AISubs v3.5
The six of us in Team 8 Kansai...
In Team 8...
No, no, in AKB48...
No, no, no, among all idols...
We'll shine brightly!
Thunderbirds... Oh, sorry!
We'll aim for number one!
We'll announce it here and now!
Kansai Action, start!
Merry Christmas!
Yay!
We're out of gunpowder!
Stop it!
Merry Christmas!
I miss you!
Gunpowder...
So, it's started!
The first show of us, the three-year-old members!
Three-Year-Old Clap
Thank you for coming!
Thank you!
Yay!
Idol!
Did you have an idol like her in your team?
Yes!
What's her name?
Aseko!
What kind of girl is Aseko?
Ase...
Aseko?
She's sour!
Stop it!
She's not tall at all!
You're the only one who's short!
Luka-chan is off today!
Luka-chan is off again!
Luka-chan!
You poor thing!
You're off again!
These five members will host the show!
Thank you!
Let's do it!
It's Christmas, everyone!
Right!
Santa's costume!
It's cute!
Amazing!
Who is cute?
Well...
Ah!
That's it!
You look like a fairy in the forest!
You look like a fairy!
You're all cute!
Santa's costume is nice, isn't it?
It's cute!
Santa's costume is nice, isn't it?
In this show, the six members of Team A and Kansai will work together
and try various things
so that the members of other areas won't find out
and aim for number one and costume.
It's a one-time thing again!
Let's do our best!
It's going to be aired anyway, so listen to it!
And at the end of the show,
we're going to announce
the costume center of the year!
That's a lot of money!
It's for one year!
The costume center for one year!
We're going to decide it!
Now, let's enjoy
the members' secret talk!
First, Onishi-chan and Serika-chan, please!
Go ahead!
It's a secret talk,
so this is a good thing!
It's a good thing!
I'm happy!
The gunpowder smell is amazing!
It's nice! It's cute!
I'm the same height as this!
Oh, you're talking like Medaka!
Now, let's go!
Secret talk, start!
Everyone in front of the screen! Have you been a good boy for a year?
You've been a good boy, aren't you? Good for you!
Well, I'll give you a wink from the western Santa Claus!
Well, see you next year! Bye-bye!
Hi, I'm Seri!
Christmas has come again this year!
That's right! This year, I'd like to give you a bouquet of love from Serika!
Well, I hope you continue to love me! I love you! A bouquet of love!
It's a song! It's a proper song!
Thank you, everyone! It's a confession of love!
That's right!
Well, since it's Christmas, let's all "kulipa"!
You say "kulipa" now, don't you?
You're having a "trickington party", aren't you?
No, we're not!
It's a Christmas party, "kulipa"!
Do you all have a Christmas party?
Yes, we do!
Don't you do it with your family?
My grandmother buys me chicken!
Your grandmother buys you chicken!
I see!
You eat chicken on Christmas, don't you?
Yes, we do!
"Yes, we do!" is too scary!
There are various ways of spending Christmas!
Let's start with this!
Secret gift exchange!
It's like Christmas!
It's like Ateco!
You know what I mean, right?
Speaking of Creepers,
it's gift exchange!
Five of you and us, Miki,
will exchange
fun gifts worth less than 1,000 yen!
Fun gifts!
Yeah!
How do you like it?
Do you like it?
Even if it's fun,
you don't like it.
It's just fun.
It's not like you don't like it.
It's just fun.
You don't know who will get what.
You might get mine.
You don't know yet.
Right?
You don't know yet.
You might get poop.
You might get poop on your butt.
It's just your impression.
It's good.
We have gifts here.
We have a lot of gifts.
We know who will get what.
Let's go.
Let's just
go with the flow.
What will you get?
Let's just go with the flow.
No hesitation.
Okay.
Just go with the flow.
From big ones to small ones.
You know what you will get.
Okay?
Just go with the flow.
Go with the flow.
She got it.
What will you get?
This one?
Let's go with this one.
There's a lot of things.
You don't know what you'll get, right?
Yes.
Then, here...
Will it be a circle?
Yes.
I have a bad feeling about this.
A Christmas song will play from here.
Oh, I see.
That's right.
I'll give it to you from here, so if you stop...
If you stop, that person...
A Christmas song will play, so I'll give it to you in order.
Right?
Let's go from the right.
From the right, in this order.
If the song stops...
If it stops and you have it in your hand, that person will get it.
I see.
But it doesn't matter, right?
That's right.
I see.
Let's go.
If you have it...
Let's go.
Music...
Start!
Chan-chan-chan, Chan-chan-chan, Chan-chan-chan...
Like this?
Like this. It's decided!
The present is decided!
It's decided!
I see.
Now...
Is it okay? Is there a mistake like you have your own present in your hand?
No. It's okay.
It's okay, right?
You don't have your own present in your hand, right?
Yes!
What is this?
Shall we open it?
Yes! Let's open it!
I'm excited!
What is it?
Let's open it one by one.
Speed...
Breast care!
Who... Who...
Whose present is it?
Why, Yamada-chan? Breast care?
I want you to take care of my breath.
Everyone?
I want everyone to be in a happy space.
Your message is strong.
Do you have more?
Yes! And this cute strap.
Strap doll!
I thought you had something.
It's cute.
And... dinosaur pouch!
Cute!
It's cute!
It's easy to use.
Lastly...
It's cute!
What is it for?
I fell in love at first sight.
What is it for?
I don't know.
Doesn't it make a sound?
It's making a sound!
It's breathing!
It suits you!
Is he praising you?
Cute!
It's cute. Please use it.
Wow!
You don't need all of it!
Why?!
It was a big loss!
I know!
Please take care of it.
Thank you!
Next...
Do you want to open it, Yamada-chan?
Yes! I'll open it.
It's cloth.
It's stylish, isn't it?
It's stylish.
I'll open it.
It depends on the style and color.
I'll open it.
Ta-dah!
What is it?
It's wrapped up.
It's stylish.
It's wrapped up.
It's very stubborn.
Wait! Is it really stubborn?
It's cute.
What is it?
It's a cookie!
It's cute!
Is it another cookie?
It's another cookie.
It's not a cookie.
It's a cookie, isn't it?
Cookie, cookie.
Who gave you this? Whose gift is it?
Hey, Oto-chan!
Hey, Tanao-chan!
This is really good.
Tanao-chan!
Tanao-chan, why?
I thought you would bring something interesting, so I brought something cute.
I see.
This is really cute.
It looks good on you.
It's cute even if you decorate it.
Yes, it's cute.
How is it?
Yamada-chan, do you like it?
I like it very much.
How is it? Do you eat it? Do you decorate it?
Do you eat it? Do you decorate it?
No, I post it on Instagram.
You post it on Instagram.
That's a good thing.
I'm happy.
Thank you.
I see.
It looks like there are gifts in order.
That's right.
Tanao-chan, what did you get?
What is it?
I hope it's something good.
That's right.
Huh?
Oh!
What is it?
Huh?
What is it?
Do you put it in your mouth?
It looks like a dog.
This is my present.
Oh, Oni-chan gave you this?
Yes, this is for dogs to eat.
I put it in my mouth. It's big.
It's close to a dog.
It's for dogs to eat.
I see.
It makes you want to chew it with your teeth.
What are you talking about?
It's really big.
Does Ota-chan have a dog?
I don't have a dog.
Does she have one?
I don't know.
Who did you give it to? Did you give it to your dad?
What is it?
This is...
It looks like a VR headset.
It's really good.
Do you put your iPhone in it?
Yes, I put my phone in it.
It's really good.
It's amazing.
I put it in my mouth and it looks like this.
It's really good. I'm happy.
It's a good present.
It's really good.
It's good, isn't it?
It's true.
I put it in my mouth in the middle of the night.
You put it in your mouth in the middle of the night.
I put it in my mouth like this.
I see.
It makes me happy.
You put it in your mouth.
It's good.
I'm happy.
You don't have a smartphone, do you?
I do.
It's a junk phone.
It's good.
I'm happy.
It's good, isn't it?
It's a good present.
Let's continue.
You're next to me.
What about you, Onishi?
Okay, I'll open it.
This is...
It's a bag you see a lot.
A bag you see a lot?
A bag you see a lot.
It's spicy.
Okay.
There are two in it.
What?
Three.
Three?
You're cute.
There is one in there.
There might be two in there.
There's two in it.
But...
What?
What is this?
What is it?
This is...
What is it?
Turn the screw.
What?
It's like jelly.
Jelly?
Wow, amazing.
What is this?
This is me.
Tama-chan? What is it?
What kind of character is it?
I don't know, but it's on sale.
It's on sale. She's busy.
She bought it on sale.
I thought it would be cute.
Do you still have it?
I still have it.
Let's take it out.
What?
I'm surprised.
Please react a little more.
That's stupid.
Please react a little more.
That's stupid.
I didn't think cockroaches would come out.
I'm surprised.
It feels good to touch it.
Cockroach?
It's a cockroach.
Toilet paper.
This was on sale.
I like three of them.
I bought it because I wanted it.
I see.
Cockroach is also important.
I'm sorry.
Gag goods.
It's okay.
I'll use it carefully.
It's a gift.
Next, Tama-chan.
Tama-chan, it's big.
This is big.
There were a lot of cockroaches.
Here is a dying message.
Dying message?
It's because it's dead.
I know who it is.
Who is it?
I'm surprised.
What is it?
Cockroach?
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
I'm jealous of someone.
What is it?
Rice cake?
It's rice cake.
You are careful with rice cake.
You are great.
You are careful.
You are careful with rice cake.
Who is it?
It's Terika-chan.
This has a meaning for me.
I'm not white.
That's why.
You said it before.
If you eat white food, you will become white.
If you eat this, you will become white.
You can bake it yourself.
You are kind.
I'm scared.
You are kind.
I don't need this.
You can eat this for New Year's Eve.
I can eat it, but I don't eat it.
You can eat it.
You are generous with your friends and members.
Thank you.
Put it all in.
Hurry up.
Will you throw it?
Okay.
No more.
Help someone out.
Thank you.
What?
If that happens...
What is it?
Amazing.
Only I and Ate are left.
I know what you are going to give me.
You are going to exchange presents between brothers.
I won't pay you.
Don't pay me.
Exchange presents between brothers.
Can I open it?
Which one is which one?
This one is exchangeable and this one is not.
It's completely exchangeable.
What color is it?
I will open it.
It's amazing.
What is it?
First of all...
Lipstick.
As expected.
Lipstick.
As expected.
If you have white lips, you can't be on TV.
You can't be on TV.
Lipstick.
Next.
You have white lips now.
What do you mean white lips?
It's disgusting.
Since morning.
It's cold.
It's close.
It's like an idol show.
You have lipstick in it.
Lipstick.
Next is...
Lipstick.
Amazing.
Really?
Lip...
Really?
Lip...
Not yet.
Wait a minute.
Maybe...
Lip...
Put it in your pocket.
Pocket?
♪ When I hit my pocket ♪
♪ The lipstick gets bigger ♪
It was Sayaka's story.
It was so heavy.
It was heavy, wasn't it?
If you give me this much lipstick, I'll never turn white.
It was heavy.
If you two turn white, it's over.
It's either one of you.
I'll take Asahi's.
Are you into it?
Buy it for me.
It's original.
What is it?
Black and fashionable.
It's been ringing for a while.
Who is ringing?
Who is it?
Either one of you.
You too!
Who is doing this properly?
I'll take Asahi's.
It's out!
What is it?
I love hand spinners. It's really fun.
Wow! I love it!
Are there any hand spinners here?
Yes, there are. And this shape is popular.
I don't like hand spinners that much.
Should we do it?
Let's do it.
What's going on?
I'm scared.
I like it!
I like hand spinners.
This hand spinner spins well.
It feels good.
Try it.
It feels good.
I see.
What's going on?
Spin it properly.
Wait.
I'm sure it's a lie.
Lie?
Because...
Because of what?
This is really...
This is a lie, isn't it?
I really regret it.
Can you say such a thing to Saina?
I know it.
When we do it like this,
members will cry.
Do you want me to make you cry?
This is... you know...
What?
It's electric, isn't it?
Correct!
You got me!
What did you do?
You have to keep doing it for a long time.
It hurts.
Is there a hand spinner?
It's not a hand spinner. It's an electric hand spinner.
It comes a lot.
It hurts more than the previous one.
Let's do it.
It really hurts.
It's dangerous.
We have another prank.
That's it for "Secret Gift Exchange"!
Now, let's enjoy the members' secret talk.
Next up is Hama-chan!
Hang in there, Hama-chan!
It hurts.
Hang in there!
Hama-chan is still small, so it's hard for you.
Now, let's start Hama-chan's secret talk!
Hi, I'm Hama!
I bought you a present today!
I've been waiting in line for 24 hours for you!
It's a wedding ring!
Please marry me!
What was she thinking?
This is too freestyle.
Thank you very much.
I'm shocked.
I think you're weird.
Why are you walking around like that?
Are you crazy?
Let's continue.
This is the Secret Christmas Song Show!
Secret Christmas Song Show!
Since it's a special Christmas,
we're going to secretly select two Christmas songs
by AKB48 artists.
This time, we will make a Christmas song you want to sing into a medley and deliver it to you.
I'm looking forward to what you will sing, but each of you has your own Christmas song in mind, right?
I love Christmas songs.
I like Mariah Carey's song.
Interesting.
The show may end today.
Let's overcome the crisis of the show with a Christmas song.
First of all, the top batter is Serika.
Serika, are you ready?
I'm fine.
I'm looking forward to what you will sing, but let's go.
The song is "Koibito ga Santa Claus"
Here you go.
Koibito ga Santa Claus
The girl next to me said to me
Wait a minute.
The girl next to me said to me
Tonight at seven o'clock, you will come to my house.
Where are you going?
Let's fight, let's fight for the truth.
Overcome the cold wind.
Let's fight, let's fight for love.
Now, next is...
This year's general election for college students.
At the end of the world...
Snow Magic Fantasy!
Snow Magic Fantasy.
Caught in the magic of snow.
I fell in love with you.
Perhaps you are a snow fairy.
Until I saw you in the snowy mountains of that time,
I didn't believe in occult rituals at all.
In that country where it snows all year round, I was born.
You talked to me when I was born.
Hey, haven't you seen summer?
That burning summer.
Seeing it is my dream.
But is it okay?
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, you have a lot of
classic things, don't you?
On another day, by the magic of fantasy, I fell in love with you.
Could you be a snow fairy?
A snow fairy, I wonder if you're a fairy...
...fantasy?
You did it!
Next, we have a song that has been talked about for a long time,
"Merry Christmas" by Yana Yamada and Nanami Beez.
Slowly and slowly, the summer light begins to light up.
In a hurry, we dance and run.
Everyone falls in love with you.
While I was running and stopping,
I bought you the car you wanted.
I was happy in the car with my luggage in my hands.
I'm jealous of you being able to hold hands forever.
I'm jealous of you being able to do anything.
I'm happy in the car with my luggage in my hands.
I'm jealous of you being able to do anything.
I'm Santa in Momoka!
Cute.
I'm going to show off my talents to the world.
One, two...
[Laughs]
It's a good song!
What is it?
It's a good song!
It's perfect until the choreography!
Everybody, Merry Merry Christmas!
Knock, knock, Merry Christmas!
The town is glittering
With blue and white
And it's hot and cold
It's hot and cold
It's hot and cold, Merry Christmas!
Santa Claus is coming
Santa Claus is coming!
Hey!
Santa Claus is coming!
You can't care about red clothes and stuff like that!
Santa Claus is coming!
This year's 15th Christmas!
The jingle bells are ringing!
Are you happy?
Shall we eat?
Let's eat!
Santa Claus is coming!
Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa
Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa, Santa
Highway, ah, yellow pool, rustling curtains, snowing trees, flying birds, what are you doing?
Dramatically, say a love, mysteriously, die, die, die,
A love, mysteriously, die, die, die,
love, mysteriously, fall in love, oh, I thought you were an ordinary woman who was crazy about you, but love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah,
love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah, love, you're different, oh, it's not like that, I fell in love with you all of a sudden, on a summer day, yeah
- Hey, show it to the camera - Hey, show it to the camera!
- Don't show it to the camera! - No, no, I don't want you to do it
- You were singing with your partner - Ah, ah, ah, ah
- What did you do to deserve to be hated like this? - No, it's not like that...
- What, why is this song even called a Christmas song in the first place? - I wanted to hear Masei - san's "Ah, ah, ah", and I just wanted to hear it
- How is it that you wanted to hear it? - It's really... - Then, you know, you said it in the dressing room, and now you're singing it
- Hey, it's not like that - Why are you singing it here? - I've been singing with you with a dream!
You said sing with me but when I sang you were like "ahhh" so I didn't sing.
Try it.
Sing with me again.
Are you stupid?
I'm not stupid.
But I think this is the real one.
This is the real one.
Hasei is the real one.
What are you talking about?
I've been listening to you for a long time.
The second half of the game was pretty long.
Really.
It was long.
Santa is really clingy.
This is not a showroom.
I'm going to be alone.
I'm going to be involved.
I'm going to open my face and forgive you.
Will you forgive me?
I won't forgive you at all.
The second half of the game was good.
It was good.
I wanted to ask you about this.
I've been watching your videos every day.
What were you singing?
Hasei sang me a song when we were in the dressing room.
In private?
I sang you a song.
I've been watching it all the time.
I saw it in the video and thought you were in love.
Stop it!
I get it! I get it! Today is Tokyo and I'm staying so...
What do you mean?
You'll be crushed by Akimoto Yashin.
What do you mean?
You'll say "Cinnamon Prince".
I'll say it! I'll say it!
Hey! Hey! Hey!
You can't!
You can't! You can't!
If you say it with all your might...
You can't! You can't!
Don't say it with us!
You can say it with us!
That's it for our secret Christmas song show!
Now it's time for members' secret topics!
Next up is Ota-chan and Yamata-chan!
Let's put your tables diagonally.
We have various Christmas songs.
Yes we do!
But if it was Hama-chan's Christmas song, what would you sing?
I am joyful.
Joyful.
Joy, joy, joy.
Is that a Christmas song?
I sang it during a marathon.
Christmas is that.
During a marathon?
Yes, we do a marathon in winter.
Kairo wants to meet Show and Sunzen.
Start!
It's Christmas.
I'm happy we're together today.
It's special because it's Christmas.
Just for today.
I love you.
Merry Christmas! I got this from someone, do you want to eat it with me?
Oh, I forgot to say it. I love you! Bye bye!
I love you!
That was a crazy woman!
I love you!
Oh no!
You're late!
I love you!
What's going on?
I love you!
Why are you making that face?
Okay, let's move on.
This is "Secret Christmas Reflection Time"!
What is it?
We're going to reflect on what we've done wrong and improve on what we've done right.
Okay, let's get started.
This is the calendar from the beginning of the show.
Look at it, everyone.
The show started in March 2017, do you remember?
It's March 6th.
It's March 6th and it's the first time we've met.
Yes, it's the first time.
It's the first time.
Yes, it's the first time.
March 6th, Team 8's "Secret Christmas Reflection Time" started.
Feeling Couple became red. Do you remember?
Yes!
Do you remember?
There's the first picture.
The first picture is... Is it at the top?
The first picture is... Here!
This one.
This is...
I miss it!
I miss it so much!
Where did you take it?
This is...
Cafe.
NMB Cafe.
Cafe.
It's gone now, right?
Yes.
So...
Do you remember what you said?
I remember it so well.
What did you say?
Kousei-san said he likes you.
I was happy.
I said I like you?
I was happy.
I was really happy at that moment.
Really?
But I still like you.
Then, Asei-san...
What?!
I'm going home!
I'm sorry.
I'm going home!
I'm sorry.
It changed!
I'm Asei-san!
But I was chosen by Asei-san at the time.
That's right.
I was told I like you and I cried.
I didn't know why.
I was happy.
It was my first time doing this kind of thing.
There were various things like this.
There was a 3-year concert with my teammates.
We also posted some comments there.
I was so young and I knew you for the first time here.
I didn't know you were here!
I knew you for the first time here.
We did a lot of things in the rehearsal room.
There were a lot of things in the rehearsal room of NGK's school.
We did a lot of things where many people stood up.
Like the tanma-san.
We did a lot of things there and recorded there.
At the first cafe, we only did one and two times.
Oh, I see.
There were a lot of places to record.
This is #4.
A set of six bottles.
We tried to do it six times, but we couldn't do it.
If we did it, we would do it like this.
We would sit down and do it, but we couldn't do it at all.
We would say, "Okay, that's it!" and do it like nothing happened.
But this is a good experience.
Because you can do it in the studio.
You don't have to edit it.
That's right.
We were able to do it like this.
This is a picture of the audition before Yamada's debut.
What is it?
It's #5.
#5 is pretty early.
This is the picture.
How long are you going to give me data?
I'm begging you.
No matter how much you take up, there is no data here.
If you put this in, it will flow.
All three of them are in my family's kitchen.
I'm begging you.
Look at this shocking picture.
She didn't like it at first, but now she's like "I'll do it like this!"
It gave everyone courage.
That's great!
Growth is like this.
And #6 is "Getemono Ryori".
It deepens the bonds of the members.
I can't forget this.
These girls are doing their best to become #1 idols.
This is the picture.
It's a good picture.
She doesn't want to eat it anymore, but everyone is crying and saying "I'll eat it!"
I'll eat it!
They're about to cry.
Stark got angry.
Why did you do that?
There are a lot of pictures like this.
She's about to cry.
It's a good picture.
And in the end, you eat it like this.
I didn't eat it at all.
The mirror is my partner.
That's a good saying!
The mirror is my partner.
That's right.
Luka is eating it too.
Kosei is eating it too.
You're eating it, but you're eating it from your mouth.
You're eating it!
It's a different scene.
Thank you for the food.
Next up is the plan to bring in the members.
Do you remember Dosco Yamada?
Dosco Yamada is here.
You look like you're about to lose.
But this is where the plan to bring in the members starts.
Next up is #8.
Do you remember T.K.G. Yamamoto?
Yes, I do.
Tamago kake gohan (egg over rice)
Because of Luka's plan, everyone is eating tamago kake gohan (egg over rice)
I haven't eaten tamago kake gohan (egg over rice) even once.
Tamago kake gohan (egg over rice) was amazing, wasn't it?
I think Luka has only eaten it once.
But did you say you couldn't eat it anymore?
Luka said she liked it, but she couldn't eat it anymore.
Is there chocolate in it?
There's whipped cream and lime in it.
They put in a lot of stuff in it.
Next up is this.
All of the members are trying to be funny.
It was amazing.
Even though Seneca doesn't understand the rules of being funny,
she keeps coming forward.
Stop it! Stop it!
She comes back and comes forward.
I understand now, Seneca.
I finally understand the rules of being funny.
You finally understand the rules of being funny.
Are there any photos?
Photos... Is it this one?
Oh, is it this one?
Are there any photos?
Oh, there are photos.
This one.
Photos... This one!
This one!
Wow, everyone is doing their best.
Everyone is doing their best.
And...
Serina-chan's hand movements are different from others.
Oh my god.
You fought with amazing hand movements.
Not hand movements.
It was amazing.
It was the best.
Now you know what monoboke is, right?
Yes.
Do you know?
It's easy.
Easy? That's good, that's good.
Ah, then...
Eh, wait a minute!
It's easy.
Yes!
Let's do monoboke here!
Serina-chan!
Let's do it!
Let's do it quickly!
Please!
[Humming]
UFO!
You don't know yet!
I don't have enough explanation for you!
I'll teach you more!
I'll make it easier for you!
Teach me! Teach me!
I'll make it easier for you!
Let's move on!
Everyone will challenge the monster!
After that, Nao-chan and Tanao will give it to Nao-chan!
That was amazing!
Here is the picture!
Do you remember it?
It's really dark history.
Why? It's a picture! It's cute!
It's a picture!
I really didn't like it. It was embarrassing.
It's like I didn't want to be Crayon Shin-chan, but somehow I became one.
You like Crayon Shin-chan, don't you?
That's right. I like her so much, but somehow I became one.
There are girls like that.
She wears short sleeves and shorts all year long.
But I'm glad you like Crayon Shin-chan.
Next is Hama-chan's prank plan.
She failed and the staff regretted it.
Do you remember it?
I do!
At that time, Miki-san and I were really scared.
We were really scared.
Here is the picture!
Right?
Hama-chan's prank plan made her cry.
She couldn't breathe.
That's right! She cried so much that she couldn't breathe.
She set up a reverse prank plan.
We sweated a little and got angry.
We wore short sleeves and fought with the staff.
That's right. We cried so much that we couldn't breathe.
Do you remember what was the worst thing you did at that time?
At that time, Ota-chan was really terrible.
When I was playing with Futaku-san in full angle, Ota- chan said, "Kousei-san, what did you say?"
Kousei-san, you don't have to say that.
I'm already really bad.
You don't have to say that.
I was doing it thinking it was him, but I got caught up in it even though I knew it.
Ota-chan said, "I'm already really bad."
Kousei-san, you don't have to say that.
It was terrible.
It was funny.
Was it funny?
It was so violent.
It was so scary that I couldn't hear anything.
What was scary?
The moment Asei-san hit me, I thought it was bad.
But I was smiling.
Then Kousei-san suddenly got mad.
Anyway, I was scared of the staff.
The staff said, "What are you doing?"
It was so funny.
Even so, it was scary.
It was scary, wasn't it?
But it was a good memory.
The next one is, Ota and Nagano had a cooking competition, but it took too long to make takoyaki.
It took too long.
Do you remember this time?
I remember.
It took a lot of time to make takoyaki.
And the members' Yankees became a hot topic.
Here is the picture.
This was good.
This picture was really good.
Everyone has a good face.
It's good that we can see the new side of the members and their cosplay.
And 17.
It was the first time for the members to dance in Kiryuin Yamato's "Mochikomi Kikyoke".
They were handsome.
Here is the picture.
It's nostalgic.
Each of them has a good picture and dance.
Among them, Onishi-chan's favorite is this.
It's Onishi-chan's favorite.
It's not Onishi-chan's favorite.
Onishi-chan's favorite is Ka-kun.
Ka-kun!
Do you still remember this?
You can't do this to an actor.
But, Ka-kun, you know, you are underage.
You cried a lot.
You cried a lot and the MC and the staff were looking at you.
You have a limit.
You are scary.
And Kirahuren said, "You have a limit."
It was the best.
You have a limit.
You are scary.
And the last one is "Mochikomi Kikyoke".
Senno and Rukiu talked about their problems.
This is the picture of them talking about their problems.
Rukiu looks good in it.
It's a fun project.
She is Rukiu now.
Ruka has been active for a year.
There have been many things.
You have done many things.
You remember many things.
Do you remember all of them?
Yes, we do.
Even though you are busy, you get together and do things.
That's right. It's fun.
Your achievements stand out recently.
That's right.
You will do many things next year.
That's right.
There will be more things you want to do.
There will be.
Maybe you want to do it again next year.
That's right.
Let's do our best.
That's it for the Christmas party.
It's almost time. We did a lot of things but how was it?
It's not easy to have a Christmas party together.
Let's do the last one. Costoli Center of Fire!
The member who gets the Costoli Center will listen to the last song of 2014.
What is it?
In the past 21 times, this is the result of 21 times of Costoli Center.
Onishi is at the top.
One, two, three, four, five times!
Next is Yamada-chan, four times!
Then Serika-chan, Hama-chan, and Luka-chan, three times!
And this one is twice.
This one has a lot of screen time.
Twice?
It's hard. I can't choose at all.
I thought you did it a lot.
Let's add today's Costoli Center.
After adding it, Costoli Center of the Air!
Is this also God's work?
Of course it is.
Is this mine?
Anyway, let's decide today's Costoli Center first.
Today's Costoli Center?
Let's decide it first.
Who's Costoli Center is it? Ake-kun, please announce it!
Today's Costoli Center is...
If Yamada-chan gets it, it might be even.
That's right.
Will Onishi-chan get it?
It's Onishi-chan!
I'm happy!
So, it's Onishi-chan!
I did it!
That was amazing!
What did we learn today?
As expected, she's the type of person who doesn't open up.
She's that type of person.
That's right.
She doesn't open up.
We made this show so you can do that.
That was amazing.
And as a result, Costory Center of the Year goes to Onishi-chan!
Wow, thank you!
Is that okay?
Costory...
Center of the Year!
Oh, that's right!
Oh, I see.
I didn't understand.
You didn't understand, did you?
I didn't understand.
So, today...
So, is it okay for Costory Center of the Year to go to Onishi-chan today?
Yes!
It's messed up.
Is it okay?
So, Center of the Year goes to Onishi-chan!
That's right!
Thank you!
Everyone, please stand by!
Okay!
It's the result of a year of hard work.
I want to send it to everyone, but...
That's right! Everyone is the center!
Then, let's go.
It looks like we're ready.
Onishi-chan will be the center.
Please listen to today's ending song and say goodbye.
Here we go!
Well, let me introduce you.
What's that?
Oh, it's a present for you!
No other present could I hold in my hands
With these words in my heart and my forehead
Even if powder snow starts to cover us and the city lights start to light up
I want it to last longer than forever
Let's sing a Christmas song!
Let's sing together!
Thank you for the most wonderful Christmas eve
I'll remember today someday
Merry Christmas and I love you
Thank you! What a wonderful Christmas song!
A round of applause for Team AKB48 and Team 8!
This is the last show of the year!
See you next year!
Goodbye!