yurina, Mondai, Tomi and Otano will be participating!
So this is how the tournament is organized.
Nao-chan, since you're in Block H, is it here?
Yes.
Your opponent is Kayoyon, or Takita Kayoko-chan.
If you win, Tsuchiyasu Mizuki-chan or Kojima-ko will fight you.
How excited are you?
I want to win, but...
How can I change the fans' reaction when I win?
When I was fighting Shinoda-san, I was so excited!
You can't think like that!
I won against Takamina-san and Yurina-san and became a rock-paper-scissors winner!
Yes.
You're a senior on the same board as me!
You'll do your best and win, right?!
Yes, I'll do my best!
You'll win, right?!
I will win!
You'll win, but you'll lose to me, right?!
I will win!
Let's go with that attitude!
Yes.
To prepare for the fifth rock-paper-scissors tournament,
we'll do something to increase your luck.
Here it is!
Challenge 1/2 of your luck with rock-paper- scissors!
You'll have to play a variety of games to increase your luck with rock-paper-scissors.
To increase your luck, you'll have to play more and more games.
To put it simply, if you play a penalty game, you won't use your luck and your luck will increase.
Here is the first game you'll play!
Challenge 1/2 of your luck with mustard-flavored macaroons!
The rules are simple. Out of the two challenges, one is with mustard-flavored macaroons and the other is with regular-flavored macaroons.
The rules for this challenge are, of course, that if you eat the macaroons with mustard-flavored macaroons, your luck will increase.
In fact, you should eat the macaroons with mustard- flavored macaroons!
Yes!
In addition, this time, thanks to the kindness of the Andale staff, we've prepared this tea as well.
If you eat it with mustard-flavored macaroons, your luck will increase even more!
These two are called "extreme bitterness tea".
In order to increase your luck even more, please drink this "extreme bitterness tea".
Yes!
Now, one of you will eat the tastier one!
Yes!
You want to eat the tastier one, don't you?
Then, it's really... Ah, what should I do?
Momoka-chan, do you want to go?
Yes, thank you!
You have to eat the tastier one!
Yes, I love macaroons!
If you eat the mustard-flavored one, you'll really get in the way, you know?
Are you okay with that?
Then, let's see...
Nao-chan, will you go first?
Should I go first?
You have to eat the mustard-flavored one!
Eh? Is it okay for me to choose by color?
Then, Momoka-chan, you go first.
Yes!
Then, let's go! Are you ready?
Let's go!
Okay, let's do it!
1, 2, 3!
Which one has mustard in it?
Both of you have it.
Wait, wait!
Okay, from now on...
Wait, wait! Is this the Gekirin Gacha?
And with that, it was a great success!
Wow, say it with the camera in your eyes.
The bread person will get burned.
It's better for you to say it without me in the camera.
I'm happy but it's spicy.
And with that, we were able to save our luck with the first shot.
We're eating it deliciously.
It's really delicious.
It's delicious, it's really delicious.
I'm happy.
I'm scared, I'm scared, I'm scared, I'm scared.
And with that, let's try the second challenge.
The second challenge is this one!
It's extremely sour juice, right?
It's one in two, right?
And with that, it's this one.
It's one in two of this extremely sour juice.
But both of them are extremely sour juice.
Of course, it's better for you to choose the sour one.
Who wants to try it next?
Serika-chan, who was faster!
Serika-chan, you'd rather drink normal juice, right?
Yes!
What a smile!
Of course, Nao-chan, please choose the sour one.
Please choose first.
Is that one okay?
Use your hand power and choose the sour one.
Serika-chan, you choose this one.
Whichever is the sour one.
Okay, let's do it!
Please!
Then, please drink it!
Cheers!
Isn't it one sip?
One sip, one sip...
Wow!
I failed!
Would you like some tea?
The reaction is very quiet.
Tea!
This is Andare.
So, unfortunately, you failed the second time and Serika-chan took your luck away.
If I lose, I'll blame Serika-chan.
I bet on it.
Anyway, you succeeded in the first time, so let's do our best for the rock-paper-scissors competition in two days!
We'll do our best!
Thank you!
Now, let's move on to the next news.
Here is the next news!
Hamasa Yuna is sunburned.
The other day, Hamasa Yuna took part in a school event and even though she applied sunscreen, unfortunately, she got sunburned.
Is that so? What does it mean?
Yes. Even though I didn't go to the event, I just practiced and got sunburned and became like a monkey.
At first, I was fair-skinned like Serika, but now I'm like this.
The left and right sides are worried about you, but is it okay?
Originally...
Originally, it's like that.
It's like that for me, too.
I was told I was like a monkey.
Well, there are times like that. Let's do our best!
Yes!
So, in order for the sunburned Hamasa Yuna to go back to normal or become fair-skinned, we've prepared a song for you.
Here it is!
Sunburned! Let's make Hamasa Yuna fair-skinned!
Cute!
Now, Hamasa Yuna will search for the word "sunburned" on the internet and show us her sunburned face.
"Sunburned"... I wanted to say "sunburned" but it sounds similar.
Are you ready?
No!
Are you okay?
A little...
Are you ready?
First of all...
Don't worry about it.
Let's get started.
First of all, you will search for "green lady".
Oh, no!
This is a word you shouldn't search for.
It's a well-known word on the internet.
"Green lady".
Let's check it out.
"Green lady", right?
Now, please press the "enter" button.
Where is "enter"?
Wait!
Oh, you haven't started your computer class yet.
The "enter" button is here.
Now, please press it.
One, two...
What?
Did you see it?
Wait, wait, wait!
Can I see it?
How is it?
It's pretty white.
Isn't it crazy?!
I feel like I'm going to get cursed!
This...
No!
Let's go with this one.
Wouldn't this be good?
How is it?
The sunset...
Doesn't your face look a little whiter?
It's cold.
Are you okay?
Yes.
It looks like you're really scared.
Are you okay?
So, Hama-chan, please move to your starting position!
Okay!
Since you're members of Kansai area, you came to Tokyo and announced something surprising.
Hama-chan, please answer in Kansai dialect!
Okay!
The thing I was really surprised about in Tokyo is...
In Tokyo, there are a lot of buildings, right?
The windows of the buildings are glass and they reflect sunlight.
They become really shiny.
And...
That reflected in my eyes and it hurt.
Also...
The buildings are really high, right?
So you look up, right?
It hurts my chest.
Not "se"!
The buildings are too high!
I also...
A little...
Ah, it's high.
I also wanted to do my best!
It's just the beginning!
Let's do our best and stretch our back!
Yes!
Our next project is...
Let's stretch our back!
Yes, that's right!
The project we've prepared for you is...
What is it?
Our senior, Mariko Nakamura!
I want to say this, but you're always so bad at taking photos!
There's a lot more in front of you!
This is a project where we ask Mariko Nakamura, who always helps us out, to make us happy!
Can we do it?
Yes, please!
Thank you!
Then I'll go this way!
From now on, Mariko Nakamura and I will play a relatively simple game and all of us will aim for clearing the game!
And this time, Mariko Nakamura will make us feel the best!
Finally!
I'd like you to be the last one to do it!
Can I do it?
Yes, please!
Thank you!
Then we'll start!
First up is...
Paper Toss Six In A Row Challenge!
Yes!
From now on, all six of you will go in order and throw the paper in the bin over there!
If all six of you successfully do it in a row, you'll clear the game!
We'd like to give this autographed check to the audience here!
Yes!
But all six of you have to do it in a row, right?
That's right!
So let's all do our best!
If you don't do it...
We'll do our best!
You might get scolded by the audience too!
Do your best!
Yes!
We'll do our best!
Then I'd like to go first!
Are you okay?
You're just posing, but are you okay?
You can do it!
Can I do it normally?
Are you okay?
Can I do it from up there like that?
From up close!
I'm so nervous!
The pressure from the audience is no joke.
Your gaze is amazing!
Next up is Nao-chan!
Here I go!
Stay calm, okay?
It's okay.
You can do it!
Who's up next?
Serika-chan!
Please go ahead!
Are you okay?
Can you do it?
Are you okay?
I'm so nervous.
Hang in there!
Are you okay?
I'm so nervous.
Hang in there!
It's okay.
Cute.
It's okay.
I was surprised.
Let's continue.
Two more.
Senpai, please take it.
I'll give it to you.
Momoka, please take it.
Thank you.
I'm worried.
I'm worried about you, Momoka.
Aren't you making too many mistakes?
Are you OK?
I'm sorry.
I'm sorry for asking you at a weird timing.
Calm down.
Closer.
Are you OK?
A little more.
That was great!
OK, last one.
OK.
Hama-chan.
Wait, wait.
I'm most worried about Hama-chan.
Hama-chan...
Everyone is like Kamehameha.
Are you OK?
Closer.
Don't do it.
Calm down.
It's red here.
I'm scared.
Are you OK?
Hang in there.
A little more.
It's OK now.
It's OK now, right?
It's OK now.
Seniors, please.
Please.
This is...
A dream for all of you fans.
This piece of junk.
It's OK.
OK, please.
Please.
Thank you.
Please.
Can I do it normally?
If you can't do it, I'm sorry for you, fans.
As expected of you, Nakamura-san.
Well done! All six of you succeeded!
Thank you.
Well done! Since you all succeeded,
we'd like to give out autographed notes to one audience member.
We'll do it at the end of the show.
Let's increase the number of people giving out notes.
The next theme is...
Funny Bokeh Escalator!
We'll do it in order and freely.
We'd like to increase the number of likes...
by six people in a row!
We'll gradually increase it like an escalator.
Let's get started.
One punishment is fine, right?
I see.
Who will go first?
Let's start with funny people.
No, not funny people.
Let's start with funny people.
Not funny people?
Not funny people.
How about Momoka-chan?
Let's start with Momoka-chan.
Do something not funny.
I'll do it normally.
What should I do?
Kansai is scary.
That's what Kansai does every day.
I'll do it like this.
Let's start with Momoka-chan.
This way?
♪ In that wonderful town in 1947...
That's it!
Thank you very much!
The game itself is great, but the rest is just your own mentality.
Then, please press "like"... "like" button!
Huh? Huh? Huh?
Can we increase it? Can we increase it?
We might not be able to get the check.
Is it okay? Is it okay? How many people?
One, two, three!
Three people!
We got it! Thank you very much!
Thank you very much!
Well, it's just the three of us out of thirty people, so it's still...
It's still good.
Let's increase it little by little.
Then, let's go to the next one.
Who can do it?
Yes.
Serika-chan.
Yes.
Please.
It's okay. Since it's Osaka, I think you'll find it very interesting.
What?
You're kind of muted today.
You're muted.
Like this?
Okay.
Then, Serika-chan, please do it!
Ahiruduchi!
Not bad!
Not bad! Not bad!
Not bad!
It's cute.
I hope the audience will think about how to do it.
Yes.
Then, please press the like button!
1, 2, 3, 4!
4 people!
Thank you!
That was close!
That's good.
That's good, isn't it?
4/30.
Little by little.
Keep it low.
It's about time for me to go.
Ms. Nihota!
It's safe, isn't it?
It looks pretty dangerous.
Then, I'll go.
Are you ready, Ami-chan?
Yes, I am.
Which one will you go with?
There are still a lot of goods left.
Oh, you'll use two of them.
Yes, I'll use two of them.
Just holding it is already interesting.
Can you drink it?
You can drink it. That's good.
Then, turn around.
Oh, no!
There are a lot of goods left!
Wait! Wait! Wait!
Look at me!
I'll do it!
I'm sorry! I'm sorry!
You surprised me!
Then, let's go.
Ms. Nanami Yamada!
Please go ahead!
Is it okay?
It's pretty dangerous, isn't it?
Is it dangerous?
Please go ahead!
Then, the audience, please go ahead!
Thank you!
One, two, three, four, five, six, seven!
We got seven likes!
Thank you!
You should have done it earlier.
But I'm glad you chose me.
Thank you!
Then, who has something left?
It's Nao-chan!
Thank you!
The hurdle is...
It's okay. It's not you, Hana-chan.
The hurdle is...
What will she choose?
Scoop!
Scoop, huh? What will it be?
Well then, Nao-chan, please choose!
It's not you, hurdle is... It's not you, scoop!
She won!
Not bad.
Well then, please choose!
Scoop!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
9 likes?
It's 10 likes.
9 likes.
9 likes. Thank you!
Thank you for your hard work!
It's 10 likes.
Oh, 10 likes. Thank you.
I'm glad.
It's 10/30.
Hana-chan...
Hana-chan, you can do your best!
Can't we do something fun around here?
If it's Hana-chan, it's okay.
It's 10/30. What will she choose?
It's fun.
It's fun, huh?
Not bad.
What will it be?
Oh, I'm sorry!
It's Japan, right?
Oh, it's decided.
Then, please turn around and stand by.
Wait a minute.
Hana-chan...
Hana-chan is transforming.
She's quite crushed.
It's Hana-chan.
Is it okay?
Then, Hana-chan, please!
Let's get more excited!
This is fun!
Then, please!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 likes!
Thank you!
I did it!
That's Hana-chan for you!
Then, Senpai!
Senpai!
Please!
Thank you!
Wait a minute!
If you get more than 19 likes, you clear the game.
Everyone, let's think about what I said in rehearsal.
Yes!
Stop saying it wasn't funny!
If you get more than 20 likes, you clear the game.
What?!
Senpai, don't worry. I'm good at this.
Senpai, you can do it.
Wait!
Senpai, you're amazing.
What should I do?!
This and this.
I'm looking forward to it.
Two stories...
No...
You can't do it?
I can do it!
Senpai!
It hasn't been a year for you, right?
Today's guest is a big Senpai, right?
Yes!
I'm sure you can do it.
Amazing!
Thank you!
I should go with this.
I'm looking forward to it.
Then, Nakamura Mariko-senpai, please!
I want to drink some strong tea...
Wait...
Can you not look for it because you have it?
[21]
Oh my god! Wait!
Oh my god!
Wait, wait, wait. Oh my god!
- Please like and subscribe! - Wait, wait!
[21]
Oh!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21!
21!
[21]
I'm sure the audience didn't think it was funny, but they just wanted the cheque, didn't they?
Well, I'm glad you two made it.
Thank you so much!
Both of you are safe and sound.
If you can get the cheque, that's fine with me.
So, Nanobi Yamana, please move to your first position.
Yes, thank you!
Today, we have members from Kansai area.
Please tell us what surprised you when you came to Tokyo.
Nanobi, please say it in Kansai dialect.
Well, there are about two things that surprised me when I came to Tokyo.
First of all, there are no rice fields at all.
Hyogo Prefecture is in the countryside, so it's full of rice fields.
Tokyo is also a big city.
I was surprised. There are no rice fields at all.
It's a big city.
It's full of buildings.
It's hard.
My head is spinning.
On the other hand, there are a lot of people and cars.
There are a lot of cars.
It was hard for me. I often get pulled by cars in Tokyo.
Yes, there are.
There are no cars in the countryside at all.
It's empty.
Hey!
Hey! I don't like it!
Thank you!
Let's move on to the next segment.
Here is the next segment.
I'll let you do what you want to do.
Team Rec-8!
From now on, we will use this card, which was requested by the members of "Today's Members Will Do What They Want to Do in Andal",
Oh, can you see it?
We will proceed using this card!
Everyone answered in the survey, right?
Yes!
Then, let's get started!
First of all, I would like you to do this card, which I am personally very interested in.
Ta-dah!
Oh!
I did it!
I want to see Hama Nagano's control!
You did it!
That means...
Do you usually prepare a story for this?
Yes, we do.
You are an entertainer!
That's amazing!
Then, can you show it to us now?
Yes!
It's my first time!
Please watch it with warm eyes!
Thank you!
It's her first time showing it on TV!
Then, will you show it to this camera?
Oh!
I will do it in the middle.
Oh!
Oh, will you run?
As expected of Kansai people!
There is a rule for it!
Yes!
Then, please show us Hama Nagano's control!
One, two...
Ta-dah!
I am Hama Seri!
Thank you for having me!
What?
I'd like to talk about AKB but I can't.
That's normal. Let's do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors? OK!
Nao-chan and I will do rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors! OK!
OK!
Please say "oh oh"
One, two...
Oh oh!
Rock-paper-scissors!
"Oh oh" and "oh oh"
Why?
Thank you very much!
Oh oh!
Thank you very much!
It's not like I'm going to say anything about AKB.
But you did a good job using the "like" tag today.
Yes!
I'm glad you got a lot of "likes"!
I'm happy!
It's been a while since Noro-san and Nachi-san did a combo.
Why don't you do your best and beat Topprido?
I'll do my best!
Topprido-san is coming on Friday, so you should move your challenge board.
It seems like you've been feeling down lately.
Let's do one more.
What should we do?
I'm glad we saw you.
There are a lot of things you can do.
You can do a one-shot gag for Onishi.
You can talk about One Piece passionately.
You can practice what you can do while doing hula- hooping.
But I think this is the best way to convey yourself.
I want Yamana to make a funny face.
The usual one, please.
The usual one.
The usual one you do every day?
The usual one.
Do it.
Why?
What was it?
The one you don't do every day.
This one.
The one where one eye dies.
Yamana Nanami, please make a funny face where one eye dies.
Here I go.
Did you get it?
It's funny.
It's amazing.
But you can do it with both eyes.
Do it with both eyes.
It's funny.
Please do it with both eyes.
What?
What was it?
I didn't know.
I think it's better if you don't do it with both eyes.
Thank you.
Let's do one more.
I think this is what fans want.
I like it.
I want Ootani Kindergarten teacher to do it.
We did it before, didn't we? The kindergarten teacher played the piano and sang a song.
It's funny in Akihabara.
Will you do it for me today?
Let's do it together.
It's fast.
Do you do it often?
What about customers? Do you like Kindergarten more?
Which one?
Let's do it together.
Everyone, please be quiet and check your mouths.
Teacher, you can't check your mouth.
Check your mouth.
There is no zipper.
Look at Nanami. She is checking her mouth.
There is no zipper.
Look at everyone. She is checking her mouth.
There is no zipper.
Open your mouth a little.
It's not a little.
Can you close it a little more?
Look at Hama-chan.
Look at her. She is doing it well.
Hama-chan, you are doing it well.
You are doing it well.
Can you check your mouth?
We will end it like this.
Please help me.
I don't know why.
If we are today's members, it will be a comedy.
But you showed us something good. Thank you very much.
Then, Terika-chan and Momoka-chan, please move to your starting positions.
Today, we have Kansai area paper announcing that they were surprised to come to Tokyo.
Please tell us about it in Kansai dialect.
There are a lot of scramble intersections in Tokyo.
It's terrible.
There are a lot of them in Osaka too.
There are also scramble intersections.
It's like a city. Osaka.
Well, Nara is a city, so it's like a city.
There are a lot of world heritage sites.
There are cool statues too.
There's also cute Nara.
Wait.
There aren't any deers.
What?
There aren't any deers.
There aren't any deers?
Deer.
There aren't any deers.
Okay.
Thank you very much.
Please say "chance" in order of "plus".
Chance!
I'll end it here.
It's time for the viewers to vote for the members who worked the hardest today.
After this, the viewers will see their smart phones and tablets.
Please choose one and tap it during the thinking time.
Let's start the thinking time of one minute.
If it's less than one minute, you can change the answer as many times as you like.
However, you can't change it after one minute.
Please be careful of that.
This is only for the live broadcast.
If you're watching the rerun, please forgive me.
This is the last appeal time.
Please appeal your hard work to the fans.
Let's start with Nao-chan.
I ate spicy macaroon and drank sour juice.
I really did my best, so please vote for me!
I showed everyone my funny jokes and put on my glasses, so please vote for me!
I really did my best!
Please vote for me!
Momoka-chan!
Yes!
It was my first time eating spicy macaroon and it was delicious! I really did my best!
Hikarika-chan!
Yes!
I want to be a hamster!
What a shame!
Let's get back to the show!
Before we announce the results, let's go back to this segment.
Team 8! Team 8's requests!
We will answer the members' requests as long as we have time.
The next one is...
I want to drink blue juice.
Isn't this unexpected?
Who wrote this?
I've never drunk blue juice before.
You can do this at home too!
Really?
I can't think straight.
Do you want to drink it?
Just one sip?
Just one sip.
Thank you!
Of course, you have to say the line.
Don't you know it?
Do you know it?
Look at the camera and say it.
I want to drink blue juice!
Thank you!
I want to drink blue juice!
It's good!
What?
No, no, no, that's weird!
Yuushi, give me bonus!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Tell me!
Please wait!
Even if you say it, I...
Wait! Can you show me some new ones?
Why don't we all do it then?
You gave me four of them.
Let's eat them deliciously.
And...
This one.
No, this one.
No, I'm fine with this one.
Are you sure?
I'm totally fine with it.
Do you know what it is?
What is it?
Let's start with "ma".
Here we go.
One, two...
No, I'm fine with it. Let's have a meeting.
One, two...
It's bad!
One more!
It's really...
It's really not delicious.
It's a real blue juice.
It's chocolate.
The meeting seems to be over.
You know what it is, don't you?
Yes.
Let's see the results.
Who did their best today?
Who will be the winner?
Yabana, Marumi!
Let's look at the percentages!
Enao-chan, 24%, Hama-chan, 19%, Nanami-chan, 29%, Momoka-chan, 8%, and Serika-chan, 20%!
Thank you!
Momoka-chan, let's aim for revenge next time!
I'll do my best next time!
Thank you!
It's almost time for us to say goodbye.
How was it, everyone?
Momoka-chan, what did you think of it for the first time?
At the end, I had a really sad thought.
But it was my first time on "Underage" and I really admired it.
It was really fun!
Thank you for today!
And Nanami-chan, what did you think of it?
I had a lot of fun and Mariko Nakamura-senpai led me well.
Thank you very much!
Today's members are really good at making senpais stand up!
Tomorrow's members will be announced on "Underage" official Google+!
Hama-chan, what did you think of it?
I liked it more than I expected.
Your percentage?
I wore my glasses and my nose...
Let's do our best next time!
Let's do our best!
AKB48's "Underage"!