AISubs v3.5
I'm Morikawa Yaka from Team A of AKB48.
I'm going to tell you about Andare and Hikoboshi's charms one by one.
Hey, Orihime, have you seen Andare before?
No, I haven't.
What was his name again?
Hikoboshi.
Oh, I see.
But I heard you can see Andare as a member of Andare.
Oh, I see.
Then, everyone, watch Andare!
I'm Tachisato Nohnaka of AKB48.
This time, I'm going to show you Andare's sexy side!
Hey, you're only wearing clothes. Don't peek!
Watch Andare!
I'm Maedami Tsuki of Team A of AKB48.
This time, I'm going to show you Andare's charms in front of you!
Hey, Andare!
Each and every one of you can be active in your own way.
It's a really wonderful show!
Watch it, chu!
I'm Yokoyama Yui, 13 years old, from Aomori Prefecture of Team A of AKB48.
I had a lot of fun today.
I may be a little quiet right now, but I'm going to make good use of this silence!
Please watch the next one, too!
Hi, I'm Aominkato Maedami of AKB48.
Watch Andare, everyone!
Oh, right! Andare means "until" in Japanese.
You remember me, don't you?
Watch Andare! Bye-bye!
A.K.A.B48's...
Andare!
It's started! AKB48's Andare!
Today as well, from Akihabara, from AKB48 cafe and shop, we'll be broadcasting live!
Yay!
Yes, today we have 5 people from CM8 for the first time!
First of all, let's cheerfully introduce ourselves.
First of all, from Yokoyama Yui-chan!
Yes! E! Wao! Kottani! Na! Machu! Battte! AKB! Dance!
Tangi! Ganbaru! Hande! Support me!
I'm from Aomori Prefecture! I'm Yokoyama Yui, 13 years old!
Nice to meet you!
Yoko-chan!
Yes, I'm from Fukui Prefecture! I'm 14 years old!
I'm very quiet, but do you remember my name?
Kuueyan!
Thank you! Nice to meet you!
Yay!
Yes, please pay attention to who's talking!
It's small, but can you see me?
Where are you?
I'm here!
Yes, my body is small, but I'm from Shiga Prefecture, where there is a big lake!
I'm 12 years old and I want to smile a lot like Nanohana!
Nice to meet you!
Yay!
Yes, my height is small, but my dream is big!
I'm from Osaka Prefecture, famous for takoyaki and okonomiyaki!
My name is Serika Nagano!
I have the same name as Toyota's Meise and I'm 13 years old!
Please call me Serika!
Thank you!
Serika!
I'm Yurika Jyotei, 15 years old, from Kagawa, Udon Prefecture.
Are you surprised?
We're Jyotei!
Nice to meet you, Serika!
I'm Mariko Nakamura, 20 years old, from AKB48 and Takashimu A.
Nice to meet you!
Yay!
Don't make "yay" too small!
Anyway, I'd like to introduce myself today.
I think this is the first time for me to do a live show,
so I'd like to show myself more and more on "not tb" and make my fans happy!
I'll do my best!
I'll give you a good response!
You're wearing clothes.
You look great.
You're suspicious!
I'm sorry, Mr. AKB member! You're suspicious!
You're suspicious!
Aren't you Mr. Top Reed of Ohta Pro?
Aren't you Mr. Nakamura?
Can you not come out when I'm not calling you?
I'm busy, so I turned it off.
I'm Top Reed! Nice to meet you!
Yay!
I'm sorry, Mr. Top Reed of Ohta Pro!
You don't usually come out as a normal AKB member, but you're young, so you're here, right?
That's not true!
Speaking of Team 8, it's us!
Is that so?
We've been hosting twice in the past!
Three times?
How many times? Eight, right?
We've done it three times, so Team 8...
I thought it'd be hard for you to do it alone, so we're here!
Even if you say it, it's still a small talk!
It's still a small talk, but...
Let's have fun today!
With the help of Mr. Top Reed, we're going to have you know about the five of us.
Let's get started with this project!
Here it is!
"Profile Mentors"!
Mr. Top Reed will be the teacher, and I'll be the mother, because I'm everyone's senior.
I'd like to do some mentoring like in school.
I'd like to introduce our personalities and charms based on profiles created based on preliminary surveys.
Yes, let's do it!
First of all, Team 8...
Except for Serika-chan of Nagano, you can sit here.
So we can all see?
Yes!
Thank you.
Let's start with Serika-chan.
Let's start with the first member.
What is it?!
Excuse me, but this outfit...
You're the mother, right?
Mother...
Is this how a mother looks like?
Mother...
That outfit suits you better than Haruka Katayama.
Haruka Katayama...
It suits you well!
Thank you.
I'm an actress in the future, you know?
You look like a real mother.
Yes, that's right.
Let's start Serika-chan's profile mentoring.
Ready...
Start!
Nice to meet you.
Thank you.
We don't look alike at all, do we?
We look alike and we're cute, don't we?
I'm in trouble.
Don't be in trouble!
First of all, let's take a look at our profiles.
Let's take a look at our profiles.
That's right.
Let's take a look at Serika-chan's profile.
Serika-chan, who represents Osaka Prefecture, is 13 years old.
Charming points...
Her skin is white.
Her skin is...
Well, it's true...
When you put them side by side...
They stand out.
They stand out, don't they?
They really stand out.
A lot of people say I'm an oseroyako.
No, you're really white!
I'm white!
Do you do anything?
Do you care?
I often apply sunscreen.
That much?
But that's about it.
You should apply it now, right?
You'll definitely get tanned.
That's right, you should apply it.
I also use SPF 30 every day.
That's a good value!
If you're 50 years old, your skin is too strong.
So I usually use SPF 30.
That's a good recommendation.
She's really white and beautiful.
You've been caring about it since you were 13, right?
As expected of a professional.
I use SPF 50.
Because your skin is strong!
You're still young, so you can use SPF 50.
That's how it is.
That's good, Nagano-chan!
Your special skill?
My special skill is this.
I can do a flower hoop.
Let's see you do a flower hoop.
Flower hoop. Like this?
Please do it.
It's going smoothly!
It started off slowly, but...
It's going smoothly!
That's amazing!
If you don't speed up, you'll fall.
But you're spinning it slowly.
That's right.
And you can walk like this.
What is this relaxedness?
This is nice!
You can do a speedy one, too.
It's like a toy.
You're doing it slowly?
That's amazing!
Your waist doesn't move at all.
Your body doesn't move at all.
That's amazing!
And there's one more thing that I can't lose.
This girl has an amazing body.
Wait a minute!
Here she is!
What can you do?
I can show you my legs.
Can you show us your body?
Show us your skirt.
You're wearing shorts inside.
Can you do a pettanko there?
And then...
Can you show us something from the camera's perspective?
The blanket has risen.
Why?
What's wrong with you?
The blanket has risen over the mat.
What's wrong with you?
Actually, I have some member information.
What?
What can you do?
Can you say it with "one, two"?
One, two...
She's in a good mood.
I know that.
I thought you'd say "she's in a good mood".
She's in a good mood.
There's one more thing you can say after "she's in a good mood", right?
One, two...
Dad joke!
That's it!
Someone made a mistake.
She said "she's in a good mood", but...
You can make a dad joke with "she's in a good mood", right?
That's right.
Dad joke? You said "she's in a good mood" just now.
I can do anything.
Can you say it with "one, two"?
It's so hot that a frog flips over.
It's hot.
Isn't it amazing?
Did you hear that?
Do you need "hot"?
That's the point.
I see.
You can see the scene, right?
You can say a dad joke with "hot".
Can I say it now?
Go ahead.
The sound of the waves in Japan is "jappan"!
That's not it!
That's right!
That's not it!
Well, well, well...
When you say it, your face changes and it's nice.
It's nice, isn't it?
It's completely different from what I say.
That's great! Isn't it nice?
Is there anything else you want to do?
There's something I want to do on TV, right? What was it?
I can't ride a bicycle, so I want to do a project where I can ride it and get used to it.
You can't ride a bicycle now?
Yes.
You've never ridden it before?
Well, I have, but my house is so close to a hill that I can't practice.
Oh, I see.
That happens.
So you can't ride a bicycle at all?
You look like you can ride it.
I can only ride one bicycle.
What?!
You can only ride one bicycle?
Yes.
You can't ride two bicycles?
I can't.
I think it's more difficult to ride one bicycle.
You can't ride one bicycle?
That's right.
But you can ride one bicycle?
That's right.
That's amazing.
It's amazing, isn't it?
That's right.
We, AKB, also have a girl named Haruka Shimada who can't ride a bicycle.
You can't ride Haruka Shimada?
She can't ride it.
It's completely different, isn't it?
That's right.
Shimada has a lot of weight.
Stop it.
I mean, I mean.
Please stop it.
So I'd like you to do a project for her.
Yes, please.
Thank you very much.
By the way, I'd like you to give her a nickname so that she can sell well.
Shall we give her a nickname?
Yes.
Here it is.
Toyota has a car called Celica.
Yes.
Do you know why Toyota named it Celica?
No, I don't know.
I heard that "C" means luxury.
I see.
I heard that it means luxury.
Did you look it up on Wikipedia in a hurry?
Yes.
I thought it was a car nickname.
Please call it this.
Car.
That pronunciation, too.
Please call it "car."
It's a car nickname.
I see.
Please call it "car."
Car.
Below it, "car."
That "r" sound.
Please call it "r" sound.
Thank you very much.
Thank you.
Thank you, Celica-chan.
Thank you.
That was "car."
Now, let's move on.
"Car" is this way, isn't it?
This way is Celica-chan's way.
Okay, then, thank you, Celica-chan.
Thank you very much. Next up is Yurina Gyouten.
Yurina Gyouten.
That's an amazing name.
I know, right?
Let's start our profile interview.
Please show us your profile.
Here it is.
Representative of Kagawa Prefecture, Yurina Gyouten.
She is 15 years old.
Her charming point is her eye bag.
Where is it? Can you show it to the camera?
It's right here.
It's a real eye bag!
If you put eyeliner on it, it'll disappear, right?
I don't know what you're talking about.
Well, she's still young, so she doesn't have much experience.
You can do it without makeup, right?
That's right.
What about you?
Of course, it's perfect.
Your makeup is perfect.
It's just right for you.
That's right.
What's your hobby?
Girl's dance.
She's doing girl's dance at this age.
What's girl's dance?
Well, let's see it first.
That's good.
If you can do it faster...
Let's see it.
What is it?
Well...
Go ahead.
Here we go.
How is it?
At 15 years old, you can do such a sexy dance.
By the way, can you do girl's dance?
You can do it, right?
Can you do it?
You can do it, right?
Can you do girl's dance?
You're good at it, aren't you?
You're laughing at me.
Hey!
What's wrong with you?
What you just did was "foo!"
No, no, I'm sorry.
I'm sorry for making you struggle like this.
I don't know.
Well, she's still my blood.
That's right.
She's still your mother's blood.
Your mother is already in the disco generation.
That's right. Disco.
No, no, no.
Well, it's Thursday.
We can't miss it.
Cosplay is what we want to do on TV.
That's right.
Well...
May, do you want to do it?
Yes, I do.
I've been thinking about it for a long time.
Thank you very much.
You came here a lot on Thursday.
Thank you very much.
It's already available.
It's already available, so...
Can you change your clothes for me?
I've prepared it here.
Oh, that's good.
I'll change my clothes.
Oh, is it okay for you to change your clothes?
We're broadcasting it live.
Can you change your clothes for me?
Can I change my clothes here?
Yes.
Okay.
Let's do it inside.
That's good.
Now we have no choice but to connect with girls' dance.
Please connect with girls' dance without breaking your heart.
Please.
Please stay where you are.
It's time to change your clothes.
I'm changing my clothes now.
That's not right.
That's not right at all.
Thank you for breaking my heart.
Can I say one thing?
She has a mole here.
I have a mole here.
Thank you.
That's right.
Do you have a mole here?
I have a mole here and here when I do gravure.
I don't have a chance to do gravure, so I can't see it.
I want to see it.
I can't prove it.
You can't prove it.
You've changed your clothes.
I've changed my clothes.
That's good.
My Yurina is sweet.
Your details are wonderful.
How do you like it?
I'm happy.
Let's take a lot of pictures later.
Yes, let's do it like that.
Today, you can make your own omelet rice.
That's why you're wearing maid clothes.
That's right.
Please write something with ketchup for your fans.
What will you write?
It's not the omelet rice you made, is it?
The cafe staff will make it for you.
What will you write?
Please write something that your fans will be surprised at.
It's not easy being a maid.
That's too much!
It's already messed up, but is it okay?
It's done!
Let's see it!
Let's start with Mr. Ishikabe!
Can you take it from the top?
If you don't take it from the top, it will fall down.
It looks like a curse.
It looks like a dying message.
But you wrote "I love you", didn't you?
I love you.
Thank you.
And now...
It's like confessing love to a fan.
Mom, what are you talking about?
That's good.
Because you're in a good mood today, right?
She knows it.
Now, look at the camera.
It's like confessing love to everyone.
That's right.
She's giving it her all.
It's like saying, "Enjoy your meal."
It's like saying, "Master."
Master, I love you.
Enjoy your meal.
Wow!
Medel is...
Huh? Medel brothers?
Medel brothers?
I don't know.
That's nice.
She's giving it her all.
She's always giving it her all.
She's an actress.
Okay, that's good.
Thank you.
And now...
Thank you.
Now...
Can you announce your mini-name?
"Gyo-ten" is right.
This name is "Gyo-ten", right?
Yes, it is.
But you're saying it yourself.
Yes, I'm expressing that feeling.
"Gyo-gyo-gyo-ten".
Huh? I've heard of it.
You haven't heard of it?
No, you haven't heard of it.
"Gyo-gyo-gyo-ten".
Please call me "Gyo-gyo-gyo-ten".
Thank you.
Thank you, Yurina.
Thank you, "Gyo-gyo-gyo-ten".
"Gyo-gyo-gyo-ten" by Yurina.
And now...
Sayana Hama.
Yes.
Can you do it?
Please.
She's too young.
Can you stand up for a second?
No, no, no.
You're really...
That's amazing!
That's amazing.
You're both AKB, right?
No, we're still the same.
We're both active and active.
She's still young.
That's right.
Let's take a look at Sayana Hama's profile.
Thank you.
Sayana Hama, representing Chiga Prefecture.
She's 12 years old.
You're in first grade in Chiga, right?
Yes.
11 years old.
That's right.
Her charming points are her smile and eyelashes.
Eyelashes.
Can you show us?
Do you have long eyelashes?
Yes, they're growing now.
Her eyelashes are growing, too.
They're long!
You don't wear mascara, do you?
I do, but...
I don't do it, but...
My lower eyelashes are growing a lot.
I envy you.
Choka-san, what about your eyelashes?
Do you want to see my eyelashes?
Why do you start from the front?
You should start from the side.
I don't start from the side, either!
I don't start from the side, either.
But...
What's with that face?
Your face is the opposite of mine!
Your eyelashes are growing, aren't they?
They're growing.
Her eyelashes are growing.
Motogi!
I'll show you how I look.
How you look.
What's this?
I'll show you how I look.
I'd like to see how you look.
I'll show you how I look.
Please!
Go ahead.
Gyoin!
It's 90 degrees!
Wow!
You can do it because you're young.
You can do it because you're young?
You'll do it on your waist, right?
We'll do it.
Gyoin!
Shall we introduce ourselves to the camera?
Hello!
So cute!
Where is it?
I found it!
It's here!
Thank you.
Thank you for coming.
It's here.
Your hobby is eating!
Yes!
Eating.
You like eating, don't you?
Yes!
But even if you eat and eat and eat, you won't get fat.
But you're young.
So you eat a lot.
Yes! I eat when I eat.
What's your favorite food?
Omelet rice.
Let's eat the omelet rice with dying message.
It's not dying message.
Dying message is too scary.
I won't lose this.
Yes.
I don't want to lose.
I won't lose this.
Yes.
I don't want to lose.
My daughter is really strong in losing.
I don't want to lose anything.
Yes.
Absolutely.
Yes.
You said "do your best anytime".
Yes.
Do you do your best anytime?
Yes, I do my best anytime.
Let's have a battle.
Sounds good.
Do your best and don't lose.
Who will win?
Speaking of doing your best...
Here it is.
Doing your best shaved ice battle!
Yes!
It's hot.
It's summer.
Speaking of doing your best...
Yes.
It's shaved ice battle.
It's a famous battle.
It's a battle between Max Suzuki and Max Suzuki.
It's a legendary battle.
It's that season again.
Yes.
It's the beginning of the year.
Who will eat first?
Let's have a battle.
Doing your best shaved ice battle.
Start!
Do your best!
Go, go, go!
Acceleration is coming!
You have to go all out!
Oh, bullets are coming!
Go, go, go!
Go for it!
Somehow, they keep losing.
They are doing leg kicks and losing.
I'm losing!
Where are they heading?
They are heading for victory, right?
You're heading to victory.
Go for it!
Take it all you've got!
She's overcome it!
One more chance!
How fast is she going?
How fast is she going?!
Swallow it!
Her determination not to lose is getting tangled up in her mind!
Go for it!
Hama-chan can't put it back in her mouth.
She's been putting it back in her mouth for a while now, but it's all coming out!
She can put it back in her mouth, but it's all coming out!
It's all coming out!
Is the game over?
Game over! Game over! Game over!
It's been a while since we played a game like this!
Hama-chan can't put it back in her mouth, but it's all coming out!
It's all coming out!
I don't want to lose, but it's all coming out!
Now you know why she can't lose!
She lost!
That's amazing!
Both of you seem to be in high spirits.
Go ahead!
Put the mic back in!
How was it, Hama-chan?
How was it?
Oh my god!
I want to step on it!
Okay, everyone, please go back to your seats.
Are you okay?
This is so much fun!
This is the best!
It feels like summer is here!
Summer is here!
The size of your mouth is different.
Oh, the size of my mouth!
Hama-chan is so energetic!
I lost, though!
What will you do next, Hama-chan?
Hama-chan...
I feel like I want to join a variety show.
I want to host a variety of shows in the future.
I want to be like Nakamura Mariko-san.
I want to be like MC Hama!
That's a little different!
Hama is getting longer and longer!
Call me MC Hama from now on!
Yes, please call me MC Hama!
Please do your best so you can host a variety show!
Thank you for having me!
Thank you!
MC Hama is about as solid as you are!
That's right!
As expected of my senior!
Next up is...
This has become a hot topic recently...
Yokoyama Yui-chan!
Oh my!
Her name is the same as my colleague's, Yokoyama Yui.
She has two kanji characters.
She's our otaku pro.
Yes, she's our otaku pro.
Thank you for having me!
Please introduce yourself, Yui-chan!
Please do!
Let's take a look at her profile!
This is Yokoyama Yui-chan, representing Aomori Prefecture.
She's 13 years old.
13 years old!
Her charming point is her forehead, right?
Yes, it's my forehead!
Oh!
Her forehead is really pretty!
Pretty?!
Can you show me?
Look!
Beautiful?
It's hard for me to understand.
Huh?
It's wide.
Her forehead is wide.
Wide?
Huh?
I don't think I'll lose either.
Can you line up for me for a second?
What is this?
Her forehead is wide.
What kind of picture is this?
Whose genius is this?
It's trendy.
Her forehead is wide.
If you have a wide forehead, it's a legend that you'll pass.
Is that so?
In Morning Musume.'s auditions, if you show your forehead right away, you'll pass.
That's right.
If you show it without hesitation...
If you show it without hesitation, you're already a professional.
That's right.
You're already a professional.
And her hobby is...
Huh?
Dance!
Dance?
Her hobby is nail art.
Her hobby is...
Yes, nail art.
She doesn't do it today.
So you do it yourself?
Yes, I do my own nails myself.
Wow, amazing!
You're very skillful.
Yes, thank you very much.
She's serious!
Thank you very much.
There's no way you have that picture in particular.
Let's meet Miss Musume.
Her specialty is...
She has a characteristic in dancing.
What does she have in particular?
Koisuru Fortune Cookie
It won first place last year, didn't it?
Yes.
That dance is different from others and stands out.
I think it's pretty easy.
Everyone can do it.
Everyone makes rice balls and...
It has a great characteristic.
I'd like to see it.
Can you show us?
Yes.
It's like shaved ice.
Be careful not to slip.
Please show us "Koisuru Fortune Cookie".
Okay, "Fortune Cookie in Love".
Start!
What is it?
It's amazing!
Yamashita Kiyoshi is eating a rice ball.
It's amazing!
Hadagano Taisho is eating a rice ball.
It's amazing, isn't it?
It's amazing!
You made a great rice ball, didn't you?
Can we stand in a line and look at it?
Oh, good, good.
Let's compare it.
Let's see how different it is.
Let's stand in a line in the middle of Yokoyama Yui-chan.
Let's stand in a line and look at it.
Let's do it.
Let's stand in a line and look at it.
Okay, okay.
Let's do it!
Music, start!
It's amazing!
It's amazing, isn't it?
Did you come up with this dance?
It follows me.
It follows you?
It follows me.
What follows you?
My waist and my chest follow me.
That's a scary story.
That's a dance prevention word.
It follows you.
That's it.
Papaya Suzuki is surprised.
That's amazing.
Thank you very much.
It's good that you have a maid.
It's good for drawing, too.
I'm curious about this impersonation.
I'm a parent and child, so I can do impersonations.
After all you drew blood.
I want to see an impersonation.
What kind of impersonation?
Today, I can do an impersonation of Ashina Mana- chan's face.
Face?
I'll do an impersonation of your face.
Can you show me?
Just your face?
Just my face.
My voice...
My mom will do it for me.
I see.
It's a joint performance.
It's a joint performance of a parent and child.
I'll do it.
One, two...
Ashina Mana-no-yo.
What do you think of this joint performance of a parent and child?
It's funny as a performance.
It's not similar.
It's funny.
Ashina Mana-no-yo will sell well.
I'm looking forward to your work.
It's funny.
It's funny as a performance.
I can do anything.
There's something you want to do, right?
That's right.
Quiz show.
I want to do a quiz show.
Let's do it.
Let's do a quiz show.
One against four.
Four against one.
Can you do it?
I'll do my best.
It's a quick quiz.
One against four.
You have to press it quickly to win.
You can do it.
Here we go.
Quiz show.
Speaking of the three most beautiful women in the world, Cleopatra, Yohkihi, and who is the last one?
Who is it?
Mom!
Murasaki Shikibu.
Wrong.
Murasaki Shikibu.
One more person.
Please write it down.
Say it one more time.
Murasaki Shikibu.
Yokoyama Yui.
Himiko?
No, it's not Himiko.
Himiko is…
Behind you.
One more person.
Say it one more time.
Shotoku Taishi.
No, it's not.
It's a man.
His gender is different.
It's a man who listens to a lot of people.
The answer is…
Ononokomachi.
No, it's not.
Ononokomachi.
Is it Ononokomachi?
Say it one more time.
Is it Ononokomachi?
It's Ononokomachi.
One more person.
I thought it was a young woman.
That's right.
Quiz show.
Speaking of the three most beautiful women in the world, Cleopatra, and who is the last one?
Behind you.
Truffle?
That's right!
That's not it.
She is making a show.
It's like earning points in the end.
I see.
It's incorrect now.
But that was the last question.
What?
What a shame!
What a shame.
That's right.
That's funny.
Behind you.
Thank you very much!
She's going to work harder from now on.
I feel like I can see her often in variety shows and stuff like that.
- That's right. - Then, for the last one...
- Then, for the second and last one, please. - Yui Yokoyama is a little too big, so...
- That's because you're there, right? - With the intention of not losing...
Let me call you "junior".
Um, you're losing, aren't you?
- Let me call you "junior" so that you can even surpass Buenochton. - I see.
- I'm not a "junior", I'm a "junior". - But it's like...
It's like you're from a different idol group.
- It's okay, I'm a "junior". - I'm a "junior".
- Please take care of me. - Yes, thank you very much.
Yui-chan, thank you!
- "Junior", thank you, "junior". - "Junior".
- "Junior".
Now, for the next one...
- Let's go with "super Kurena-chan". - Yes. - "Super Kurena-chan"...
- Isn't she beautiful? - She's very beautiful, isn't she?
- With her mom... - Her eyes are wide open...
- With her mom... - Now!
- Let's go with "super Kurena-chan". - Yes.
- With that said, I'm the representative of Fukui Prefecture, "super Kurena-chan", and I'm 14 years old. - Yes.
- Yes, my charm point is my eyes that change every day. - W-w-what do you mean?
- It's like... - It's like...
- When I wear makeup and my face gets rough... - It's like...
- I become a humanoid blue pig... - Yes.
- Even if we're two different pigs... - Hahahahaha!
- How are you doing today? - I'm doing well.
- That's good! - I'm doing my best for you. - Thank you.
- And she has a great skill. - I'm curious about her skill. - Guitar. - Yes.
- Can you play it? - Yes, I can. - Oh, you can. - But do we have a guitar ready today?
- I hope you have one ready. - We do. - Even if you ask us to play it... - We do!
- Please don't change your channel. - No, we won't. - Thank you. - That's amazing. - What are you playing?
- I'm playing AKB48's "Give Me Five". - Oh, that's good! - Acoustic version. - That's good. - Let's listen to it.
My friend, let's believe in a brighter tomorrow than our memories.
Yes, graduation isn't a way out, but a way in.
My friend, each of us has our own path ahead of us.
Don't say goodbye, we'll meet again soon.
So for now, let's wave goodbye.
I'm the next AKB solo debut candidate.
Oh, is that true?
You're just saying it like that.
But it's nice!
Takeuchi is also good at playing the piano and stuff like that.
It's amazing.
It's like they're doing a collaboration.
She has an actress-like face.
Yeah, I think she looks like Fumi Nikaido.
She does, doesn't she?
Her eyes and all.
They're identical.
They're identical, how cute.
She's so beautiful, really.
She looks like Aoi Kuwazuki.
Oh, I see.
What you want to do on TV is "Kuwazuki Lion"!
Oh, let's do it!
"Kuwazuki Lion"?
Yeah.
Can we get started?
Sure, let's do it!
Let's do it!
My kid is going to try "Kuwazuki Lion", so will you two be able to guess it?
Oh, me?
We'll guess it, right?
Let's do it!
Today, we've prepared these two dishes.
At the AKB cafe, we have the famous "Tarako Pasta" by Kojima and Mako.
And this is "Avocado Burger" by Takahashi and Yui.
Oh, nice!
Which of them do you dislike?
Oh, really?
We'd like you two to guess which of them you dislike.
Let's think about it together.
Let's think about it.
Let's think about it together.
If you guess it right, we'll transfer you to a library!
- You can do it! - Stop it! This month is tough, you know!
I want to give you a little bit of mercy! You'll definitely get it right!
- You'll get it right! - You'll definitely get it right! - I won't give up!
- All of a sudden... - You won't be able to pay for the tap water anymore!
- It's a matter of life and death! - All of a sudden...
Okay, let's get started, shall we?
First dish, let's start with this cod roe pasta, shall we?
- Cod roe pasta? - It looks like it's for girls.
- Do you like pork? - I like pork.
- You like pork? - Yes.
- Then let's eat it up.
- Go ahead. - I'll eat it up.
I see.
- You're putting it on a plate. - I've put it in a slurpy manner, but I'm not sure about it.
No, no.
- Can I have one? - One?
- Yes, one. - Huh?
- Huh?
- You're only eating one? - You're only eating one?
Are you okay?
- Should I eat more? - Go ahead.
Now, I've eaten the cod roe pasta...
It's good, isn't it?
- It's good, isn't it? - What's good about it?
- It's chewy and delicious. - That's what you don't like, isn't it?
Those chewy bits.
It's like some kind of egg.
- You don't like it, do you? - I feel like you're getting used to eating it.
- I feel like you're getting used to eating pasta like girls. - Oh, is that what you're thinking of eating it in one bite?
- You're only eating it in one bite? - Then let's move on...
- ...to the second dish, Takahashi Shigeri's avocado burger. - Girls like bread and avocados.
- They like avocados too. - Right?
- Oh, you're just going to cut it up and eat it? - That's right.
- Is it okay for me to add it in? - Yes, you can cut it up and eat it.
- Is it okay for me to cut it up and eat it? - Yes, you can cut it up and eat it.
- Then I'll add it in and eat it! - That's right!
- You can eat it like a shake. - You can eat it like a shake.
- Let's eat it in one bite, okay? - Okay.
There's an off-key scene, so it's okay.
- Let's eat it in one bite. - Let's eat it in one bite. - It looks delicious!
- Oh, is it okay? - Yes.
One, two...
It's sweet!
Oh, you're eating a lot.
- Can you eat only avocado? - Can you eat only avocado?
Okay, I'll take out a little bit of avocado and use a fork.
Oh, you're taking only avocado out of the fork.
Because you're only chewing bread now.
- This is avocado. - Yes, it's avocado.
It's hard to take it out.
How is it?
- She says it's delicious. - She said it's delicious, but it was too fast.
It was too fast.
It's like you have to say it.
Okay, which one do you hate?
- Topp-san, have you decided? - Which one?
- Is it okay if you don't ask a question at the end?
- No, I've decided! - Oh!
- Okay, please write it down carefully. - Oh, I see.
- Oh, you're doing it properly up to here. - Yes, of course.
Okay, which one is it?
- Okay, please write it down carefully. - Oh, really?
Oh, I like it.
- It's like an actor wrote it. - Oh!
Okay, please announce it.
Is it correct?
This one!
Tarako pasta!
- You know how to say it, don't you? - Kurena-chan said she hates tarako pasta.
- No, she said she hates avocado. - I thought it was avocado.
It's a bad luck to trick us.
- Did you come here to trick us? - It's a trick.
- That's good. - It's tarako pasta, isn't it?!
Okay, Kurena-chan will eat this tarako pasta one more time.
- Oh, that's good. - Let's announce the correct answer.
I hate it, so...
- Didn't you eat it in one round? - Damn it!
No, for now...
- I've done it up to here. - Oh, you've eaten a lot of bread.
Now, please eat it.
Huh? Huh?
You eat a lot.
Huh? Could it be...
Which one is it?
Say something after you eat it.
How is it?
It's so good.
So, in this match, Kurena-chan won!
You ate one on purpose!
Yeah, you ate one.
So, I'd like to award you a copy of your name.
So, please announce your name.
Chou-san's name is...
Looooooong!
Your last reaction...
Your last subtle reaction...
Please call me "Long".
I hope I can stay in this entertainment world for a long time.
My name is Long.
Thank you.
That's it for Team 8's profile introduction!
Today, Team 8 representing all 47 prefectures are here.
Next, I'd like Yoko-chan and Chou Kurena-chan to introduce me.
Yoko Yama Yui-chan and Chou Kurena-chan will introduce me.
Please!
Hello!
In Aomori Prefecture, there is a lot of nature.
For example, apples, neptunes and long potatoes.
There are a lot of famous things.
I don't think I can lose to anything else.
Even though I'm so lazy, I'll do my best for AKB! Please support me!
I might lose to Yui-chan, but I'll win when it comes to food.
In Fukui Prefecture, I like sauce katsudon, Echizen crab, and my favorite, habutan mochi.
It's like mochi with powder on it.
What powder?
What kind of powder?
White.
White sweet powder?
Not too sweet?
Not too sweet.
Thank you!
Thank you very much!
Bring back the love of HUBTIME!
Now, from here on, it's going to be a Moemoku-like corner.
Well, I'd like to leave you alone.
But that's not the reason, is it?
Why?
Why do you leave me alone?
Isn't it too long?
Well, when I'm here, I feel sorry for them.
That's not true.
No, it's not.
You were shining so brightly today.
It's really not like that.
Really?
Then, can I stay?
No, you can't.
The real reason...
Can you tell me the real reason?
The real reason?
It's the end of the year, so I got a college degree.
I have an important lecture.
So...
I'm going to do my best.
Bring back the love of HUBTIME!
I'll do my best!
Good luck, everyone!
Good luck, JD!
JD, you can do it!
Thank you very much!
You can do it!
JD, Nakamura and Mariko, thank you for coming here for the lecture.
Nakamura and Mariko...
It's really a lecture.
Now, Moemoku-like corner is here!
From the bottom to the top!
Yeah!
Now, it's getting exciting!
We're going to have you say cute lines with your eyes up.
Yes!
To the 5D camera over there...
I'd like you to say cute lines with your mouth this time.
By the way...
If you look at it on your smartphone like this...
If you look down and look like you're really being told...
I think you'll enjoy it!
Thank you in advance!
Now, let's start with Hama-san!
Yes!
Here comes M.G. Hama!
Hama-san and the family over there...
Now...
If you have any direction...
Wrap it up here.
Yes!
Should I lend you my neck here?
It's fine now.
Ah, is that so?
Well then, let's go.
From bottom to top, please.
Hey, don't talk to me anymore.
Just kidding. It's obviously a lie, right?
What's wrong?
She hit me.
She hit you?
She hit you!
This is bad.
There are such jinyesama after all.
Jineesama...
Wow, that's great.
One more?
One more song?
One more song, one more song.
We have no choice but to do this.
I want to see more of you.
We'll show you more.
Should I get angry a little?
I'll make you angry a little.
And from here we'll smile, right?
Well then, let's go.
From bottom to top, please.
I-I don't like you anyway, so don't get me wrong, okay?
So cute!
The four of them are happy!
So cute!
It's nice, isn't it?
Thank you very much!
Thank you!
Emma!
Ah, Ron!
Yes, Ron.
So beautiful!
Amazing!
When you're cute, say "medelwa"!
Medelwa!
So beautiful!
Fukuike!
Say "Fukuike"!
Um...
After you say that...
Completely...
Look down.
Okay.
Like this.
Look down from here.
Ishiko!
Do it in the dressing room.
Okay, let's do it!
So beautiful!
Let's do it!
Are you tired already?
Big brother!
Can you hug me?
I like you from before.
Isn't it good? Isn't it good?
I can't call you anymore.
It's not easy for the members to be happy with you.
Yeah.
It's like, "It feels weird, why do we have to do this?"
Now, Yokoyama-san, let's go.
Let's go!
Yokoyama-san is from Aomori Prefecture.
Well, are you ready?
I'd like to leave it to you.
Please show us your acting.
Let's go.
Yui-tan, please start from the bottom.
That's good!
Aomori is good.
Please look it up.
One more time!
Yui-tan, please start from the bottom.
What is it?
It's cute, but...
That's good!
Aomori is good.
I wish I were in Tokyo.
I wish I were in Aomori.
OK, thank you!
Now, Gyo-ten-san.
Gyo-gyo-ga-go.
He is from Kagawa Prefecture.
How is it?
I don't need this surprise.
I'll say it.
Please be lenient.
OK, let's go.
Yui-tan, please start from the bottom.
That's good!
There was a surprise mask behind "I wish I were in Tokyo".
I tried it on.
You were good.
One more time!
We don't have much time!
Let's do it like we did before.
What is this? A wallet?
A futon!
I can't read "futon"!
It's not "futon", it's "futon", right?
Let's go, Yurina.
I went into my brother's futon yesterday.
I'm jealous.
That's amazing!
That's good! Thank you very much!
I'm going to sleep!
Yes, Nagano-san!
Yes!
She's out!
It's Osaka, isn't it, Nagano-san?
I think we should leave it up to her.
She has that strong Kansai dialect.
That's right.
Let's go, Serika-tan, please!
This is bad.
I might have fallen in love with you.
That's good! That's good!
Let's do the last one!
Senpai...
Jump a little.
Jump!
Look up a little.
And nod your head.
Please!
It's okay!
Let's do it!
Serika-tan, please!
I love you so much!
Please!
Go out with me!
It's done!
Thank you so much!
This corner is done!
The staff gave us a standing ovation!
Thank you!
Team 8 is so strong!
That's all for today!
The order of the chances plus or minus, it's a tie!
We will decide who worked the hardest today with a vote from the viewers.
The winner will receive a reward sweets.
It's gothic.
You can see "gothic" on your smartphone or tablet.
Please choose one and tap it.
Let's do it!
The order of the chances plus or minus, it's a tie!
Start!
Within one minute, you can change your answer.
Within one minute, you can't change your answer.
This program is for live broadcast only.
It's not suitable for final broadcast.
Please understand.
This is the last appeal time.
Please appeal one by one.
Let's start with Yokoyama-san!
Junior-san!
Okay!
Today, I tried my best not to break my heart when I ate my love with fish!
You did your best!
Thank you!
Okay, Chou-san!
Rom!
I tried my best to eat what I hate with a smile!
You did your best!
Hama-san!
Okay!
I lost shaved ice but I tried my best to eat everything!
You did your best!
Ka!
Kaidano-san!
I always use SPF50 sunscreen!
You work hard every day!
Okay, Gyo-ten-san!
Gyo Gyo Gyo!
I tried my best not to drink omelet rice!
Thank you!
You did your best!
Thank you!
You must be worried about today.
That's right.
It will take some time for final broadcast.
In the meantime, Okunijima!
Oh!
If you haven't played Okunijima yet...
Okay!
Okay, MC-hamakatsu!
Okay, Shiga Prefecture!
Okay!
Shiga Prefecture's Okunijima, please!
Okay!
Shiga Prefecture has a lot of delicious food!
There are a lot of gourmet beef and red konnyaku.
But, the most famous one is Biwako in Sekkai Lake.
It's very beautiful and full of nature.
Please come and visit!
Wow!
You must come and visit!
Nagano-san, what about you?
When I say "good morning" to an old lady in Osaka, she gives me candy.
That candy is very delicious.
It's like soy sauce flavor.
Gyo Gyo Gyo Gyo.
Kagawa-ken.
Kagawa-ken is famous for udon.
In addition, they are famous for olives and somen noodles from Shodoshima.
They also have a lot of mountains.
They also have a rich nature.
She has an image of having a rich nature.
I've never heard of olives.
That's right.
Yes.
Thank you!
It seems like the meeting has just ended.
The member who worked the hardest today and the viewers chose is...
There are five of us, so we worked hard!
I think it's going to end soon.
That's right.
Oh! Yokoyama Yui!
And this is how it's divided up.
Oh, but it's split up properly.
Nagano-san is 26%.
Chou-san is 33%.
Hama-san is 14%.
Gyo-ten-san is 15%.
Congratulations!
Here's your reward sweets.
Yes, please eat it!
You can look around you.
Is it melon cake?
How is it?
It's really good!
Don't just smell it.
Give it to me!
No!
The Underlay
The members of "Tomorrow is Friday" haven't come out yet.
Please check the official Google Plus.
How was it, everyone?
How was it?
It was fun!
Really? Was it fun?
Yes!
That's good.
Nakamura Mariko-san, please study hard, too!
That's right.
See you again!
Yes!
Let's say it cheerfully for the last time.
One, two...
AKB48's...
"The Underlay"!