AISubs v3.5
The six of us, Team 8 Kansai people,
in Team 8, no, no, in AKB48,
no, no, in all idols,
will shine brightly and aim for No. 1!
Here, secretly, we declare it!
Kansai Hakusho, start!
Yes!
- Good evening, everyone! - Good evening!
- Thank you for coming! - Thank you!
Now, let me introduce you to our show's lively guests!
- Asahi-san and Asahi-san's Min-chan! - Min-chan!
- Asahi-san! - I told you I'd hurt you, didn't I?
- I don't like that! Again, Asahi-kun is our main guest! - I know!
- It's true that Asahi-kun is like an older brother, but... - Wait a minute!
- That's the assistant-kun! - Who's the assistant - kun?!
- Who's Miki's assistant-kun?! - I don't like it!
- Now, with that said, Kansai Hakusho! - Yes!
This is a show where the six of us, Team 8 Kansai people,
aim for Kostri and No. 1 and try various things!
Today, for the members who worked the hardest,
Kostri Center will give you a reward!
- Alright! - Everyone, do your best!
- Thank you! - Now, we'll do it one more time!
- We can't redo it! - We can't!
Let's redo it! On the contrary, let's redo it!
I'm thinking of making it a little more messy...
- Show us what you usually can't show us! - Messiness...
- Messiness is hard! - Let's redo it!
Now, we'd like you to enjoy our Kostri Talk!
First, Senika-chan and Luka-chan! Please take care of us!
- Yay! - Yay!
- This is also one of the things you can't miss! - That's right!
You can only say "yay" here!
Even if you say "no" in front of the other person, you can't say "yay" in front of me!
- You can't say "no" in front of me! - That's fine!
Now, let's start the members' Kostri Talk!
Yes! I'm Serika Nagano!
For this Kostri Talk...
...the theme is complaining about the members...
...but I have some complaints about Yamamoto Luka- chan.
Luka-chan?
Yes. She always says "yo" all the time, doesn't she?
She uses "yo" a lot in her emails, too!
What do you think, Luka-chan?
I don't like that.
She's a little persistent, isn't she?
Yes, so...
Will she still use "yo" from now on?
I'd like to ask her about it from now on!
She uses "yo" a lot, Luka-chan.
Okay, next...
Luka-chan, please!
Okay! Seri just called me "dirty" earlier...
...so I'll say it back to her!
Huh? Oh! You'll say it back?
Actually, Seri...
...always wears white tights...
...even though her skin is white.
She wears white tights?
She's completely white...
...and you can't see her existence...
...so I hope you don't wear tights!
Because you'll become completely white!
On the contrary, if you wear tights, you'll become black...
...so it's better not to wear tights!
I see!
I hope you'll pay attention to Seri's whiteness!
Yay!
Okay!
So...
Luka-chan was telling Seri-ka-chan...
...but Seri-ka-chan wasn't listening at all!
She wasn't listening at all!
Why?
None of the members were listening!
They were busy doing different things...
...but Seri-ka-chan wasn't listening at all!
She wasn't listening at all!
That's great! You can hear a lot of things!
Okay! Let's start with this!
Which prefecture is number one in Kansai?
Costa Rica Grand Prix!
Now, as representative of each resident's family, we will aim for the number one spot in Canada.
That's right!
By the way, everyone has received pins and badges for the number of times you have been here.
You have, haven't you?
Three for Ota-chan.
Right? And one for Oni-san.
Yes!
And two for Hama-chan.
Don't put it on someone who looks like an idol.
An idol who is over 30 years old wants to do something like this.
You have to do it no matter what.
You are still young, so don't do that.
It's okay.
There are members who can't put it on.
That's right!
What do you think?
Hama-chan wants to do it.
Yes!
If you take two pins, you can't do it like this.
I don't like it!
You don't like it, but even if you do it, it's embarrassing for you not to do it.
It's embarrassing for you not to do it.
You don't need it here, but it's embarrassing for you not to do it.
Yes!
Now, which member will win this time?
Yes!
Atsui-kun, please announce the theme.
Yes!
"The most local is the strongest" Grand Prix gourmet!
Yes!
Yay!
What is it about?
This time, we have brought you local gourmet food that you can buy with your pocket money.
Local gourmet food!
Yes!
We will have you eat this gourmet food that is full of local love and tell you how delicious it is.
I see!
The winner will be recognized as "the most local is the strongest" district in Kansai area.
I see!
I want it!
Local love comes out of this.
That's right!
We will introduce local gourmet food that you can buy with your pocket money and tell you how delicious it is.
I want it!
In addition, we have prepared a reward for you.
A reward?
We have brought you our recommended local gourmet sweets.
We have brought you these.
The winner will be recognized as "the most local gourmet food" district in Kansai area.
What is it about?
I don't know what it is about.
Is it your favorite?
Yes, it's my favorite.
Is it mud?
It's mud.
Why do you say it's mud?
It's mud.
The winner will be recognized as "the most local gourmet food" district in Kansai area.
Please look forward to it.
How about you?
We have it!
You have it all.
You have your own local gourmet food.
Be prepared for it.
I can do it.
You are doing this, but you can't wait for it.
Right?
People of Shiga prefecture think you do this.
Right?
You are the representative of Shiga prefecture.
I am Shiga prefecture.
People of Shiga prefecture think you do this.
They think you do such interesting things.
Do you think it's interesting?
You are losing at that point.
It's not interesting for an idol.
It's interesting.
You may say it's okay, but it's dangerous.
Please work hard for other things as well.
Let's get started.
The first round is...
Recommended gourmet food review!
Each member will introduce their own local gourmet food and do a food review.
Azui will judge.
The winner will have a final round with three members.
One round at a time.
Let's start the first round.
Shall we decide?
There is a first, second and third round. The winner will have a final round with three members.
Let's start the first round.
Luka vs. Hama.
Please step forward.
I'm looking forward to it.
It's not easy for Luka and Hama to play against each other.
Which one of you will go first?
Please, please, please.
Don't do that.
Rock, paper, scissors.
Hama will go first.
Hama, are you confident?
Yes, I am.
It's a local dish.
Do you usually eat it?
Yes, I do.
But it's rare for me to eat it.
Oh, I see.
That's good.
Everyone thinks it's delicious and wants to go to the city school.
Please give us a food review.
You have a short neck.
Let's go.
Hama will go first.
Local dish food review.
Start!
It's a salad bread. Inside there's takuan and mayonnaise.
It's good.
But you have to go somewhere far away for this.
You have to go up in Shiga prefecture.
It's really impossible.
It's impossible.
You can't even sell it there.
It's made like a grandma.
It's handmade.
It's like a grandma.
It's only sold in Tsuruya bread.
You can't find it in Oheru.
I ate this yesterday for the first time.
But it's really rare.
So please eat it like this.
Time's up!
I've heard of it but it's my first time seeing it.
So it's your first time eating it?
You ate it yesterday.
It's really good.
I want you to do a food review.
It's just good.
What's inside?
It's takuan and mayonnaise.
It's really salty.
Is it because of the takuan?
You can't tell at first.
If you eat more you'll like it more.
It's not like a dessert.
It's like a snack.
You eat it between 12 and 3.
Not 3.
You eat it between a snack.
You'll be full with a snack.
It's like a snack.
It's big but can you eat it in one bite?
I can eat it.
Sarada bread in Shiga prefecture.
Thank you very much.
I didn't know.
Sarada bread!
Hama-chan even explained about the company.
She's like a grandma.
Tsuruya-san makes it.
Girls like it.
It's not heavy.
It's not like mayonnaise.
It's just right.
Mayonnaise and takuan don't go well with bread.
Sarada bread in Shiga prefecture.
Next is Luka-chan.
Hama-chan was pretty good.
I'm nervous.
How about you, Luka-chan?
Are you nervous?
It's fine.
Keep eating.
It's like Wakayama.
I see.
It's like Wakayama.
Show us your Wakayama.
Are you confident?
I think I can do it.
Show us your Wakayama food.
Show us.
Luka-chan, show us your Wakayama food.
I'll show you my favorite Wakayama food.
Open!
Ta-da!
This is Nanko-ume from Kishu.
It's very delicious.
My mom makes it for me.
Your mom makes it for you?
Yes, at home.
My favorite one is sweet honey-ume.
Look at the shine.
Shine?
Which one?
The big one?
Each one of them is big.
Have you ever seen anything like this?
Yes, I have.
I'm sorry.
It's big, but it's cold.
I'll eat it.
Please eat it.
Wait a second.
How is it?
Is it sour?
Honeydew plum isn't that sour.
I see.
On the contrary, this one is sour.
Sour?
It's the first time I've heard of such a word.
Sour.
Sour. What's the target word?
Sour.
Can we try it?
This one.
Sour.
The color is already a spoiler.
It looks like a spoiler.
Will it be a spoiler?
It's a spoiler!
The word is a spoiler.
It's sour.
I see.
In Okayama, we use this honeydew plum for juice.
Or for chawanmushi.
Chawanmushi with plums?
Yes.
There is a very rare plums tempura.
The appeal after you eat it is amazing.
After you eat it, you get a lot of information.
If you come to Okayama, you can eat a lot of plums.
Everyone, please come to Okayama!
That's great!
That's great! You sound like a tourist ambassador of Okayama.
That's amazing!
You sound like a tourist ambassador of Okayama.
Do you eat it when you eat?
I eat it.
I definitely eat it.
I put it in the refrigerator at home and eat it.
It's true.
Now, judge Azei, which food would you like to eat?
Hama-chan's salad bread in Shiga Prefecture and Ruka- chan and Wakayama's nanko-ume in Shiga Prefecture.
Now, please make your decision.
The winner is...
Ruka-chan!
I see.
What is your decision?
It was the best level of sourness of "sport".
It was a heavy counterattack after it became "gong".
It was a great chase.
Ume is easy to use.
You can use it in various places.
Hama-chan explained it to me.
I wanted to put in a little more.
The taste was also good.
At first, it was only delicious.
Now, Ruka-chan is the winner. Congratulations!
Now, Azei, please announce the next opponent.
From now on...
Serika-chan!
Serika-chan versus...
Yamada-chan!
Serika-chan versus Yamada-chan.
Which one of you will go first?
I'm fine with it.
I'll go first.
Serika-chan, you don't look like you're from Osaka.
You don't look like you're from Osaka.
You look like you're from Tokyo.
You look like you're from Osaka.
Osaka is a little more "gacha-gacha".
Osaka is around here.
It's always "gacha-gacha".
Serika-chan, you look like you're from Osaka.
Serika-chan, I'm curious about Osaka's food.
Now, let's go.
First, Serika-chan will go first.
Local food report, start!
The Osaka food I will introduce is...
I'll say it twice.
What is it?
It's "dashi-maki-tamago" from "Obentou Monogatari".
What is that?
"Obentou Monogatari"?
What is that?
Yes, this "obentou" was introduced to me by my grandmother.
The first time I ate it, I was very moved.
So, I'd like to eat it now.
I see.
Please look at it. It's soft and big.
It's big, isn't it? It's big.
Yes, I'll eat it.
It looks delicious.
How is it?
Mmm...
It's good.
Serika-chan, how is the taste?
Well...
The fluffy egg and...
Yes, egg and...
The harmony of "dashi-maki-tamago" is wonderful.
Harmony!
It's a very addictive "tamago-yaki".
I see. Is it not sweet?
It's not sweet, but "dashi-maki-tamago" is effective, isn't it?
Yes, it is.
It tastes like white "dashi-maki-tamago".
Wow!
It's good!
It's light and...
It's addictive.
I can eat it all.
You can eat it all?
Yes.
Don't you need soy sauce? It's already seasoned.
Oh, but there is soy sauce in the lunch box, so it's delicious even if you sprinkle it.
You can eat anything.
It's really delicious.
Please!
Thank you!
I see.
Serika-chan is very enthusiastic about sweets.
She does it well.
She does it well at the end, too.
She's amazing!
She's an enthusiastic girl.
She's just left it there and left it there, so...
I didn't know it existed.
What is "obentou" again?
It's "dashi-maki-tamago" from "obentou- monogatari".
Wow!
There is such a thing in Osaka, too.
It's delicious, isn't it?
Let's move to Yamada-chan.
Yamada-chan.
- Hyogo Prefecture. - Hyogo Prefecture.
- Is it there? - I heard about Hyogo Prefecture a lot.
- It's there, Hyogo Prefecture. - I was worried about what to do.
I see, I'm curious about Hyogo Prefecture. I see.
Okay, next, Yamada-chan of high school.
- Yes. - Local gourmet food report, start!
Okay, my recommendation of local food is...
- Ta-dah! - You definitely say it twice!
- What's this? - Gyoza!
Gyoza? Which Gyoza?
- Gyoza! - Which Gyoza?
- Kobe's Gyoza. - Kobe's Gyoza.
Yes, it's Kobe's Gyoza, but...
As you can see, there's no sauce.
I'm a bit surprised.
- I'm surprised. - There's no sauce.
- There's actually sauce. - Yes.
- Kobe people eat it with miso sauce. - I see!
- Miso sauce? - Yes, everyone eats it with soy sauce.
I went with Serika-chan and Nao-chan once.
- Oh, you went to Kobe? - Yes.
- Gyoza? - It looks like it's covered with sauce.
- It's covered with sauce! - It's covered with sauce!
- I see! It's not Gyoza, it's miso sauce! - It's miso sauce!
- Yes, you eat it with miso sauce. - I see!
- Thank you for the food! - It looks delicious!
- It's delicious, it's really delicious! - That's right.
- Thank you for the food! - It looks delicious!
- They're putting it on for you. - They're putting it on for you!
- It looks delicious! How is it? - It looks delicious!
- It's delicious! - It's delicious!
The skin is very chewy and the inside is garlic but it's not that tough.
So I think it's easy for girls to eat too.
And I'm used to miso so I think it goes well with rice.
That's right! It smells like rice!
So you can eat it with rice and gyoza.
You can eat it with this and rice at night.
So if you come to Kobe, please buy it!
We'll be waiting for you!
I see!
In Kobe, people usually eat gyoza with miso sauce and soy sauce.
- It looks delicious! - I didn't know about it but I wanted to try it.
I see! You didn't know about it!
You know that you don't know about it, don't you?
In Hyogo and Osaka... I live in Osaka so I go there sometimes...
- You didn't know about it! - That's right!
- I see! - It's delicious!
So judges, which food did you want to eat?
Please give us your decision!
The decision is...
- Yamada-chan! - Yamada-chan!
I'm happy!
Yamada-chan is the winner!
- What did you decide? - I decided it goes well with rice.
- It goes well with rice. - I knew it!
- It goes well with rice for boys. - I think it goes well with tamago-yaki too.
- It goes well with rice. - I should have said it!
- The smell was good too. - You didn't know about it, did you?
- I think it was pretty close. - That's right!
- Both of you were good at it! - I was really worried about it!
- It was a good battle. - I could taste the deliciousness.
- So Yamada-chan is the winner! - Thank you!
So Atei-kun, the next member...
- You've decided? - I've decided!
- This person! - Onishi-chan and...
- Nao-chan! - Nao-chan!
- Ota-chan! - Ota-chan and...
- I see! - Kyoto vs. Nara!
- Who will go first? - Both of you!
- Both of you!
- I like both of you! - Both of you!
- I like both of you! - Okay! - Okay!
- I like both of you! - Okay!
- I like both of you! - I like both of you!
- I don't think people think of food as "Nara prefecture" that much. - That's right!
- Let's do our best! - Show us what you've got!
- There's a saying that "good food doesn't exist in Nara prefecture", and it's actually true!
- It's true! - Ta-da! Here it is!
- It's "kaki no hazushi"! - It's "kaki no hazushi"!
- This "kaki no hazushi" is made by Nara prefecture and it's not well-known. - I didn't know that!
- It's made by Nara prefecture and there are different flavors for each can. - Aren't they all the same?
- We've bought three different flavors. - I see!
- You can only know which one is which when you open it. - I see!
- You can only know which one is which when you open it. - I like it!
- Shall we start with this one? - Shall we?
- Ta-da! Let's open it up!
- Ah! This one is "ebi" (shrimp)
- It's actually "sake" and "saba" (mackerel) but we've also bought "minor" "ebi" this time.
- Do you think it's a good choice? - I've never eaten it before.
- Really? - It's really hard to get.
- That's right! It's a bit expensive. - It's a bit expensive.
- But for one can it's 130 yen. - It's cheap!
- It's "tei" (shrimp) - It's "tei" (shrimp)
- It's really hard to get. - I'll eat it now!
- It's because you woke up too early in the morning.
- How is it? - It's "ebi" (shrimp)
- It's cute.
It's really good.
It's different from regular sushi.
Since it's wrapped in oyster leaves, the taste is condensed.
I see.
The umami is condensed.
It's very good and there's something like leaves in the rice too.
It's not like leaves.
There's something like leaves in the rice.
It's not like leaves.
There's something like leaves in the rice.
It's really good.
Everyone, please try it.
It's wonderful.
Ase-kun loves oyster sushi.
He loves it.
What did you make?
That's right.
Please eat it like kazoo.
Kazoo?
Yes.
Like rapita?
Yes, yes, yes.
He wants to eat only the ingredients.
Like the first egg.
Thank you.
Thank you for asking.
Eat it like ziburi.
Thank you.
It was nara.
It looks delicious.
Let's see if Nao-chan can win.
It's Kyoto.
We're also from Kyoto.
Please.
We're like you, saying we're from Nanyo.
Please don't say weird things here.
It's Kyoto, so there might be fire.
The temperature might be higher.
On the contrary.
We might have to make use of it.
Next is high school Nao-chan.
Yes.
Local food report.
Start!
Yes.
The store I recommend is...
"issen youshoku" of "issen youshoku".
It's out!
It's out! It's out! It's out!
Wow.
"issen youshoku", right?
The smell of the sauce is very appetizing.
Everyone, please smell it.
How is it?
No, no, no.
Can you do it in 4K?
It's impossible in 4K, right?
It's impossible, right?
The smell is impossible.
It's impossible on TV.
The sauce is a little strong.
You can order less or more.
That's what I like about it.
"issen youshoku".
Yes, "issen youshoku".
"issen youshoku"!
I wonder if we can proceed with it.
You can buy it for one coin.
You can buy it for 500 yen.
Yes.
The green onions...
The green onions have accelerated the chopsticks.
Everyone, thank you for the food.
Eat, eat!
It's delicious.
Thank you for the food.
It's delicious!
How is it?
It has konjac, green onion, egg and pickled ginger.
You can enjoy various textures.
It's like okonomiyaki dough and you can eat a lot of it.
You can eat a lot of it.
It's been eaten in Kyoto for a long time.
Everyone, please eat it!
Thank you!
It's famous in Kyoto.
It's delicious.
It's famous in Kyoto.
What is it?
What is it, Ode-chan?
What is it?
It's like okonomiyaki.
It's like okonomiyaki with a lot of eggs.
It has various konjac in it.
It's delicious.
It's popular.
It's very popular.
You can bring it home when you come to Gion.
If you're crazy about it, you'll definitely eat it.
Since we're from Kyoto, we're pretty excited about it.
We're excited about it.
So, judge Azei, which one of you would like to eat it?
Please give us the judgment.
The winner is...
Momoka!
Huh? Why?
I thought you'd lose.
I knew it, but I like oysters.
I love oysters.
I want to eat it again.
I see.
I like the killer phrase "there's grass mixed in rice".
That's a killer phrase.
It's too killer.
I like the killer phrase.
Thank you.
I like it.
I like it, Ode-chan.
I didn't think I'd choose all-you-can-eat in Kyoto.
What a wonderful line.
So, Oishi-chan has advanced to the finals!
Thank you!
Now that we've decided who will advance to the finals, let's move on to the finals!
The three winners, please come up to the front.
These three...
They haven't taken badges yet...
Oh! Only Oishi-chan has one badge...
Oh! She hasn't taken the rest yet...
This is your chance! Do your best!
I'm sure you've all gained a lot of experience as food reporters.
I'm sure you have.
How about you, Ikigomi?
Let's start with Oishi-chan.
Let me see... I'm collecting a lot of badges right now...
I'd like to get one more!
Let's get one more!
How about you, Yamada-chan?
As a representative of Hyogo Prefecture, I'd like to appeal myself and get one badge.
I think Yamada-chan was the best!
She's good at eating chocolate too!
I'm happy!
I know it's delicious, but you were able to convey how delicious it is. It was wonderful!
I'd like to do my best again!
How about you, Ruka-chan?
I've done radio, TV, and regular shows in Wakayama, so I'm no different from anyone in my hometown!
That's for sure!
You have a lot of regular shows in your hometown!
I'm going to lose...
Do your best!
Now, I'll announce the topic of the final round.
The topic is...
I want to eat it with my lover. It's an exquisite sweet!
It's over. My lover...
Why?
If Momo-chan is there, it's impossible.
I see.
I might be able to do it.
Nana is there, too.
That's right.
I don't like it.
Nana is there, too.
When Nana wasn't there...
You were lonely, weren't you?
I'm there, too.
Now, the topic of the final round is...
"Recommended sweets"!
Your recommended sweets...
The sweets you want to eat with your lover...
Yes.
Can you show us how you eat them with your lover?
I don't like it.
Think of the camera as your boyfriend.
Yes!
While you eat the sweets you bought for your boyfriend...
I don't like it!
It's off-line.
I don't like it!
Yamada-chan, you're trying too hard.
You're trying too hard.
Luka-chan...
Luka-chan, you're trying too hard.
I'll just kill you.
Now...
Azek will judge.
Yes, I'll judge.
Now, let's begin.
Who will go first?
The three of you.
Who will go first?
I think it's better for someone who's confident to go first.
Yes!
I'm going!
Are you confident, Onishi-chan?
Go!
Onishi-chan, you choose.
Onishi-chan, you chose the sweets, right?
Yes, that's right.
I chose them myself.
Local...
You can only do it when you lose.
Onishi-chan, you love sweets too.
I love them!
Look at the camera, please.
Look at the camera like you're looking at your lover.
Now, Onishi-chan...
Recommended sweets looking at your lover!
Start!
I bought something delicious for you, Kyosal-chan.
Look!
Do you know Daibutsu Pudding? It's a famous pudding in Nara!
Do you know it? It's really delicious!
Look! Isn't it cute?
I'll open it for you.
Look! This pudding is really soft and creamy and famous for being delicious!
Let's eat it with Onishi-chan!
Let's eat!
Wow! It's really creamy and soft!
The taste is gentle!
So...
I'll leave it as a bottle, so after we finish eating this, shall we save money for our wedding ceremony in the future?
No, it's not much.
Even if we use this as a piggy bank, it's not much.
It's not much.
Give me a hug. Give me a hug. Thank you.
I was going to give it to my boyfriend, but I ate it first and drank it.
I should have checked it first.
Ah!
You're thinking about it!
I'm sorry!
You're an old man! You're thinking about it!
You're an old man! You're an old man! You don't know about this!
You might get infectious disease!
Wait a minute!
Wait! Wait!
When did you become so old?
Did you do something?
Did you put a bottle in your mouth?
You did, didn't you?
Of course there's pudding!
That's right!
I'd like to eat it.
Thank you!
That's good!
I want to eat it!
Who wants to go next?
Do you want me to go?
Do you want to go, Luka-chan?
Do you want me to go?
Luka-chan! Luka-chan! Let's go!
Luka-chan!
Luka-chan also chose sweets, didn't she?
That's right!
I really don't like "moe" words.
That's fine! Luka-chan loves everyone's true identity!
That's right!
Please say it as it is!
Luka-chan said, "I like "moe" words."
That's right!
That's what you like!
Luka-chan likes "moe" words.
That's right!
It's okay if you don't like it.
Luka-chan is Luka-chan!
That's right!
So do your best and tell us the sweets, too!
That's right!
Got it!
Next is Luka-chan's recommended sweets!
Lover's gaze!
Start!
Today, for you, I bought some jellies!
The first time, when Momoka-chan said "you", everyone was like "wow, that's nice", but it's completely different now!
It's different, right?!
Luka-san said it, but...
No, it's fine. Sorry, sorry.
Luka-san said it, but...
She said it!
Luka-chan said it, but...
It was just a little noisy, so I stopped it.
Luka-chan said it, right?!
I'm sorry.
I'm only on your side.
Do your best.
Luka-chan, one more time! Start!
Today, for you...
For you!
Go! Just like that!
I'm on your side!
Let's do it again! Start!
For you, I bought some!
She's overdoing it!
Then, open!
What is this?!
What is it?!
It's called "mikan jure".
Jure?!
It's a jelly-type.
Can you drink it?
Can you drink it?!
For this one, there's only a little bit of sugar, a little bit of sugar, and a little bit of sugar.
It's like a 100% mandarin.
It's really delicious!
Do it like you're your girlfriend!
You've been using honorifics to your girlfriend for a while now!
It's delicious!
Then...
Do you want a joint-kiss?
What are you saying?!
What?!
Wait! Wait!
You should be drinking it first!
Why do you do it before you drink it?!
Then...
First of all...
I think Luka wants to eat it first!
Your Japanese is getting weird!
I'll drink it!
It looks delicious!
It looks delicious, but...
Right? It looks delicious!
It's jure!
It looks like you're drinking it!
It's delicious!
It's cute!
It's sweet!
Do you have someone you want to fall in love with?
I'll call someone for you.
From now on, Asei is my boyfriend. Let's kiss!
End of conversation!
You have a boyfriend in front of you!
You have a boyfriend in front of you and you're walking around like this!
Don't catch a white man!
You're my boyfriend!
Let's kiss!
Thank you, Luka-chan!
It looks delicious!
It's really delicious!
As expected of Luka-chan!
Thank you!
I love you, Luka-chan!
Thank you!
Lastly, Yamada-chan!
Yes!
Earlier, you said...
Listen to me!
That was dangerous!
It was really dangerous!
At that point, you were losing.
Earlier, Yamada-chan made a manly dish.
As expected of sweets!
Go!
Yamada-chan, what sweets do you recommend?
Lover's gaze!
Start!
Shall we eat sweets?
Let's eat!
Sweets.
Ta-dah!
This is a famous...
It's a mask, but you can buy it at Kobe.
It's fashionable.
Let's go to Kobe together again!
I'll open it, though.
It won't open.
I want you to open it.
Open it!
Open it, open it.
Open it.
Open it for me!
Open it, open it!
It went under your finger!
Where did you get it?
It was in my finger!
It was amazing!
Thank you!
Let's eat!
Kobe has a new flavor to celebrate its 150th anniversary.
Did you know?
Let's eat!
It looks good.
What flavor do you think it is?
Coffee.
It's an adult flavor.
I want to be an adult too.
Let's live together.
I see. Girls like it too.
Is it famous in Kobe?
It's pretty famous in Kobe.
We give it to members too.
But you don't have this coffee flavor, do you?
No, it's a new flavor.
Asahi, what is the sweet you want to eat the most?
It's the sweet you want to eat the most.
There are a lot of sweets you want to eat.
Asahi, please announce it.
I will announce it.
The winner is...
Yamada-san!
I'm sorry.
Until a few minutes ago...
Actually, I was going to choose Luka-chan.
You were going to do it?
I was going to do it.
From somewhere...
Let's do 'choo-choo'.
A rough chase came.
Yamada-chan...
If it wasn't for that...
I was going to do it with Luka-chan.
"Choo-choo." Take two.
It was close.
Luka-chan, why did you choose Yamada-chan?
It looked delicious.
We were able to give you pure information.
It was good that you chose her.
It was good, but...
It was a little too self-appealing.
With that...
With that, we were able to collect money for the wedding.
For that bottle.
That was a little...
Now, for Yamada-chan...
For Yamada-chan...
As a reward for winning...
The sweet we chose...
Our sweet is...
This one!
It's here!
Our original manchu...
Miki-man!
It's not a commercial.
It's a sweet we recommend.
It's not a commercial.
It's delicious!
There are six of them.
It's white.
You can buy it at stations and such.
It's sold at Hashimoto's Goods Shop.
It's sold.
With this, you can win stickers.
You can win stickers.
You don't know which one you'll win.
You don't know.
Yes, thank you very much.
Please promote it well.
This is coffee-flavored.
Yes.
Coffee-flavored...
I'll let you eat it.
Can you look at the camera for now?
That's enough!
Ah, okay!
Thank you very much!
Congratulations!
I'll eat it.
Please eat it.
That's all!
Consoleman Grand Prix!
Thank you very much!
Please enjoy the members' kotori talk.
Yamada-chan, Ota-chan, please.
Thank you for introducing various sweets and food.
Everything looked delicious.
Let's start the kotori talk in one minute.
Kotori talk in one minute, start!
I'm Yamada Nanami, representative of Aizawa Prefecture.
Thank you very much.
Recently, I'm Ota Nao from Kyoto Prefecture.
Could you please stop talking about me while we're recording?
It hurts me a little, so please don't do it.
Thank you very much.
Thank you.
Let's go, Ota-chan!
Yes, I'm Ota Nao, representative of Kyoto Prefecture.
I'm Yamada Nanami-chan.
Earlier, you told me that I'm small, but now I feel like I'm getting bigger.
Could you please stop talking about me like that?
Yes.
Yes, yes.
Thank you for telling me so many things.
Thank you for bringing me a mickey mouse.
Okay, let's move on.
The next segment is "Secretly bringing in members".
It's a segment where you secretly bring in members you really want to try even if they don't do it for you.
It's a new segment, isn't it?
It's a new segment.
Let's do it!
Yes, the first segment is Yamada Nanami's segment.
Oh, you're here!
Thank you for coming.
Yamada-chan, please announce it!
Yes!
Ta-dah!
It's Yamada Dokkoi's fifth sumo match!
Yes!
Could you please explain what kind of segment it is?
Yes, I'm probably the best sumo player in the world.
I'm a singer, but I'm actually not only good at sumo, but I'm also good at naming sumos.
She's a champion.
That's why I'd like to compete with the members in various sumos and deliver a miracle moment that only I can do.
I see. That's good.
That's what I think.
Yamada-chan is the only one who hasn't done it yet and it's her first segment.
That's right.
That's good.
It's a segment she'll be doing.
That's good.
Since you've come this far, let's do it.
Yes!
So, Yamada-chan, please stand by.
Yes!
What will she stand by for?
Yamada-chan, you're strong.
You're strong.
Have you ever done it before?
I've done it before.
Was it a bad pattern?
No, not at all.
Not at all?
I'm not that strong.
You're not that strong.
Then, let's do it.
Luka-chan, you've done it twice already.
That's right.
Yes!
That's a good face.
This is a big match.
Yamada-chan, you should be more active.
I don't look like I'm nervous.
I'm trying to be active, but I'm not getting it.
I see.
She's like a girl who comes to an audition with a jazz band.
Now, let's have her come up like she's ready.
Ms. Dosukoi Yamada!
Here you go!
Hurry up and take it off!
Dosukoi Yamada.
Hurry up and take it off!
It's Dosukoi Yamada, right?
Hurry up and take it off!
Now, Dosukoi Yamada, you will be wearing five different suits.
The match will be decided at nine o'clock, and you will have a match with the members.
I see.
We hope you can show us a miraculous moment of five of you taking off your suits.
We look forward to working with you.
Now, shall we start the fifth match?
Let's do it.
Let's do various things.
First of all, what kind of fifth match do you have?
Please announce it.
Here it is.
First of all, what kind of fifth match do you have?
The first one is arm wrestling.
The second one is finger wrestling.
The third one is leg wrestling.
The fourth one is knee wrestling.
And the last one is big wrestling.
Big wrestling.
It's simple wrestling.
Let's start with arm wrestling.
Let's do it!
Okay!
The first one is arm wrestling.
Arm wrestling.
Okay, Asahi-kun, will you decide?
Yes, I will decide.
Who will challenge?
Okay!
Ms. Luka!
Oh, she's here!
Luka-chan!
Luka-chan, you can do it!
That's right!
I see.
Arm wrestling.
You can do it!
I'm scared.
Let's start right away.
Let's do it.
Please practice it.
Let's do it.
Do you want me to go all out or not?
Please go all out!
All out, okay.
Let's do it.
Arm wrestling.
The first one is arm wrestling.
Let's do it!
Start!
The winner is Yamada Dosuko!
Wow!
Wow, you're like an idol.
Wow!
You know, I thought you were strong.
Yes, yes.
But you were doing it.
You were doing it.
Among the team members, you said you were strong.
Strong!
No way!
It was close, but Yamada-chan won.
Yes!
That's right!
As expected of Asahi-san.
You're really strong in arm wrestling.
That's right!
Let's do the next match.
The next match is finger wrestling!
Finger wrestling!
Asahi-kun, please choose the finger wrestling match.
This is bad.
Nao-chan! Nao-chan, let's go too.
Don't sweat your hands. Your hands are sweaty.
My hands are sweaty.
But that's also a deadly move.
Sweating is a deadly move.
It's a slimy attack.
Wow, slimy!
Don't say things like slimy and Hyogo.
Okay, let's go.
Finger wrestling match, start!
Nokotan!
Your fingers are short.
Isn't this against the rules?!
Why?!
Don't say things like that.
That's right.
Okay, you two.
Attack! Attack!
Don't sweat your hands!
Your hands are sweaty.
Attack! Attack!
Your hands are sweaty. Stop attacking.
Your hands are sweaty.
The one who says "down" wins.
Down? Down? Down?
What are you saying?
The winner is Nokotan!
Ohta won!
How do you feel? You lost but...
I lost because of sweat.
That was amazing!
Not because of your fingers but sweat.
I might have done that.
Like Akiyama.
Sit down! Sit down!
You lost but from now...
From now...
You lost because of your fingers.
That's right.
Let's move on to the next match.
Sit down!
You lost because of sweat.
Selica!
I hope I don't lose.
Selica always looks like she's going to lose no matter which match she's in.
But she looks like she's going to lose.
Please win.
Sit down!
You lose if you move away.
Sit down!
Stand up!
Nokotan!
What was that?
You lose if you move away!
What was that?
That was amazing!
It hurts! It hurts!
What was that?
The winner is Dokko Yamada!
Alright!
That was a great match!
Yamada-chan pushed her all the way in.
Alright, next match!
The next one is a series match!
Alright, let's go!
Momoka-chan!
Wow, pretty, pretty!
It's a series match, but it's the other way around!
So please face the other way.
Super attack.
You have to win this!
Is it okay?
It's not that high!
Push with your butt!
Alright, series match!
Ready, go!
I won't lose!
What are you doing?!
It's good that you pushed me all the way in,
but when you pushed me all the way up,
you pushed me all the way up!
What are you doing?!
It's different from what I imagined!
Was it strong?
It was strong!
It was my first time in my life!
It was strong!
You lost.
So it's two wins and two losses.
Alright, let's win this one!
It's a bit different from the series,
but let's win this one and show everyone!
Alright, alright!
You're just saying "let's do it"!
Alright, last series match!
Ozmo and Asek, please choose!
Hama-chan!
I won!
Go!
Please win this one, Hama-chan!
But Hama-chan is famous for this!
I see!
Let's go with speed!
It's hot!
Alright, let's go!
Series match!
This is the last one!
Um, Yamada-san, if you say "hidatsu",
you'll lose if you say "hidatsu"
Ozmo match!
Ready, go!
Nokota!
Go!
That's dangerous!
Don't do that!
Oh! Oh!
Go for it!
That's really dangerous!
Oh! Oh! Oh!
Go, go!
Please put in a mic!
Put in a mic!
Go, go!
Okay, Nokota!
Go, go, go!
Hey! Hey! Hey! Hey!
What are you talking about?
Isn't it funny to throw away an idol?
Hey, Ama-chan!
How is it?
It is sad.
Take it.
By the way,
At first, we had a hard time coming here.
How do you feel now that you got here?
It feels like my dream has come true.
I am so happy.
That's good.
That's it for "Picking up postcards" segment!
Please enjoy your postcards.
Haba-chan, please turn it on.
Thank you, Doscoi.
Don't take it now.
Don't take it from Doscoi.
Shall we start?
Are you ready?
"Picking up postcards" segment, start!
I'm Hama Saina.
My nickname is Nanami-chan.
I've been trying to look mature lately.
I'm wearing my racing socks again.
I want to say, "Who do you think you are?"
I'm wearing my racing socks even though you can't see me.
But I think I look like an old lady.
Please wear normal socks!
Next, Onishi-san, start!
Hi, I'm Onishi.
I'm from Kansai and my name is Yamamoto Ruka-chan.
Yamamoto Ruka-chan and I often share a hotel room.
I like dark lights, so when I turn off the lights for a second,
she says "what? stop it" and says "turn it off" to me.
And I don't clean up the table.
I don't do that.
That's right. That's the only thing I don't do.
Please clean up the table.
Please.
That was a good claim.
You don't clean up the table.
I don't.
Please, Ruka-chan.
Let's move on to the last one.
The last one is today's Costory Center!
Who is the member who works the hardest at the center in today's ending song?
Atei-kun, please announce it.
I'll announce it!
Today's center is...
Who is it?
Yamada-chan!
Yay! Thank you!
It was Yamada-chan!
Thank you!
Because Dosuko-san also worked hard.
Ah, I see.
She put in the most effort in her own song.
I'm crying.
I'm moved and crying.
I'm glad.
Ruka-chan! Ruka-chan!
Actually...
Before we announced it...
Ruka-chan!
Could it be...
Yamada-chan, how do you feel now?
My dream came true.
I was able to appeal my hometown.
I'm happy to be a center. Thank you.
That's right.
It sounds like a lie, but it's true.
I'm glad.
Yamada-chan has won many prizes.
That's right!
It's true!
It's Yamada-chan!
Thank you!
How many times have you been a center?
Two times?
About two times.
Ah, I see.
Are there still people who haven't been a center?
Yes.
That's why I'm desperate!
Ruka-chan is desperate and desperate!
Next time!
That's right.
Ruka-chan sang it quite well.
Ota-chan didn't sing it either.
Yes, I didn't sing it.
I see.
It's meaningful to sing in the center.
Yes, it's meaningful.
Everyone, please stand by.
We're looking forward to it, too.
That's right!
We usually don't get asked that.
Please prepare this for us.
Thank you.
Please put this on.
Please put it on.
I'm sorry, but...
I'll put it on for you.
Ah!
How is it?
You look like Yamada Tenki.
No, I'm not.
Yamada Tenki, right?
I don't have one like this.
Yamada-chan will be the center.
Please listen to today's ending song and say goodbye.
Here we go!
Bye!
Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye! Bye!
At cert_ Điovàsiddcastle
Before resounding
You run about
I was watching you from the window
Plantain dress
Twisting your breathing
I hug you
Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
In the class, you're inconspicuous and quiet, but I'm the only one who knows that you're cuter than anyone else.
Spread your uniform wings and fly in the wind.
Reach out and I'll take you in.
I won't let you be late. I'll make it in time for class.
For you, I'll use up all my strength.
My wish will come true.
That's great!
I wanted to bite you.
That's right.
I wanted to bite you.
That's great!
This song is exciting.
Let me hear the last line again.
Yes.
How was it for you, everyone?
Did you have fun on the show?
Did you have fun?
How about you, Ama-chan?
It was fun.
Did you do a proper food report?
No, we didn't.
You didn't?
You did an explanation of the company, didn't you?
You said you had a part-time job.
Everyone, please eat salad bread.
Everyone, you can eat more high-protein food.
That's right.
It's delicious.
That's right.
Let's meet again next time with AKB48 teammates' applause and applause!
Bye bye!
Say it!