AISubs v3.5
Jimmy and Guns action salvation anniversary console "omelet thank you" special!
Yay!
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
I'm happy!
Yay!
Congratulations!
I'm happy!
Yay!
Congratulations!
Yay!
Congratulations!
It's been two years!
That's amazing!
Thank you!
We started on March 2nd with "COST," and thanks to all of you who are watching this program, we have reached one year!
We are so happy!
Thank you!
We are so happy!
Thank you!
Yay!
As always, we still have our "stupid" faces!
We still have our "stupid" faces!
It's been one year!
Oh, you've grown up!
It's been one year!
"SOULOOM" is releasing its second "TARGET" group.
It's our second and third.
And the first is me!
1st and 2nd place in the same group.
1st and 2nd place.
Amazing.
It's been a year and 2 years.
You've been doing it for a long time.
I felt like it's only been a year, but you've been doing it for a long time.
How do you feel?
I felt it really fast.
What are you doing, Hama-chan?
What are you doing?
I'm having fun.
You can't do that.
Let's do a 1st anniversary commemorative photo.
Let's do it.
Say it again.
It's been a year and you've been doing it for a long time.
Have you grown up?
We have.
I saw you a year ago and you all look different.
Your makeup has changed too.
You look like an adult.
It's different.
You look like a woman.
You don't look like a woman.
You look like a woman.
Some of you don't look like a woman.
It's you.
That's it!
Thank you.
We've been waiting for you.
Let's have you say something to the camera.
Say something.
Camera, please.
We did it!
Thank you for last year.
What's that?
You're getting angry.
Don't overdo it.
You're overdoing it.
Can you do it again?
You look like an old woman.
You look like an old woman in Kansai.
You look like a cicada.
Today, we're doing a "congratulations and thank you" special.
We're doing a VTR of how we've been doing it.
That sounds fun!
It's been a year.
Are you nervous?
What do you think about it?
Our first memory is...
I'm going to say it now.
Our manager asked us to come here at what time.
We didn't know about this show.
He told us to come because there's a video stream.
A video stream?
We thought it would be a video stream in about 10 minutes.
He told us that the show would start.
That's when we first heard about it.
We asked if we could come every month.
That's when we first heard about it.
Were you happy about it?
Of course!
AKB and idols...
I still think about it.
Working with you guys.
Meeting you guys every month.
It's fun!
What is it?
What is it with you guys?
Everyone is quiet.
They say you're like Akimoto Yasushi of Kansai.
You're going to get in trouble!
We won't!
Let's start with the opening of our first show.
Let's see what it's like before the show.
I'm embarrassed.
I want to go home before the show.
It's going to be a messy opening.
Can you look at this and reflect on yourselves?
Can you think you've improved?
Can you do a VTR impression of us?
VTR!
Secretly!
Start!
That was a year ago.
Five seconds!
The new show of Team A and Kansai members...
Is about to start!
I can't wait for it to start!
I can't wait for it!
Let's do our best!
Team A and Kansai members...
Secretly...
Number one announcers!
Yay!
I said "secretly", but...
Why did I say it?
First, let's introduce ourselves one by one.
Let's start with Kuma.
Hello!
Please bring your most important fortune.
It's small, but can you see it?
Here!
Like this, Team A and Kansai members...
Will host this show.
What kind of show will it be?
Nanami-chan, please put in your umbrella and hold it.
Umbrella?
Because you're Kansai.
I don't know anything!
Like this!
Kuma, will you say it?
Huh?
Will you say it?
I really don't know!
Wait...
What should I do?
Small!
Yay!
Team A and Kansai members...
Will host this show.
Please welcome...
Chihara brothers!
Yay!
Hello!
Chihara brothers...
Don't make me laugh!
Yay!
There is, there is, Asahi-kun.
Everyone is making jokes and stuff, but it's too slippery.
It's too slippery.
A little person is frozen!
Yay!
He's frozen.
Yay!
This is fun!
There's no reason for you to laugh in a place like this!
Let's get back on track and make a number one declaration.
Luka-chan, make a number one declaration, please!
Yes!
I can say "yo" the fastest!
So, I'm going to make the most of this "yo" and do my best on this show!
Yo, yo, yo, yo, yo!
Luka-chan! Luka-chan!
Don't say "number one" but say "rule"!
Don't say you're number one!
Luka-chan! Luka-chan!
Luka-chan!
Don't think too much about yourself!
Think about what's around you!
Think about who you stand out against!
That was a gag!
That was a trend!
It's a new trend!
It's a trend!
Okay!
It was on for two hours!
Let's make a number one declaration!
Let's appeal!
Let's get back on track and make a number one declaration, please!
The six of us, Team 8 members of Kansai...
In Team 8...
No, no...
In Team 8 of AKB...
No, no...
In Team 8 of idols...
We're going to shine!
Right, everyone?
We want to shine the most!
And!
We're going to make a number one declaration here and now!
Thank you very much!
- That's crazy! - That's crazy!
- That was crazy! - That's really the first opening!
- That's crazy! - That's crazy!
- That changed everyone a year ago, right? - It did!
- That's crazy! - How about you?
- Luka, you're the first, right? - Seriously, it's black history.
- Black history! - Everyone is always doing that Kansai number one declaration thing, "let's do it", and I'm like "do it, do it, do it!"
Even in rehearsals, we'd do it and suddenly, it'd burn up and we'd all go "yoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyoyo", and I'd be like "what's going on?!"
- It was a crazy ad-lib battle. - I feel the same way.
- It totally is a battle. - Just...
- It comes rushing in. - We're not used to the kanpei either.
We're not used to it, and we don't know what kanpei is, and we only see it on the camera.
- It's crazy. - The lens is crazy too, I mean, with the black eyes.
I see.
Well, sometimes you are the first one to start.
Ota-chan, you have also improved a lot in one year.
Thank you very much.
You have become a mature woman.
I am happy. Thank you very much.
She said "I am happy."
It's funny.
Hara-chan, you have also improved a lot in the beginning.
Thank you.
What are you talking about?
I don't know. I want to ask myself.
You had a lot of things in you at that time.
Now, let's see how much you have improved in one year.
I want to see it.
Let me make a secret declaration.
I want you to do it.
By the way, I won't say "kampe."
I have been doing it for one year.
I want you to see how much you have improved.
I won't say "kampe."
I have been doing it every time.
Remember it.
It's not "improve." It's "of course."
It's "of course."
Please make a secret declaration.
The six of us, Team 8 Kansai,
in Team 8,
no, no, in AKB48,
no, no, in all idols,
we will shine and aim for the number one.
Here, we will make a secret declaration.
Kansai Action, start!
Fantastic!
I can't do it.
It's a secret declaration.
It's amazing.
I was only looking at Senika.
Instead of doing it, I was looking at her.
I was looking for something.
Those two were amazing.
They remembered what they said before.
It's amazing.
If you remember it, it means you know it.
In the beginning, you said "number one declaration."
"I won't say it because I don't have "kampe."
The tempo and words were funny.
The tempo was good and the words were good.
At the end, you said "number one declaration."
It's amazing.
Fantastic.
It's amazing.
I want to improve.
Now, let's have a secret declaration.
Senika, Luka and Yamada, please.
It's amazing.
It's been a year since we had a secret declaration.
It's amazing.
Everyone is amazing.
They grow up in a year.
It's amazing.
Now, let's have a secret declaration.
Start!
Yes, Kansai Dictionary is celebrating its first anniversary, so I'm looking back at this year, but I'm really looking forward to recording every month, so I hope it will continue for the second, third, fourth and fifth anniversaries in the future.
Fun!
Are you thinking about it now?
Now, Ruka-chan, please.
Yes, I'm Yamamoto Ruka.
Congratulations on Kansai Dictionary's first anniversary!
No, I'm talking about you.
It's really nice to be able to continue the show for a year with eight members of Kansai Dictionary and six members of Kansai Dictionary.
I'm really happy that I have a deeper bond with Kansai Dictionary and Kansai Dictionary members.
I would like to deepen our bonds a lot in the future as well!
Please watch us in the future as well!
Thank you!
Good, good, good!
You've returned to the starting point!
Now, Yamada-chan, please!
Yes, I'm Yamada Nanami of Hyogo Prefecture. Thank you for the first anniversary!
I hope you will continue to watch us in the future as well, and I hope we will continue to work hard with the same staff as the members and Miki-san for the next two or three years!
Thank you in advance!
Thank you!
Thank you.
Everyone is grateful.
You've grown up.
You talked secretly.
No, I really didn't.
You said you didn't talk secretly.
I did.
But you've all grown up.
That's good!
Now, shall we start?
Yes, yes, yes.
Secret talk has become very popular.
Yes, this is quite popular.
Secret talk. Everyone is watching.
The viewers want to see this.
Everyone is doing something they're not usually asked about.
They're doing their best at something.
Because you know what you're doing there!
This is what you usually do!
Secret talk has become quite popular.
I want to do it more.
Now, let's continue.
It will continue even more!
Happy anniversary! Secret!
Congratulations! Thank you! Special!
Let's do a secret talk together!
We'd like to watch the first episode. Do you remember what happened in the first episode?
I do!
What is this?
Red and...
Feeling...
You remember well!
Secret Feeling Couple!
It was here!
We, Miki and Kansai members met there for the first time!
That's right!
First meeting!
That's right!
So, in order to get to know each other better,
we did a couple birthday song for six people!
It was amazing all of a sudden!
Right? We did it!
It was a couple birthday song all of a sudden!
It was our first time doing it, so we thought we were almost married!
As expected!
Up until now, you've all been using dialects to appeal to each other!
I don't remember!
Do you remember what you did?
I don't remember!
Remember it!
You used dialects and said something!
That's the only way we can judge you!
Right!
Because you didn't know about us!
Right!
You didn't know about us, either!
Right!
You judged us by our looks!
No, no, no!
Kousei-san!
Kousei! Call me!
It's been a year!
You're lying!
Do you remember, Luka-chan?
No, I've chosen one!
This time it's completely different!
Earlier I was watching a video of TWICE in the dressing room, and they laughed at me and was scared!
I'm sorry!
This time it's completely different!
You're so cool!
I was going to use it in places that are not used straightforwardly, but in reality it's scary!
I'm afraid of looking at it, but let's just look it up!
So, representatives,ota-chan, could you lead us?
Want me to say it again?
Secretly! Start!
Roger!
Secretly! Feeling! Couple!
We are meeting for the first time today, the six of us from China and Kansai.
That's right!
Nice to meet you!
Let's start with introductions of ourselves.
Okay!
Men! Well, not men, but two of you.
That's right!
Let's start with Ase-kun.
Two of you!
Shall we?
Yes!
Everyone, nice to meet you!
Nice to meet you!
My name is Ase of "miki".
My real name is "miki ase".
It's written "sannmiki" and I'm called "miki" and I'm called "ase".
My family is in Kyoto.
Wait, wait, wait!
Don't you have a matchmaking party?
I'll continue.
I'm a high school student of "miki" and I have an older brother.
No matter what I say, I love Disneyland.
That's right!
I love it, so I hope I can go to Disneyland again with everyone.
It'll be fun, right?
Please take care of me!
I'm Sayuna Hama from Shiga Prefecture.
I'm 15 years old.
My charming point is my twisted little finger.
No matter how much I do it like this, it comes back.
That's my charming point.
Nice to meet you, I'm Onishi Momoka.
You all look like you're from a shop.
Because you're sticking out too much.
And my charming point is my neckline.
Unfortunately, we can't show you our shop.
So we'll leave it up to you to come up with something.
Thank you for coming.
I'm Oota no Oto.
My charming point is my sexiness.
I'm a little dark from the outside.
Like this.
I'm dark, so I'm dark.
I have a dark career.
But I hope you'll follow me.
I'm Oota.
I'm dark Oota.
I'm Yamada Nanami from Shiga Prefecture.
My birthday is February 9th.
I'm 18 years old.
I'm 18 years old, but I'm not like Oota.
I'm not like Oota, but I'm sexy.
Please check me out.
Thank you.
I'm 18 years old.
When I see you like this, my nose pops out.
I don't know about you, but my nose pops out.
We can't see you.
We can't see you, so please show us your face.
Okay, okay.
I'm Nagano Surikato from Osaka Prefecture.
As you can see, my charming point is my fair skin.
I'm fair-skinned.
Fair-skinned?
I've never heard of it.
Fair-skinned?
And my hobby is mahjong.
Mahjong?
A hobby?
That's right.
And I love macarons!
Wow!
Because it's macarons!
Why do you like macarons?
Please check out my macarons in Surikato.
Wow!
I'm Yamamoto Ruka from Wakayama Prefecture.
And my complex is...
No, no, no!
You shouldn't say that in a situation like this!
Why did you say that in the first place?
My complex is my low nose.
How about it?
Hmm...
If you say "Hmm," your lips will pop out.
Oh, I see.
Your lips will pop out.
It's really low.
If you're going to have plastic surgery, I'd like you to have plastic surgery on your nose.
What are you talking about?
You're an idol!
What's the point of having plastic surgery?
Is there anything else you'd like to know?
Stop asking questions all of a sudden!
I don't like this!
I like you a lot!
I like you a lot, Miki!
And...
I want to be Miki's wife.
She confessed!
She wants to be Miki's wife!
She suddenly asked us to be her wife!
As expected of Miki!
Here I go!
Wait a minute!
What's wrong with you?
I don't know how to react!
No!
I'm happy!
She confirmed that she can't sleep tonight!
That's great!
Thank you!
She's cute!
She's an adult!
Double!
She's a bit greedy!
She's amazing!
She's greedy and said "double"!
Wait a minute!
Who said that?
She said it earlier!
She's making a mess!
So...
You're in charge of "double"!
I'm in charge of "double"!
What do you want me to do?
I don't want her to be funny!
But it's okay!
It's okay!
It's great!
Now that we both understand each other, it's confession time!
Write down the names of people you want to be a couple with and give them to the staff.
Is it possible for you to be a couple?
Everyone, please get ready with the red thread.
Please!
Everyone is holding the red thread.
Yeah!
Then it's Hama-chan and Asei.
I've chosen.
Serika-chan, Asei?
You have more rivals now, Hama-chan.
Yes.
What?!
Yamada-chan too?!
Yes.
What?!
Oishi-chan too?!
Wait a minute!
Asei-san, please choose.
Please cut the thread of the person you haven't chosen yet.
What?!
I don't like it!
Please cut the thread of the person you haven't chosen yet.
Here we go!
First is this person.
I'm sorry!
Hama-chan!
Why?!
It can't be helped. You're still young.
I'm sorry.
Hama-chan, I'm sorry.
I'm sorry for making you learn a lot of things.
Hama-chan, it can't be helped. I'm sorry.
I'm sorry, Hama-chan.
I'm sorry.
Please go back to school.
Please go back.
I'm sorry.
I'll come back.
I hope you improve.
I'm counting on you.
I'm sorry!
What?!
Serika-chan?!
Why?!
Why did you cut the thread?!
I don't like it!
See?! He doesn't like it!
He's angry!
Serika-chan's fans are getting mad!
Why?! Why is Serika-chan...?
I don't know.
It's fine for the two of you to say it, but for me...
I see.
There's one person.
One person.
There's definitely someone else!
That's right.
Either one of you will definitely cut it.
So...
What we're gonna do is...
Oh!
What are you doing?!
You're supposed to wake up at 5.30 in the morning!
Oh, I'm sorry!
Oh, today...
I knew it! You're gonna sleep a lot today.
I'm sorry!
I'm sorry! I want to sleep a lot!
Is that so?
That's right.
You're supposed to wake up at 5.30 in the morning.
This is what's gonna happen.
If you're okay with it, don't cut it and put it on your little finger.
And if you're not okay with it, cut it.
Okay, then...
The red thread...
Is it sandwiched between you two's red threads?
What kind of situation is this?
Let's do it.
Okay, then...
Let's do it!
Oh! Huh?
She put the scissors down.
Huh? She put the scissors down.
She put the scissors down!
Huh?
What's going on?!
The couple didn't work out!
Huh? Why?!
You're mistaken.
What?!
You're mistaken!
I'm in the lead!
You're wrong!
You're in the last place!
You're wrong!
I'm definitely in the lead!
Huh? Why?
You're not.
No, I am.
Oh, you are.
Yamada-chan, I wanted you.
Oh, Yamada-chan, but...
But you said there were other people in first place, right?
Yes, you're right.
I see.
I'm sorry.
You're making a fuss about it.
Are you serious?!
What?
Oh, I dropped it. I'm sorry, I'm sorry.
I dropped it.
Why are you two doing it?
No, I'm the only one wearing it.
I want to know the reason.
What's with you, Luka-chan?
So, I will...
I will decide once and for all, which one you will do.
I'm sorry, Nao-chan!
No one cares about me and my outfit.
Hurry up! You made a mistake!
Both of you! Both of you!
Now, it's dark!
Walk at night!
If your outfit is walking, that's unfortunate.
Now, Luka-chan.
Luka-chan.
Thank you.
I will do it now!
Please do it!
Thank you.
What a nice girl.
No...
I'm sorry!
Wait a minute!
Who is shaking it?!
No!
I don't care about anyone!
If you say you can't decide only one, what is that supposed to mean?!
By the way...
Asei-kun...
Me...
Who will you...
Actually, I will...
Luka-chan.
This feeling of walking forward...
I like it.
I want to walk forward with you.
I see!
Walk forward with me.
You know me well!
I knew it!
By the way...
Go-san...
Who do you think it is?
I think you will know it if you do it.
Me?
Yes.
Can I guess it?
Yes, you can.
Yamada-chan.
No!
You still don't know it!
I'm sorry!
I'm really sorry!
Yamada-chan!
I'm sorry!
I'm really sorry!
I'm sorry!
Yamada-chan, I'm glad you know it.
Hama-chan.
I'm really glad you know it.
Hama-chan.
You are lucky.
You have a good reaction.
I'm also a person who has a good reaction.
When you two were on a date...
The cake was out and you said "OK! OK!"
You were having fun.
You look like you are going to cry.
Hama-chan, what's wrong?
You look like you are going to cry because you are so happy.
Wait!
Wait a minute!
Wait!
What's wrong?
You look like you are going to cry.
Hama-chan...
Are you happy?
What's wrong?
Wait a minute!
Or maybe you were scared of being called out like that.
Let's ask Hana-chan. What happened? What's the reason for those tears?
Why are you crying?
No, no, no, no.
Dog? Chinese dog?
You're suddenly whining about crying.
It's fine, it's fine. What happened?
It was fun.
I love comedians.
And I'm happy to work with them.
Hana-chan, can you do that later?
I didn't think you'd say you like me.
I didn't think you'd say you like me, so I'm happy.
Then why did you choose sweat?
You were there!
Did you all remember?
Of course we remember!
Hama-chan was crying.
What's with that face?
Being able to work with comedians is like a dream.
I'm happy.
That feeling hasn't changed?
It hasn't changed at all.
Hama-chan, I like you as you are now.
Huh?
Thank you.
Why do you like me?
Why?
It was the same back then.
I'm Ayan.
Why is this going wrong?
Now, let's see how much the members have grown in a year.
We did this during self-introduction time.
I don't want it!
We did this during self-introduction time.
I don't want it!
Let's do it one more time.
Let's do it!
Huh?
What's wrong?
I'm scared.
No, it's fine. Show us your growth.
Your growth in a year.
Yes.
First, a confession.
Oh no.
Hama-chan, first.
To the camera.
I'm so nervous.
To the public.
Wait a minute.
I'm scared!
Suddenly, Nao-chan said, "I can't do this!"
I can't do this!
My growth in a year!
I can't do this!
Wait, wait.
You're overreacting.
I can't do this!
Since we're here, Hama-chan.
I'll show you on TV.
Hama-chan, is it okay?
Is it okay even if you're not looking?
I can't do this.
Why can't you do this?
Okay, then.
I'll show you my growth in a year.
I can't do this!
What is it?
Okay, then.
Please say something in dialect.
Um...
I cried the other day, but...
I don't know what you mean, but...
I love you forever.
Huh?
No!
What is it?
Oh!
What is it?
What is it? What is it?
We're going to suffer together.
What is it?
Well, well, but...
You've grown up for a year, haven't you?
You've grown up, haven't you?
You're proud of yourself.
Because you used to be more clumsy and clumsy.
But you've grown up now.
Your nose is getting bigger and bigger.
You've been wearing a face mask for a year.
Yes, this mask.
It's good, isn't it?
It's a reaction, isn't it?
It's been a year.
Now, next, Onishi-chan!
Yes.
Onishi-chan is...
Absolutely.
What's going on?
I don't like it. Next.
You don't like it?
I want to say it in Japanese.
Well, let's go.
Onishi-chan, please!
We've been together for a year and I love you more.
That's good!
She hasn't grown up for a year, but she's really good!
She's the same, but she's good!
She's always high up.
She's always high up from the beginning.
That's great!
You're good, Onishi-chan.
Okay, next.
Ota-chan, are you ready?
Yes.
This is what I'm showing you!
You look completely different!
Completely!
You look completely different!
You look different!
You look like you've been pranked!
You've been pranked!
No, I haven't!
You've been pranked!
I'm telling you, I believe you!
Believe me or not!
I've been pranked!
I've had it!
I've had it with you!
I'm sorry!
I'll only say it once, so listen carefully!
I like you.
That's good!
How about you, Yamata-chan?
She's grown up a lot!
She's grown up!
She became a wife a year ago.
She's grown up!
That's good!
Everyone's grown up!
How about you, Tama-chan?
You're not shy anymore.
She's grown up to be an idol!
But she has to look cute!
She has to show us that we're cute!
She's doing it seriously!
That's great!
Hama-chan's funny side is getting stronger!
That's good!
You can do it as a member!
Do it! Do it!
That's great!
I want you to stop!
It's been a year!
We're tired of it!
How about you, Oni-chan?
How about you, Ota-chan?
It's been a year!
Ota-chan, you're in second place!
How about you, Ota-chan?
Tanao! Tanao!
She's grown up!
She can be cute!
Were you 30 years old this year?
I'm 24!
She's 24 years old!
She looks like she's in her 30s!
You've all grown up!
That's great!
Let's do the "throw a kiss" now!
I'm looking forward to it!
We're not done yet!
Let's do the "throw a kiss" now!
Yamada-chan!
Show us how you've grown up!
Throw a kiss
Let's do it!
Do your best!
Throw a kiss
Nana!
How is it?
What is that?
How is it?
What is that?
How is it?
People in front of the camera.
How is it?
Why have you become arrogant in a year?
No, no, no.
It's fine. How is it?
It's fine. I'm glad.
I'm glad.
I'm proud of you.
Next, Serika-chan.
It used to be fine in the past, but I've learned how embarrassing it is recently.
What is that?
L?
L, L.
It's been like that for a long time.
Yes.
Your hands have some characteristics.
Serika-chan, please start.
Please!
I like you.
Oh, my!
Why are you getting embarrassed?
Pachinko?
Open it.
No.
Open it and put it in.
Oh, my!
Are you shaking?
Pachinko?
Oh, my!
Next, Luka-chan.
Luka-chan.
It's only you.
Here I go.
Please!
From now on, please look only at Luka.
Hey, hey!
No!
Hey, hey!
Hey!
Stop it!
It's been a year!
I see!
You've grown up!
I've grown up!
I can see you've grown up!
If you do it for me one more time, I'll laugh at you.
What do you think of my appearance?
Grandma!
Grandma, you don't have to say that!
Grandma...
What do you think of my appearance?
That's my first question!
We're talking about throwing away things.
Why are we talking about appearance?
I knew it.
Overall, your appearance...
Your hair is a little long.
Don't you have a short hair?
Like a mile short.
You have a mile short.
I do.
I see.
You didn't have a mile.
I didn't.
I'm serious!
I see.
But you've grown up with a short hair.
Thank you.
You've grown up!
You've grown up, everyone.
Everyone, thank you for the kiss.
Thank you.
You don't look embarrassed.
I'm not embarrassed.
You've grown up, haven't you?
I'm embarrassed.
What?
She's embarrassed.
You're embarrassed?
I'm embarrassed.
You've grown up.
You can sit down now.
You're good.
Everyone, you can say "throw away the kiss" in the comments.
That's good.
It's good, isn't it?
I can see your skills.
Yes.
So, based on this, how have you changed over the past year?
"Throw away the kiss"?
It's a little weird.
Everyone has changed over the past year.
It was in the beginning, but it's been a year now.
It's like your first impression.
Right?
I'd like to say it again.
I think you've changed over the past year.
You've done a lot of things.
Unfortunately, a couple didn't form a year ago.
Right?
I'm serious.
I'm Hama-chan.
Asei is Luka-chan.
Have you changed over the past year?
First of all, give Asei-kun the red ribbon that Asei- kun likes more than me.
Go ahead!
Yes!
Eh? Eh? Eh?
You're giving it to me like that?
Is it okay?
Celica-chan?
Celica-chan got one vote first.
Is it okay? Yay!
Two in a row.
As usual.
That's right.
Now, what about the others?
Hama-chan?
Yes!
Yay!
She got two votes.
Is there anyone else?
I'm going to cut it off.
Eh?
Luka-chan?
Eh?
I'm sorry.
Eh?
This is...
Three votes.
Now, I'm going to cut it off.
Five seconds left.
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Time's up!
It can't be... Three!
As a variety show, I'm more likely to win.
Everyone, I also prepared to say "I want to join A.C.E!"
But I only said it once.
Think about it. Think about it.
I'm serious. I'm serious.
I'll ask you the reason.
Why did you choose A.C.E?
Then, Hama-chan, why A.C.E?
Eh... Eh... Eh...
Eh? You chose randomly.
No, it's not like that.
What was it?
I thought about it a lot.
Why did you choose A.C.E over me?
No... I've always been A.C.E-san from the beginning.
So you've been "blessed" for a year.
You're not a "gun" member.
I thought about it a lot.
You cried, didn't you?
I thought about it a lot.
What's with that crying?
I thought about it a lot.
You did?
But I decided to believe it.
You've been "blessed" for a year.
Yes.
How about you, Serika-chan?
I also thought about it a lot, but...
My appearance...
You don't have to say it like that!
You don't have to say your appearance like that!
You don't have to say you're cute or you're shy or you're stupid.
You praised me a lot, but you also said you were "blessed" with my appearance.
You didn't say it like that!
I thought about it a lot.
You don't have to say your appearance like that!
Serika-chan, that's enough.
How about you, Ruka-chan?
I chose Kosei-san for the first time.
That's right.
But Asei-san chose Ruka-san for me.
So I want to be "blessed" for this year.
I see.
You have a lot of thoughts.
Then, Asei-kun.
I can choose seriously, right?
Yes.
If you don't have one last person, you can cut it all.
I see.
I'll leave it to you.
Then, Asei-kun.
Please cut the members' ribbons with scissors!
Drum roll...
Start!
My heart is pounding. This is...
I'm sorry!
Ah! Seneca-chan!
Two years in a row!
Montselection!
Two years in a row!
Montselection!
It's not something to be happy about!
Seneca-chan, I like you, but...
There's that "fushigi-chan" part.
Looking back on that year...
Look, look, look!
I know what you're up to!
Even when it comes to cutting members' ribbons...
You can't understand it at all!
I see...
I don't think you can understand it yet.
Let's continue!
Yes.
Let's do it!
Yay!
Everyone's reaction is wrong!
Why? Why, Hama-chan?
Hama-chan, it's fine, right?
Before this C-log, you said "my armpit sweat is dripping" and ran a lot.
A year ago, you said you couldn't poop.
Stop it!
I'm an idol!
You're an idol!
You're going to tell everyone that you can't poop!
That's right!
When I asked Hama-chan if she could poop, she said "I can poop!"
You're going to tell everyone!
You're not a relative of her!
You're not an idol!
You can't poop!
You're an idol!
That's right.
I see.
We have Ruka-chan left.
Last year, it was Asei-kun.
Yes, it was Ruka-chan.
What will happen this time?
Please show us the results!
Finally it's time.
Thank you very much.
What kind of music is this?
What do you mean?
I'm sorry, couple!
I didn't say "OK" yet!
You're jealous!
I'm sorry!
Why?
I'm really sorry, Luka!
I'm sorry!
At that time, it was my first time, so Luka came to me and I thought you were really good.
But to be honest, you only look like an old woman.
You don't look like an old woman!
Stop it!
You look like an old woman!
Stop it!
You said your appearance earlier.
That's right!
You said your appearance.
Then I'll do my best this year like an idol!
Like an idol? You're not an idol, are you okay?
That's it!
Make it cute!
Everyone!
Please!
Please make it cute!
Please!
Then, the remaining members!
Please give the red ribbon to Onii-chan.
Really?
Oh, is that so?
Really?
But this is...
You're old!
You're really old!
You're old!
Hey!
You're not JK!
You only look like an old woman!
Give it back! Give it back!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry, everyone!
Then...
Onii-chan!
Everyone, I'm sorry!
No, thank you! I'm sorry!
Please say it all at once!
This time!
All at once?
Wait...
Are you asking me for reasons one by one?
I'm sorry!
According to the staff's judgment, it's your reason!
Kii-ta, take it!
Take it!
Then...
Drum roll!
Please!
Drum roll!
Please!
Drum roll!
Hey! I'm sorry! I'm sorry!
What does that mean?! No way!
But you are like...
From the island...
But I am really...
Oota-chan.
I'm happy!
You can be bigger.
Someone's brain stopped working.
What? Come here.
By the way, Oota-chan has been leading us for a year.
I appreciate it.
How about you, Oota-chan?
I'm happy!
I like it!
What's up with you?
What about you, Oota-chan?
What's the reason?
I like Kousei-san's character.
I like his kindness and the way he acts.
I like everything about you.
Everything about me.
What about you, Onishi-chan?
I've been calling you "Kousei-san" for a while now.
That's right!
Can you feel it?
Why is it impossible for you, Onishi-chan?
Onishi-chan is...
She's laughing.
Why is it impossible for you, Onishi-chan? You're cute.
There's only one reason.
What is it?
You're like a friend's mother.
Why are you nodding and saying goodbye to the camera?
What about you, Yamada-chan?
No, it's because you always say funny things and it makes it funny.
I see.
I'm happy.
I see. Yamada-chan is funny too.
Who is it for you, Atsuhi?
Even for me, it's Onishi-chan.
Why?
She's the best idol.
I'm cute, right?
I'm the most confident about myself.
You're wrong.
You said you were the best...
It's Onni.
It's you.
You're wrong.
I see.
I'm happy.
I love you all.
You all like her.
I like you.
I like you all.
I love you all.
A year later, we have this result.
We'll have the same project for our second anniversary.
Maybe we'll have someone we like.
We can't have AKB.
If we do, we'll be fired.
We can't be together for a year.
I'm serious.
I've been like this since the beginning.
I've been dumped for the first time.
I've been like this since the beginning.
I'm not embarrassed.
I've been like this since the beginning.
Huh?
I love you.
Huh?
He's being dumped.
I don't know what you're talking about.
Right?
This is bad.
This is funny.
It was funny.
We'll continue with our VTR.
Next is the first anniversary of the Ghost Storyland Grand Prix.
Let's watch it together.
Ota-chan, let's watch it first.
Let's watch it first.
Let's go to the bottom of the screen.
Let's watch the VTR.
VTR.
Ghost Storyland Grand Prix.
I love you, Ase-san!
That's it!
Let's move on. Kansai's number one is which prefecture?
Kostoriwan Grand Prix!
Let me announce the first topic. Ase-kun, please announce it.
Where is the most courageous prefecture in Kansai area?
That's it!
Where is the most courageous prefecture in Kansai area?
Here is the topic of "Courage Test"!
Ta-da!
Oh, there is one!
I don't really think about it, but love is a bad thing in Kansai area!
This time, we have surprised everyone.
A first-time human being's bad thing cannot be done without courage.
That's it! I don't really think about it, but love is a bad thing in Kansai area!
That's it!
There are a lot of things, so say a lot of bad things!
I'll say it now, but if you say a lot of things, I'll say a lot of bad things.
I'm sorry, but is there anyone who will go with you to the worst house?
The worst!
Is there anyone who will go with you like this?
First of all, let's start with Yamada-chan.
Let's have a serious battle with each other's self- esteem in mind.
Please say a lot of bad things about me!
Um...
You're too black than Nao-chan!
Nao-chan was hurt, too.
Both of you!
Nao-chan, you're too black.
It's too late for you to look at people's faces and do it!
You look like a teacher at school!
This is the worst!
This is...
Let's do it together from now on!
You look like a teacher at school!
I can't understand what you are saying because you have such a high voice when you are doing a skit!
That's good!
This is also said by a movie writer.
Thank you very much!
It's good for you too!
Yes, it's good!
Your face, clothes and shoes are brown and ugly!
You thought like that, didn't you?
Wait a minute!
You are amazing!
OK! OK!
You are my big brother for now!
Only you are my big brother!
Then, Seika-chan!
I will sing!
With a loud voice!
Please!
Your glasses don't suit you, but your hair is ugly!
What do you mean?
No, no, I'm sorry!
Should I shave my hair?
What do you mean?
Which one is worse?
Minus 2000!
Which one is worse?
My glasses!
If you shave your hair, shave your glasses!
If you shave your glasses, shave your hair!
Is there such an opinion?
Yes, there is!
I accepted it!
Your face and your opinion are great,
but when you clap, you are too small!
Great!
Right?
That's what I think!
This kind of clap!
Right?
While looking at someone!
Right?
With this look and this clap,
you are a woman!
You are a woman!
I'm not!
You are not!
Let's cheer up and do our best from now on!
Please watch us again!
Team 8 of AKB, please support us!
See you next week!
Bye-bye!
Thank you very much!
It's been a while!
It's only been like 2 hours since you last met!
That's right!
That's not good!
Okay, let's start with Ota-chan, who just got into a relationship!
Why are you calling me like that?
Ota-san, who just got into a relationship!
Let's start with you!
I'll tell you what's not good!
As everyone's leader!
I'll tell you what's not good!
Well, it's fine.
You can say whatever you want!
You can say whatever you think!
Is that okay?
We've been together for a year!
That's right!
There's a lot of things!
Yes, there is!
First of all, please say it out loud!
I'll accept anything!
I'll accept it with an open heart!
That's right!
Ota-chan, please tell us what's not good!
I've been told so many times on TV that my lips are white!
Why are they white today as well?!
I don't like it anymore!
You don't like it, do you?!
No way!
Why don't you want to put on some lip balm?!
Let's go with that!
You don't know what you're saying!
Wait a minute!
I'm really sorry!
That's it?!
That's right!
But there are things like that!
Is there anything else you want to say?
That's right!
Stop it!
What is it?
First of all, please say it out loud, you idiot!
Please say it out loud!
What do you mean my lips are white?!
My face, clothes and shoes are brown!
That's ugly!
Say it one more time!
My face and clothes are brown!
That's ugly!
My body is brown!
Is it ugly?!
Yes, it's ugly!
Ah, is that so?!
With that said, since we're all here, let's start with the center!
Today's secret center is...
Yes!
Ota-chan!
She's my big sister, so I'll call her "big sister" from now on.
So, Ota-chan will be in charge of today's energy class.
If you'll excuse me, we'll say goodbye.
Please come in!
(No! Don't!)
Looking up at the blue sky (No! Don't!)
Are you thinking of someone? (No! Don't!)
You want to see someone right now, isn't that good? (Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!)
When I find happiness, I want to share it with you.
Let's go meet her while singing a song to that wonderful town of 47.
As much as I get excited riding in my favorite car,
It gets closer.
Yay!
It was my first time singing this song.
I agree.
This song will be released on the first anniversary.
It's ok to evolve, and it's ok to change back to your origins.
I agree.
Don't forget your original intentions and keep working hard.
Bye bye second year!
Bye-bye!
Good luck in your second year!
Yay, goodbye!